KING THE LAND
-Tack. -Tack.
Hej då.
Tack, herr Yoo.
-Räcker ölen? -Jag tror det.
Vi kan alltid skaffa mer. Vi tjänar pengar.
Hej, herrn.
Förlåt att vi är sena, herr Yoo.
-Hej, fröken Gang. -Hej.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Ni har uniformen på.
Vi fick ditt samtal på flygplatsen och kom direkt hit.
Var är Sa-rang?
Hon svarar inte.
Och herr No?
Han svarar inte heller.
Vi ringer dem i bilen.
-Okej. -Ska vi ta den här?
-Kom igen. -Du kan sitta fram.
-Herregud. -Jag tar den.
Tack.
HERR NO
Personen du söker kan inte nås…
Herr No är ledig i dag, men han svarar inte.
Det blir vi fyra i dag.
Bangkok-teamet samlas snart.
-Okej. -Okej.
Men varför svarar de inte?
De kanske umgås bakom ryggen på oss.
Har de äntligen blivit ett par?
Jaså?
Jösses, han är fantastisk.
Han hade det i sig.
Hade vad? Han har inget.
Ni vet inget.
Vad menar du?
Det är redan slut mellan dem.
Va? Sen när?
Var de nånsin tillsammans?
Det tog slut innan det började.
De gick ut själva i Thailand, minns du?
Han bjöd ut henne den dagen, men jag tror att han blev nobbad.
Jaså?
Sa han det?
Hur kan jag fråga honom? Det skulle bara såra honom.
Ja, det verkade inte som att det funkade.
Jag visste att det inte skulle funka.
Jag känner herr Gu…
Herr No, menar jag.
Han brukar inte dejta.
Jag gav honom lektioner om de bästa dejtingtipsen,
men han hängde inte med.
Grundkunskaper är allt för dejting.
Har du haft många förhållanden?
Jag?
Många kvinnor gillade mig.
Men ingen bjöd ut mig.
Jag är inte så svår att förstå sig på,
men de tycker att jag är för bra för dem.
Så du har aldrig dejtat nån?
Jag säger ju det. Jag är populär.
Men ingen kan komma på ett sätt att bjuda ut mig.
Du kan bjuda ut dem först.
Nej. Damerna först.
En gentlemans plikt vet du väl?
Därför har du ingen flickvän.
Kan jag få lite snacks? Den där.
-Här. -Tack så mycket. Tack.
Han måste vara förkrossad
om han blev nobbad innan de hann dejta.
Jag borde ta en drink med honom senare.
Ta lite snacks också.
-Tack. -Vill du se nåt roligt?
Magi!
Du är så rolig. Jag vill också ha en.
Tack.
-Har ni målat trappan själva? -Hur visste du det?
Det såg oprofessionellt ut.
Kom in.
-Okej. -Välkommen.
-Vad är det här? -Va?
Varför står det herrskor här?
AVSNITT 12
Vad är det med er två?
Sen när då?
Inte så länge.
Ni insisterade på att ni inte dejtade.
Förlåt.
Tja, saker hände.
Varför var ni inte ärliga?
Varför lurade ni oss?
Vi lurade er inte.
Vi valde bara att inte berätta.
Det är att lura oss.
Vad är det för stämning?
Vi borde fira istället för att bli arga.
Vi är inte arga. Vi är bara chockade.
Vi brukade dela allt utan hemligheter.
Det är därför jag berättar nu.
Var snälla mot oss.
Sluta spela söt.
Hur vågar du försöka komma undan?
Grattis. Ni är ett fint par.
Tack.
Du har bra omdöme.
Har ni ljugit om nåt annat?
Vi försökte inte dölja nåt.
Om ni lurar oss igen kommer vi sex att upplösas.
Även om du senare berättar att du är ordförandens oäkta son,
så ursäktar vi dig inte.
Nej.
Jag ska vara ärlig.
Jag är faktiskt inte ordförandens utomäktenskapliga son.
Självklart inte.
Det var bara ett exempel.
Jag är bara en son.
Jag vet. Vi är bara döttrar.
-Vems son? -Han har rätt.
Han är ordförandens son.
Kom igen. Det skrämde oss.
Hur kan du hitta på en sån lögn?
Vår ordförandes efternamn är Gu, och ditt är No.
Du har rätt. Kom igen.
Jag gick nästan på det.
Ja, ordförandens son är chef, eller hur?
Han är tydligen en idiot
med en rutten personlighet.
Den oförskämda typen
och vår herr No här är på helt olika nivåer.
Jag är den oförskämda, ruttna typen.
Förlåt att jag lurade er av misstag.
Jag är Gu Won, chefen.
Killen som stirrar på väggen är inte avdelningschef Yoo.
Han är manager No Sang-sik.
Sa-rang, är det sant?
Låt mig presentera dem.
Det här är chef Gu Won,
och det där är manager No Sang-sik.
Jag är manager No Sang-sik.
Trevligt att träffas.
Menar du allvar? Vänta.
