КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
- Спасибо. - Спасибо.
До свидания.
Спасибо, господин Ю.
- Думаешь, хватит столько пива? - Думаю, да.
Если что, еще купим. Мы ведь зарабатываем.
Всем привет.
Простите за опоздание, господин Ю.
- Госпожа Кан. - Здравствуйте.
Спасибо, что так быстро приехали.
Вы еще в форме.
Мы после вашего звонка из аэропорта сюда помчались.
Где Саран?
Не берет трубку.
А господин Но?
Тоже не берет.
Из такси еще позвоним.
- Хорошо. - Наше такси?
- Поехали. - Садитесь вперед.
- Ой-ой. - Я возьму.
Спасибо.
ГОСПОДИН НО
Абонент временно недоступен.
У господина Но не было на сегодня планов.
Ну тогда вчетвером посидим.
Банда Бангкока воссоединиться позже.
- Ладно. - Ладно.
И почему они оба трубку не берут?
Может, встречаются у нас за спиной?
Сошлись наконец?
Правда?
Ух, Вон — крутой парень.
Я в него верил.
Верил? Ну и напрасно.
Ничего вы не знаете. А еще подруги!
В смысле?
Между ними уже всё кончено.
Что? С каких пор?
А они вообще встречались?
Кончилось, не успев начаться.
Помните, они в Таиланде сбежали?
Он тогда пригласил ее на свидание, но, кажется, ему отказали.
Правда?
Он сам вам сказал?
О таком спрашивать — только соль на рану сыпать.
Да, непохоже, что что-то получилось.
Я понимал, что не выгорит.
Уж я-то знаю господина Ку…
То есть господина Но.
Он не способен ни с кем встречаться.
Пытался давать ему уроки любовных отношений,
но он не потянул.
В отношениях важны базовые навыки.
А у вас много было отношений?
У меня?
Я нравлюсь многим женщинам,
но на свидания никто пока не приглашал.
Я, вообще, человек простой,
но им кажется, что я им не по зубам.
То есть у вас, на самом деле, не было отношений?
Но я всё равно нарасхват.
Просто никто не может решиться пригласить меня на свидание.
Так пригласите вы кого-нибудь.
Нет. Сначала дамы.
Долг джентльмена. Не знали?
Поэтому у вас и нет девушки.
Можно перекусить? Вот это.
- Вот. - Спасибо. Благодарю.
И всё же он, должно быть, сильно переживает,
что ему даже шанса не дали.
Нужно будет с ним выпить.
Вот, перекуси.
- Спасибо. - Хотите прикол?
Магия!
А вы забавный. Я тоже хочу.
Спасибо.
- Сами красили лестницу? - Как вы догадались?
Любительская работа.
Заходите.
- Ладно. - Добро пожаловать.
- А это откуда? - Что?
Что здесь делает мужская обувь?
12 ЭПИЗОД
И что у вас происходит?
С каких пор?
С недавних.
Ты уверяла нас, что вы не встречаетесь.
Прости.
Так уж вышло.
Почему ты нас обманула?
Зачем за нос водила?
Мы вас не обманывали.
Просто решили не говорить.
Это и есть водить за нос.
Ну что за настрой?
Не ругаться надо, а праздновать.
Мы и не ругаемся. Мы просто в шоке.
Раньше у нас друг от друга секретов не было.
Поэтому я теперь и рассказала.
Ну не злитесь на нас.
Хватит строить из себя милашку.
Думаешь, мы на это глаза закроем?
Поздравляю. Ребята, вы отличная пара.
Спасибо.
Здравомыслящий человек.
Может, вы еще о чём-то соврали?
Мы не хотели ничего скрывать.
Обманете еще раз — дружбе нашей шестерки конец.
Даже если вы окажетесь незаконнорожденным сыном председателя,
мы вам не простим.
Нет.
Я всё расскажу.
Я не незаконнорожденный сын председателя.
Ну естественно.
Это для примера.
Я просто сын.
Ясен пень. А мы просто дочери.
- Чей сын? - Это правда.
Он сын председателя.
Ну вы даете. Мы аж напугались.
Надо же было такое выдумать.
У председателя фамилия Ку, а у вас Но.
Точно. Смешная шутка.
Я чуть не купился.
К тому же сын председателя — управляющий, да?
Такой козел, говорят.
И еще ублюдок.
Устроился по блату.
Наш господин Но совсем не такой.
Я тот самый козел и ублюдок.
Простите, не хотел вас обманывать.
Я Ку Вон, управляющий.
А тот, что в стену пялится, никакой не руководитель отдела.
Он просто руководитель, Но Сансик.
Саран, это правда?
Разрешите всех представить официально.
