KING THE LAND
- Mulțumim! - Mulțumim!
La revedere!
Mulțumim, domnule Yoo!
- Oare am luat destulă bere? - Așa cred.
Mai luăm dacă e nevoie. Avem bani.
Bună seara!
Scuze de întârziere!
- Bună, dnă Gang! - Bună!
Mersi c-ați venit așa din scurt!
- Sunteți în uniformă! - Eram la aeroport când ai sunat.
Unde e Sa-rang?
Nu răspunde.
Și domnul No?
Nici el nu răspunde.
Să-i sunăm din mașină!
- Bine. - O luăm pe asta?
- Să mergem! - Stai d-ta în față!
- Aoleu! - Iau eu plasa.
Mulțumesc!
DL NO
Persoana apelată nu e disponibilă.
Domnul No e liber, dar nu răspunde.
Azi o să fim doar noi.
Ne reunim cu toții altă dată!
- Bine. - Bine.
Dar de ce nu răspund?
Poate ies împreună pe ascuns.
S-or fi combinat?
Serios?
Omul e bestial!
Știam eu că poate.
Ce să poată? Nu poate nimic.
Nimic nu știți!
Cum adică?
S-a și terminat între ei.
Ce? De când?
Au fost vreodată împreună?
S-a terminat înainte să înceapă.
Au ieșit singuri în Thailanda, mai știți?
O invitase în oraș, dar cred că l-a refuzat.
Serios?
Ți-a spus el asta?
Cum să-l întreb? Aș pune sare pe rană.
Da, se pare că lucrurile n-au mers.
Știam că n-o să meargă.
Îl știu bine pe dl Gu…
Pardon, pe dl No.
Nu-i stă în fire să aibă relații.
Eu voiam să-i dau meditații legate de subiect,
dar n-a ținut pasul.
Noțiunile de bază contează!
Ai avut multe relații?
Eu?
M-au plăcut multe femei, dar nu m-a invitat niciuna în oraș.
Eu nu-s greu de descifrat,
dar toate mă cred prea bun pentru ele.
Deci n-ai avut nicio iubită?
Vă spun! Sunt foarte căutat.
Dar niciuna nu se încumetă să mă invite în oraș.
Ai putea s-o inviți tu primul.
Nu. Doamnele au întâietate.
Așa se cuvine de la un domn!
De asta n-ai tu iubită!
Pot să iau o gustare? Aceea.
- Poftim! - Mulțumesc!
În fine, sunt convins că e distrus
că l-a refuzat fără să iasă cu el.
O să-l scot la o băută.
Ronțăie și tu ceva!
- Mulțumesc! - Să vă arăt ceva haios?
Magie!
Ce haios ești! Vreau și eu!
Mulțumesc!
- Voi ați vopsit scările? - Cum ți-ai dat seama?
Par vopsite de amatori.
Intrați!
- Bine. - Bun-venit!
- Ce-s ăștia? - Ce?
Sunt pantofi bărbătești.
EPISODUL 12
Ce se petrece între voi?
Și de când?
Nu de mult.
Ați insistat că nu sunteți împreună.
Scuze!
S-au întâmplat niște lucruri.
De ce n-ați fost sinceri?
De ce ne-ați prostit?
Nu v-am prostit.
Am ales să nu spunem.
Deci ne-ați prostit.
Ce-i starea asta?
Să sărbătorim, lăsați supărarea!
Nu suntem supărate, ci doar șocate.
Înainte, ne împărtășeam totul, fără să avem secrete.
De asta vă spun acum.
Nu ne certați!
Nu mai face pe drăguța!
Cum îți permiți să te fofilezi?
Felicitări! Sunteți un cuplu minunat!
Mulțumim!
Te pricepi!
În fine, cu ce ne-ați mai mințit?
Nu v-am ascuns nimic.
Dacă ne mai prostiți, spargem gașca!
N-o să te scuzăm nici dacă o să ne spui că ești
fiul nelegitim al președintelui!
Nu.
O să vă spun tot.
Nu sunt fiul nelegitim al președintelui.
Bineînțeles că nu ești!
Ziceam și eu așa, ca exemplu.
Sunt fiu și atât.
Și noi suntem fiice.
- Al cui? - E cum spune.
E fiul președintelui.
Zău așa! Ne-ați speriat.
De unde le scoateți?
Pe președinte îl cheamă Gu, iar pe tine, No.
Așa e. Încetați!
Era să pun botul!
Da, fiul președintelui e director, nu?
Am auzit că e un încrezut
cu un caracter mizerabil.
Nesimțitul ăla și dl No n-au absolut nimic în comun.
Eu sunt nesimțitul ăla.
Îmi pare rău că v-am păcălit.
Sunt Gu Won, directorul.
Cel care se uită pe pereți nu e dl Yoo.
E managerul No Sang-sik.
Sa-rang, e adevărat?
Dați-mi voie să vi-i prezint oficial!
El e directorul Gu Won,
iar el e managerul No Sang-sik.
Sunt managerul No Sang-sik.