Jaså? Det är galet.
Tror du att det gick bra?
Ja, jag tror det.
Vilken lättnad.
Herr Gu.
Golvet är kallt. Sätt dig på den här.
-Nej, det är varmt här. -Sätt dig bekvämt.
Jag har det bekvämt.
Vi har inte mycket att servera här.
En sittkudde? Eskortera honom till soffan.
-Herr Gu, sätt dig här. -Nej.
Jag sitter bekvämt här.
-Det går bra. -Sitt här.
Vi känner oss obekväma.
Det räcker.
Vi visste att ni skulle känna er obekväma.
Självklart är det obekvämt. Han är ordförandens son.
Det vore konstigt annars.
Det här är mer obekvämt.
Sätt er bekvämt.
Varför knäböjer ni?
-Sätt er bekvämt. -Snälla.
Nå, herr Gu.
Om jag har betett mig illa på nåt sätt,
visa mig din nåd.
Nej, du misskötte dig inte på nåt sätt.
Da-eul, behandla mig lika vårdslöst som förut.
-Det är lättare för mig. -Jösses.
-Behandlade jag dig vårdslöst? -Ja.
Det skulle jag aldrig göra.
Det gjorde du. Du var vårdslös.
Du försökte sätta honom på plats i Bangkok,
och hotade honom en gång.
Gjorde jag? När gjorde jag det?
"Herr Utropstecken!"
"Där bak." Minns du inte att du sa det?
Det är okej.
Jag vet att du tog hand om nån som precis börjat sin karriär.
Det är okej.
Jag är så ledsen.
Jag förtjänar att dö.
Jag förtjänar att dö!
Jag är så ledsen.
-Jag är så ledsen. -Vad är det med dig?
-Va? -Jag är så ledsen.
Du överdriver.
Tja,
herr Gu.
Jag är ledsen, men ursäkta mig ett ögonblick.
-Vart ska du? -Jag?
Dit bort.
Visst.
Vi måste prata.
Vi kan prata här i fred.
Kom ut.
Okej.
Jag menar,
varför gick du så långt?
Varför göra så mot dina kollegor?
Jag har ingen makt.
Jag fick göra som jag blev tillsagd.
Du borde ändå ha förvarnat oss.
Hur kunde du göra det som kollega?
Du vet hur det är att vara maktlös.
Tänk på hur jag kände när jag inte kunde kalla honom herr Gu.
På flygplatsen tänkte jag förklara att jag var herr No,
sen…
Förlåt.
Varsågod, herrn.
Du behandlade mig som en vän tills för fem minuter sen.
Förlåt.
Varför är du ledsen?
Jag har inga bröder eller nära manliga vänner,
så jag vet inte om jag blir en bra vän,
men jag ska göra mitt bästa.
Låt oss vara vänner.
Okej, Won.
Pyeong-hwa, behandla mig som en vän.
Sätt dig bekvämt.
Ja, självklart, herr Gu.
Vill du ha mer att dricka?
Gör inte så här.
Jag är inte chef.
Jag är Sa-rangs pojkvän.
Ja, herr Sa-rangs pojkvän.
Om jag kan hjälpa dig på nåt sätt,
hjälper jag dig oavsett…
Skulle han behöva min hjälp?
Att vara tyst hjälper.
Sluta babbla.
Okej.
Låt oss komma över det här på ett klokt sätt…
-Vad säger jag? -Pyeong-hwa.
Ja.
Jag hämtar Da-eul.
Du kan stanna. Jag går.
Vänta.
Jag tar ansvar för det här och tar med henne.
-Sätt dig. -Men ändå…
-Jag går. -Sätt dig.
-Sätt dig bekvämt. -Men…
Ja, herr Sa-rangs pojkvän.
Vad gör du?
Hur kunde det här hända?
Vad menar du?
Du var aldrig lika populär som jag.
Hur kunde du börja dejta först?
Hur går det ihop?
Jag har
ingen aning.
Ingen aning om vad?
Om vad som får dig att tro det.
Varför sa du inte att ni dejtade?
Hur kunde du dölja det för mig?
Herregud.
Jösses.
När började det?
-No Sang-sik. -Ja?
-Du får gråta. -Okej.
Du får gråta. Var hon jättearg?
-Ja. -Du får gråta.
Herregud.
Jag är ledsen att vi inte åker till Dubai.
Den är slut.
Ledsen att den är slut.
Vad pratar ni om?
Är ni arga för att jag inte sa nåt?
Nej, vi fattar.
Så mycket förstår vi.
Vad är det då? Är ni oroliga för mig?
Att jag kan bli sårad?
Varför skulle du bli sårad?
Är herr No så illa?
Herr Gu.
Ja, precis. Herr Gu.
Är han en bad boy?
Nej, långt ifrån.
Då skulle jag inte dejta honom.
Så varför? Varför skulle du bli sårad?
Tja, du vet.
Jag tänkte att ni kanske var oroliga över statusskillnaderna.
Hördu.