Это управляющий Ку Вон,
а это руководитель Но Сансик.
Руководитель Но Сансик.
Очень приятно.
Ну вы даете! Минутку.
Серьезно? С ума сойти.
Думаешь, хорошо прошло?
Думаю, да.
Какое облегчение.
Господин Ку.
Пол холодный. Возьмите подушку.
- Вполне теплый. - Садитесь поудобнее.
Мне и так удобно.
У нас особо нечем вас угостить…
Подушка, серьезно? Посади его на диван.
- Господин Ку, садитесь. - Нет.
Мне и здесь удобно.
- Всё хорошо. - Садитесь.
Нам из-за вас неловко.
Ну хватит.
Мы поэтому вам и не рассказывали.
А как иначе? Это ведь сын председателя.
Было бы странно не суетиться.
Так еще более неловко.
Садитесь, как вам удобно.
Вы почему на коленях стоите?
- Расслабьтесь. - Прошу.
Господин Ку…
Если я вас чем-то обидела,
молю о пощаде.
Нет, всё в полном порядке.
Даыль, можешь и дальше мне грубить.
- Мне так даже проще. - Боже.
- Я вам грубила? - Да.
Вы что, я бы в жизни так не поступила.
Грубила-грубила. Ужасно с ним обращалась.
В Бангкоке всё пыталась указать ему на его место,
даже угрожала как-то.
Правда? Когда это?
«Восклицательный знак!
В конец.» Забыла уже?
Всё в порядке, правда.
Ты лишь пыталась помочь парню, который только начал карьеру.
Всё хорошо.
Простите дуру грешную.
Я заслуживаю смертной кары.
Я заслуживаю смертной кары!
Простите меня.
- Простите. - Что с тобой?
- Что? - Простите.
Ты перебарщиваешь.
Ладно.
Господин Ку.
Простите, но мне нужно отлучиться на минутку.
- Ты куда? - Я?
Туда.
Конечно.
Разговор есть.
Можно и тут спокойно поговорить.
На выход.
Ладно.
Ну зачем
было заходить так далеко?
Зачем ты так с коллегами?
У меня не было выбора.
Я делал, как мне приказали.
Всё равно нужно было предупредить.
Разве можно так с коллегой?
Мы беспомощны перед начальством.
Представляешь, каково мне было называть его своим именем?
Я еще в аэропорту хотел объяснить, что я господин Но,
но потом…
Прости.
Пожалуйста, господин.
Пять минут назад ты ко мне как другу относился.
Простите.
За что ты извиняешься?
У меня нет братьев и близких друзей,
поэтому не знаю, умею ли я дружить,
но обещаю стараться.
Давай будем друзьями.
Хорошо, Вон.
Пхёнхва, и ты считай меня своим другом.
Располагайтесь.
Буду считать вас своим другом, господин Ку.
Вам еще что-нибудь принести?
Давай без этого.
Для вас я не управляющий.
Я парень Саран.
Да, господин Парень Саран.
Если я могу вам чем-то помочь,
обязательно обращайтесь…
Ему может быть нужна моя помощь?
Лучше помолчи.
Хватит ересь нести.
Ладно.
Что ж, давайте выйдем из этого положения с умом…
- Что я несу? - Пхёнхва.
Да.
Пожалуй, схожу за Даыль.
Оставайся, я схожу.
Подождите.
Я сам разберусь с этой ситуацией. Я ее приведу.
- Сидите. - Но я…
- Я схожу. - Садитесь.
- Располагайтесь. - Но…
Слушаюсь, господин Парень Саран.
Что случилось?
Как так вышло?
Вы о чём?
Я больше пользовался успехом.
Как так вышло,
что у вас раньше появилась девушка?
Теряюсь
в догадках.
Каких еще догадках?
О том, почему вы так решили.
Почему вы мне не сказали, что встречаетесь?
Как вы могли это от меня скрыть?
Ужас.
Ну и ну.
И давно вы встречаетесь?
- Но Сансик. - Да?
- Поплачь. - Ладно.
Поплачь. Она сильно разозлилась?
- Да. - Поплачь.
Ой-ой.
Жаль, что в Дубай мы не полетим.
Пусто.
Жаль, что пусто.
О чём вы тут болтаете?
Злитесь, что я не сказала?
Нет, мы понимаем.
Тут всё логично.
Тогда в чём дело? Переживаете за меня?
Что я стану несчастной?
С чего вдруг?
Господин Но такой плохой?
Господин Ку.
Да, точно. Господин Ку.
Он плохой человек?
Нет, вовсе нет.
Иначе я бы с ним не встречалась.
Тогда что? С чего тебе быть несчастной?
