KING THE LAND
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Teşekkürler Bay Yoo.
-Bu bira yeter mi? -Bence yeter.
Daha çok alabiliriz. Para kazanıyoruz.
Merhaba efendim.
Geciktiğimiz için üzgünüm Bay Yoo.
-Merhaba, Bayan Gang. -Merhaba.
Çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
Hâlâ üniformalısınız.
Çağrınızı havaalanında aldık ve hemen buraya geldik.
Sa-rang nerede?
Telefonunu açmıyor.
Peki ya Bay No?
O da açmıyor.
Arabada arayalım.
-Tamam. -Buna mı biniyoruz?
-Gidelim. -Öne oturabilirsiniz.
-Tanrım. -Ben alayım.
Teşekkürler.
BAY NO
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Bay No bugün müsait ama telefonunu açmıyor.
Bugün dört kişi olacağız galiba.
Bangkok ekibi yakında tekrar toplanacak.
-Tamam. -Tamam.
Ama ikisi neden açmıyor?
Belki de arkamızdan iş çeviriyorlardır.
Sonunda çift mi oldular?
Gerçekten mi?
Tanrım, harika biri.
Çok yetenekli.
Ne yeteneği? Hiç de bile.
Hiçbir şeyden haberiniz yok.
Ne demek istiyorsunuz?
Aralarındaki şey çoktan bitti.
Ne? Ne zamandan beri?
Hiç birlikte oldular mı ki?
Başlamadan bitti.
Tayland'da baş başa dışarı çıkmışlardı, hatırladınız mı?
O gün ona çıkma teklif etti ama sanırım reddedildi.
Gerçekten mi?
Bunu size o mu söyledi?
Ona bunu nasıl sorarım? Bu onu sadece üzer.
Doğru, işler yolunda gibi görünmüyordu.
Asla yürümeyeceğini biliyordum.
Bay Gu'yu…
Yani Bay No'yu çok iyi tanıyorum.
O kişilikle kimseyle çıkamaz.
Flörtleşmenin püf noktalarını ona birebir öğrettim
ama o ayak uyduramadı.
Temel beceriler flörtleşmede her şeydir.
Çok ilişkiniz mi oldu?
Benim mi?
Benden hoşlanan birçok kadın vardı.
Ama kimse bana çıkma teklif etmedi.
Beni anlamak o kadar zor değil
ama sanırım onlar için fazla iyiyim.
Yani daha önce kimseyle çıkmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Dedim ya. Ben çok popülerim.
Ama kimse bana çıkma teklif etmenin bir yolunu bulamıyor.
Önce siz teklif edebilirsiniz.
Hayır. Önce hanımlar.
Beyefendiliğin temelidir bu.
İşte bu yüzden kız arkadaşın yok.
Bir şeyler atıştırabilir miyim? Şundan.
-Buyurun. -Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Neyse, kalbi kırılmış olmalı.
Daha çıkmaya başlamadan reddedilmiş.
Sonra onunla bir şeyler içmeliyim.
Bir şeyler atıştır.
-Teşekkürler. -Komik bir şey göstereyim mi?
Sihir!
Çok komiksiniz. Ben de istiyorum.
Teşekkürler.
-Merdivenleri kendiniz mi boyadınız? -Nereden bildiniz?
Profesyonel görünmüyordu.
İçeri gelin.
-Tamam. -Hoş geldiniz.
-Bunlar ne? -Ne?
Neden erkek ayakkabıları var?
BÖLÜM 12
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Ne zamandan beri?
O kadar uzun zaman olmadı.
Çıkmadığınızda ısrar etmiştin.
Üzgünüm.
İşler öyle gelişti.
Neden dürüst olmadın?
Neden bizi kandırdın?
Sizi kandırmıyorduk.
Sadece söylememeyi seçtik.
Bu bizi kandırdınız demek.
Bu hava ne böyle?
Kızmak yerine bunu kutlamalıyız.
Kızmadık. Sadece şoktayız.
Eskiden sır tutmadan her şeyi birbirimizle paylaşırdık.
O yüzden şimdi söylüyorum.
Lütfen bize çok yüklenmeyin.
Şirinlik yapmayı bırak.
Ne cüretle paçayı sıyırmaya çalışırsın?
Tebrikler. Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Teşekkürler.
Bu işlerden anlıyorsun.
Neyse, söylediğiniz başka yalan var mı?
Bir şey saklamaya çalışmıyorduk.
Bizi bir daha kandırırsanız grubumuz dağılır.
Sonradan bize Başkan'ın gayrimeşru oğlu olduğunuzu söyleseniz bile
sizi affetmeyeceğiz.
Hayır.
Size her şeyi dürüstçe anlatacağım.
Ben aslında Başkan'ın gayrimeşru oğlu değilim.
Tabii ki değilsiniz.
Sadece örnek verdim.
Sadece oğulum.
Biliyorum. Biz de sadece kızız.
-Kimin oğlu? -Doğru.
O, Başkan'ın oğlu.
Hadi ama. Bizi korkuttunuz.
Nasıl böyle bir yalan söylersiniz?
Başkanımızın soyadı Gu, sizinki ise No.
Doğru ya. Hadi ama.
Neredeyse kanıyordum.
Evet. Başkan'ın oğlu başmüdür, değil mi?
Berbat bir kişiliği olan
pisliğin tekiymiş.
O torpilli kaba adam
ve Bay No tamamen farklı bir seviyedeler.
O kaba, berbat, torpilli adam benim.
Sizi istemeden kandırdığım için özür dilerim.
Ben Gu Won, başmüdürüm.
Duvara bakan şu adam Bölüm Müdürü Yoo değil.
Müdür No Sang-sik.
Sa-rang, bu doğru mu?