Alla är likadana.
Statusskillnader? Knappast.
Hon har rätt.
Det kan finnas en skillnad,
men det kommer inte före kärlek.
Vad diskuterade ni så allvarligt då?
Vi hade en allvarlig diskussion
om att du kan ha fattat ett förhastat beslut.
Det var inget förhastat beslut.
Jag tänkte på det ett tag.
Han är en bra kille.
Vad gillar du med honom?
Han är nån jag har drömt om.
Han gör mig inte orolig eller besviken.
Han är alltid vid min sida när jag behöver honom.
Han dök nästan magiskt upp när jag hade problem.
Herr No är mer kärleksfull än han verkar.
Herr Gu.
Sak samma. "Herr No." har redan fastnat.
Han verkar vara en bra kille.
Grattis.
Jag hoppas att vår Sa-rang blir älskad i det här förhållandet.
Tack ska ni ha.
Nu har vi en anledning
att festa hela natten!
Det låter bra!
Festade vi inte hela tiden?
-Nej. -Va?
Vi har inte ens börjat.
-Nu festar vi. -Okej. Dags att börja.
Det är dags att börja
Jösses.
HOTELL KING
"Hotell King är det första koreanska hotellet som vann Världens bästa talang,
och överträffade många stora globala hotell."
"Hotell King gav all ära
till sin personal för dess 100-åriga historia."
"De visade upp Koreas bästa hotell för världen."
Klassen på vårt hotell sköt i höjden
för att jag blev vår representant.
Representerade du oss?
-Sen när? -Jag välkomnade gästerna.
Den första som välkomnar folk är representanten för hotellet.
Och jag utförde den svåra uppgiften.
Du har rätt.
Du genomförde en så svår uppgift.
Bra jobbat.
Du är bäst.
Du säger det med en arg min.
Du har också gjort bra ifrån dig.
Om du fortsätter så här
tar du över snart.
Sluta prata strunt.
Situationen har redan vänt.
Ta långsamt över hotellet, Air och Distribution.
Världen är din nu, herr Gu.
Det spelar ingen roll vem världen tillhör.
Är den värd att leva i?
Den är värd att leva i om du tar över gruppen.
Jag ska täcka varje steg av din resa med blommor från och med nu.
Lita på mig.
Allvarligt.
Eventet var rörande.
Jag tänkte på hur det var förr. Jag blev nästan tårögd.
Jag fick se herr Gu i ett annat ljus.
Jag trodde att han skulle förstöra eventet, men det blev en stor succé.
Vi sparade en förmögenhet på marknadsföring.
Andra globala hotellkedjor har begärt videon från eventet.
World Luxury Travel Guide har också bett oss om en intervju.
Ni låter nöjda.
Ja, vår personal är nöjd, och deras humör är också på topp.
Jag måste ha överskattat er alla.
Jag kan inte fatta att du grät på den sentimentala showen.
Vem ska jag lita på
när jag leder företaget?
Att vädja till folks känslor kan lätt vinna beröm.
Men ger det oss några pengar?
Hur hjälper det oss att övervinna företagskrisen
som gruppen står inför?
Ska vi hantera det med våra känslor?
Andra grupper diskuterar överlevnad,
inte bara beredskapsplaner.
Jag pratade också
med ordföranden för några dagar sen.
Att jag inte kan lita på honom.
Få mig inte att förlora min tillit till er.
Jag ska inte dra ut på det.
Bara de som följer mig får närvara på mötet i dag.
Jag vill berömma er för 100-årsjubileet.
Årsdagar var oftast ursäkter för att bjuda in folk som kunde vara användbara
och skämma bort dem.
Men den här gången var det vår dag.
Chef Gu, bra jobbat.
Ingen orsak, herrn.
Det är tack vare vår personal.
Eventet må ha slutat bra,
men det är för tidigt att öppna champagnen.
Vad menar du?
Som grupp
har vår försäljning, vinst och aktiekurs
stagnerat.
Går det inte bra för att vara lågkonjunktur?
Med tanke på inflationen och den höjda räntan,
skulle jag inte säga att vi stagnerar, utan går bakåt.
Vad tycker du, fru Gu?
Jag håller med.
Sex grupper bland de tio största företagen
är med i beredskapsförvaltningen.
Vi måste tillkännage samma sak innan det är för sent
och omstrukturera vår grupp.
Ni andra då?
Ni verkar vara överens.
Ni kom väl förberedda.
Jag borde hålla ställningarna.
Vi är redan sena.
Det är inte läge för det nu.
Beredskapsledningen är en show.
Det är ett hot mot personalen att de måste dra åt svångremmen
för att vi är i kris.
Att skära ner på kostnader är det bästa sättet
att öka kortsiktiga vinster.
Ja.
Och det är ett drag vi alltid använder
för att samla pengar på kontot.
Håller ni alla med fru Gu?
Är det här normalt?
Herr Gu, som du redan vet
är nedskärningar inte bara det största problemet för oss, utan för alla företag.