Ну просто…
У нас с ним разный социальный статус. Вы не из-за этого переживаете?
Брось.
Все люди равны.
Разный статус? Чушь.
Она права.
Разница, конечно, есть,
но это ничто перед любовью.
Тогда что вы так серьезно обсуждали?
Мы обсуждали, что, возможно,
ты приняла поспешное решение.
Нет, решение точно не было поспешным.
Я долго об этом думала.
Он отличный парень.
Что тебе в нём нравится?
Он парень мечты.
Из-за него не надо переживать, разочаровываться.
Он всегда рядом, когда нужен.
Чуть ли не по волшебству появляется, когда у меня проблемы.
А господин Но романтичнее, чем кажется.
Господин Ку.
Да какая разница? Я уже привыкла к Но.
В общем, думаю, он отличный парень.
Поздравляю.
Надеюсь, Саран обретет настоящую любовь.
Спасибо, девчонки.
Теперь у нас есть повод
веселиться всю ночь!
Поддерживаю!
А всё это время мы не веселились?
- Нет. - Как?
Мы еще даже не начали.
- Давайте тусить. - Ладно. Пора начинать.
Пора начинать
Боже.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
«Отель превзошел международные сети и стал первым корейским отелем,
получившим награду как лучший работодатель.
Отел "Кинг" воздал почести персоналу
за все сто лет своего существования.
Компания показала миру, что отличает лучший отель Кореи.»
Рейтинг отеля взлетел благодаря тому,
что я стал его представителем.
Вы представляли отель?
- Это еще когда? - Я приветствовал гостей.
Тот, кто приветствует гостей, и является представителем.
И я справился с этой сложной задачей.
Вы правы.
Вы с блеском справились с этой сложной задачей.
Молодец.
Так держать.
Какое-то недоброе у вас лицо.
Вы тоже постарались.
Продолжайте в том же духе,
и скоро станете главным.
Ну что за глупости?
Чаши весов уже качнулись.
Постепенно захватите отель, самолеты и дистрибуцию.
Весь мир у ваших ног, господин Ку.
Какая разница, у чьих он ног.
Важно то, стоит ли в нём жить.
Если вы возглавите группу, то точно стоит.
А я сделаю так, чтобы ваша ковровая дорожка была устлана цветами.
Положитесь на меня.
Согласен.
Очень трогательное мероприятие.
Я чуть не разревелся от ностальгических чувств.
Увидел господина Ку в новом свете.
Честно, я думал, он всё испортит, но праздник удался на славу.
Мы целое состояние сэкономили на маркетинге.
Международные сети гостиниц запросили видео мероприятия,
а «Гид по роскошным путешествиям» пригласили на интервью.
Вы все, похоже, довольны.
Да, персонал в восторге, мотивация взлетела.
Видимо, я вас переоценила.
Поверить не могу, что вы разрыдались над сентиментальным шоу.
И кому мне доверять,
когда я встану во главе компании?
Игра на чувствах — дешевый прием, который легко получает поддержку.
Но принесет ли это нам деньги?
Как это поможет справиться с управленческим кризисом,
который грозит группе?
Разве сейчас время эмоциям в руководстве?
В других группах думают о переходе в режим выживания,
а не просто стресс-сценарий обсуждают.
Пару дней назад
я говорила с председателем.
Я ему не доверяю.
Не заставляйте меня терять веру и в вас.
Пора заканчивать.
Те, кто меня не поддерживают, на собрание могут не идти.
Поздравляю вас со столетним юбилеем.
Обычно юбилеи для нас были поводом пригласить полезных людей
и всячески им угождать,
но на этот раз это был наш праздник.
Управляющий Ку, вы молодец.
Не благодарите меня,
благодарите персонал.
Возможно, всё закончилось хорошо,
но еще рано пить шампанское, господин.
В каком смысле?
Продажи группы,
прибыль, цена акций —
везде стагнация.
Вам не кажется, что для кризиса мы отлично справляемся?
Если учесть инфляцию и повышение процентных ставок,
то это уже не стагнация, а регресс.
Что думаете, госпожа Ку?
Я согласна.
В шести из десяти ведущих корпораций
перешли на кризисное управление.
Нужно последовать их примеру, пока не поздно,
и реорганизовать группу.
Остальные что думают?
Похоже, все с этим согласны.
А ты хорошо подготовилась.
Ну хоть кто-то должен это делать.
Мы и так опоздали.
Не думаю, что это достойный вариант.
Кризисное управление — это фарс.
Завуалированное сообщение персоналу: затяните пояса потуже,
у нас кризис.
Для тебя новость, что сокращение расходов —
лучший способ повысить краткосрочную прибыль?
Не новость.
И мы всегда так делали,
чтобы подкопить денежек на счетах.
