KING THE LAND
- Obrigado. - Obrigada.
Adeus.
Obrigada, Sr. Yoo.
- Esta cerveja chega? - Acho que sim.
Podemos comprar mais. Ganhamos dinheiro.
Olá.
Desculpe o atraso, Sr. Yoo.
- Olá, Sra. Gang. - Olá.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Ainda estão fardados.
Estávamos no aeroporto quando ligou e viemos logo.
Onde está a Sa-rang?
Ela não atende.
E o Sr. No?
Também não atende.
Ligamos-lhes do carro.
- Está bem. - Vamos levar isto?
- Vamos. - Pode sentar-se à frente.
- Céus! - Eu levo isso.
Obrigado.
SR. NO
O número que marcou não está disponível…
O Sr. No está livre, mas não atende.
Hoje, seremos só os quatro.
A equipa de Banguecoque reúne-se em breve.
- Está bem. - Está bem.
Mas porque é que os dois não atendem?
Talvez andem juntos nas nossas costas.
Será que se juntaram finalmente?
A sério?
Céus! Ele é incrível.
Sabia que ele conseguia.
O quê? Ele não conseguiu nada.
Vocês dizem-se amigas, mas não sabem.
Como assim?
As coisas entre eles já acabaram.
O quê? Desde quando?
Já estiveram juntos?
Acabou antes de começar.
Eles saíram sozinhos na Tailândia, lembram-se?
Ele convidou-a para sair nesse dia, mas acho que foi rejeitado.
A sério?
Ele disse-lhe isso?
Como podia perguntar-lhe? Só o magoaria.
Sim, não pareceu ter corrido bem.
Eu sabia que nunca resultaria.
Conheço o Sr. Gu…
Quer dizer, o Sr. No muito bem.
Ele não é de namorar.
Dava-lhe aulas particulares sobre as melhores dicas para namorar,
mas ele não acompanhava.
As competências básicas são tudo no namoro.
Já teve muitas relações?
Eu?
Bom, muitas mulheres gostaram de mim,
mas nunca me convidaram para sair.
Não sou assim tão difícil de perceber,
mas acham que sou demasiado bom para elas.
Está a dizer que nunca namorou com ninguém?
Já disse. Sou muito popular.
Mas ninguém arranja maneira de me convidar para sair.
Pode convidá-las primeiro.
Não. As senhoras primeiro.
É o dever do cavalheiro. Não sabia?
É por isso que não tem namorada.
Posso comer alguma coisa? Aquele.
- Aqui tem. - Muito obrigado. Obrigado.
Seja como for, ele deve estar destroçado
por ter sido rejeitado antes de namorarem.
Vou beber um copo com ele mais logo.
Come uns petiscos.
- Obrigado. - Querem ver uma coisa engraçada?
Magia!
É hilariante. Também quero um.
Obrigada.
- Foram vocês que pintaram as escadas? - Como sabe?
Não parece profissional.
Entrem.
- Está bem. - Bem-vindos.
- O que é isto? - O quê?
Porque estão aqui sapatos de homem?
EPISÓDIO 12
O que se passa convosco?
Desde quando?
Não é assim há tanto tempo.
Insististe que não namoravam.
Desculpa.
Bem, as coisas aconteceram.
Porque não foram sinceros?
Porque nos enganaram?
Não vos enganámos.
Só escolhemos não contar.
Isso é enganar-nos.
Que ambiente é este?
Devíamos celebrar, não zangarmo-nos.
Não estamos zangadas. Estamos em choque.
Costumávamos partilhar tudo sem ter segredos.
É por isso que vos estou a contar.
Por favor, tenham calma connosco.
Para de te armar em fofinha.
Como te atreves a tentar fazer isso?
Parabéns. Fazem um belo casal.
Obrigado.
És muito perspicaz.
Adiante, mentiram sobre mais alguma coisa?
Não estávamos a tentar esconder nada.
Se nos voltam a enganar, acabamos por nos separar os seis.
Mesmo que depois nos digas que és um filho ilegítimo do presidente,
não te vamos perdoar.
Não.
Vou dizer-vos tudo sinceramente.
Na verdade, não sou um filho ilegítimo do presidente.
Claro que não.
Foi só um exemplo.
Sou apenas um filho.
Eu sei. Também somos filhas.
- Filho de quem? - É verdade.
Ele é filho do presidente.
Vá lá. Essa assustou-nos.
Como inventas uma mentira dessas?
O apelido do presidente é Gu e o teu é No.
Tens razão. Vá lá.
Quase caí nessa.
Sim, o filho do presidente é o diretor, certo?
Dizem que é um idiota
com uma personalidade horrível.
Um nepotista rude
e o nosso No estão em níveis completamente diferentes.
Sou esse nepotista rude e horrível.
Lamento ter-vos enganado acidentalmente.
Sou o Gu Won, o diretor.
Aquele a olhar para a parede não é o Yoo, diretor de departamento.