Îmi pare bine!
Pe bune? Stați așa!
Serios? Ce prostii!
Crezi că ne-am descurcat?
Sigur, așa cred.
Ce ușurare!
Domnule Gu!
Podeaua e rece. Stai pe asta!
- Nu, e cald aici. - Stai comod!
E foarte comod.
Nu prea avem cu ce să te servim aici.
Pernă? Așază-l pe canapea!
- Dle Gu, ia loc aici! - Nu.
Mă simt foarte bine aici.
- E bine. - Aici!
Ne simțim aiurea.
Ajunge! De asta nu v-am spus.
Nu voiam să vă simțiți aiurea.
- Dar e aiurea! E fiul președintelui. - Ar fi aiurea să nu ne simțim aiurea.
E și mai aiurea așa.
Stați comod!
De ce stați îngenuncheați?
- Stați relaxați! - Vă rog!
Domnule Gu,
dacă am greșit cu ceva,
te rog să ai milă de mine!
Nu, nu ai greșit cu nimic.
Da-eul, te rog să mă nesocotești ca și până acum!
- E mai ușor pentru mine. - Aoleu!
- Te-am nesocotit? - Da.
Nu, n-aș face asta.
Ba da. Clar l-ai nesocotit.
Ai încercat să-l pui la punct în Bangkok
și l-ai și amenințat o dată.
Da? Când am făcut asta?
„Dle Semn!”
„Du-te-n spate!” Ai uitat?
Nu-i nimic, serios!
Știu că aveai grijă de cineva care abia își începuse cariera.
E în regulă.
Îmi pare rău!
Merit să mor.
Merit să mor!
Îmi pare rău!
- Îmi pare rău! - Ce-i cu tine?
- Ce? - Îmi pare rău!
Exagerezi.
Păi,
domnule Gu…
Îmi pare rău, dar scuză-mă puțin!
- Unde te duci? - Eu?
Acolo.
Sigur.
Trebuie să vorbim!
Putem vorbi aici liniștiți.
Afară!
Bine.
Măi!
De ce ai făcut așa ceva?
Mai ales colegilor tăi?
Eu n-am nicio putere.
Am fost nevoit să fac ce mi s-a zis.
Chiar și așa, ar fi trebuit să ne spui.
Suntem colegi. Cum ai putut?
Știi cum e să fii neputincios.
Gândește-te cum m-am simțit eu când nu i-am putut spune pe nume!
La aeroport, am vrut să explic că eu sunt dl No,
dar apoi…
Îmi pare rău.
Poftiți, domnule!
M-ai tratat ca pe un amic până adineauri.
Îmi cer scuze.
Pentru ce?
Nu am frați sau prieteni apropiați,
deci nu știu dacă o să-mi fac vreun prieten bun,
însă o să mă străduiesc.
Să fim prieteni!
Bine, Won.
Tratează-mă ca pe un prieten!
Așezați-vă confortabil!
Da, desigur, domnule Gu!
Să mai aduc ceva de băut?
Te rog, nu face asta!
Nu sunt directorul.
Sunt iubitul lui Sa-rang.
Da, dle Iubitul lui Sa-rang!
Dacă pot să te ajut cumva,
o să te ajut…
Are nevoie de ajutorul meu?
L-ar ajuta să nu mai spui tâmpenii!
Bine.
În fine, să depășim această situație…
- Ce tot spun? - Pyeong-hwa!
Da.
În fine, mă duc după Da-eul.
Tu poți rămâne. Mă duc eu.
Stați!
Îmi asum situația asta și mă duc eu s-o chem.
- Luați loc! - Dar…
- Mă duc eu. - Luați loc!
- Așezați-vă confortabil! - Dar…
Da, dle Iubitul lui Sa-rang!
Ce faci?
Cum e posibil?
La ce te referi?
Tu nu ești popular ca mine.
Cum de te-ai combinat primul?
N-are niciun sens!
Deci
chiar nu știu.
Ce anume?
Ce te face să crezi așa ceva.
De ce nu mi-ai spus că sunteți împreună?
Cum să te ascunzi de mine?
Of!
Aoleu!
Când a început?
- No Sang-sik! - Da?
- Plângi! - Bine.
Da-eul s-a supărat rău?
- Da. - Plângi!
Of!
Îmi pare rău că nu mergem în Dubai.
E goală.
Ce trist că e goală!
Despre ce vorbiți?
V-ați supărat că nu v-am spus?
Nu, vă înțelegem.
Măcar atât putem înțelege.
Atunci? Vă faceți griji pentru mine?
Că o să sufăr?
De ce să suferi?
E așa rău dl No?
Domnul Gu.
Da, așa! Domnul Gu.
E băiat rău?
Nu, nici vorbă.
N-aș ieși cu el dacă ar fi așa.
Atunci, de ce? De ce să suferi?
Păi, știți voi.
M-am gândit că o să vă îngrijoreze diferența de statut.
Hei!
Oamenii sunt egali.
Diferențe? Mai lasă-mă!