Ni vill göra King-gruppen till ett världsberömt företag,
men allt ni pratar om
är utpressning av våra anställda.
Lyxmärken existerar
för att historien ligger i deras värde.
Om vi vill bli ett världsberömt företag
måste vi vara utrustade med en värdefull historia.
Så
vill ni skriva historien
om att jaga kortsiktiga vinster
genom att utpressa personalen?
Om vi vill skriva historia måste vi överleva först.
De döda får inte berätta en historia.
Hur ska vi leva?
Det är viktigare än överlevnad.
Det är oroande
att du sitter i ledningen med den attityden.
Far.
Kan du inte bestämma, gör jag det.
Är nedskärningar det enda sättet att förbättra vår verksamhet?
Ja.
Är du säker på att vi kan göra bättre ifrån oss utan att skära ner?
Ja, det är jag.
Det är goda nyheter.
Det betyder att det kommer att gå bra
vare sig vi skär ner på kostnaderna eller inte.
Vid nästa möte
ge mig rapporter om vad ni ska göra för King-gruppens framtid.
Du.
Och du. Båda två.
Ja, herrn.
Kriget har äntligen börjat.
Hon har en miljon människor på sin sida,
medan du
bara har mig.
Det är inte bara du.
Det är du och jag.
Ja, du har rätt.
Det har alltid varit vi två.
Du har rätt.
Vad är det med dig?
Kom igen.
Herr Gu,
kom ihåg det här.
Att jag alltid finns vid din sida.
Även om vi måste möta tio miljoner fiender klarar vi oss.
För vi är…
…ett.
Jag klarar mig själv.
Lögnare.
I dag är mitt sista flyg.
Jag börjar jobba på huvudkontoret i morgon.
Jag kommer alltid minnas de vackra flygturerna
jag delade med er.
Tack för ditt hårda arbete, fröken Yoo.
Jag har förberett det här åt dig.
Det hade du inte behövt.
Mi-na, du är bäst.
Ta väl hand om vårt team, purser Hwang Mi-na.
Jag ska göra mitt bästa, precis som du har lärt mig.
Tack för ditt hårda arbete.
Tack så mycket för din tjänstgöring.
Tack, allihop.
Hallå?
Såg du hur mitt team sålde mest på flyget?
Ja, är det inte toppen?
Jag blev befordrad och flyttad till huvudkontoret tack vare det.
Jaså?
Ett ögonblick. Jag ringer tillbaka.
Vad? Har du nåt att säga?
Har inte du det?
Nej.
Du borde åtminstone
ha sagt förlåt.
Varför skulle jag?
Behöver du ens fråga?
Du tänkte ändå inte befordra mig till purser.
Du utnyttjade mig för att öka försäljningen.
Du har jobbat länge nog
för att öka försäljningen utan att bli befordrad.
Och du vet redan att det blir svårt för dig att bli purser.
Va?
Tror du inte att jag vet om din skilsmässa?
Alla oroar sig att en skilsmässa ska påverka prestationerna,
så de döljer det.
Visst, det är okej.
Men
du borde åtminstone veta din plats.
Enda anledningen till att jag inte berättar är för att vi är vänner.
Hoppas att det går bra.
Lycka till.
BEGÄRAN FRÅN: OH PYEONG-HWA
UPPHÄVANDE AV ÄKTENSKAP ANSÖKAN
Det är omöjligt.
Kom igen.
Hennes ex registrerade äktenskapet i hemlighet när hon gjorde slut.
Men jag kan inte hjälpa dig eftersom det är registrerat.
Varför kan du inte hjälpa henne? Det här är bedrägeri!
Det är lagen.
Du fyllde i äktenskapsformuläret själv.
Han ville göra det som ett skämt
för vårt 100-dagarsjubileum.
Du borde inte ha skrivit på.
Hur som helst, er äktenskapsregistrering kan inte upphävas.
Vad ska jag göra då?
Du kan ansöka om annullering,
men det är i princip omöjligt.
Du kan bara ansöka om skilsmässa.
-Skilsmässa? -Va?
De var inte ens gifta. Vad menar du?
Snälla, avbryt registreringen.
Snälla, avbryt den.
Det finns inget mer jag kan göra för dig.
Du borde hitta en advokat.
Vad ska jag göra?
Hjälp henne den här gången.
-Bara en gång. -Titta över det.
Hon är för ung för skilsmässa.
-Kom igen. -Snälla, hjälp mig.
Vad ska jag göra?
Nu blir du frånskild
för att du inte var försiktig nog!
Det var du som bjöd in mig.
Och det var inte bara en inbjudan.
Jag kom för att du bad mig hålla tal.
Men att bli förödmjukad så där?
Jag visste inte att det skulle bli så.
Vem kunde ha vetat om du inte visste?
Jag kunde inte möta mina underordnade efter förödmjukelsen den dagen.
Du bryr dig ändå inte om vad dina underordnade tycker.
Jag ska fortsätta gottgöra dig för misstaget den dagen,
så var inte arg.