É o gerente No Sang-sik.
Sa-rang, é verdade?
Deixem-me apresentar-vos formalmente.
Ele é o diretor Gu Won
e ele é o gerente No Sang-sik.
Sou o gerente No Sang-sik.
Muito prazer.
A sério? Esperem.
A sério? Que loucura.
Achas que correu bem?
Claro, acho que sim.
Que alívio.
Sr. Gu.
O chão está frio. Sente-se aqui.
- Não, está quente aqui. - Fique confortável.
Estou muito confortável.
Não temos muito para servir.
Uma almofada? Tragam-no para o sofá.
- Sr. Gu, sente-se aqui. - Não.
Estou muito confortável aqui.
- Estou bem. - Sente-se.
Deixa-nos constrangidos.
Já chega.
Guardámos segredo para evitar constrangimentos.
É claro que me sinto constrangida. Ele é filho do presidente.
- Seria estranho estarmos à vontade. - Isto é mais constrangedor.
Sentem-se confortavelmente.
Porque estão de joelhos?
- Sentem-se à vontade. - Por favor.
Bem, Sr. Gu.
Se me portei mal,
seja misericordioso.
Não te portaste nada mal.
Da-eul, trata-me sem cuidado como dantes.
- É mais fácil para mim. - Credo!
- Tratei-te sem cuidado? - Sim.
Nem pensar, eu não faria isso.
Fizeste, sim. Não tiveste cuidado nenhum.
Tentaste pô-lo no lugar dele em Banguecoque
e até o ameaçaste uma vez.
A sério? Quando fiz isso?
"Sr. Ponto de Exclamação!" "Lá atrás." Não te lembras de dizer isso?
Não faz mal, a sério.
Sei que estavas a cuidar de alguém no início da carreira.
Não faz mal.
Lamento muito.
Mereço morrer.
Eu mereço morrer!
Lamento muito.
- Lamento muito. - O que se passa contigo?
- O quê? - Desculpa.
Estás a exagerar.
Bem,
Gu…
… peço desculpa. Deem-me licença por um instante.
- Aonde vais? - Eu?
Vou ali.
Claro.
Temos de falar.
Podemos falar aqui em paz.
Anda.
Está bem.
Quer dizer,
porque tinhas de levar as coisas tão longe?
Porque fizeste aquilo a colegas?
Não tenho poder para nada.
Também tive de fazer o que me mandaram.
Mesmo assim, devias ter-nos avisado.
Como pudeste fazer isso?
Sabes como é não ter poder.
E pensa como me senti quando não lhe pude chamar Gu.
No aeroporto, ia explicar que era eu o Sr. No,
mas depois…
Desculpa.
Aqui tem.
Trataste-me como amigo até há cinco minutos.
Desculpa.
Porque pedes desculpa?
Não tenho irmãos nem amigos homens,
por isso, não sei se serei um bom amigo,
mas darei o meu melhor.
Vamos ser bons amigos.
Está bem, Won.
Pyeong-hwa, trata-me como amigo.
Senta-te à vontade.
Sim, claro, Sr. Gu.
Quer mais bebidas?
Não faças isso, por favor.
Não sou o diretor.
Sou o namorado da Sa-rang.
Sim, Sr. Namorado da Sa-rang.
Se puder ajudar de alguma forma,
ajudo no que for…
Ele precisaria da minha ajuda?
Ficares calada ajudaria.
Para de tagarelar.
Está bem.
Enfim, vamos ultrapassar esta situação de forma sensata…
- O que estou a dizer? - Pyeong-hwa.
Sim.
Vou buscar a Da-eul.
Podes ficar. Eu vou.
Espera.
Eu assumo a responsabilidade por isto e vou buscá-la.
- Sentem-se. - Mas…
- Eu vou. - Sentem-se, por favor.
- Sentem-se confortavelmente. - Mas…
Sim, Sr. Namorado da Sa-rang.
O que estás a fazer?
Como pôde isto acontecer?
Como assim?
Nunca foste tão popular como eu.
Como podes namorar primeiro?
Como é que isto faz sentido?
Não faço
a mínima ideia.
Não fazes ideia do quê?
Do que te faz pensar isso.
E porque não me disseste que namoravam?
Como o pudeste esconder de mim?
Céus!
Meu Deus!
Quando começou?
- No Sang-sik. - Sim?
- Podes chorar. - Certo.
Chora. Ela ficou muito zangada?
- Sim. - Podes chorar.
Céus!
Estou triste por não irmos para o Dubai.
Acabou.
Estou triste. Acabou.
Do que estão a falar?
Estão zangadas por não vos ter dito?
Não, nós percebemos.
Até é compreensível.
E então? Estão preocupadas comigo?
Que eu me possa magoar?
Porque te magoarias?
O Sr. No é assim tão mau?
O Gu.
Sim, certo. O Gu.
Ele é do tipo rebelde?
Não, está longe disso.
Se fosse, eu não namoraria com ele.