Are dreptate.
Poate că e o diferență,
dar iubirea nu ține cont!
Atunci despre ce vorbeați atât de serios?
Discutam foarte serios
că e posibil să te fi pripit.
Nu m-am pripit.
M-am gândit mult.
E un om minunat.
Ce-ți place la el?
E cel la care am visat.
Nu mă neliniștește și nici nu mă dezamăgește.
Și e mereu lângă mine când am nevoie.
A apărut ca prin minune mereu când am avut probleme.
Domnul No e tare afectuos.
Domnul Gu.
Mă rog! M-am obișnuit cu „dl No”.
Oricum, pare minunat.
Felicitări!
Sper că Sa-rang a noastră să fie iubită în relația asta!
Mulțumesc!
Acum avem scuză
să petrecem la greu toată noaptea!
Sună beton!
Nu petreceam așa și până acum?
- Nu. - Ce?
Nici n-am început.
- Să petrecem! - Bine. E timpul să începem.
Să-i dăm drumul
Aoleu!
„King e primul hotel coreean care a câștigat Talentul Lumii,
întrecând multe hoteluri mari din lume.
Tot meritul a fost acordat
angajaților din ultimii 100 de ani.
Au arătat lumii câtă clasă are cel mai bun hotel din Coreea."
Calibrul hotelului a explodat
datorită faptului că l-am reprezentat eu.
Ne-ai reprezentat?
- Când? - Eu am întâmpinat oaspeții.
Persoana care întâmpină oaspeții reprezintă hotelul.
Eu am dus la bun sfârșit această sarcină dificilă.
Ai dreptate.
Ai dus-o la bun sfârșit!
Bravo!
Ești cel mai tare.
O spui cu fața aia supărată!
Și tu te-ai descurcat bine.
Dacă o ții așa, curând o să ajungi la conducere.
Nu mai vorbi prostii!
Situația s-a schimbat deja.
Preia încet Hotelul King, Air și Distribuția!
Lumea e a ta de acum, domnule Gu!
Nu contează a cui e lumea,
ci dacă merită să trăim în ea.
Merită să trăiești în ea dacă preiei d-ta grupul.
De acum înainte, o să-ți presar flori în cale.
Ai încredere în mine!
Serios!
Evenimentul a fost emoționant.
Mi-am amintit cum era pe vremuri. Era să plâng.
L-am văzut pe dl Gu într-o altă lumină.
Sincer, credeam că o să strice seara, dar a avut mare succes.
Am economisit o avere cu marketingul.
Unele lanțuri hoteliere ne-au cerut filmări de la eveniment.
World Luxury Travel Guide ne-a cerut și un interviu.
Păreți foarte mulțumiți.
Da, și angajații sunt mulțumiți. Li s-a ridicat moralul.
Cred că v-am supraestimat pe toți.
Nu pot să cred că ați plâns la spectacolul ăla siropos!
În cine să am încredere
când conduc compania asta?
Apelând la sentiment câștigi laude ușor.
Dar oare bani, câștigi?
Cum o să ne ajute asta să depășim criza de management
cu care ne confruntăm?
E momentul să ne bazăm pe sentimente?
Alte grupuri discută despre supraviețuire,
nu despre planuri de rezervă.
Acum câteva zile
am discutat și cu președintele.
Că nu pot să am încredere în el.
Nu vreau să-mi pierd încrederea și-n voi.
N-o s-o lungesc.
Doar cei care mă vor urma vor participa la ședința de azi.
Vă felicit pentru centenarul aniversar!
De obicei, aniversările erau un pretext ca să invităm persoane utile
și să le întreținem.
Acum, noi am fost sărbătoriții.
Domnule director Gu, bravo!
Nu e nevoie.
Angajații merită laudele.
Poate că evenimentul s-a terminat cu bine,
dar nu e cazul să deschidem șampania.
Cum adică?
Ca grup,
vânzările, profitul și prețul acțiunilor
au stagnat.
Nu ți se pare că ne merge bine, chit că e recesiune?
Dacă luăm în calcul inflația și creșterea dobânzilor,
n-aș zice că stagnăm, ci că regresăm.
Ce părere ai, dnă Gu?
Sunt de acord.
Șase grupuri din primele zece corporații
au activat planul de urgență.
Trebuie să declarăm același lucru cât nu e prea târziu
și să restructurăm grupul.
Și ceilalți?
Văd că sunteți pe aceeași lungime de undă.
- Ai venit pregătită. - Măcar eu să țin compania la suprafață.
Deja e târziu.
Nu cred că e momentul acum.
Urgența e praf în ochi.
Amenințarea angajaților că trebuie să strângă cureaua,
fiindcă e criză.
Nu știi că prin reducerea costurilor
se cresc profiturile pe termen scurt?
Ba da.
E o mișcare pe care o folosim mereu
ca să umplem conturile companiei.
Sunteți toți de acord cu doamna Gu?
E normal?
Dle Gu, după cum știți deja,
reducerea costurilor e problema tuturor corporațiilor.