Det här är den finaste jamónen, 100 % Ibérico de Bellota
gjord på de 5 % bästa grisarna i världen.
Hallå.
Varför serverar du mat på den sidan och sen den sidan?
Det är distraherande när du går fram och tillbaka.
Förlåt, herrn.
Vilken sida föredrar du?
Jag frågade varför du distraherade mig.
Hur är en ursäkt ditt svar?
Är du döv?
Fattar du inte?
Serveringsritualen här på kungalandet följer de europeiska kungafamiljernas.
Vi serverar vin och dryck till höger och andra rätter till vänster.
Om det är obekvämt,
låt mig servera från sidan du väljer.
Jösses.
Du är verkligen speciell.
Väldigt högfärdig.
Allt du behövde säga var förlåt!
Försöker du utbilda mig?
Var det en föreläsning?
Nej, herrn. Förlåt.
Att be om ursäkt räcker inte!
Fröken Gu, varför är dina anställda inte utbildade?
Räckte det inte att du förödmjukade mig?
Måste jag förminskas av såna som hon?
Sparka henne!
Annars ses vi aldrig igen.
Ja, frun?
Se till att alla här får en ny utbildning.
Och sparka henne.
-Ursäkta? -Gör dig av med henne.
Ja, frun.
Gör dig av med vad?
Vår personal är inga objekt.
Du ska inte lägga dig i.
Det tror jag nog.
Hej.
Jag heter Gu Won, chef på kungalandet.
Ja, och?
Herrn.
Middagsetikett skapades
på 1800-talet, under drottning Viktorias styre.
Det är vad vi brukar kalla bordsskick.
En kniv är en miniatyrversion av ett duellsvärd,
så bladet ska hållas
bortvänt från andra.
Att kasta en näsduk betyder att man vill slåss mot den andra.
Så servetten, som används här istället för näsduken,
ska inte kastas.
Uppförande är olikt lagen, så det är inte obligatoriskt att följa det,
men det visar en persons värde.
Herr Park, visa lite hyfs
som passar din position.
Du är inte gjord för affärer.
Hotell King
har begått många allvarliga misstag mot mig.
Låt oss träffas igen en annan gång.
Det här är för förnedrande inför mina underordnade!
För förnedrande!
Herr Park.
Hur vågar du göra så för att skydda en anställd?
Inser du inte hur viktig ledamot Park är för oss?
Hon är inte bara en anställd! Hon är en uppskattad medlem.
Jag skyddar mitt eget folk
så länge jag bestämmer här.
Är hon bara en anställd?
Inte nåt mer?
Vad menar du?
Blod ljuger aldrig, så för säkerhets skull.
Du skickade helikoptern efter henne.
Förlåt. Det var mitt fel.
Nej, du har gjort bra ifrån dig.
Om nåt liknande händer,
skydda vår personal först.
Det är din plikt som manager.
Ja, herrn.
Gör det i varje situation.
Jag tar ansvar.
Det var en tuff dag.
Ja, vi avslutar och åker hem.
Det var inte lätt.
Förlåt.
Det var inte ditt fel.
Man kan inte hantera nån som vill bråka.
Ledamot Park är hemsk.
Han tog ut det på dig när fru Gu skällde ut honom.
Men vi räddades tack vare herr Gu.
Minns ni hur herr Park blev full och ställde till med en scen?
Hur kan jag glömma det?
Vi blev tillsagda att rada upp oss,
och han tjatade i över en timme om disciplin.
Det är så lätt att hacka på oss.
Han är så anskrämlig.
Ta inte ens upp det. Jag vill inte ens minnas.
Vi säger att det var en dålig dag
-och går ut och tar en öl. -Okej.
Den var dålig, så vi dricker öl för att glömma.
Jag avslutar här, så kan ni gå.
Ska du inte följa med?
Är jag bjuden?
Du är en del av vårt team.
Vi avslutar tillsammans och går.
-Okej. -Okej.
Sa-rang.
Thaimedicinen du gav mig var toppen.
Jag har haft mindre ont.
Jag är glad att den funkade.
Du är för snäll.
Jag hade inte köpt presenter.
Precis.
Vi var elaka mot henne.
Det var inte vi. Det var särskilt du.
Va? Så du spelar oskyldig?
-Du var också det. -Du var elak.
-Det räcker. -Allvarligt…
Ärligt talat gillade jag dig inte.
Vi jobbade hårt för att komma hit,
men du befordrades direkt efter ett ord från ordförande Gu.
Men efter att ha umgåtts med dig
insåg jag att du förtjänade att jobba här.
Tack för att du är en kompetent arbetare.
Ingen orsak.
Ni har alltid haft vissa regler,
så jag förstod hur konstigt det var för mig att börja så plötsligt.
Det är därför jag har jobbat hårt
för att vara värdig den här positionen.
Du har gjort mer än nog. Du är jätteduktig.
Tack.
Höj era glas.
Okej.
-Skål! -Skål!