Então, porquê? Porque te magoarias?
Bem, vocês sabem.
Pensei que estivessem preocupadas com a diferença de estatuto.
Então?
As pessoas são todas iguais.
Diferença de estatuto? Nem pó.
Ela tem razão.
Pode haver uma diferença,
mas não é nada perante o amor.
Então, o que estavam a discutir tão seriamente?
Estávamos a discutir seriamente
que podes ter tomado uma decisão precipitada.
Não foi uma decisão precipitada.
Pensei nisso por uns tempos.
Ele é um tipo fantástico.
Do que gostas nele?
É alguém com quem sonhei.
Não me deixa ansiosa nem desiludida.
E está sempre ao meu lado quando preciso dele.
Ele aparecia quase por magia sempre que eu estava em apuros.
O Sr. No é mais carinhoso do que parece.
O Gu.
Não importa. O "Sr. No" já pegou.
Seja como for, ele parece ser boa pessoa.
Parabéns.
Espero que a nossa Sa-rang seja muito amada nesta relação.
Obrigada.
Agora, temos uma razão
para festejar a noite toda!
Parece-me ótimo!
Não estivemos a festejar este tempo todo?
- Não. - O quê?
Ainda nem começámos.
- Vamos festejar. - Certo. Está na hora de começar.
Está na hora de começar
Meu Deus!
"O King Hotel é o primeiro na Coreia com o prémio mundial de Melhor Talento,
ultrapassando muitos hotéis importantes."
"O King Hotel deu todo o crédito aos funcionários
pelos seus 100 anos de história."
"Mostraram ao mundo a classe do melhor hotel da Coreia."
A classe do nosso hotel disparou
porque eu assumi a posição de representante.
Representaste-nos?
- Desde quando? - Recebi os convidados.
O primeiro a cumprimentar as pessoas é o representante do hotel.
E eu cumpri essa tarefa difícil.
Tens razão.
Foste bem-sucedido a executar uma tarefa difícil.
Bom trabalho.
És o melhor.
Dizes isso com um ar tão zangado.
Também estiveste bem.
Se continuares assim,
em breve, terás o comando.
Para de dizer disparates.
A situação já mudou.
Lentamente, tomamos conta do Hotel, Air e Distribuição.
O mundo agora é teu, Gu.
Não importa de quem é o mundo.
Importa se vale a pena viver nele.
Valerá a pena viver nele, se tomares conta do grupo.
A partir de agora, vou cobrir cada passo da tua viagem com flores.
Confia em mim.
A sério.
O evento foi muito comovente.
Comecei a pensar nos velhos tempos. Fiquei comovido.
Vi o Sr. Gu de outra forma.
Pensei que ele arruinaria o evento, mas foi um grande sucesso.
Poupámos uma fortuna em marketing.
Outras cadeias mundiais de hotéis pediram o vídeo do evento.
E o Guia de Viagens de Luxo também nos pediu uma entrevista.
Parecem muito satisfeitos.
Sim, a equipa está satisfeita e o moral também melhorou.
Devo ter-vos sobrestimado a todos.
Não acredito que choraram naquele espetáculo sentimentalista.
Em quem devo confiar
para liderar esta empresa?
Apelar aos sentimentos alheios torna fácil ser elogiado.
Mas vai trazer-nos dinheiro?
Como é que isto nos ajuda a ultrapassar a crise de gestão
que o grupo enfrenta?
Será altura para gerirmos com as emoções?
Os outros grupos discutem entrar em modo de sobrevivência,
não apenas planos de contingência.
Também falei
com o presidente há uns dias.
Não posso confiar nele.
Não me façam perder a confiança em vocês.
Não vou arrastar isto.
Só quem estiver do meu lado irá à reunião de hoje.
Gostaria de te felicitar pelo evento do 100.º aniversário.
Os aniversários serviam para convidar pessoas que nos podiam ser úteis
e bajulá-las.
Mas, desta vez, foi mesmo para nós.
Diretor Gu, bom trabalho.
De nada.
Foi graças ao nosso pessoal.
O evento pode ter acabado bem,
mas ainda é cedo para abrir o champanhe.
Como assim?
Como grupo,
as vendas, os lucros e o preço das ações
estão estagnados.
Não acha que estamos a sair-nos bem nestes tempos de recessão?
Se considerarmos a inflação e o aumento das taxas de juro,
não diria que estagnámos, mas que estamos em recessão.
O que achas, Hwa-ran?
Concordo.
Seis grupos das dez maiores empresas
iniciaram uma gestão de contingência.
Temos de declarar o mesmo antes que seja tarde demais
e reestruturar o nosso grupo.
E os outros?
Parece que estão todos de acordo.
Vieram bem preparados.
Pelo menos, eu tenho bom senso.
Já vamos tarde.
Acho que não é a altura certa para isso.
A gestão de contingência é uma fachada.
É uma ameaça oficial aos funcionários para apertarem o cinto
porque estamos em crise.