Vreți să faceți din King Group o companie renumită,
dar discutați doar despre extorcarea angajaților.
Brandurile de lux dăinuie
fiindcă au rămas cu ceva în istorie.
Dacă vrem să fim renumiți în lume,
ne trebuie ceva cu care să rămânem în istorie.
Așadar,
vreți ca povestea voastră să fie
despre obținerea de profituri pe termen scurt,
extorcând angajații?
Nu rămânem în istorie dacă murim.
Morții nu-și spun povestea.
Și cum vom trăi?
E mai important decât supraviețuirea.
E îngrijorător
că ești la conducere cu atitudinea asta.
Tată! Dacă tu nu poți decide, o s-o fac eu.
Reducerea costurilor e singura soluție?
Da.
Crezi că o să ne descurcăm mai bine dacă nu reducem costurile?
Da, așa cred.
Ce veste bună!
Înseamnă că o să ne descurcăm,
indiferent dacă reducem sau nu costurile.
La următoarea ședință,
vreau rapoarte despre ce veți face pentru viitorul Grupului King!
De la tine.
Și de la tine. De la amândoi.
Da, domnule.
În sfârșit a început războiul.
Are un milion de oameni de partea ei,
pe când tu
mă ai doar pe mine.
Nu ești doar tu.
Suntem doi.
Da, ai dreptate.
Mereu am fost noi doi.
Ai dreptate.
Ce te-a apucat?
Haide!
Domnule Gu,
te rog să ții minte!
O să-ți fiu mereu alături.
Și de o să avem milioane de inamici, o să fie bine.
Fiindcă noi suntem…
uniți!
Mă descurc singur.
Mincinosule!
Azi e ultimul meu zbor.
De mâine, o să lucrez la sediul central.
Îmi voi aminti mereu zborurile frumoase
pe care le-am petrecut cu voi.
Mulțumesc pentru tot, dnă Yoo!
Ți-am pregătit asta.
Vai, nu era nevoie!
Mi-na, ești cea mai tare!
Te rog să ai grijă de echipa noastră, șefă de cabină Hwang Mi-na!
O să fac tot ce pot, așa cum m-ai învățat.
Mulțumesc pentru munca depusă!
Mulțumesc pentru serviciile voastre!
Vă mulțumesc tuturor!
Alo?
Ai văzut cum s-a descurcat echipa mea la vânzări?
Da, extraordinar, nu?
De asta am fost avansată la centru!
Serios?
Stai o clipă! Te sun eu înapoi.
Ce e? Ai ceva să-mi spui?
Dumneata n-ai nimic să-mi spui?
Nu.
Ar fi trebuit
să-ți ceri scuze, măcar.
De ce?
Mai întrebi?
Era clar că n-o să mă faci șefă de cabină.
Ai profitat de mine ca să crești vânzările.
Muncești de suficientă vreme
încât să crești vânzările fără promisiuni.
Și știi deja că e greu să devii șefă de cabină.
Poftim?
Credeai că nu știu că ești divorțată?
Toți se tem că divorțul le poate afecta evaluările,
și-o ascund.
Sigur, nu e nicio problemă.
Totuși,
ar trebui măcar să-ți știi locul.
N-am spus nimănui, fiindcă suntem prietene.
Toate cele bune!
Succes!
SOLICITANT: OH PYEONG-HWA
CERERE DE ANULARE A CĂSĂTORIEI
E imposibil.
Zău! Fostul ei iubit
a înregistrat căsătoria în secret când l-a părăsit.
Nu vă pot ajuta dacă a fost înregistrată.
De ce n-o puteți ajuta? E înșelăciune!
Așa e legea.
Ați completat cu mâna dv. formularul.
El a vrut s-o facem în glumă
la aniversarea a 100 de zile.
Nu trebuia să semnați așa ceva.
Certificatul de căsătorie nu se poate anula.
Atunci ce mă fac?
Puteți cere anularea căsătoriei,
dar e practic imposibil.
Puteți depune actele de divorț.
- Divorț? - Ce?
Nici n-au fost căsătoriți. Cum adică?
Vă rog să anulați căsătoria!
Vă rog s-o anulați!
Nu am ce să fac pentru dv.
Ar trebui să vă căutați un avocat.
Ce mă fac?
Vă rog, ajutați-o!
- Doar acum! - Uitați-vă!
E prea tânără ca să divorțeze.
- Haideți! - Ajutați-mă, vă rog!
Ce mă fac?
O să fii divorțată
fiindcă n-ai fost atentă!
Dumneata m-ai invitat.
Și n-a fost doar o invitație.
Am venit fiindcă m-ai implorat să țin un discurs.
Și să fiu umilit în halul ăsta?
N-am știut ce urma să se întâmple.
Cine să știe, dacă nu tu?
Nici n-am putut da ochii cu subordonații după umilința din ziua aceea.
Oricum nu vă pasă ce cred subordonații.
O să mă revanșez pentru greșeala aceea.
Vă rog să nu fiți supărat!