Вы все согласны с госпожой Ку?
Думаете, так правильно?
Господин Ку, как вы знаете,
снижение издержек — основная проблема для всех корпораций.
Хотите превратить группу во всемирно известную компанию,
но при этом только и речи,
что о вымогательстве денег у сотрудников.
Ценность люксовых брендов
заключается в их истории.
Если хотим стать мировой компанией,
нам нужна достойная история.
И что?
Хотите, чтобы в историю вошло то,
как мы лезем сотрудникам в карман
ради мелкой наживы?
Чтобы войти в историю, нужно сначала выжить.
Мертвый историю не расскажет.
То, как мы будем жить,
важнее выживания.
Мне не по себе оттого,
что человек с таким отношением у нас в руководстве.
Отец.
Если не можешь решиться, я сама.
Снижение издержек — единственный способ улучшить положение?
Да.
А ты уверен, что можно обойтись без сокращения расходов?
Да, уверен.
Отличные новости.
Значит, дела пойдут в гору,
хоть мы снизим издержки, хоть нет.
К следующему собранию
подготовьте отчеты с вашими планами развития группы.
Ты.
И ты. Вы оба.
Сделаю.
Война наконец началась.
На ее стороне куча народу,
а у вас
есть только я.
Не только вы.
Нас двое.
Да, вы правы.
Нас всегда было двое.
Вы правы.
Да что с вами?
Хватит.
Господин Ку,
запомните.
Я всегда буду на вашей стороне.
Мы справимся даже с десятком миллионов врагов.
Потому что мы…
…едины.
Уж лучше одному.
Неправда.
Сегодня мой последний день.
С завтрашнего дня работаю в офисе.
Я всегда буду помнить
наши чудесные совместные рейсы.
Спасибо за прекрасную работу, госпожа Ю.
Я для вас кое-что приготовила.
Ого! Не стоило беспокоиться.
Мина, ты лучше всех.
Позаботьтесь о нашем экипаже, старшая стюардесса Хван Мина.
Буду стараться, как вы меня и учили.
Спасибо за вашу работу.
Большое спасибо за службу.
Всем спасибо.
Алло.
Видела, как мой экипаж всех обогнал по продажам?
Да, разве не здорово?
Благодаря этому меня повысили и перевели в головной офис.
Серьезно?
Подожди секунду. Я перезвоню.
Что? Хочешь что-то сказать?
А ты не хочешь?
Нет.
Тебе не кажется,
что стоило хотя бы извиниться?
За что?
Что за вопрос?
Ты даже не собиралась меня повышать.
Воспользовалась мной ради продаж.
Ты уже давно работаешь,
и без повышения пора было продажи поднимать.
К тому же ты и так понимаешь, что повышение тебе вряд ли светит.
Что?
Думаешь, я не знаю о твоем разводе?
Все боятся, что развод повлияет на их характеристику,
вот и скрывают.
Ладно, не проблема.
Но тебе
хотя бы следует знать свое место.
Я об этом не донесла только потому, что мы друзья.
Надеюсь, всё получится.
Удачи.
ЗАЯВИТЕЛЬ: О ПХЁНХВА
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ АННУЛИРОВАНИИ БРАКА
Это невозможно.
Глупости.
Ее бывший зарегистрировал брак в тайне, когда она его бросила.
Но всё сделано по закону, я ничем не могу помочь.
В смысле? Это ведь мошенничество!
Таков закон.
Вы сами заполнили заявление на регистрацию брака.
Он предлагал его в шутку заполнить
на сто дней отношений.
Нельзя подписывать такие важные заявления.
В общем, я не могу аннулировать регистрацию брака.
И что мне делать?
Вы, конечно, можете подать на аннулирование,
но шансы нулевые.
Единственный выход — подать на развод.
- На развод? - Что?
Они даже женаты не были. Это как понимать?
Пожалуйста, отмените регистрацию.
Просим вас, отмените.
Больше ничем не могу вам помочь.
Рекомендую нанять адвоката.
Что мне делать?
Пожалуйста, помогите ей.
- Всего разок. - Вникните.
Она слишком молода для развода.
- Пожалуйста. - Помогите мне.
Что мне делать?
Из-за неосмотрительности
будешь теперь разведенкой!
Это вы меня пригласили.
И это было не просто приглашение.
Я пришел, потому что вы умоляли меня сказать речь.
Но такое унижение?
Я не знала, что так всё обернется.
А кто должен был знать?
Я после такого унижения подчиненным в глаза смотреть не могу.
Вас не заботит, что думают подчиненные.
Я обязательно заглажу эту досадную ошибку.
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Это элитный хамон иберико де бейота,
изготовленный из 5% лучших свиней мира.