Sabes que cortar custos é a forma mais eficaz
de aumentar os lucros a curto prazo?
Sei.
E sei que é uma jogada que usamos sempre
para acumular dinheiro na conta.
Todos concordam com ela?
Isto é normal?
Sr. Gu, como já sabe,
cortar custos não é a principal questão só para nós, mas para todas as empresas.
Todos querem tornar o Grupo King numa empresa mundialmente famosa,
mas só sabem falar
em extorquir os nossos funcionários.
As marcas de luxo existem
porque a história faz parte dos seus valores.
Se queremos ser mundialmente famosos,
creio que temos de ter uma história que valha a pena.
Então,
querem escrever a história
de perseguir lucros a curto prazo
extorquindo o pessoal?
Para fazermos história, primeiro temos de sobreviver.
Os mortos não contam histórias.
Como vamos viver?
Isso é mais importante do que a sobreviver.
É preocupante
que estejas na direção, com essa atitude.
Pai.
Se não decides, decido eu.
Cortar custos é a única forma de melhorar os negócios?
Sim.
Estás confiante de que podemos fazer melhor sem cortar nos custos?
Sim, estou.
São ótimas notícias.
Significa que vai correr bem,
quer cortemos nos custos, quer não.
Na próxima reunião,
tragam-me relatórios do que farão pelo futuro do Grupo King.
Tu.
E tu. Os dois.
Sim.
A guerra começou finalmente.
Ela tem um milhão de pessoas do seu lado,
enquanto tu
só me tens a mim.
Não és só tu.
Sou eu e tu.
Sim, tens razão.
Sempre fomos nós os dois.
Tens razão.
O que se passa contigo?
Vá lá.
Gu,
lembra-te disto.
Estarei sempre ao teu lado.
Seja contra um ou dez milhões de inimigos, ficaremos bem.
Porque somos…
… um só.
Estaria melhor sozinho.
Mentiroso.
Hoje é o meu último voo.
Começo a trabalhar na sede a partir de amanhã.
Nunca me esquecerei destes lindos voos
que partilhei com todos vocês.
Obrigada pelo seu esforço, Sra. Yoo.
Preparei isto para si.
Céus! Não era preciso.
Mi-na, és a maior.
Cuida bem da nossa equipa, comissária Hwang Mi-na.
Darei o meu melhor, tal como me ensinou.
Obrigada pelo trabalho árduo.
Muito obrigada pelo seu trabalho.
Obrigada a todos.
Estou?
Viste como a minha equipa liderou as vendas a bordo?
Sim, não é incrível?
Fui promovida e transferida para a sede graças a isso.
A sério?
Espera. Já te ligo.
O que foi? Tens algo a dizer?
Você não tem?
Não.
No mínimo,
devia ter pedido desculpa.
Porquê?
Tem mesmo de perguntar?
Não ia promover-me a comissária de bordo.
Aproveitou-se de mim para aumentar as vendas.
Já trabalhas há tempo suficiente
para aumentares as vendas sem pensar na promoção.
E sabes que será difícil tornares-te comissária de bordo.
O quê?
Achavas que eu não sabia do teu divórcio?
Todos receiam que o divórcio afete as avaliações de desempenho,
por isso, escondem-no.
Claro, tudo bem.
No entanto,
no mínimo, devias saber o teu lugar.
Só não denuncio isto porque somos amigas.
Que te corra tudo bem.
Boa sorte.
REQUERENTE: OH PYEONG-HWA
PEDIDO DE ANULAÇÃO DE CASAMENTO
É impossível.
Vá lá.
O ex dela registou o casamento em segredo quando ela acabou com ele.
Mas não posso ajudar porque está registado.
Porque não a pode ajudar? Isto é uma fraude total!
É a lei.
Foi a senhora que preencheu o registo de casamento.
Bem, ele quis fazê-lo por piada
quando fizemos 100 dias.
Não devia assinar um formulário tão importante.
Seja como for, o registo de casamento não pode ser anulado.
Então, o que vou fazer?
Pode pedir a anulação,
mas é praticamente impossível.
Só pode pedir o divórcio.
- Divórcio? - O quê?
Eles nem eram casados. Como assim?
Por favor, cancele o registo.
Por favor, cancele-o.
Não posso fazer mais nada por si.
Devia procurar um advogado.
O que vou fazer?
Ajude-a, só desta vez.
- Só uma vez. - Veja melhor.
Ela é muito nova para se divorciar.
- Vá lá. - Por favor, ajude-me.
O que vou fazer?
Vais ser uma divorciada
porque não tiveste cuidado!
Foi a senhora que me convidou.
E não foi só um convite.
Vim porque me implorou para fazer um discurso.
Mas ser humilhado assim?
Não sabia que as coisas acabariam assim.
Se não sabia, quem saberia?
Não consegui encarar os meus subordinados depois da humilhação daquele dia.
Não se importa com o que os seus subordinados pensam.