Sizi resmî olarak tanıştırayım.
Bu, Başmüdür Gu Won
ve o da Müdür No Sang-sik.
Ben Müdür No Sang-sik.
Memnun oldum.
Ciddi misiniz? Bir dakika.
Gerçekten mi? Bu delilik.
Sence iyi gitti mi?
Tabii, sanırım.
Rahatladım.
Bay Gu.
Yer çok soğuk. Lütfen buraya oturun.
-Hayır, burası sıcak. -Lütfen rahat oturun.
Çok rahatım.
Burada servis edecek pek bir şeyimiz yok.
Minder mi? Koltuğa otursun.
-Bay Gu, buraya oturun. -Hayır.
Burada çok rahatım.
-İyiyim. -Buraya oturun.
Biz rahatsız oluyoruz.
Bu kadar yeter.
Rahatsız olursunuz diye sır olarak sakladık.
Tabii ki rahatsız olurum. O Başkan'ın oğlu.
Rahat olsak daha garip olurdu.
Bu daha da garip.
Lütfen rahat oturun.
Neden diz çöküyorsunuz?
-Rahatça oturun. -Lütfen.
Şey, Bay Gu.
Yanlış bir şey yaptıysam
lütfen bana merhamet edin.
Hayır, yanlış bir şey yapmadınız.
Da-eul Hanım, lütfen bana eskisi gibi umursamazca davranın.
-Benim için öylesi daha rahat. -Tanrım.
-Umursamazca mı davrandım? -Evet.
Asla, öyle bir şey yapmam.
Yaptın. Kesinlikle pervasızdın.
Bangkok'ta onu sürekli yerine göndermeye çalıştın
ve hatta bir keresinde tehdit ettin.
Öyle mi? Ne zaman yapmışım bunu?
"Bay Ünlem İşareti!"
"Geriye." Bunu söylediğini hatırlamıyor musun?
Sorun değil, gerçekten.
Kariyerine yeni başlayan birini kolladığınızı biliyorum.
Sorun değil.
Çok üzgünüm.
Ölmeyi hak ediyorum.
Ölmeyi hak ediyorum!
Çok üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Senin neyin var?
-Ne? -Çok üzgünüm.
Abartıyorsun.
Şey,
Bay Gu.
Çok üzgünüm ama bana biraz izin verin.
-Nereye gidiyorsun? -Ben mi?
Şuraya.
Tabii.
Konuşmamız lazım.
Burada huzur içinde konuşabiliriz.
Dışarı gelin.
Tamam.
Demek istediğim,
neden işleri bu kadar ileri götürdün?
İş arkadaşlarına bunu niye yaptın?
Bir gücüm falan yok.
Ben de söyleneni yapmak zorundaydım.
Yine de bize haber vermeliydin.
Bir arkadaş bunu nasıl yapar?
Güçsüz olmak nasıldır bilirsin.
Ona Bay Gu diyemediğimde neler hissettiğimi düşün.
Havaalanında Bay No olduğumu açıklayacaktım.
Sonra ben…
Özür dilerim.
Buyurun efendim.
Beş dakika öncesine kadar bana arkadaş gibi davranıyordun.
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Bir erkek kardeşim ya da yakın bir erkek arkadaşım yok,
o yüzden iyi bir arkadaş olabilir miyim bilmiyorum
ama elimden geleni yapacağım.
İyi arkadaş olalım.
Tamam, Won.
Siz de bana bir arkadaş gibi davranın.
Lütfen rahat oturun.
Evet, elbette, Bay Gu.
Başka içecek ister misiniz?
Lütfen bunu yapmayın.
Ben başmüdür değilim.
Sa-rang'ın sevgilisiyim.
Evet, Bay Sa-rang'ın Sevgilisi.
Yardımıma ihtiyacınız olursa
ne olursa olsun yardım…
Yardımıma ihtiyacı olur mu ki?
Sessiz dursan yeter.
Gevezeliği kes.
Tamam.
Neyse, bu durumun üstesinden akıllıca gelelim…
-Ne diyorum ben? -Pyeong-hwa.
Evet.
Neyse, ben gidip Da-eul'u getireyim.
Siz kalın. Ben giderim.
Bekle.
Bu durumun sorumluluğunu alıp onu ben getireceğim.
-Oturun. -Ama yine de…
-Ben giderim. -Lütfen oturun.
-Lütfen rahat oturun. -Ama…
Peki, Bay Sa-rang'ın Sevgilisi.
Ne yapıyorsun?
Bu nasıl olabilir?
Ne demek istiyorsun?
Hiç benim kadar popüler olmadın.
Nasıl benden önce sevgilin olur?
Bu nasıl mantıklı olabilir?
Hiçbir
fikrim yok.
Ne hakkında hiçbir fikrin yok?
Neden böyle düşündüğünü bilmiyorum.
Çıktığınızı neden bana söylemedin?
Benden nasıl saklarsın?
Tanrım.
Cidden.
Ne zaman başladı?
-No Sang-sik. -Evet?
-Ağlayabilirsin. -Tamam.
Ağlayabilirsin. Sana kızdı mı?
-Evet. -Ağlayabilirsin.
Tanrım.
Dubai'ye gidemeyeceğimiz için üzgünüm.
Boş.
Boş olduğu için üzgünüm.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Söylemediğim için kızdınız mı?
Hayır, anlıyoruz.
O kadarını anlayabiliriz.
Ne o zaman? Benim için endişeleniyor musunuz?
İncinirim diye mi?
Neden incinesin ki?
Bay No kötü biri mi?
Bay Gu.
Evet, doğru. Bay Gu.
Kötü çocuk tipli biri mi?
Hayır, hiç değil.
Öyle olsa onunla çıkmazdım.