E cel mai bun Jamón de Bellota Ibérico 100%,
făcut din porc iberic.
Măi!
De ce îmi servești mâncarea din ambele părți?
Mă derutezi la cât te fâțâi.
Îmi cer scuze!
Ce parte ați prefera?
Am întrebat de ce mă distragi fâțâindu-te de colo-colo.
Îmi răspunzi cerându-ți scuze?
Ești surdă?
Nu înțelegi?
Servirea la King the Land se face conform protocolului regal european.
În dreapta servim vin și băuturi, iar în stânga, alte preparate.
Dacă vă deranjează,
permiteți-mi să vă servesc din ce parte alegeți dv.!
Aoleu!
Ești ceva de speriat!
Și cu nasul pe sus!
Trebuia să-ți ceri scuze și atât!
Încerci să mă educi?
Îmi dai lecții?
Nu, domnule. Îmi cer scuze.
Scuzele nu sunt de ajuns!
Doamnă Gu, cum se face că angajații tăi nu sunt instruiți?
Nu e suficient că m-ai umilit?
Acum mă umilește alde fătuca asta?
Concediaz-o!
Altfel să nu mai dai ochii cu mine!
Da, doamnă?
Vezi ca toți cei de aici să fie instruiți!
Și dă-o afară!
- Poftim? - Dă-o afară!
Da, doamnă.
Ce să dai afară?
Angajații nu-s obiecte.
Nu e treaba ta să te amesteci.
Ba cred că este.
Bună ziua!
Eu sunt Gu Won, conduc King the Land.
Da, și?
Domnule!
Eticheta a apărut în secolul XIX,
în timpul domniei reginei Victoria.
Sunt bunele maniere la masă.
Cuțitul e o versiune în miniatură a unei săbii de duel,
așadar lama nu trebuie îndreptată
către ceilalți.
Când arunci batista, înseamnă că vrei să te lupți cu celălalt.
Șervețelul, folosit aici în loc de batistă,
n-ar trebui aruncat.
Manierele nu sunt lege, deci nu e obligatoriu să fie respectate,
dar demonstrează valoarea unei persoane.
Vă rog să aveți bunele maniere
adecvate funcției dv.!
Nu ești făcut pentru afaceri.
Hotelul King
a greșit grav în privința mea.
Să ne vedem altă dată!
Mă umiliți prea tare în fața subordonaților mei!
Prea tare!
Domnule Park!
Îmi faci asta pentru o simplă angajată?
Nu știi cât de important e Park pentru noi?
Nu e o simplă angajată! E valoroasă!
O să-mi protejez angajații
cât timp o să fiu la conducere.
E doar o angajată?
Nimic mai mult?
Ce insinuezi?
Sângele nu minte. Întreb preventiv.
Ai trimis elicopterul s-o salvezi.
Îmi pare rău. E vina mea.
Nu, tu ai procedat cum trebuia.
Dacă se mai întâmplă așa ceva,
protejează personalul!
E datoria ta de manager.
Da, domnule.
În orice situație!
Îmi asum eu răspunderea.
A fost o zi foarte grea.
Da, să strângem și să mergem acasă!
N-a fost ușor.
Îmi pare rău.
N-a fost vina ta.
N-ai ce să faci când omul caută ceartă.
Deputatul Park e groaznic.
L-a enervat dna Gu și s-a descărcat pe tine.
Dar am fost salvați datorită dlui Gu.
Mai știți cum s-a îmbătat Park și a făcut scandal?
Crezi că aș putea să uit?
Ne-a aliniat pe toți
și ne-a frecat o oră legat de disciplina angajaților.
Suntem ținte ușoare.
În fine, omul e o pacoste.
Nu mai aduce vorba! Nu vreau să-mi amintesc.
Să declarăm ziua proastă
- …și să ieșim la o bere! - Bine.
A fost o zi proastă. S-o spălăm cu bere!
Strâng eu aici, puteți pleca!
Tu nu vii?
Sunt și eu invitată?
Faci parte din echipă.
Să încheiem și să plecăm!
- Bine. - Bine.
Sa-rang!
Leacul din Thailanda a fost excelent.
Am mai puține dureri.
Mă bucur că a fost eficient.
Ești prea drăguță.
Eu n-aș fi cumpărat cadouri.
Exact!
Am fost răi cu ea.
Nu toți, ci mai ales tu.
Ce? Te faci că plouă?
- Și tu ai făcut-o. - Ai fost rea.
- Ajunge! - Serios!
Sinceră să fiu, nu te-am plăcut deloc.
Noi am muncit mult să ajungem aici,
dar tu ai avansat fiindcă așa a spus președintele Gu.
Dar după un timp,
mi-am dat seama că meriți să lucrezi aici.
Mulțumesc că ești competentă!
N-ai pentru ce.
Voi aveți regulile voastre,
și am înțeles că a fost aiurea că am apărut așa.
De asta mi-am dat silința
să fiu demnă de acest post.
Ai făcut mai mult decât suficient. Te descurci grozav.
Mulțumesc!