Continuarei a compensá-lo pelo erro daquele dia,
por isso, não fique chateado.
Este é o melhor presunto Ibérico Bellota 100 %,
feito com a melhor carne de porco do mundo.
Ouça.
Porque está sempre a servir comida deste lado e daquele?
Distrai-me muito vê-la de um lado e do outro.
Desculpe, senhor.
Que lado prefere?
Só perguntei porque me distraiu a ir e voltar.
Pedir desculpa é a sua resposta?
É surda?
Não percebe?
O ritual de serviço no King the Land segue as famílias reais europeias.
Servimos o vinho e bebidas à direita e os pratos à esquerda.
Se acha isso inconveniente,
deixe-me servi-lo do lado que preferir.
Meu Deus!
É mesmo qualquer coisa.
Toda armada em superior.
Só tinha de pedir desculpa!
Está a tentar educar-me?
Isso foi um sermão?
Não, senhor. Desculpe.
Pedir desculpa não chega!
Sra. Gu, os seus funcionários não têm formação?
Não basta ter sido humilhado por si?
Tenho de ser rebaixado por alguém como ela?
Despeça-a!
Se não o fizer, nunca mais me vê.
Sim, senhora?
Certifica-te de que todos recebem nova formação.
E livra-te dela.
- Desculpe? - Livra-te dela.
Sim, senhora.
Livra-se do quê?
Os funcionários não são coisas.
Isto não é da tua conta.
Acho que é.
Olá.
Sou o Gu Won, responsável pelo King the Land.
Sim, e então?
Senhor.
A etiqueta à mesa foi criada
no século XIX, durante o reinado da Rainha Vitória.
É o que chamamos boas maneiras à mesa.
A faca é uma versão miniatura de uma espada de duelo,
por isso, a lâmina deve ficar
afastada dos outros.
Atirar um lenço significa que quer lutar com a outra pessoa.
Por isso, o guardanapo, usado aqui em vez do lenço,
não deve ser atirado.
Ao contrário da lei, não é obrigatório respeitar as boas maneiras,
mas demonstram o valor de uma pessoa.
Por favor, tenha boas maneiras
adequadas à sua posição.
Não é um homem nascido para os negócios.
O King Hotel
cometeu muitos erros graves contra mim.
Encontramo-nos para falar noutra altura.
Isto é demasiado humilhante perante os meus subordinados!
Demasiado!
Sr. Park.
Como me fazes isto para proteger uma mera funcionária?
Não vês que o deputado Park é importante para nós?
Não é uma mera funcionária! É um membro valioso.
Protegerei o meu pessoal
enquanto estiver no comando.
É apenas uma funcionária?
Não é mais do que isso?
Como assim?
O sangue nunca mente, é só um palpite.
Usaste o helicóptero para a salvar.
Desculpe. A culpa foi minha.
Não, fez um bom trabalho.
Se algo semelhante acontecer,
defenda a equipa primeiro.
É o seu dever como gerente.
Sim, senhor.
Faça-o em todas as situações.
Eu assumo a responsabilidade.
Foi um dia tão difícil.
Sim, vamos arrumar tudo e ir para casa.
Não foi fácil.
Desculpem.
A culpa não foi tua.
Não tens como lidar com alguém que quer provocar uma luta.
O deputado Park é o pior.
Ele vingou-se em ti porque a Sra. Gu o irritou.
Mas fomos salvos graças ao Sr. Gu.
Lembram-se de quando o Sr. Park se embebedou e fez uma cena?
Como me poderia esquecer?
Mandaram-nos fazer uma fila
e ele falou de disciplina durante mais de uma hora.
É fácil implicar connosco.
Seja como for, ele é horrível.
Nem fales nisso. Nem me quero lembrar.
Vamos dizer que foi um dia mau
e vamos beber uma cerveja. - Certo.
Foi um dia mau, vamos afogá-lo com cerveja.
Eu acabo isto e podem ir.
Não vens?
Estou convidada?
Fazes parte da equipa.
Vamos terminar juntos e sair.
- Certo. - Certo.
Sa-rang,
o remédio tailandês que me deste era ótimo.
Já tenho tido menos dores.
Ainda bem que foi eficaz.
És demasiado simpática.
Se fosse eu, não teria comprado prendas.
Exato.
Fomos muito maus para ela.
Não fomos nós. Foram sobretudo vocês.
O quê? Queres fazer-te de inocente?
- Também o fizeste. - Foste má para ela.
- Já chega. - A sério…
Sinceramente, não gostei de ti.
Trabalhámos muito para chegar aqui,
mas foste logo promovida com uma palavra do presidente Gu.
Mas depois de algum tempo contigo,
percebi que merecias trabalhar ali.
Obrigada por seres competente.
Não tens de quê.
Sempre tiveram umas determinadas regras
e percebi que deve ter sido estranho eu entrar de repente.
Foi por isso que trabalhei muito
para merecer este cargo.
Fizeste mais do que o suficiente. Saíste-te muito bem.