O zaman neden? Neden incinesin ki?
Bilirsin işte.
Statü farkından endişelenirsiniz diye düşündüm.
Hey.
İnsanların hepsi aynı.
Statü farkı mı? Hadi oradan.
Haklı.
Bir fark olabilir
ama aşk karşısında bu bir hiç.
O zaman ikiniz öyle ciddi ciddi ne tartışıyordunuz?
Ani bir karar vermiş olabileceğinden
endişelendik, onu ciddi ciddi konuşuyorduk.
Ani bir karar değildi.
Uzun süre düşündüm.
O harika biri.
Onun nesini seviyorsun?
Hayalini kurduğum biri.
Beni endişelendirmiyor ya da hayal kırıklığına uğratmıyor.
İhtiyacım olduğunda hep yanımda.
Ne zaman başım derde girse sihirli bir şekilde ortaya çıktı.
Bay No göründüğünden daha aşk böceği.
Bay Gu.
Her neyse. "Bay No"ya alıştım artık.
Neyse, harika birine benziyor.
Tebrikler.
Umarım Sa-rang'ımız bu ilişkide çok sevilir.
Teşekkürler.
Artık tüm gece eğlenmek için
bir sebebimiz var!
Harika!
Bunca zamandır parti yapmıyor muyduk?
-Hayır. -Ne?
Daha başlamadık bile.
-Hadi parti yapalım. -Pekâlâ. Başlama zamanı.
Başlama zamanı
Tanrım.
KING OTEL
"King Otel pek çok büyük, küresel oteli geçerek
En İyi Yetenekler Dünyası'nı kazanan ilk Kore oteli oldu."
"King Otel, 100 yıllık tarihi konusundaki
tüm övgüyü kendi çalışanlarına verdi."
"Kore'nin en iyi otelinin kalitesini dünyaya gösterdiler."
Ben temsilci olarak öne çıktığım için
otelimizin kalitesi tavan yaptı.
Bizi temsil mi ettin?
-Ne zamandan beri? -Misafirleri ben karşıladım.
İnsanları ilk karşılayan kişi otelin temsilcisidir.
Ve o zor görevi ben yerine getirdim.
Haklısın.
Çok zor bir görevi başarıyla yerine getirdin.
Harika iş çıkardın.
Süpersin.
İltifat ederken niye kızgınsın?
Sen de iyi iş çıkardın.
Böyle devam edersen
yakında başkan olursun.
Saçmalamayı kes.
Durum zaten değişti.
Yavaş yavaş Otel, Hava Yolları ve Dağıtım'ı ele geçir.
Dünya artık senin Bay Gu.
Dünyanın kime ait olduğu önemli değil.
Önemli olan yaşamaya değer olması.
Grubu devralırsan yaşamaya değer olur.
Bundan sonra yolculuğunun her adımını çiçeklerle kaplayacağım.
Bana güven.
Cidden.
Etkinlik çok dokunaklıydı.
Eski günlerimiz aklıma geldi. Gözlerim doldu.
Bay Gu'ya farklı bir gözle bakıyorum.
Etkinliği mahvedeceğini düşünmüştüm ama çok başarılıydı.
Pazarlamadan bir servet kurtardık.
Diğer küresel otel zincirleri etkinliğin videosunu talep etti.
World Luxury Travel Guide da bizimle röportaj yapmak istiyor.
Hepiniz tatmin olmuş gibisiniz.
Evet, çalışanlarımız memnun ve moralleri de yükseldi.
Hepinizi gözümde büyütmüş olmalıyım.
O aşırı duygusal gösteride gözyaşı döktüğünüze inanamıyorum.
Bu şirketi yönetirken
kime güvenmeliyim?
İnsanların duygularına hitap edince kolayca övgü kazanabilirsiniz.
Ama bu bize para getirecek mi?
Bu, grubun karşılaştığı yönetim krizini aşmamıza
nasıl yardım edecek?
Şimdi duygusalca yönetmenin sırası mı?
Diğer gruplar sadece acil durum planlarını konuşmuyor,
hayatta kalma moduna geçiyorlar.
Birkaç gün önce
Başkan'a da söyledim.
Ona güvenemeyeceğimi.
Size olan güvenimi de kaybettirmeyin.
Bunu uzatmayacağım.
Sadece beni takip edecekler bugünkü toplantıya katılabilir.
100'üncü yıl dönümü etkinliği için sizi tebrik etmek istiyorum.
Yıl dönümlerini genelde işimize yarayabilecek insanlara yağ çekmek için
bahane olarak kullandık.
Ama bu kez gerçekten bizim özel günümüzdü.
Başmüdür Gu, harikaydın.
Lafı bile olmaz.
Hepsi personelimiz sayesinde.
Etkinlik güzel bitmiş olabilir
ama şampanya patlatmak için çok erken efendim.
Ne demek istiyorsun?
Grup olarak
satışlarımız, kârımız ve hisse fiyatlarımız
durgun.
Bu durgunluk döneminde iyi iş çıkarmıyor muyuz?
Enflasyonu ve faiz oranlarındaki artışı düşünürsek
durgun değiliz, geriliyoruz.
Sen ne diyorsun Bayan Gu?
Katılıyorum.
En büyük on gruptan altısı
acil durum yönetimine girdi.
Biz de çok geç olmadan acil durum yönetimine girip
grubu yeniden yapılandırmalıyız.
Peki ya diğerleri?
Görünüşe göre hepiniz aynı fikirdesiniz.
İyi hazırlanıp gelmişsin.
Bari ben aklımı başıma alayım.
Zaten geç kaldık.
Bence şu an bunu yapmanın zamanı değil.
Acil durum yönetimi şovdan ibaret.