Hur som helst, var inte herr Gu fantastisk?
Jag trodde aldrig att en chef skulle ta vår sida.
Eller hur?
Vi har alltid blivit tillsagda att be om ursäkt när gäster blev arga.
Jag blev ärligt talat förvånad.
Jag ser uppriktighet i herr Gu.
Kollade ni dina bankkonton?
Nej, hurså?
Vi fick en bonus på vårt 100-årsjubileum. En miljon won var.
Men vi brukar få kuponger till hotellet eller buffén.
Det var normen,
men herr Gu skickade ut en enkät för att se vad vi ville ha.
Pengar var på första plats,
så vi fick det.
Hotellet gav oss aldrig nåt vi verkligen ville ha.
Jag trodde enkäten var för syns skull som den alltid hade varit.
Eller hur?
Världen förändras nu när vi har en ny chef.
Nu skålar vi.
För chef Gu Won!
-För herr Gu! -För herr Gu!
Jösses, vad gott.
-Det ösregnar. -Ja, verkligen.
Åh nej.
Där är taxin.
-Hej då, Sa-rang. -Hej då, Sa-rang.
-Hej då. -Hej då.
Jag ska hitåt. Vi ses i morgon.
-Hej då, Sa-rang. -Hej då.
Hur ska du ta dig hem?
Jag tar bussen.
Vi åker också.
-Hej då. -Hej då.
Hur hittade du mig?
Det började regna
och jag hörde att du var här.
Du borde ha ringt.
Jag kunde inte förstöra det roliga för min egen lycka.
Hade du kul?
Ja.
Det kändes som om jag äntligen blev accepterad i teamet.
Det var toppen.
De hade säkert redan accepterat dig.
Det tog bara längre tid att riva muren
även efter att de hade bestämt sig.
Jag var tacksam mot alla.
Jag tror att de organiserade middagen på grund av mig.
Hur som helst, är du okej?
Fröken Gu såg arg ut.
Än sen?
Om kunden är kung borde han också bete sig som en.
Vårt hotell har för mycket klass
för att visa artighet mot nån så oförskämd.
Ska vi?
Här.
Såg du hur snabb jag var?
Åh, nej.
Vad? Vad är det?
Vad är det? Vad händer?
Va? Vad nu?
Va? Varför?
-Vad händer? -Va?
Jag blev bara skrämd när jag såg på tv.
Okej.
Varför kom du ut halvnaken?
Du överraskade mig.
Jag trodde…
Jag hörde dig skrika, så jag rusade ut.
Jag gör te.
Du borde torka av dig först.
Knappar.
Av med skjortan?
Knäpp dem.
Du har redan sett allt. Varför är du så blyg?
Jag såg ingenting.
Gå och torka dig. Du blir förkyld.
Varför är du så blyg?
Du är för söt.
Det är jag inte.
Jag kan inte låta dig vara
när du är så älskvärd.
Det är ditt fel.
HOTELL KING
-Slappna av och drick. -Ja, frun.
Tack.
Du måste undra
varför jag ringde dig.
Ja.
Får jag fråga varför?
Jag har hört att du är ambitiös.
Karriärmässigt? Ja, verkligen.
Det är därför jag jobbar för herr Gu.
Och jag är den enda som kan hantera hans personlighet.
Herr No, du ska vara med mig nu.
Se till att rapportera allt som har med herr Gu att göra till mig.
Men…
Vad menar du med allt?
Allt.
Från hans yrkesliv till hans privatliv.
Rapportera allt till mig. Utelämna inget.
Låt mig ta en klunk kaffe till.
I så fall,
hur högt kan jag gå
genom att hjälpa dig?
Hej.
-Vad gör du? -Jösses.
Säg nåt när du kommer in!
Jag måste gå på en återträff,
så jag kom för att hitta nåt att ha på mig.
Vad gör du med din lön?
Var inte så snål, köp lite kläder.
De här är uråldriga. Jösses.
Varför går du igenom min garderob?
Familj ska dela med sig.
Familj ska ha lite privatliv.
Mamma, jag är hungrig.
Tant Da-eul lagar nåt.
Da-eul, gör nåt att äta till Tae-ri.
Va?
-Här. -Du jobbar i en taxfree-butik.
De behöver inte vara märkeskläder,
men ingen av de här är bra nog.
Jag tar på mig de här.
-Hej då, Da-eul. -Va?
Vänta.
Tae-ri då? Ska du inte ta med honom?
Du är här. Varför skulle jag?
Jag blir sen. Vänta inte, och lägg honom.
Va? Bo-mi!
Du väcker Tae-ri.
Bo-mi gick för långt.
Du måste prata med henne.
Hon smög in här tyst
och tog mina kläder, skor och väska.
Rummet var en enda röra.
Familj ska dela med sig.
Dela med dig till henne.
Familjemedlemmar uppför sig också.
Var inte så kallhjärtad.
Allt kommer tillbaka till dig.
"Kallhjärtad"?