Obrigada.
Ergam os copos.
Está bem.
- Saúde! - Saúde!
Seja como for, o Sr. Gu não foi incrível?
Nunca imaginei que um executivo ficaria do nosso lado.
Não é?
Sempre nos disseram para pedirmos perdão quando os hóspedes se zangam.
Fiquei mesmo surpreendida.
Vejo sinceridade no Sr. Gu.
Viram as vossas contas bancárias?
Não, porquê?
Recebemos um bónus pelo 100.º aniversário. Um milhão de wons cada.
Mas normalmente recebemos vales para o hotel ou para o bufete.
Era o habitual,
mas o Sr. Gu fez um inquérito para saber o que queríamos.
O dinheiro ganhou por muito
e ele deu-nos dinheiro.
O hotel nunca nos deu o que realmente queríamos.
Pensei que o inquérito era uma fachada como sempre.
Certo?
O mundo muda, agora que temos um novo chefe.
Façamos um brinde.
Ao diretor Gu Won!
- Ao Sr. Gu! - Ao Sr. Gu!
Que bom!
- Chove a potes. - Chove mesmo.
Não…
Ali está o táxi.
- Adeus, Sa-rang. - Adeus.
- Adeus.
Vou por aqui. Até amanhã.
- Adeus, Sa-rang. - Adeus.
Como vais para casa?
Vou de autocarro.
Também vamos embora.
- Adeus. - Adeus.
Como me encontraste?
Começou a chover
e soube que ainda estavas aqui.
Devias ter ligado.
Não podia estragar a tua diversão só para a minha felicidade.
E divertiste-te?
Sim.
Senti-me finalmente aceite na equipa.
Foi ótimo.
De certeza que já te aceitaram.
Só demorou mais tempo a derrubar o muro,
mesmo depois de decidirem aceitar-te.
Fiquei grata a todos.
E acho que organizaram este jantar por minha causa.
E tu, estás bem?
A Sra. Gu parecia muito zangada.
E depois?
Se o cliente é rei, devia agir como tal.
O nosso hotel tem demasiada classe
para mostrar cortesia a alguém tão rude como ele.
Vamos?
Anda.
Viste como fui rápido?
Não…
O quê? O que foi?
O que foi? O que se passa?
O quê? O que foi?
O quê? Porquê?
- O que se passa? - O quê?
Assustei-me a ver televisão.
Certo.
Então, porque apareceste seminu?
Surpreendeste-me.
Bem, pensei…
Ouvi-te gritar e vim a correr.
Vou fazer chá.
Devias secar-te primeiro.
Botões.
Tiro a camisa?
Aperta-os.
Já viste tudo. Porque estás tão tímida?
Nem sequer vi nada.
Vai secar-te. Ainda te constipas.
Porque estás a ser tão tímida?
És gira demais.
Não sou nada.
Não te posso deixar sozinha,
se és assim tão querida.
A culpa é tua.
- Descontraia e beba. - Sim, senhora.
Obrigado.
Deve estar curioso
para saber porque o chamei.
Sim.
Posso perguntar porquê?
Ouvi dizer que é um homem ambicioso.
Em termos de carreira? Sim, bastante.
É por isso que trabalho para o Sr. Gu.
E sou o único que consegue lidar com a personalidade dele.
Agora, vai ficar comigo, Sr. No.
Quero ser informada de tudo o que tenha que ver com o Sr. Gu.
Então…
… o que quer dizer com tudo?
Tudo.
Desde a vida profissional à vida privada.
Conte-me tudo. Não se esqueça de nada.
Deixe-me beber mais um pouco de café.
Nesse caso,
se ajudar,
até onde posso chegar?
Olá.
- O que estás a fazer? - Meu Deus!
Faz barulho quando entras!
Tenho de ir a uma reunião,
por isso, vim procurar algo para vestir.
O que fazes com o teu salário?
Não sejas forreta e compra roupa.
Isto é antigo. Meu Deus!
Porque estás a mexer no meu armário?
A família deve partilhar.
A família deve ter alguma privacidade.
Mãe, tenho fome.
A tia Da-eul vai fazer algo.
Da-eul, faz um lanche para o Tae-ri.
O quê?
- Toma. - Trabalhas num duty-free.
Não têm de ser de marca,
mas nenhum deles presta.
Vou usar estes.
- Adeus, Da-eul. - O quê?
Espera.
E o Tae-ri? Não o vais levar?
Estás aqui. Porque o levaria?
Vou chegar tarde. Não esperes e põe-no a dormir.
O quê? Bo-mi!
Vais acordar o Tae-ri.
A Bo-mi foi longe demais.
Tens de falar com ela.
Ela entrou sorrateiramente
e levou a minha roupa, sapatos e mala.
E o quarto também ficou desarrumado.
A família deve partilhar.
Partilha com ela.
Também há maneiras entre familiares.
Não sejas tão fria.
Vais receber na mesma moeda.