Personele "Krizdeyiz, tutumlu davranın" dediğimiz
resmî bir tehdit bu.
Kısa vadeli kârı artırmanın en etkili yolu
maliyeti azaltmaktır, bilmiyor musun?
Biliyorum.
Ve şirket hesabında para biriktirmek için
hep kullanıyoruz bu hamleyi.
Hepiniz Bayan Gu'ya katılıyor musunuz?
Bu normal mi?
Bay Gu bildiğiniz gibi
maliyeti düşürmek sadece bizim için değil, tüm şirketler için en büyük sorun.
Hepiniz King Grup'u dünyaca ünlü bir şirket yapmak istiyorsunuz
ama tek konuştuğunuz
çalışanlarımıza şantaj yapmak.
Lüks markalar var
çünkü tarihleri değer taşıyor.
Dünyaca ünlü bir şirket olmak istiyorsak
değerli bir geçmişimiz olması gerektiğine inanıyorum.
Ama siz…
…çalışanları tehdit ederek
kısa süreli kâr peşinde koştuğumuz bir tarih mi
yazmak istiyorsunuz?
Tarih yazmak istiyorsak önce hayatta kalmalıyız.
Ölüler hikâyelerini anlatamaz.
Nasıl hayatta kalacağız?
Bu, hayatta kalmaktan daha önemli.
Bu tavırla
yönetimde olman endişe verici.
Baba.
Sen karar veremezsen ben veririm.
İşimizi geliştirmenin tek yolu maliyeti azaltmak mı?
Evet.
Maliyeti düşürmeden daha iyisini yapabileceğimize inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Bu harika bir haber.
Bu, maliyeti azaltsak da azaltmasak da
iyi iş çıkaracağız demek.
Bir sonraki toplantıya kadar
gelecekte King Grup için ne yapacağınıza dair rapor hazırlayın.
Sen.
Ve sen. İkiniz de.
Evet efendim.
Savaş sonunda başladı.
Onun tarafında bir milyon insan var.
Seninse benden başka
kimsen yok.
Sadece sen değilsin.
Sen ve ben, ikimiziz.
Evet, haklısın.
Hep ikimiz olduk.
Haklısın.
Senin neyin var?
Hadi ama.
Bay Gu,
lütfen bunu unutma.
Hep yanında olacağım.
Bir milyon hatta on milyon düşman olsa bile fark etmez.
Çünkü biz…
…biriz.
Yalnız kalsam daha iyi.
Seni yalancı.
Bugün benim son uçuşum.
Yarından itibaren genel merkezde çalışacağım.
Hepinizle paylaştığım bu güzel uçuşları
unutmayacağım ve her zaman hatırlayacağım.
Sıkı çalışmanız için teşekkürler Bayan Yoo.
Bunu sizin için hazırladım.
Tanrım, gerek yoktu.
Mi-na, harikasın.
Lütfen takımımıza iyi bak, Kabin Amiri Hwang Mi-na.
Bana öğrettiğiniz gibi elimden geleni yapacağım.
Emekleriniz için teşekkürler.
Hizmetleriniz için teşekkürler.
Herkese teşekkürler.
Alo?
Ekibim uçuş sırası satışlarda birinci oldu, gördün mü?
Evet, harika değil mi?
Onun sayesinde terfi aldım ve genel merkeze atandım.
Gerçekten mi?
Hey, bir saniye. Seni sonra ararım.
Ne? Bir şey mi söyleyeceksin?
Senin söyleyeceğin bir şey yok mu?
Hayır.
En azından
özür dilemen gerekmiyor mu?
Neden dileyeyim?
Sormana gerek var mı?
Beni kabin amirliğine terfi ettirmeyecektin.
Satışları artırmak için beni kullandın.
İşin ucunda terfi olmasa da
çok satış yapacak kadar uzun çalıştın burada.
Ayrıca kabin amiri olmanın zor olacağını zaten biliyorsun.
Ne?
Boşandığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Boşanma, performans değerlendirmelerini etkileyeceği için
herkes bunu gizliyor.
Orasını anlıyorum.
Ancak
en azından haddini bilmelisin.
Bunu başkalarına söylemememin tek sebebi arkadaş olmamız.
Kendine iyi bak.
İyi şanslar.
TALEP EDEN: OH PYEONG-HWA
EVLİLİK İPTALİ BAŞVURUSU
Bu imkânsız.
Hadi ama.
Ayrıldığı eski sevgilisi gizlice başvuru yapmış.
Ama kayıtlara geçtiği için size yardım edemem.
Neden yardım etmiyorsunuz? Sahtekârlık bu!
Kanun böyle.
Evlilik formunu kendiniz doldurdunuz.
Tanışmamızın 100'üncü gününde şaka olsun diye
yazmak istemişti.
Bu kadar önemli bir formu imzalamamalıydınız.
Neyse, evlilik kaydınız iptal edilemez.
O zaman ne yapacağım?
Feshedilmesi için dava açabilirsiniz
ama bu neredeyse imkânsız.
Tek yapabileceğiniz boşanmak.
-Boşanmak mı? -Ne?
Evli bile değillerdi. Ne demek istiyorsunuz?
Lütfen evlilik kaydını iptal edin.
Lütfen iptal edin.
Sizin için daha fazla bir şey yapamam.
Gidip bir avukat bulmalısınız.
Ben ne yapacağım?
Lütfen ona yardım edin.
-Bu seferlik. -Lütfen.
Boşanmak için çok genç.
-Hadi ama. -Lütfen bana yardım edin.
Ne yapacağım?
Dikkatli davranmadığın için
artık dul bir kadın olacaksın!
Beni davet eden sendin.
Sadece bir davet de değildi.
Konuşma yapmam için yalvardığın için geldim.