Har hon nånsin suttit barnvakt åt Cho-rong?
Eller köpt en leksak åt henne?
Dina föräldrar gav henne aldrig fickpengar eller kläder.
Varför kräver du så mycket av folk?
Du kommer att straffas.
Straffas, knappast.
Be henne att göra vad jag gör.
"Be henne att göra vad jag gör."
Jag vill ha middag.
Är jag skyldig dig middag?
Du kan laga den själv.
Herregud.
Min son, jag är hemma.
Du är hemma.
-Farmor! -Hej.
Laga mat. Jag är hungrig.
Vi har väl nötkött?
Grilla lite av det.
Om vi har makrill, grilla det också.
Jag har ingen aptit nuförtiden.
Gör en gryta på sojabönor också.
Okej, det ska bli.
Har du ätit middag?
Jag är utsvulten.
Kära nån.
Lägg dig i sängen. Golvet är kallt.
Jag orkar inte.
Jag vill inte röra mig en centimeter.
Gift dig aldrig.
Du tjatade alltid på mig att gifta mig.
Förlåt. Jag hade fel.
Dejta bara och njut av livet.
Du anar inte hur värdefullt det är
att ha friheten
att äta när man vill, att ligga ner när man vill,
och att inte göra nåt.
Vad är det?
HOTELL KING
Jag kollade själv,
men den var inte i rummet.
Kan du kolla en sista gång?
Min dotter kan inte sova utan dockan.
Jag är så ledsen.
Om vi hittar den
ringer vi dig direkt.
Om det är okej med dig, får jag titta en gång till?
Om rumsinspektörerna säger att den inte är där, så är den inte där.
Den kan ha gömts i lakanen,
så jag kollar förrådet.
Vill du verkligen göra det?
Ja, men det kan ta lite tid.
Är det okej?
Ja, det går bra. Vi kan vänta.
Hur ser dockan ut?
Det är Jenny.
Hon är min vän.
Snälla, hitta henne åt mig.
Hon är ett gosedjur.
Ja, jag ska försöka hitta den så fort som möjligt.
Vem är hon?
Hon är från kungalandet.
Hon letar efter en docka en flicka tappade bort.
Rumsinspektionen då?
De sa att de inte såg den,
men hon har försökt hitta den i en halvtimme.
Ursäkta mig.
Hej.
Jag undrade vem du var.
Hur ska du hitta den här?
Rumsinspektören letade efter den,
så säg att du ringer om vi hittar den.
Hon sa att dockan är en kär vän.
Låt mig titta en gång till.
Fröken Kim.
Det var en fråga jag ville ställa.
Kan du avvara lite tid för mig sen?
Visst.
Tack.
-Jenny! -Ta-da!
Tack.
Visst.
Du måste veta att man inte ska lova saker till gäster.
Tänk om du inte hittar den efter att ha lovat?
Hur hanterar du det?
Det verkade konstigare att inte leta alls.
Jag sa inte att du hade fel.
Det är bara det att jag ser hårt arbetande
hamna i trubbel oftare än andra.
Ingen uppskattar det.
Men jag vet
om jag gjorde mitt bästa eller inte.
Vad ville du fråga mig?
Just det.
Det finns en anställd som jobbade här för länge sen,
men hennes personakt är borta och ingen verkar känna henne.
Hon heter Han Mi-so.
Du känner väl henne?
Hon var min närmaste vän.
Hur var hon?
Hon var modigare än nån annan.
En så vacker kvinna.
Hon var en bra person.
Vilken lättnad.
Hoppades du att hon var en bra person?
Ja.
Du verkar också vara en bra person, fröken Cheon.
Tack.
Jösses.
Har du väntat länge?
Nej.
Sprang du hit? Var är din bil?
Det var för mycket trafik, så jag sprang.
Du måste vara trött.
Är det nåt som pågår? Du ser glad ut.
Såklart jag är glad.
Det är första gången du bjöd ut mig och väntade på mig.
-Jaså? -Så är det.
Jag väntade alltid på dig.
Jag bjöd ut dig på middag först
och föreslog att vi skulle gå nånstans först.
Därför frågar jag dig i dag.
Jag vill åka nånstans.
-Då åker vi. -Ska du inte fråga var det är?
Det spelar ingen roll.
Vart ska du?
Hämta min bil.
Jag följer med.
Ska jag gasa?
Det låter bra.
Ville du se havet?
Nej.
Jag ville träffa mamma.
Jag åkte till havet med farmor
när jag saknade henne.
Det kändes som om mamma var där vid horisontens slut.
Det krossar mitt hjärta att tänka på…
…att du kom hit så.
Det tillhör det förflutna.
En dag installerades vindturbinen där.
Jag var en ung flicka då, så det såg ut som en enorm vindsnurra.
Jag trodde att den var stor nog
för att flyga mig till mamma.
Men jag kunde inte gå på havet.
Så jag tänkte vända om.
Då dök plötsligt en stig upp i havet,
precis som nu.