"Fria"?
Ela já tomou conta da Cho-rong?
Ou alguma vez lhe comprou um brinquedo?
Os teus pais nunca lhe deram dinheiro nem lhe compraram roupa.
Porque queres tanto das pessoas?
Vais ser castigada.
Castigada, o tanas!
Diz-lhe para fazer o que eu faço.
"Diz-lhe para fazer o que eu faço."
Quero jantar.
Devo-te um jantar?
Podes cozinhar para ti.
Céus!
Meu filho, cheguei.
Estão em casa.
- Avó! - Olá.
Vai cozinhar. Tenho fome.
Temos carne de vaca, certo?
Grelha um bocado.
E, se tivermos cavala, grelha também um pouco.
Não tenho tido muito apetite.
Faz também um guisado picante de pasta de soja.
Está bem, é para já.
Já jantaste?
Estou esfomeado.
Meu Deus…
Vai para a cama. O chão está frio.
Pouco me importa.
Não me quero mexer.
Nunca te cases.
Sempre me chateaste para casar.
Desculpa. Estava errada.
Namora e aproveita a vida.
Não fazes ideia de como é precioso
ter liberdade
para comermos quando queremos, para nos deitarmos quando queremos
e para não fazermos nada.
O que se passa?
Fui ver pessoalmente,
mas não estava no quarto.
Pode ver uma última vez, por favor?
A minha filha não consegue dormir sem a boneca.
Lamento muito.
Se a encontrarmos,
ligamos-lhe de imediato.
Se não se importa, posso voltar a procurar?
Se a equipa de inspeção diz que não está lá, não está.
Pode estar enfiada nos lençóis,
por isso, vou à lavandaria.
Vai mesmo fazer isso?
Sim, mas pode demorar.
Pode ser?
Sim, tudo bem. Podemos esperar.
Como é a boneca?
É a Jenny.
É minha amiga.
Encontre-a, por favor.
É uma coelhinha.
Sim, vou tentar encontrá-la o mais depressa possível.
Quem é ela?
É do King the Land.
Procura uma boneca que uma menina perdeu num dos quartos.
E a inspeção dos quartos?
Disseram que não a viram,
mas ela está à procura há meia hora.
Desculpe.
Olá.
Perguntava-me quem seria.
Como vai encontrá-la aqui?
A inspeção dos quartos procurou.
Diga-lhe que liga se a encontrarmos mais tarde.
Ela disse que a boneca é uma grande amiga.
Deixe-me procurá-la só mais uma vez.
Sra. Kim.
Queria fazer-lhe uma pergunta.
Pode dar-me algum tempo quando estiver livre?
Claro.
Obrigada.
- Jenny! - Surpresa!
Obrigada.
De nada.
Sabe que não deve fazer promessas aos hóspedes.
E se não a encontrasse?
Como lidaria com isso?
Pareceu-me mais estranho não procurar.
Não disse que estava errada.
Mas vejo os trabalhadores esforçados
a meterem-se em problemas mais vezes do que os outros.
Ninguém dá valor a isso.
Mas eu sei
se dei o meu melhor ou não.
O que me queria perguntar?
Certo.
Há uma funcionária que trabalhou aqui há muito tempo,
mas o registo pessoal dela desapareceu e ninguém a conhece.
Chama-se Han Mi-so.
Conhece-la, certo?
Era a minha melhor amiga.
Como era ela?
Era a mais corajosa de todos.
Uma mulher tão bonita.
Era uma grande pessoa.
Que alívio.
Esperava que fosse uma grande pessoa?
Sim.
Também parece ser boa pessoa, Sra. Cheon.
Obrigada.
Céus!
Fiz-te esperar?
Não.
Vieste a correr? Onde está o teu carro?
Como havia muito trânsito, vim a correr.
Deves estar cansado.
Passa-se alguma coisa? Pareces feliz.
É claro que estou.
Foi a primeira vez que me convidaste para sair e esperaste por mim.
- A sério? - A sério.
Eu é que esperei sempre por ti.
Convidei-te para jantar primeiro
e sugeri irmos a algum sítio primeiro.
Por isso, convido-te eu hoje.
Quero ir a um sítio.
- Vamos. - Não perguntas onde é?
Não importa onde é.
Aonde vais?
Buscar o meu carro.
Vou contigo.
Acelero?
Parece-me bem.
Querias ver o mar?
Não.
Queria ver a minha mãe.
Vinha ver o mar com a avó
sempre que tinha saudades dela.
Parecia que a minha mãe estava lá, no fim do horizonte.
Parte-me o coração pensar que vieste…
… com isso no coração.
Isso é passado.
Um dia, aquela turbina eólica foi instalada ali de repente.
Eu era uma menina, por isso, parecia um cata-vento enorme.
Pensei que seria grande o suficiente
para me levar até onde a minha mãe estava.
Mas eu não podia andar no mar.
Por isso, ia virar as costas.