Ridicați paharele!
Bine.
- Noroc! - Noroc!
În fine, nu-i așa că dl Gu a fost extraordinar?
N-am crezut că o să ne țină partea un director!
Nu?
Ni se spunea să ne cerem iertare oricând se supără clienții.
Sincer, am fost surprinsă.
Văd sinceritate în dl Gu.
V-ați verificat conturile?
Nu, de ce?
Am primit bonus pentru centenar. Câte un milion fiecare.
Dar de obicei primim cupoane la hotel sau la cantină.
Așa era de obicei,
dar dl Gu a solicitat un sondaj să vadă ce ne dorim de fapt.
Aproape toți au vrut bani,
așa că ni i-a dat.
Hotelul nu ne-a dat niciodată ce ne-am dorit.
Credeam că sondajul e de ochii lumii, ca de obicei.
Nu-i așa?
Lumea se schimbă acum că avem un șef nou.
Să ținem un toast!
Pentru directorul Gu Won!
- Pentru dl Gu! - Pentru dl Gu!
Vai, ce frumos!
- Toarnă cu găleata. - Da!
Vai, nu!
A venit taxiul.
- Pa, Sa-rang! - Pa!
- La revedere! - Pa!
Pe mâine!
- Pa, Sa-rang! - Pa!
Cu ce pleci?
O să iau autobuzul.
Am plecat și noi!
- La revedere! - Pa!
Cum m-ai găsit?
A început să plouă
și am auzit că erați înăuntru.
Trebuia să mă suni!
Nu puteam să vă stric distracția pentru fericirea mea.
Te-ai simțit bine?
Da.
În sfârșit m-am simțit acceptată în echipă!
A fost minunat.
Sigur erai deja acceptată.
Le-a luat mult să-ți spună,
deși deciseseră să te accepte.
Le sunt recunoscătoare.
Și cred că au organizat cina asta pentru mine.
În fine, tu ești bine?
Doamna Gu părea foarte supărată.
Și ce?
Dacă clientul e rege, ar trebui să se poarte ca atare.
Noi avem prea multă clasă
ca să fim politicoși cu cineva atât de necioplit.
Mergem?
Poftim!
Ai văzut ce rapid am fost?
Vai, nu!
Ce? Ce e?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ce? Ce mai e?
Ce? De ce?
- Ce s-a întâmplat? - Ce?
M-am speriat uitându-mă la un film.
Bine.
De ce ai ieșit pe jumătate dezbrăcat?
M-ai surprins.
M-am gândit că…
Te-am auzit țipând și m-am năpustit aici.
O să fac ceai.
Ar trebui să te usuci.
Nasturii!
Dau jos cămașa?
Încheie-te!
Ai văzut deja totul. De ce ești așa timidă?
N-am văzut nimic.
Șterge-te! O să răcești.
De ce ești așa timidă?
Ești adorabilă.
Nu sunt.
Nu pot să te las în pace
dacă ești așa adorabilă.
E vina ta.
- Relaxează-te și servește-te! - Da.
Mulțumesc!
Probabil te întrebi
de ce te-am chemat.
Da.
Pot să întreb de ce?
Am auzit că ești ambițios.
În carieră? Da, foarte ambițios.
De asta lucrez pentru dl Gu.
Sunt singurul care îi tolerează caracterul.
De acum o să lucrezi pentru mine.
Să îmi raportezi tot ce are legătură cu dl Gu!
Păi…
La ce vă referiți prin „tot”?
Absolut tot.
De la viața profesională la cea personală.
Raportează-mi tot! Nu omite nimic!
Să mai beau o gură de cafea.
În cazul ăsta,
cât de sus pot ajunge
ajutându-vă?
Săru-mâna!
- Ce faci? - Aoleu!
Fă și tu zgomot când intri!
Am o întâlnire,
am venit să caut ceva de îmbrăcat.
Ce faci cu salariul?
Nu fi zgârcită și cumpără-ți niște haine!
Astea sunt vechi. Aoleu!
De ce-mi umbli prin dulap?
Familia împarte lucrurile.
Familia trebuie să aibă intimitate.
Mamă, mi-e foame!
O să facă tuși Da-eul ceva.
Da-eul, dă-i ceva de mâncare lui Tae-ri!
Ce?
- Poftim! - Lucrezi la duty-free.
Nu trebuie să fie de marcă,
dar chiar nimic nu e bun.
O să-i port pe ăștia.
- Pa, Da-eul! - Ce?
Hei, stai!
Și Tae-ri? Nu-l iei cu tine?
Ești acasă. De ce?
O să întârzii. Nu mă aștepta, culcă-l!
Poftim? Bo-mi!
Îl trezești pe Tae-ri.
Bo-mi a întrecut măsura.
Trebuie să vorbești cu ea.
S-a furișat aici
și mi-a luat hainele, pantofii și geanta.
Și a lăsat camera vraiște.
Familia împarte lucrurile.
Împarte cu ea!
Există și maniere în familie.
Nu fi rea!
O să se întoarcă roata.