Det kändes som om min önskan gick i uppfyllelse.
Jag fick inte träffa min mamma,
men efter den dagen
blev den här stigen för alltid stigen som leder till henne.
Följer du med mig?
Ja.
Man kan gå vart som helst
om det finns en stig i hjärtat.
Fröken Kim Ok-ja
som jobbar i linnerummet
var hennes vän, och hon gav det till mig.
Jag hörde att hon var en modig, vacker kvinna.
Och hon var en fantastisk person.
Du borde träffa fröken Kim när vi är tillbaka.
Du borde inte ångra nåt som jag.
INTERNATIONELLA ANKOMSTER
OBESTRIDD SKILSMÄSSOBLANKETT
UNDERTECKNAD: YOON SEONG-HUN
Jag sa åt dig att sluta.
Att undvika det får det inte att försvinna.
Jag har inte undvikit det.
Det är bara inte värt besväret.
Gå nu.
Jag är upptagen.
Låt det inte leda till en stämning.
Nyheten hjälper oss inte.
Inte nu, sa jag.
Det måste ske nu för mig.
Måste du göra det här?
Skriv under.
JI-HU
Mamma är upptagen.
Jag ringer tillbaka.
Va?
-Ji-hu. -Mamma!
Varför kom du?
För att jag saknade dig så mycket.
Det här är en viktig tid.
Varför gör du det värre?
Kan du åtminstone låta bli att oroa mig?
Är det så svårt?
Jag är ledsen.
Om du är ledsen, åk tillbaka.
Åk tillbaka och lev ditt liv.
Det är vad du kan göra för mig.
Okej.
De ser goda ut.
Min vän fick dem på sitt flyg och de var utsökta.
Jag bad henne om en till att dela med er.
Smaka.
Du är så omtänksam. Tack.
Det är gott.
Ja, det är inte för sött. Det borde vara perfekt med kaffe.
Eller hur?
Sätt er.
Sa-rang.
Har du hört talas om dreamteam?
Nej.
Vilken är den högsta positionen en portvakt kan ha här
som du känner till?
Vi här på kungalandet.
Dreamteam står över det.
Jaså? Vad gör det teamet?
Det teamet sköter ordförande Gus personliga event.
Det är i princip en fin cateringtjänst under hans befäl.
Du formulerar det alltid så att det låter mer vulgärt.
Vadå? Jag har rätt.
Bara de bästa av de bästa väljs ut.
De flesta känner inte till det teamet,
men för dem som vet är det en dröm att gå med i.
Därav dreamteam.
Han har ett event i helgen,
och hans sekreterare ringde
och bad dig gå med.
Hördu, Sa-rang.
Det är din debut i dreamteam.
Du är en höjdare nu, Sa-rang. Grattis.
Tack.
Jag vet inte vad det här är,
men jag ska göra mitt bästa.
-Grattis. -Jag är glad för din skull.
Vart ska vi?
Är du Cheon Sa-rang?
Första gången?
Ja, frun.
Jag är från sekreterarkontoret, chefen för dreamteam.
Du måste följa ditt sekretessavtal.
Ställ inga frågor eller bli nyfiken.
Vi håller det elegant.
Ja, frun.
Förklädena ser galna ut, eller hur?
Jag är rädd att få en kimchifläck på det.
Jag vore tacksam om det stänkte på mig.
Tänk om det stänkte på ordföranden?
Bara tanken är skrämmande.
Det ser elegant ut,
men det påminner mig om en tjänsteflickas kläder.
Klänningar gör oss inte till prinsessor.
Låt oss vara tacksamma att vi får ha dyra förkläden.
Vet ni varför vi är dreamteam?
-Ja, frun. -Ja, frun.
Dreamteam har aldrig gjort ett misstag.
Och så blir det förstås även i dag.
Ha en elegant min
och bete er elegant.
Vi skapar vår egen värdighet.
Nu sätter vi igång.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Vi är i krig, så antingen äter man eller blir uppäten.
Vi har inte tid att titta bort.
Sluta prata strunt.
Vill du slå vad
och se om det är nonsens eller inte?
Herregud.
Pappa.
Åh.
Låt oss servera maten.
Ja, visst.
Det är fröken Bästa Talang.
Det var ett tag sen.
Hej, har du haft det bra, herrn?
Om hon kallas bästa talangen,
måste hon vara väldigt begåvad.
Inte alls.
Han är bara generös.
Då serverar vi soppan först.
Ja.
Det är redan bestämt, så vi behöver inte dra ut på det.
Won, nu när positionen är säkrad,
gift dig med Yu-ri inom ett år.
KING THE LAND
Personen du söker kan inte nås…
Jag ska fatta mig kort. Avsluta det.
Det blir en kamp man mot man.
Varför kan du inte ge upp hotellet?
Du kommer att få en särskild tjänst.
Du kommer inte att arbeta i kungalandet för tillfället.
Jag tar hand om det.
Det är mitt problem.
Jag bestämmer över min framtid.
Undertexter: Sara Terho