De repente, apareceu um caminho no mar,
tal como agora.
Parecia que o meu desejo se tinha realizado.
Não podia encontrar-me com a minha mãe,
mas, depois daquele dia,
este tornou-se para sempre o caminho que leva até ela.
Vens comigo?
Sim.
Dizem que podemos ir a qualquer lado
se tivermos um caminho no coração.
A Sra. Kim Ok-ja,
que trabalha na lavandaria,
era uma velha amiga dela e deu-ma.
Disse-me que era uma mulher corajosa e bonita.
E era uma excelente pessoa.
Devias falar com a Sra. Kim quando voltarmos a Seul.
Não quero que te arrependas como eu.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
DIVÓRCIO NÃO CONTESTADO
ASSINADO: YOON SEONG-HUN
Disse-te para parares.
Evitá-lo não o fará desaparecer.
Nunca o evitei.
Mas não vale o meu tempo.
Vai-te embora.
Estou ocupada.
Não temos de levar isto a tribunal.
Só nos vai prejudicar.
Já disse que agora não.
Para mim, tem de ser agora.
Tens de fazer isto?
Assina, por favor.
JI-HU
A mãe está ocupada.
Já te ligo.
O quê?
- Ji-hu! - Mãe!
Porque vieste?
Porque tinha muitas saudades tuas.
É um momento importante.
Porque me complicas mais a vida?
Não podias não me preocupar?
É assim tão difícil?
Lamento imenso.
Se lamentas, volta para casa.
Volta e vive a tua vida.
É o que podes fazer por mim.
Está bem.
Têm ótimo aspeto.
A minha amiga comprou-as no voo e eram deliciosas.
Pedi-lhe outra para partilhar aqui.
Provem.
És tão atenciosa. Obrigado.
É bom.
Sim, não são demasiado doces. Devem ser perfeitas com café.
Certo?
Sentem-se.
Sa-rang.
Já ouviste falar da Equipa de Sonho?
Não, nunca ouvi falar.
Qual é o cargo mais alto que um concierge pode ter aqui,
que saibas?
Nós, no King the Land.
A Equipa de Sonho está acima.
A sério? O que faz essa equipa?
Trata dos eventos pessoais do presidente Gu.
É um serviço de catering às ordens dele.
Como consegues dizê-lo sempre para parecer tão vulgar?
Porquê? Tenho razão.
Só os melhores dos melhores são escolhidos.
Muitos não sabem que a equipa existe.
Para quem sabe, é um sonho entrar.
Daí, a Equipa de Sonho.
Ele tem um evento este fim de semana
e a secretária dele ligou
a pedir-te para ires.
Boa, Sa-rang.
É a tua estreia na Equipa de Sonho.
Agora és importante, Sa-rang. Parabéns.
Obrigada.
Ainda não sei bem o que isso é,
mas farei o meu melhor para não incomodar.
- Parabéns. - Fico feliz por ti.
Aonde vamos?
É a Cheon Sa-rang?
É a primeira vez?
Sim.
Sou do gabinete do secretário, gerente da Equipa de Sonho.
Cumpra o acordo de confidencialidade.
Não faça perguntas nem seja curiosa.
Vamos manter a classe.
Sim.
Os aventais parecem loucos, certo?
Tenho medo de ficar com uma nódoa de kimchi.
Ficaria grata se me salpicasse.
E se salpicasse o presidente?
Só a ideia já é assustadora.
Tem muita classe,
mas lembra-me uma farda de criada.
Os vestidos não nos tornam princesas.
Fiquemos gratas por podermos usar aventais caros.
Sabem porque somos a Equipa de Sonho?
- Sim. - Sim.
A Equipa de Sonho nunca cometeu um erro no nosso serviço.
E é claro que hoje também vai ser assim.
Mantenham uma cara elegante
e gestos elegantes.
Criamos a nossa própria dignidade.
Agora, vamos começar.
- Sim. - Sim.
Estamos em guerra, por isso, ou comemos ou somos comidos.
Não há tempo para virar a cara.
Para de dizer disparates.
Queres fazer uma aposta
e ver se isto é um disparate ou não?
Credo!
Pai.
Vamos servir a refeição.
Sim, claro.
É o Prémio Talento.
Há quanto tempo.
Olá. O senhor tem passado bem?
Se ela é o Prémio Talento,
deve ser muito talentosa.
Nada disso.
Ele está só a ser generoso.
Então, vamos servir a sopa primeiro.
Sim.
Já está decidido, não é preciso arrastar isto.
Won, agora com um cargo definido,
casa com a Yu-ri este ano, antes que seja tarde.
KING THE LAND
O número que marcou não está disponível…
Vou ser breve. Acaba com isso.
Será uma batalha frente a frente.
Há algum motivo para não poderes desistir do hotel?
Estarás em serviço especial.
Não trabalharás no King the Land, por agora.
Eu trato disso.
O problema é meu.
Eu é que decido o meu futuro.
Legendas: Paulo Montes