Послушай.
А ты чего подаешь то с одной стороны, то с другой?
Твое мельтешение меня отвлекает.
Простите, господин.
С какой стороны вам подавать?
Я спросил, зачем ты меня всё время отвлекаешь.
По-твоему, извинение — это ответ?
Глухая, что ли?
Ты не поняла?
В «Земле королей» подача следует правилам европейских королевских семей.
Вино и напитки подают справа, а блюда слева.
Если вас это беспокоит,
позвольте мне подавать с удобной для вас стороны.
Боже.
А ты зазналась.
Ну и спесь.
И она просто извиняется!
Поучать еще меня будешь?
Лекции читать?
Нет, господин. Простите.
Извинениями тут не поможешь!
Госпожа Ку, почему ваши сотрудники не обучены?
Вам мало того, что вы меня унизили?
Теперь меня еще такие, как она, унижать будут?
Увольте ее!
Иначе мы больше не увидимся.
Да, госпожа?
Пусть все заново пройдут обучение.
И избавьтесь от нее.
- Что? - Избавьтесь от нее.
Да, госпожа.
Избавиться от чего?
Наши сотрудники — не вещи.
Это не твое дело.
А я считаю, мое.
Здравствуйте.
Меня зовут Ку Вон, я возглавляю «Землю королей».
Да, и что?
Господин.
Застольный этикет сформировался
в XIX веке, во времена правления королевы Виктории.
Его еще называют хорошими манерами.
Нож — миниатюрная версия шпаги,
поэтому лезвием в лицо
обычно не тычут.
Бросить платок значит вызвать на дуэль.
Салфетка в данном случае представляет собой платок.
Не стоит бросать.
В отличие от законов этикет соблюдать необязательно,
но он отражает уровень воспитания.
Господин Пак, будьте вежливы,
как подобает при вашей должности.
Вы не созданы для бизнеса.
Отель «Кинг»
слишком многое себе позволяет в моём отношении.
Буду ждать вас в другой раз.
Вы унижаете меня перед подчиненными!
Я не потерплю!
Господин Пак.
Как можно так поступать из-за какого-то сотрудника?
Ты не понимаешь, как нам нужен депутат Пак?
Не просто сотрудник! Она ценный кадр.
Пока я здесь главный,
я буду отстаивать своих сотрудников.
Ценный кадр, говоришь?
Или что-то большее?
Что ты хочешь сказать?
Кровь не лжет, так что…
Ты даже вертолет за ней послал.
Простите. Виновата.
Нет, вы всё правильно сделали.
Если такое повторится,
защищайте сотрудников.
Это ваш долг как руководителя.
Да, господин.
В любой ситуации.
Ответственность будет на мне.
Тяжелый выдался денек.
Да, давайте по домам расходиться.
Нелегко далось.
Простите.
Ты не виновата.
Если человек лезет в драку, что ты с ним сделаешь?
Депутат Пак — ужасный человек.
Злился на госпожу Ку, а выместил всё на тебе.
Зато господин Ку нас всех спас.
Помните, как господин Пак напился и устроил тут сцену?
Такое не забывается.
Нам велели выстроиться в шеренгу,
и он больше часа трындел о дисциплине персонала.
К кому же еще придираться.
Ненавижу его.
Ну хватит об этом. Даже не хочу вспоминать.
Ладно, после такого ужасного дня
- надо выпить пива. - Давайте.
Запьем стресс ужасного дня.
Я всё доделаю, можете идти.
А ты не идешь?
А вы меня приглашаете?
Ну ты ведь часть коллектива.
Доделаем вместе и пойдем.
- Вперед. - Вперед.
Саран.
Тот тайский крем — чудо.
Правда снимает боль.
Рада, что помогло.
Ты такая добрая.
Я бы не подумала привезти всем подарки.
Точно.
А мы еще ее обижали.
Не мы, вообще-то. Ты в основном.
Что? Невинной притворяешься?
- Ты тоже обижала. - Да, обижала.
- Ну хватит. - Серьезно…
Честно говоря, ты мне не нравилась.
Мы столько усилий приложили, чтобы сюда попасть,
а тебя взяли, стоило председателю Ку замолвить словечко.
Но поработав с тобой,
я поняла, что ты и правда заслуживаешь эту должность.
Спасибо тебе за твою компетентность.
Не за что.
У вас всегда был строгий порядок,
так что я понимаю, насколько странным вам это всё казалось.
Я очень старалась доказать,
что заслуживаю эту должность.
Ты превзошла все ожидания. Ты большая молодец.
Спасибо.
Поднимем бокалы.
Давайте.
- За нас! - За нас!