Ama öyle aşağılanmak mı?
İşlerin böyle gelişeceğini bilmiyordum.
Sen bilmiyorsan kim biliyor?
O günkü aşağılanmadan sonra astlarımın yüzüne bakamadım.
Astlarınızın ne düşündüğünü hiç umursamazsınız ki.
O gün yaptığım hatayı telafi etmeye devam edeceğim,
o yüzden lütfen kızmayın.
Bu, dünyadaki en iyi domuzların %5'inden yapılmış en iyi kalite
Jamón %100 Ibérico de Bellota.
Hey.
Neden bir o tarafta bir bu tarafta yemek servis ediyorsun?
İleri geri giderek dikkat dağıtıyorsun.
Özür dilerim efendim.
Hangi tarafı tercih edersiniz?
Neden ileri geri giderek dikkatimi dağıttığını sordum.
Özür dilemek cevap mı?
Sağır mısın?
Anlamıyor musun?
King the Land'de Avrupa kraliyet ailelerinin servis âdetleri izlenir.
Şarap ve içecekleri sağdan, diğer yemekleri soldan servis ederiz.
Bu sizi rahatsız ediyorsa
sizin seçtiğiniz taraftan servis yapmama izin verin.
Tanrım.
Gerçekten inanılmazsın.
Aferin sana.
Özür dilemen yeterliydi!
Beni eğitiyor musun?
Ders mi veriyorsun bana?
Hayır efendim. Özür dilerim.
Özür dilemek yetmez!
Bayan Gu, çalışanların neden eğitimli değil?
Beni küçük düşürdüğün yetmedi mi?
Böyleleri tarafından aşağılanmam mı gerek?
Kov onu!
Kovmazsan seninle bir daha görüşmem.
Evet efendim?
Buradaki herkesin yeniden eğitildiğinden emin ol.
Ve ondan kurtul.
-Efendim? -Ondan kurtul.
Peki efendim.
Neyden kurtul?
Çalışanımız eşya değil.
Bu işe karışmak sana düşmez.
Bence düşer.
Merhaba.
Adım Gu Won, King the Land'in başıyım.
Evet, ve?
Efendim.
Yemek adabı, 19'uncu yüzyılda
Kraliçe Victoria döneminde oluşturulmuştur.
Buna genelde sofra adabı deriz.
Bıçak, düello kılıcının minyatür bir versiyonudur.
O yüzden bıçak karşıdaki kişiye
doğrultulmamalıdır.
Mendil atmak, düelloya davettir.
O yüzden burada mendil yerine kullanılan peçete
fırlatılmamalıdır.
Görgü kuralları yasalardan farklıdır, yani onlara uymak zorunlu değil
ama bir insanın değerini gösterirler.
Bay Park, konumunuza uygun şekilde
görgülü davranın lütfen.
Senin iş adamı olmaman gerek.
King Otel
bana karşı birçok ciddi hata yaptı.
Başka bir zaman tekrar buluşalım.
Astlarımın önünde bu çok küçük düşürücü!
Çok küçük düşürücü!
Bay Park.
Sıradan bir çalışanı korumak için bunu nasıl yaparsın?
Meclis Üyesi Park bizim için önemli, anlamıyor musun?
O sıradan değil, değerli bir çalışan!
Burada sorumlu olduğum sürece
kendi insanlarımı koruyacağım.
O sadece bir çalışan mı?
Başka bir şey olmasın?
Ne demek istiyorsun?
Kan yalan söylemez diye diyorum.
Onun için helikopter bile uçurdun.
Özür dilerim. Benim hatamdı.
Hayır, iyi iş çıkardınız.
Benzer bir şey olursa
önce çalışanlarımızı koruyun.
Müdür olarak göreviniz bu.
Evet efendim.
Ne olursa olsun öyle yapın.
Sorumluluğu ben alıyorum.
Çok zor bir gündü.
Evet, hadi toparlanıp eve gidelim.
Kolay değildi.
Özür dilerim.
Senin suçun değildi.
Kavga çıkarmaya çalışan biriyle başa çıkamazsın.
Meclis Üyesi Park berbat biri.
Bayan Gu onu kızdırınca hıncını senden çıkardı.
Ama Bay Gu sayesinde hepimiz kurtulduk.
Bay Park'ın sarhoş olup olay çıkarışını hatırlıyor musunuz?
Nasıl unutabilirim?
Hepimizi sıraya soktu.
Bir saat boyunca personel disiplininden bahsetti.
Gücü bize yetiyor.
Neyse, çok çirkin biri.
O konuyu hiç açma. Hatırlamak bile istemiyorum.
Hey, şansımız yaver gitmedi deyip
-bira içmeye gidelim. -Tamam.
Şansımızı birayla tazeleyelim.
Ben burayı hallederim, siz gidebilirsiniz.
Gelmiyor musun?
Davetli miyim?
Sen ekibimizin bir parçasısın.
Burayı toparlayıp gidelim.
-Tamam. -Tamam.
Sa-rang.
Bana Tayland'dan aldığın ilaç harikaydı.
Daha az acı çekiyorum.
İşe yaramasına sevindim.
Fazla iyisin.
Ben olsam kimseye hediye almazdım.
Aynen.
Ona çok kötü davrandık.
Hey, biz değil özellikle sen davrandın.
Ne? Masum taklidi mi yapıyorsun?
-Sen de yaptın. -Ona kötü davrandın.
-Yeter. -Cidden…
Açıkçası senden hoşlanmadım.
Biz buralara gelmek için çok çalıştık
ama sen, Başkan Gu'nun bir sözüyle hemen terfi ettin.
Ama seninle vakit geçirdikten sonra
burada çalışmayı hak ettiğini fark ettim.