„Rea”?
Ea a stat vreodată cu Cho-rong?
I-a cumpărat vreodată măcar o jucărie?
Părinții tăi nu i-au dat nici bani, nici haine.
Ce te calicești așa?
O să vezi tu!
Ce să văd?
Zi-i să facă ce fac și eu!
„Zi-i să facă ce fac și eu!”
Vreau cina.
Îți datorez cina?
Poți să-ți gătești și singur.
Aoleu!
Fiule, am ajuns acasă!
Ați venit!
- Bunico! - Bună!
Pune masa! Mi-e foame.
Avem vită, nu?
Fă o friptură!
Și dacă avem macrou, pune-l pe grătar!
Nu prea am poftă de mâncare.
Fă și o tocană picantă cu pastă de soia!
Bine, imediat.
Ai luat cina?
Mor de foame.
Vai de mine!
Întinde-te în pat! Podeaua e rece.
N-am chef.
Nu vreau să mă mișc.
Să nu te măriți niciodată!
Mereu mă băteai la cap să mă mărit.
Îmi pare rău. Am greșit.
Ieși în oraș și bucură-te de viață!
Habar n-ai ce comoară e
să ai libertatea
să mănânci când vrei, să te întinzi când vrei
și să nu faci nimic.
Ce s-a întâmplat?
M-am dus să verific,
dar nu era în cameră.
Puteți verifica încă o dată?
Fiica mea nu poate dormi fără păpușa aia.
Îmi pare rău.
Dacă o găsim,
vă sunăm imediat.
Dacă nu te deranjează, pot să mă mai uit o dată?
Dacă la inspecție au zis că nu e acolo, atunci nu e.
Ar putea să fie între așternuturi.
Mă duc la spălătorie.
O să faceți așa ceva?
Da, dar s-ar putea să dureze.
Se poate?
Da, e bine. Putem aștepta.
Cum arată păpușa?
O cheamă Jenny.
E prietena mea.
Te rog să mi-o găsești!
E un iepure de pluș.
Da, o să încerc s-o găsesc cât mai repede.
Cine e?
E de la King the Land.
Caută o păpușă pierdută de o fetiță.
Cei de la inspecție?
Au zis că n-au văzut-o,
dar ea o caută de jumătate de oră.
Scuză-mă!
Bună ziua!
Nu știam cine ești.
Cum o s-o găsești aici?
Au căutat-o și la inspecție.
Spune-i că o suni dacă o găsim!
A zis că păpușa e prietena ei bună.
Lăsați-mă să mă mai uit o dată!
Doamnă Kim!
Voiam să vă întreb ceva.
Îmi puteți acorda timpul dv. când ați putea?
Desigur.
Mulțumesc!
- Jenny! - Iată!
Mulțumesc!
Cu plăcere!
N-ar trebui să faci promisiuni oaspeților.
Dacă n-o găseai?
Cum o dregeai?
Era mai ciudat să n-o caut deloc.
N-am zis că ai greșit.
Doar că eu văd că cei sârguincioși
intră în belele mai des decât alții.
Oricum nu apreciază nimeni.
Dar eu știu
dacă m-am străduit sau nu.
Ce voiai să mă întrebi?
A, da!
E o angajată care a lucrat aici cu mult timp în urmă,
dar dosarul ei a dispărut și nimeni nu pare s-o știe.
O cheamă Han Mi-so.
O știți, nu?
Mi-a fost cea mai bună prietenă.
Cum era?
Mai curajoasă decât oricine.
O femeie atât de frumoasă!
A fost un om minunat.
Ce ușurare!
Sperai să fie un om minunat?
Da.
Și tu pari un om minunat, dră Cheon.
Mulțumesc!
Aoleu!
M-ai așteptat mult?
Nu.
Ai alergat până aici? Unde e mașina?
Era aglomerat, așa că am alergat până aici.
Precis ai obosit.
S-a întâmplat ceva? Pari fericit.
Sunt fericit!
E prima dată când mă inviți în oraș și mă aștepți tu.
- Chiar așa? - Chiar așa.
Eu mereu te-am așteptat pe tine.
Te-am invitat la cină primul
și tot eu am sugerat primul unde să mergem.
De asta, te invit eu azi.
Vreau să mergem undeva.
- Să mergem! - Nu întrebi unde?
Nu contează unde.
Unde te duci?
Să iau mașina.
Vin cu tine.
Să merg mai tare?
Ar fi bine.
Voiai să vezi marea?
Nu.
Voiam s-o văd pe mama.
Veneam cu bunica la mare
când mi se făcea dor de ea.
Mi se părea că mama era acolo, la capătul orizontului.
Mi se rupe inima când mă gândesc…
că ai venit așa, aici.
A trecut.
Într-o zi, s-a instalat turbina eoliană.
Eram mică pe atunci, și mi se părea că arată ca o morișcă uriașă.
Mi se părea mare
cât să mă ducă până la mama.
Dar nu puteam merge pe apă.
Voiam să plec.