А как вам господин Ку? Круто он его, да?
Не думала, что руководство может встать на нашу сторону.
И не говори.
Нам всё время твердят вымаливать прощения, если клиенты недовольны.
Такого я не ожидала.
Мне кажется, господин Ку очень искренний человек.
Вы, кстати, счета свои проверяли?
Нет, а что?
В честь юбилея нам выплатили премию. По миллиону вон.
Обычно нам дарят какие-нибудь купоны в отель или буфет.
Обычно да,
но господин Ку разослал опрос, чтобы узнать, чего бы мы хотели.
С большим отрывом победили деньги,
и вот у нас премия.
В отеле с нашими желаниями никогда не считались.
Я думала, что опрос, как обычно, ничего не значит.
Да уж.
С новым начальником началась совсем другая жизнь.
Давайте скажем тост.
За управляющего Ку Вона!
- За господина Ку! - За господина Ку!
Как же хорошо.
- Льет как из ведра. - Да уж.
Вот блин.
А вот и такси.
- Пока, Саран. - Пока, Саран.
- До свидания. - Пока.
Мне туда. До завтра.
- Пока, Саран. - Пока.
А ты как поедешь?
На автобусе.
Ну мы тоже пошли.
- Пока. - Пока.
Как ты меня нашел?
Начался дождь,
и мне сказали, что ты еще здесь.
Надо было позвонить.
Я не стал бы портить тебе веселье ради своих хотелок.
Тебе весело было?
Да.
Похоже, коллектив наконец-то меня принял.
Я рада.
Уверен, они давно тебя приняли.
Просто после принятия
нужно было время растопить лед.
Я так всем благодарна.
Мне кажется, они ради меня устроили мини-корпоратив.
А у тебя как дела?
Госпожа Ку явно была не в восторге.
Что с того?
Если клиент — король, он и вести себя должен как король.
У нас всё-таки люксовый отель,
нам не пристало мириться с такими грубиянами.
Пойдем?
Хватай.
Видала реакцию?
Бедняга.
Что? Что такое?
Что случилось? Всё в порядке?
Что? Что такое?
Что? Почему?
- Что происходит? - Нет.
Просто в видео неожиданный момент был.
Ясно.
А ты чего полуголый выскочил?
Мне неловко.
Просто…
Я услышал крик, вот и примчался.
Я налью чай.
А ты высушись пока.
Рубашка.
Снять предлагаешь?
Застегни.
Ты уже всё видела. Чего стесняться?
Ничего я не видела.
Иди обсохни, а то простудишься.
Ну чего ты стесняешься?
Ты такая милая.
Вовсе нет.
Как я могу отстать,
когда ты такая милая?
Сама виновата.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
- Расслабьтесь, выпейте. - Да, госпожа.
Спасибо.
Вы, наверное, гадаете,
зачем я вас вызвала.
Да.
Могу спросить зачем?
Говорят, вы человек амбициозный.
В плане карьеры? Да, очень.
Поэтому я работаю на господина Ку.
Я единственный, кто может мириться с его характером.
Теперь вы работаете на меня.
Сообщайте мне обо всём, что связано с господином Ку.
А что
конкретно вы имеете в виду?
Всё.
О работе, о личной жизни.
Докладывайте мне обо всём. Ничего не упускайте.
Я еще глоток сделаю.
Насколько высоко
я могу подняться,
если буду вам помогать?
Привет.
- Ты что тут делаешь? - Боже.
Кто так подкрадывается?
Я иду на встречу выпускников,
пришла наряд себе выбрать.
Ты на что зарплату тратишь?
Не скупись, купи себе одежды.
Какое старье. Ужас.
Кто тебе разрешил рыться у меня в шкафу?
В семье все друг с другом делятся.
В семье есть место границам.
Мам, я есть хочу.
Тетя Даыль что-нибудь приготовит.
Даыль, сделай Тхэри что-нибудь перекусить.
Что?
- Держи. - Ты же в дьюти-фри работаешь.
Необязательно брендовые,
но что-нибудь поприличнее можно было купить.
Надену вот эти.
- Пока, Даыль. - Что?
Нет, стой.
А как же Тхэри? Ты его не берешь?
Ты дома. Зачем мне его брать?
Буду поздно. Не жди, уложи его спать.
Что? Поми!
Тхэри разбудишь.
Поми совсем оборзела.
Поговори с ней.
Пришла, никого не предупредив,
взяла мою одежду, обувь и сумку.
Еще и бардак после себя оставила.
В семье принято делиться,
вот и поделись с ней.
А еще в семье нужно уважать друг друга.
Не будь такой жадиной,
тебе это еще аукнется.
Жадиной?
Она хоть раз сидела с Чхорон?