Becerikli bir çalışan olduğun için teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Uzun zamandır uyulan kurallar var,
o yüzden birden size katılmam size çok garip gelmiş olmalı.
O yüzden bu pozisyona layık olmak için
çok çalıştım.
Elinden gelenin fazlasını yaptın. Harika gidiyorsun.
Teşekkürler.
Kadehlerinizi kaldırın.
Tamam.
-Şerefe! -Şerefe!
Neyse, az önce Bay Gu gerçekten harika değil miydi?
Bir yöneticinin bizim tarafımızı tutacağını hiç düşünmezdim.
Değil mi?
Misafirler kızdığında hep af dilememiz söylendi.
Gerçekten çok şaşırdım.
Bay Gu'da samimiyet gibi bir şey görebiliyorum.
Banka hesaplarınıza baktınız mı?
Hayır, neden?
100'üncü yıl dönümü için ikramiye aldık. Herkese bir milyon.
Ama normalde konaklama ya da açık büfe kuponları alıyoruz.
Standart buydu
ama Bay Gu gerçekten ne istediğimizi öğrenmek için bir anket düzenledi.
En başta açık arayla para vardı,
o yüzden para aldık.
Otel bize gerçekten istediğimiz bir şeyi hiç vermedi.
Anketin her zamanki gibi bir şov olduğunu sanmıştım.
Değil mi?
Artık yeni bir patronumuz olduğu için dünya değişiyor.
Hadi kadeh kaldıralım.
Başmüdür Gu Won'a!
-Bay Gu'ya! -Bay Gu'ya!
Tanrım, çok güzel.
-Yağmur yağıyor. -Gerçekten.
Olamaz.
Taksi geldi.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Bu taraftan. Yarın görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Eve nasıl gideceksin?
Otobüse binerim.
Biz de gidelim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Beni nasıl buldun?
Yağmur başladı
ve hâlâ burada olduğunu duydum.
Araman gerekirdi.
Sırf kendi mutluluğum için eğlenceni mahvedemezdim.
Eğlendin mi?
Evet.
Sonunda ekibe kabul edilmiş gibi hissettim.
Harikaydı.
Eminim seni çoktan kabul etmişlerdi.
Buna rağmen aradaki duvarı yıkmak
zaman almış olmalı.
Herkese minnettarım.
Sanırım bu yemeği de benim için organize ettiler.
Neyse, iyi misin?
Bayan Gu çok kızgın görünüyordu.
Ne olmuş?
Müşteri kralsa kral gibi davranmalı.
Otelimiz onun gibi kaba birine
nezaket gösteremeyecek kadar klas.
Gidelim mi?
İşte.
Ne kadar hızlı olduğumu gördün mü?
Olamaz.
Ne? Ne oldu?
Ne oldu? Neler oluyor?
Ne? Ne oldu?
Ne? Ne var?
-Neler oluyor? -Ne?
Televizyon izlerken irkildim sadece.
Evet.
Neden yarı çıplak çıktın?
Beni şaşırttın.
Düşündüm ki…
Çığlık attığını duydum ve dışarı koştum.
Çay yapayım.
Önce kurulanmalısın.
Düğmelerin.
Gömleği çıkarayım mı?
Kapat.
Zaten her şeyi gördün. Neden bu kadar utangaçsın?
Hiçbir şey görmedim.
Gidip kurulan. Hasta olacaksın.
Neden bu kadar utangaçsın?
Çok tatlısın.
Değilim.
Bu kadar sevimli olursan
seni yalnız bırakamam.
Bu senin suçun.
KING OTEL
-Rahatça iç. -Peki, hanımefendi.
Teşekkürler.
Seni neden çağırdığımı
merak ediyor olmalısın.
Evet.
Neden acaba?
Hırslı bir adam olduğunu duydum.
Kariyer anlamında mı? Evet, hem de çok.
Bu yüzden Bay Gu için çalışıyorum.
Ve kişiliğiyle başa çıkabilecek tek kişi benim.
Bay No, yükselmeni sağlayacağım.
Bay Gu ile ilgili her şeyi bana rapor etmeyi unutma.
O zaman…
Her şey derken ne demek istiyorsunuz?
Her şeyi.
İş hayatından özel hayatına kadar.
Her şeyi bana rapor et. Hiçbir şeyi atlama.
Bir yudum daha kahve içeyim.
Öyleyse
size yardım ederek
ne kadar yükselebilirim?
Merhaba.
-Ne yapıyorsun? -Tanrım.
İçeri girerken biraz ses çıkar!
Bir buluşmaya gitmem gerek.
Giyebileceğim bir şey bulmaya geldim.
Maaşınla ne yapıyorsun?
Bu kadar pinti olma da kıyafet al.
Bunlar çok eski. Tanrım.
Neden dolabımı karıştırıyorsun?
Aile üyeleri eşyalarını paylaşmalıdır.
Aile üyeleri arası mahremiyet olmalıdır.
Anne, acıktım.
Da-eul yengen hazırlayacak.
Da-eul, lütfen Tae-ri'ye atıştırmalık hazırla.
Ne?
-Al. -Gümrüksüz satış mağazasında çalışıyorsun.
Lüks marka olmak zorunda değiller
ama bunların hiçbiri yeterince iyi değil.
Bunları giyeyim bari.
-Hoşça kal Da-eul. -Ne?
Hey, bekle.
Tae-ri ne olacak? Onu götürmeyecek misin?
Geldin ya. Neden götüreyim?
Geç kalacağım. Beni bekleme, uyut onu.
Ne? Bo-mi!
Tae-ri'yi uyandıracaksın.
Bo-mi bu sefer çok ileri gitti.
Onunla konuşmalısın.