Dar, deodată, a apărut o cărare,
exact ca acum.
Parcă mi se împlinise dorința.
Nu mi-am putut întâlni mama,
dar, din acea zi,
această cărare a rămas cărarea care duce către ea.
Vii cu mine?
Da.
Se spune că poți merge oriunde
dacă ai o cărare în suflet.
Doamna Kim Ok-ja,
care lucrează la spălătorie,
a fost prietenă cu ea și mi-a dat-o.
A zis că era o femeie curajoasă și frumoasă.
Și un om minunat.
Ar trebui să te vezi cu dna Kim.
Nu vreau să ai regrete ca mine.
SOSIRI INTERNAȚIONALE
FORMULAR DE DIVORȚ
SEMNAT: YOON SEONG-HUN
Ți-am să încetezi!
Degeaba o eviți, n-o să dispară.
N-o evit.
Dar nu merită efortul.
Pleacă!
Am treabă.
Să nu ajungem la proces!
Presa nu ne ajută.
Am zis că nu acum.
Eu acum am nevoie.
Neapărat?
Semnează, te rog!
JI-HU
Mama e ocupată acum.
Te sun eu înapoi.
Ce?
- Ji-hu! - Mamă!
De ce ai venit?
Mi s-a făcut dor de tine.
E un moment important.
De ce mă încarci și cu asta?
Poți să nu mă îngrijorezi și tu?
E chiar așa de greu?
Îmi pare rău.
Dacă-ți pare rău, du-te înapoi!
Du-te înapoi și trăiește-ți viața!
Asta poți să faci pentru mine.
Bine.
Arată minunat!
Prietena mea le-a luat din avion și au fost delicioase.
I-am cerut o cutie și pentru voi.
Luați!
Ce atentă ești! Mulțumim!
Sunt bune.
Nu-s dulci. Precis se potrivesc la cafea.
Nu?
Luați loc!
Sa-rang!
Ai auzit de Echipa de vis?
Nu, niciodată.
Din ce știi, care e cea mai înaltă poziție
pentru un recepționer?
Noi, King the Land.
Echipa de vis e mai presus.
Serios? Ce face echipa aia?
Se ocupă de evenimentele private ale dlui Gu.
Practic, e servire de lux la porunca lui.
Cum reușești mereu să faci să sune vulgar?
De ce? Am dreptate.
Sunt aleși doar cei mai buni dintre cei buni.
Deși existența echipei e secretă,
pentru cunoscători, e un vis să intre în ea.
De asta e „de vis”.
Are un eveniment weekendul acesta.
A sunat secretara lui
și a cerut să vii.
Hei, Sa-rang!
E debutul tău în Echipa de vis!
Ești mare șmecheră acum. Felicitări!
Mulțumesc!
Încă nu știu exact ce e,
dar o să fiu silitoare.
- Felicitări! - Mă bucur pentru tine.
Unde mergem?
Tu ești Cheon Sa-rang?
E prima dată?
Da, doamnă.
Sunt de la secretariat, managera Echipei de vis.
Să fii discretă!
Să nu pui întrebări și să nu fii curioasă!
Să fim stilați!
Da, doamnă.
Șorțurile arată bestial, așa-i?
Mi-e teamă să nu mă pătez de kimchi!
Eu m-aș bucura să mă stropească pe mine.
Dacă l-ar stropi pe președinte?
Chiar și gândul mă înfioară!
Arată elegant,
dar mi se pare că seamănă cu uniformele de menajeră.
Nici în rochii n-o să fim prințese.
Să fim recunoscătoare că putem purta șorțuri scumpe!
Știți de ce suntem Echipa de vis?
- Da! - Da!
Echipa de vis nu a făcut nicio greșeală, niciodată.
Desigur, așa o să fie și azi.
Păstrați-vă mina elegantă
și purtați-vă elegant!
Ne creăm propria demnitate.
Acum, să începem!
- Da! - Da!
Suntem în război, ori mănânci, ori ești mâncat.
N-avem timp de căscat gura.
Nu mai vorbi prostii!
Vrei să punem pariu,
să vedem dacă e o prostie sau nu?
Aoleu!
Tată!
Da.
Să servim masa!
Da, sigur.
A venit dra cea mai talentată!
Nu ne-am văzut de mult.
Bună ziua! Ce mai faceți, domnule?
Dacă au ales-o oaspeții,
înseamnă că e foarte talentată.
Nici vorbă.
E domnul generos.
Să servim supa!
Da.
S-a hotărât deja, nu mai e nevoie să tărăgănăm.
Won, acum că te-ai stabilit,
însoară-te cu Yu-ri anul ăsta!
KING THE LAND
Persoana apelată nu e disponibilă.
O să fiu concis. Pune-i capăt!
O să fie o luptă acerbă.
E vreun motiv pentru care nu poți renunța la hotel?
O să ai o sarcină specială.
N-o să mai lucrezi la King the Land.
O s-o rezolv.
E problema mea.
Eu îmi decid viitorul.
Subtitrarea: Clara Lițescu