Хоть раз купила ей игрушку?
Твои родители тоже ничего ей не покупают.
У тебя завышенные ожидания.
Тебе за это воздастся.
Воздастся, боже.
Скажи ей, пусть тоже помогает.
«Скажи ей, пусть тоже помогает.»
Я проголодался.
Я тебя кормить должна?
Иди сам приготовь.
Боже.
Сынок, я дома.
Вы вернулись.
- Бабушка! - Привет.
Начинай готовить. Есть хочу.
У нас есть говядина, да?
Пожарь ее.
А если есть скумбрия, то и ее тоже.
У меня в последнее время нет аппетита.
И соевую пасту приготовь, остренькую.
Хорошо, сейчас сделаю.
Ты ужинал?
Умираю с голоду.
Ну и ну.
Иди в кровать. Пол холодный.
Ничего не хочу.
Даже шевелиться не буду.
Никогда не выходи замуж.
Раньше ты меня пыталась выдать замуж.
Прости. Я была неправа.
Просто встречайся и наслаждайся жизнью.
Ты и представить себе не можешь,
как здорово иметь свободу:
хочешь — ешь, хочешь — валяешься
и ничего не делаешь.
Что случилось?
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Я лично проверила номер,
ее там нет.
Проверьте еще раз, пожалуйста.
Дочка без этой игрушки не засыпает.
Мне очень жаль.
Если мы ее найдем,
сразу вам позвоним.
Если не возражаете, я взгляну еще раз.
Если в инспекции номеров сказали, что ее нет, значит ее там нет.
Может, ее вместе с бельем сложили.
Проверю в прачечной.
Вы правда нам поможете?
Да, но это займет какое-то время.
Вам будет удобно?
Да, конечно, мы подождем.
Как выглядит твоя игрушка?
Это Дженни.
Она мой друг.
Пожалуйста, найдите ее.
Это плюшевый заяц.
Хорошо, постараюсь побыстрее найти.
Это кто?
Из «Земли королей».
Ищет игрушку. Ее девочка в одном из номеров потеряла.
А инспектор номеров что?
Сказал, что не видел ее.
Она уже полчаса тут всё перебирает.
Извините.
Здравствуйте.
А я думала, кто там роется.
Как вы собираетесь ее тут найти?
Инспектор номеров уже проверил.
Скажите им, что позвоните, если найдем.
Девочка говорит, что игрушка — ее друг.
Разрешите мне еще поискать.
Госпожа Ким.
Я ведь хотела задать вам вопрос.
Мы можем поговорить, когда у вас будет время?
Конечно.
Спасибо.
- Дженни! - Та-дам!
Спасибо.
Не за что.
Вы должны понимать, что нельзя давать таких обещаний.
А вдруг бы вы ее не нашли?
Что бы вы тогда делали?
Не попытаться было бы ее хуже.
Я не говорю, что вы неправы.
Просто старательные сотрудники
гораздо чаще попадают в неприятности.
Никто не ценит старательность.
Зато я знаю,
что сделала всё возможное.
Что вы хотели спросить?
Ах да.
Когда-то давно здесь работала одна женщина,
но ее личного дела нет, и похоже, никто ее не помнит.
Ее зовут Хан Мисо.
Вы ее знаете, да?
Она была моей лучшей подругой.
Расскажите о ней.
Она была храбрее всех.
Очень красивая женщина.
И прекрасный человек.
Рада слышать.
Вы это и надеялись услышать?
Да.
Вы тоже прекрасный человек, госпожа Чхон.
Спасибо.
О господи!
Давно ждешь?
Нет.
Ты что, бежал сюда? А машина где?
Такие пробки, что пришлось бежать.
А ты запыхался.
Что-то случилось? Ты такой довольный.
Конечно довольный.
Ты первый раз пригласила меня, первый раз ждала.
- Правда? - Правда.
До этого я всегда тебя ждал.
На ужин всегда я тебя приглашал,
сходить куда-нибудь тоже только я предлагал.
Тогда приглашаю еще раз.
Хочу кое-куда съездить.
- Поехали. - Даже не спросишь куда?
Это неважно.
Ты куда?
За машиной.
Я с тобой.
Прибавить скорость?
А давай.
Ты на море хотела съездить?
Нет.
Хотела увидеть маму.
Я всегда приезжала на море с бабушкой,
когда скучала по маме.
Мне казалось, что мама стоит где-то там, у горизонта.
У меня сердце разрывается…
…от этой истории.
Это всё в прошлом.
Однажды там вдруг установили вон тот ветряк.
Я тогда совсем малышкой была, и мне он напоминал огромную вертушку.
И я решила,
что эта вертушка сможет доставить меня к маме.