Buraya sessizce girip
kıyafetlerimi, ayakkabılarımı ve çantamı aldı.
Oda da çok dağınıktı.
Aile üyeleri eşyalarını paylaşır.
Onunla paylaş işte.
Aile üyeleri arasında da görgü kuralları vardır.
Bu kadar katı yürekli olma.
Ektiğini biçersin.
"Katı yürekli" mi?
Daha önce Cho-rong'a hiç baktı mı?
Ya da ona hiç oyuncak aldı mı?
Anne baban ona hiç harçlık vermedi ya da kıyafet almadı.
Neden beklentin bu kadar çok?
Cezalandırılacaksın.
Pabucumun cezası.
Benim kadar yapsın yeter.
"Benim kadar yapsın yeter."
Yemek istiyorum.
Sana yemek borcum mu var?
Kendin yemek yap.
Tanrım.
Oğlum, ben geldim.
Hoş geldiniz.
-Büyükanne! -Selam.
Yemek hazırla. Acıktım.
Biftek var, değil mi?
Birazını ızgara yap.
Uskumru varsa ondan da biraz kızart.
Bugünlerde pek iştahım yok.
Acılı soya fasulyesi yahnisi de yap.
Tamam, hemen geliyor.
Yemek yedin mi?
Açlıktan ölüyorum.
Tanrım.
Git yatağa yat. Yerler soğuk.
Hiç uğraşamam.
Kılımı kıpırdatmak istemiyorum.
Sakın evlenme.
Evleneyim diye başımın etini yerdin.
Özür dilerim. Hatalıydım.
Sadece flört et ve hayatının tadını çıkar.
İstediğin zaman yiyip,
istediğin zaman uzanıp,
hiçbir şey yapmama özgürlüğüne sahip olmanın ne kadar değerli
olduğunu bilemezsin.
Ne oldu?
KING OTEL
Gidip kendim baktım
ama odada değildi.
Son bir kez kontrol edebilir misiniz?
Kızım o bebek olmadan uyuyamıyor.
Çok üzgünüm.
Onu bulursak
sizi hemen arayacağız.
Sizin için de uygunsa bir kez daha bakabilir miyim?
Oda denetleme ekibi orada değil diyorsa orada değildir.
Çarşafların arasına sıkışmış olabilir.
Çarşaf odasına gideceğim.
Gerçekten mi?
Evet ama biraz zaman alabilir.
Sorun olur mu?
Hayır, sorun yok. Bekleyebiliriz.
Bebek neye benziyor?
Adı Jenny.
Arkadaşım.
Lütfen onu bulun.
O bir pelüş tavşan.
Evet, bir an önce bulmaya çalışacağım.
O kim?
King the Land çalışanı.
Bir kızın odalardan birinde kaybettiği bebeği arıyor.
Oda denetleme ne yapıyor?
Görmediklerini söylediler
ama o yarım saattir bulmaya çalışıyor.
Affedersiniz.
Merhaba.
Ben de bu kim diyordum.
Onu burada nasıl bulacaksın?
Oda denetleme ekibi aradı,
daha sonra bulursak arayacağını söyle.
Oyuncak bebek, değerli bir arkadaşıymış.
Lütfen bir kez daha bakmama izin verin.
Bayan Kim.
Sormak istediğim bir soru vardı.
Müsait olunca bana zaman ayırabilir misiniz?
Tabii.
Teşekkürler.
-Jenny! -İşte.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Misafirlere söz vermemen gerektiğini bilmiyor musun?
Ya bulacağım dedikten sonra bulamazsan?
O zaman ne yapacaksın?
Sırf bu nedenle aramamak daha garip geldi.
Hata yaptın demiyorum.
Ama genelde çalışkan personel
diğerlerinden daha çok sorun yaşar.
Seni kimse takdir etmeyecek.
Ama elimden geleni
yapıp yapmadığımı ben biliyorum.
Bana ne sormak istiyordun?
Evet.
Uzun zaman önce burada çalışmış bir personel var
ama personel kaydı yok ve kimse onu tanımıyor.
Adı Han Mi-so.
Onu tanıyorsunuz, değil mi?
En yakın arkadaşımdı.
Nasıl biriydi?
Herkesten daha cesurdu.
Çok güzel bir kadındı.
Harika bir insandı.
Rahatladım.
Harika bir insan olmasını mı umuyordun?
Evet.
Sen de harika birine benziyorsun Bayan Cheon.
Teşekkürler.
Tanrım.
Çok beklettim mi?
Hayır.
Koşarak mı geldin? Araban nerede?
Çok trafik vardı, ben de koştum.
Yorgun olmalısın.
Bir şey mi oldu? Mutlu görünüyorsun.
Tabii ki mutluyum.
İlk defa randevuya çıkmayı teklif ettin ve beni bekledin.
-Öyle mi? -Öyle.
Hep ben seni bekledim.
Seni yemeğe davet eden hep bendim
ve bir yere gitmeyi teklif eden de bendim.
O yüzden bugün ben ediyorum.
Bir yere gitmek istiyorum.
-Gidelim. -Nerede diye sormayacak mısın?
Neresi olduğu önemli değil.
Nereye gidiyorsun?
Arabamı almaya.
Seninle geleceğim.
Basayım mı gaza?
Harika olur.
Denizi mi görmek istedin?
Hayır.
Annemi görmek istedim.
Onu ne zaman özlesem
büyükannemle denize gelirdim.
Ufuğun sonunda annem varmış gibi hissettiğim için.
Buraya o kalple geldiğini düşünmek
beni üzüyor.
Hepsi geçmişte kaldı.
Bir gün aniden oraya o rüzgâr türbini kuruldu.
O zamanlar çok küçüktüm ve bana büyük bir rüzgârgülü gibi göründü.