Но по морю я ходить, конечно же, не могла,
и вот я уже собиралась уйти,
как вдруг из моря показалась это дорожка,
как сейчас.
Словно мое желание сбылось.
С мамой я, конечно, не встретилась,
но эта дорожка
стала для меня тропой, которая ведет к маме.
Пойдешь со мной?
Да.
Когда сердце знает путь,
дойти по нему можно куда угодно.
Госпожа Ким Окча,
которая работает в прачечной,
ее давняя подруга, она мне это передала.
Она была храброй и красивой женщиной.
И прекрасным человеком.
Как вернемся в Сеул, поговори с госпожой Ким.
Не хочу, чтобы ты потом жалел, как я.
ЗОНА ПРИБЫТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ
ПОДПИСЬ: ЮН СОНХУН
Я ведь просила не сейчас.
Всё равно развода не избежать.
Я и не пыталась.
Просто сейчас не до этого.
Иди.
Я занята.
Давай не будем судиться.
Лучше от этого не будет.
Я сказала, не сейчас.
А мне нужно сейчас.
А без этого никак?
Пожалуйста, подпиши.
ДЖИХУ
Мама сейчас занята.
Я тебе перезвоню.
Что?
- Джиху. - Мама!
Ты зачем приехал?
Я так по тебе соскучился!
Мне сейчас некогда.
Ну ты-то куда?
Давай хоть ты не будешь мне досаждать.
Неужели так сложно?
Прости.
Если хочешь помочь, езжай домой.
Возвращайся и живи своей жизнью.
Это всё, о чём я прошу.
Ладно.
Вот это да.
Мне подруга в самолете купила, и они мне так понравились,
что я попросила для всех нас взять.
Угощайтесь.
Такая забота. Спасибо.
Вкусно.
И неприторно. С кофе будет идеально.
Скажи же.
Садитесь.
Саран.
Слышала о «Команде мечты»?
Нет, не слышала.
Какая, по-твоему, самая высокая должность
для консьержа?
Здесь, в «Земле королей».
«Команда мечты» еще выше.
Правда? Чем они занимаются?
Проводят личные мероприятия для председателя Ку.
Личная банкетная служба, исполняющая все его капризы.
Ну почему ты вечно формулируешь так пошло?
А что? Я прав.
Туда попадают только лучшие из лучших.
Мало кто знает о ее существовании,
но те, кто знает, мечтают туда попасть.
Отсюда и название.
У него на выходных мероприятие,
и его секретарь позвонил
и пригласил тебя.
Ого, Саран.
Твой дебют в «Команде мечты».
Ты теперь большая шишка, Саран. Поздравляю.
Спасибо.
Хоть я еще и не совсем понимаю, что это,
постараюсь не подвести.
- Поздравляю. - Я за тебя рада.
А куда мы едем?
Вы Чхон Саран?
Первый раз?
Да, госпожа.
Я из секретариата, руководитель «Команды мечты».
Помните о конфиденциальности.
Не задавайте вопросов, не проявляйте любопытства.
Тут другой уровень.
Слушаюсь.
Крутая форма, да?
Лишь бы не запачкать ее кимчи.
Уж лучше самой запачкаться.
Представляешь, если председателя обрызгаешь?
Даже представить страшно.
Да, очень стильные,
но уж больно на форму горничной похожи.
Платья не превратят нас в принцесс.
Будем благодарны хотя бы за шикарную форму.
Знаете, почему мы «Команда мечты»?
- Да. - Да.
«Команда мечты» никогда не допускает ошибок.
И, конечно, так будет и сегодня.
Будьте изящными
и элегантными.
Мы сами определяем собственное достоинство.
Давайте начнем.
- Есть. - Есть.
Мы на войне: тут либо ты, либо тебя.
Не время отводить глаза.
Глупости.
Хочешь поспорить,
глупости или нет?
Ну ты даешь.
Папа.
Ох.
Разрешите подавать?
Да, конечно.
О, лучший специалист здесь.
Давно не виделись.
Здравствуйте, как у вас дела?
Если она лучший специалист,
у нее должно быть много талантов.
Вовсе нет.
Он просто добр ко мне.
Разрешите сначала подать суп.
Да.
Всё уже решено, нет смысла тянуть.
Теперь всё устаканилось,
так что у тебя есть год, чтобы жениться на Юри.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Абонент временно недоступен.
Буду краток. Покончи с этим.
Это будет битва один на один.
Почему вы не можете отказаться от отеля?
У тебя будет особое поручение.
Ты временно не будешь работать в «Земле королей».
Я всё улажу.
Это моя проблема.
Я сама определяю свое будущее.
Перевод субтитров: Ксения Коган