Beni annemin olduğu yere
uçuracak kadar büyük olduğunu düşündüm.
Ama denizde yürüyemezdim.
O yüzden arkamı dönecektim.
Sonra birden denizin ortasında bir yol belirdi.
Tıpkı şimdiki gibi.
Dileğim gerçek olmuş gibi hissettim.
Annemle görüşemedim
ama o günden sonra
bu yol benim için anneme giden yol hâline geldi.
Benimle gelir misin?
Evet.
Kalbinde yol varsa
her yere gidebilirsin derler.
Çarşaf odasında çalışan
Bayan Kim Ok-ja
onun eski arkadaşıymış, bunu bana o verdi.
Cesur ve güzel bir kadın olduğunu duydum.
Harika bir insanmış.
Seul'e döndüğümüzde Bayan Kim'le görüşmelisin.
Benim gibi pişman olmanı istemem.
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU
ANLAŞMALI BOŞANMA FORMU
İMZALAYAN: YOON SEONG-HUN
Sana durmanı söyledim.
Kaçmak, sorunu yok etmeyecek.
Kaçtığım falan yok.
Sadece zamanıma değmez.
Şimdi git.
Meşgulüm.
Bunu bir davaya çevirmeyelim.
Haber olursa iyi olmaz.
Şimdi olmaz, dedim.
Benim için şimdi olmalı.
Böyle yapman mı gerek?
Lütfen imzala.
JI-HU
Annen şu an meşgul.
Seni sonra ararım.
Ne?
-Ji-hu. -Anne!
Neden geldin?
Çünkü seni çok özledim.
Zaten bu önemli bir zaman.
Neden tuzu biberi oluyorsun?
En azından sen beni endişelendirmesen olmaz mı?
Bu çok mu zor?
Üzgünüm.
Üzgünsen geri dön.
Geri dön ve hayatını yaşa.
Benim için yapabileceğin şey bu.
Tamam.
Harika görünüyorlar.
Arkadaşım uçuşta almış, çok lezzetlilerdi.
Sizinle paylaşmak için ondan yine rica ettim.
Deneyin.
Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
Güzel.
Evet, fazla tatlı değil. Kahveyle harika gider.
Değil mi?
Oturun.
Sa-rang.
Hayal Ekibi'ni duydun mu?
Hayır, hiç duymadım.
Bir otel görevlisinin burada ulaşabileceği
en yüksek pozisyon nedir?
Biz, yani King the Land.
Hayal Ekibi bunun üstünde.
Gerçekten mi? O ekip ne iş yapıyor?
Başkan Gu'nun kişisel etkinliklerini hazırlıyorlar.
Kısacası Başkan'ın emriyle verilen havalı bir yemek hizmeti.
Nasıl hep bayağı hâle getiriyorsun?
Neden? Haklıyım.
Sadece iyilerin de iyileri seçilir.
Çoğu, öyle bir ekibin olduğunu bilmez
ama bilenler için o ekibe katılmak bir hayaldir.
O yüzden Hayal Ekibi.
Bu hafta sonu bir etkinlik var.
Başkan'ın sekreterliği arayıp
katılmanı istedi.
Hey, Sa-rang.
Hayal Ekibi'nde çıkış yapacaksın.
Artık önemli birisin, Sa-rang. Tebrikler.
Teşekkürler.
Bunun ne olduğundan hâlâ emin değilim
ama rahatsızlık vermemeye çalışacağım.
-Tebrikler. -Senin adına sevindim.
Nereye gidiyoruz?
Cheon Sa-rang sen misin?
İlk seferin mi?
Evet efendim.
Sekreterlikte çalışıyorum. Hayal Ekibi'nin müdürüyüm.
Gizlilik anlaşmasına uymalısın.
Soru sorma, merak da etme.
Klasımızı bozmayalım.
Evet efendim.
Önlükler inanılmaz, değil mi?
Kimchi suyu sıçrar diye korkuyorum.
Benim üstüme sıçrarsa sevinirim.
Ya Başkan'a sıçrarsa?
Düşüncesi bile korkunç.
Şık görünüyor
ama bana hizmetçi kıyafetini hatırlattı.
Elbise bizi prensese dönüştürmez.
Pahalı önlükler giydiğimize şükredelim.
Neden Hayal Ekibi olduğumuzu biliyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Hayal Ekibi hizmetinde hiç hata yapmadı.
Tabii bugün de öyle olacak.
Yüzleriniz şık,
hareketleriniz zarif olsun.
Kendi itibarımızı kendimiz yaratırız.
Hadi başlayalım.
-Peki. -Peki.
Savaştayız o yüzden ya yersin ya da yem olursun.
Başka yere bakacak vaktimiz yok.
Saçmalamayı kes.
Saçma olup olmadığını görmek için
iddiaya girmek ister misin?
Tanrım.
Baba.
Yemeği servis edeceğiz.
Evet, tabii.
Bayan En İyi Yetenek gelmiş.
Uzun zaman oldu.
Merhaba, iyi misiniz efendim?
En İyi Yetenek seçildiyse
çok yetenekli olmalı.
Hiç de bile.
Cömertlik yapıyor.
O zaman önce çorbayı servis edelim.
Evet.
Karar verildi, bunu uzatmaya gerek yok.
Won da mevkisine alıştığına göre
fazla gecikmeden bu yıl içinde Yu-ri'yle evlenin.
KING THE LAND
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Kısa keseceğim. Bitir.
Başa baş bir savaş olacak.
Otelden vazgeçememenizin bir sebebi var mı?
Özel görevde olacaksın.
Şimdilik King the Land'de çalışmayacaksın.
Ben hallederim.
Bu benim sorunum.
Geleceğime ben karar veririm.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim