SORRISO REAL
- Obrigado. - Obrigada.
Tchau.
Obrigada, Sr. Yoo.
- Tem cerveja suficiente? - Acho que sim.
Podemos pegar mais. Temos dinheiro.
Olá, senhor.
Desculpe o atraso, Sr. Yoo.
- Olá, Sra. Gang. - Oi.
Obrigado por virem.
Até estão de uniforme.
Estávamos no aeroporto e viemos direto para cá.
E a Sa-rang?
Ela não atende.
E o Sr. No?
Também não atende.
Vou ligar de novo no carro.
- Certo. - Vamos nesse carro?
- Vamos. - Pode sentar na frente.
- Puxa vida… - Eu levo.
Obrigado.
SR. NO
Número indisponível. A chamada será…
O Sr. No está livre hoje, mas não atende.
Vamos ser só nós quatro hoje.
A reunião do time de Bangkok foi adiada.
- Tudo bem. - Está bem.
Mas por que os dois não atendem?
Talvez estejam se divertindo sem nos avisar.
Eles finalmente assumiram?
Sério?
Nossa, aquele cara é mesmo incrível.
Sempre acreditei nele.
Acreditou? Não vai dar em nada.
São amigas, mas não sabem de nada.
Como assim?
Está tudo acabado entre eles.
O quê? Desde quando?
Mas eles já estavam juntos?
Acabou antes de começar.
Eles saíram sozinhos na Tailândia, lembram?
Ele a pediu em namoro naquele dia, mas acho que foi rejeitado.
Sério?
Ele contou isso?
Não tive coragem de perguntar. Só o magoaria.
Não parecia que as coisas tinham dado certo.
Eu sabia que não daria certo.
Conheço o Sr. Gu…
Digo, o Sr. No, muito bem.
Ele não é de namorar.
Já dei aulas particulares para ele com dicas para namorar,
mas ele não entendia.
Namorar demanda certo conhecimento.
Já teve muitos relacionamentos?
Eu?
Muitas mulheres já ficaram interessadas em mim,
mas ninguém nunca me pediu em namoro.
É fácil entender o lado delas.
Acham que sou muita areia pro caminhão delas.
Então está dizendo que nunca namorou ninguém?
Como eu disse, sou muito popular,
mas ninguém tem coragem de me pedir em namoro.
Pode pedir a pessoa em namoro.
Não. Primeiro, as damas.
Precisa ser cavalheiro. Não sabia?
Por isso não tem namorada.
Pode me dar uns petiscos? Aquele.
- Aqui. - Muito obrigado.
Enfim, ele deve estar com o coração partido
por ter sido rejeitado de cara.
Vou chamá-lo para beber algo depois.
Coma uns petiscos também.
- Obrigado. - Quer ver uma coisa engraçada?
Mágica!
Você é demais! Também quero.
Obrigada.
- Vocês mesmas pintaram as escadas? - Como sabia?
Não parece profissional.
Entrem!
- Certo. - Bem-vindos.
- De quem é isto? - O quê?
São sapatos masculinos?
EPISÓDIO 12
O que está rolando?
Desde quando?
Não faz tanto tempo.
Insistiu que não estavam namorando.
Desculpe.
Aconteceram umas coisas.
Por que não foram sinceros? Por que nos enganaram?
Não enganamos vocês.
Só escolhemos não contar.
Ou seja, nos enganaram.
Que clima é esse?
Vamos comemorar em vez de brigar.
Não é briga. Só estamos chocadas.
Antigamente, não existiam segredos entre nós.
Por isso estou contando agora.
Peguem leve com a gente!
Não tente bancar a fofinha.
Não acredito que tentou esconder.
Parabéns, cara. Vocês formam um belo casal.
Obrigado.
Você tem bons olhos.
Mentiram sobre mais alguma coisa?
Não escondemos nada.
Se nos enganarem de novo, é o fim deste grupo.
Não importa o que seja, até se for filho ilegítimo do presidente,
não vamos perdoar.
Não.
Vou ser sincero e contar tudo.
Não sou filho ilegítimo do presidente.
Claro que não.
Foi só um exemplo.
Sou só filho.
Eu sei. Também somos filhas.
- Filho de quem? - É verdade.
Ele é filho do presidente.
Fala sério! Deram um susto na gente!
Que brincadeira é essa?
O sobrenome do nosso presidente é Gu, e o seu é No.
Exatamente! Fala sério!
Quase caí nessa.
Pois é. O gerente-geral é filho do presidente, né?
Soube que ele é um idiota com uma personalidade nojenta.
Aquele nepotista grosso e o nosso Sr. No são totalmente diferentes.
Sou o nepotista grosso e nojento.
Peço perdão por enganar vocês.
Sou Gu Won, o gerente-geral.
O cara encolhido não é o gerente de departamento Yoo.
É o gerente No Sang-sik.
Sa-rang, é verdade?
Vou apresentá-los de forma oficial.
Este é o gerente-geral Gu Won,
e aquele é o gerente No Sang-sik.
Sou o gerente No Sang-sik.
Muito prazer.
É sério? Esperem aí.
Sério? Que loucura!
Acha que correu tudo bem?
Acho que sim.
Que alívio!
Sr. Gu,
o chão está gelado. Sente-se aqui.
- Está agradável. - Aqui é mais confortável.
Estou bem confortável.
Não temos muito o que servir aqui.
Uma almofada? Ofereça o sofá.
- Sr. Gu, sente-se aqui. - Não.
Está muito confortável aqui.
- Estou bem. - Venha aqui.
Vai nos deixar constrangidas.
Já chega.
Guardamos segredo para não ficar esse clima.
É meio impossível. Ele é filho do presidente.
Estranho é agir de outro modo.
Assim é mais estranho. Por favor, sentem-se à vontade.
Por que estão ajoelhadas?
- Fiquem à vontade. - Por favor.
Então, Sr. Gu,
se fui indelicada em algum momento,
por favor, tenha piedade.
Você não fez nada de errado.
Da-eul, por favor, me trate com o mesmo jeito inconsequente de antes.
- É mais fácil para mim. - Ai, não…
- Inconsequente? - Isso.
Claro que não, eu nunca faria isso.
Mas fez. Foi absolutamente inconsequente.
Deu uma bronca nele em Bangkok
e até o ameaçou uma vez.
Eu? Quando fiz isso?
"Sr. Ponto de Exclamação, fim da fila."
Não lembra?
Não tem problema.
Você só estava tentando ajudar uma pessoa em começo de carreira.
Tudo bem.
Sinto muito.
Eu mereço morrer.
Eu mereço morrer!
Sinto muito.
- Sinto muito. - O que deu em você?
- O quê? - Sinto muito.
Está exagerando.
Bem…
Sr. Gu,
sinto muito mesmo. Peço licença por um minuto.
- Aonde vai? - Eu?
Ali.
Fique à vontade.
Precisamos conversar.
Podemos conversar aqui em paz.
Vamos lá fora.
Está bem.
Sabe…
Por que tinha que ir tão longe?
Por que fez isso com colegas?
Não tenho nenhum poder.
Também só fiz o que mandaram.
Mesmo assim, podia ter nos avisado.
Fez isso com colegas?
Sabe como é não ter poder.
Imagine como me senti não podendo chamá-lo de Sr. Gu.
No aeroporto, eu ia explicar que sou o Sr. No,
então eu…
Desculpe.
Aqui está, senhor.
Cinco minutos atrás, estava me chamando de "cara".
Me desculpe.
Não peça desculpas.
Não tenho nenhum irmão nem amigos próximos,
então não sei se eu seria um bom amigo,
mas vou me esforçar.
Vamos ser amigos.
Certo, Won.
Pyeong-hwa, por favor, me trate como amigo.
Fiquem à vontade.
Sim, claro, Sr. Gu.
Gostaria de mais bebidas?
Por favor, não faça isso.
Não sou o gerente-geral.
Sou o namorado da Sa-rang.
Sim, Sr. Namorado da Sa-rang.
Se eu puder ajudar de alguma forma, posso contribuir com…
Ele precisa da minha ajuda?
Calar a boca já ajuda.
Pare de tagarelar.
Certo.
Enfim, vamos superar esta situação da melhor forma…
- O que estou dizendo? - Pyeong-hwa.
Sim.
Enfim, vou chamar a Da-eul.
Pode ficar. Eu vou.
Espere.
Assumo a culpa por causar essa situação, então eu vou chamá-la.
- Sentem-se. - Mas…
- Eu vou. - Sentem-se.
- Fiquem à vontade. - Mas…
Sim, Sr. Namorado da Sa-rang.
O que está fazendo?
Como isso foi acontecer?
Como assim?
Sempre fui mais popular.
Como começou a namorar antes? Acha que isso faz sentido?
Eu…
não entendo.
Não entende o quê?
Não entendo por que pensa assim.
E por que não me contou que estavam namorando?
Como pôde esconder isso de mim?
Caramba…
Puxa vida!
Quando começou?
- No Sang-sik. - O quê?
- Pode chorar. - Certo.
Pode chorar. Ela ficou brava mesmo?
- Ficou. - Pode chorar.
Minha nossa…
Que pena que não vamos a Dubai…
Está vazio.
Que pena que está vazio…
Do que estão falando?
Estão bravas porque não contei a vocês?
Não, nós entendemos.
Compreendemos a situação.
Qual é o problema? Estão preocupadas comigo?
Vou acabar me magoando?
Por que ficaria magoada? O Sr. No é tão ruim?
Sr. Gu!
Verdade. O Sr. Gu.
Ele é do tipo bad boy?
Não, bem longe disso.
Se fosse, eu não estaria com ele.
Então por quê? Por que se magoaria?
Sabem como é.
Achei que estivessem preocupadas por ele ser muito rico.
Escute.
As pessoas são todas iguais. Ele é rico? Tanto faz.
Ela tem razão.
Pode haver uma diferença,
mas o amor vem primeiro.
Então o que vocês estavam discutindo?
Estávamos em uma conversa séria
sobre você talvez ter se precipitado.
Não foi precipitado.
Pensei nisso por um bom tempo.
Ele é um cara legal.
Do que você gosta nele?
É a pessoa dos meus sonhos.
Ele não me deixa nervosa nem decepcionada.
E sempre está ao meu lado quando preciso dele.
Aparece quase que magicamente sempre que estou em apuros.
O Sr. No é mais carinhoso do que parece.
Sr. Gu!
Tanto faz. "Sr. No" já pegou.
Enfim, ele parece ser legal.
Parabéns.
Espero que a nossa Sa-rang seja muito amada neste relacionamento.
Obrigada.
Agora temos um motivo
para festejar a noite toda!
Boa ideia!
Não estávamos festejando esse tempo todo?
- Não. - O quê?
Ainda nem começamos.
- Hora da festa! - Vamos começar agora.
Chegou a hora
Fala sério!
HOTEL KING
"O King é o primeiro hotel coreano a vencer o Melhor Talento Mundial,
superando redes de hotel globais.
O Hotel King deu todo o crédito à sua equipe
pelos seus 100 anos de história.
Mostraram ao mundo todo o nível do melhor hotel da Coreia."
O nível do hotel disparou
depois que virei nosso representante.
Nosso representante?
- Desde quando? - Eu recebi os hóspedes.
Quem cumprimenta primeiro as pessoas acaba representando o hotel.
E eu realizei essa difícil tarefa.
Tem razão.
Cumpriu com êxito uma tarefa muito difícil.
Bom trabalho.
Você é o melhor.
Diz isso com uma cara de raiva…
Também se saiu bem.
Se continuar assim, logo vai estar no comando.
Pare de falar besteira!
A situação já é outra.
Aos poucos, vai ter o hotel, a King Air e a King Distribuição.
Agora o mundo é seu, Sr. Gu.
Não importa a quem o mundo pertence. A questão é se vale a pena viver nele.
Vai valer a pena se o senhor assumir o grupo.
Agora, vou cobrir de flores cada passo da sua jornada.
Confie em mim.
É sério.
Aquele evento foi emocionante.
Comecei a pensar nos velhos tempos e quase chorei.
Consegui ver o Sr. Gu de outra forma.
Achei que ele fosse estragar o evento, mas foi um grande sucesso.
Economizamos uma fortuna em marketing.
Outras redes de hotel globais pediram o vídeo do evento.
E o World Luxury Travel Guide também quer nos entrevistar.
Vocês parecem bem satisfeitos.
Nossa equipe está satisfeita e com os ânimos renovados.
Devo ter superestimado todos vocês.
Não acredito que se emocionaram com aquele evento piegas.
Em quem devo confiar
enquanto lidero esta empresa?
Apelar para os sentimentos é uma maneira fácil de ganhar elogios.
Mas isso vai nos trazer dinheiro?
Como isso nos ajuda a superar a crise de gestão
que estamos vivendo?
Vamos nos deixar levar pelas emoções?
Os outros grupos estão considerando todas as opções,
não só planos de contingência.
Dias atrás,
conversei com o presidente.
Não posso confiar nele.
Não quero perder a confiança em vocês também.
Não vou me estender.
Na reunião de hoje, quero só quem está disposto a me seguir.
Gostaria de parabenizá-los pelo evento de 100 anos.
Usávamos aniversários como desculpa para convidar e agradar
quem nos fosse útil.
Mas, desta vez, foi algo nosso.
Gerente-geral Gu, ótimo trabalho.
Não foi nada, senhor.
Agradeça à nossa equipe.
O evento pode ter terminado bem, mas é cedo demais para comemorar, senhor.
Como assim?
Como grupo,
as vendas, os lucros e o preço das ações estão estagnados.
Não estamos nos saindo bem neste período de recessão?
Considerando a inflação e o aumento das taxas de juros,
estamos mais que estagnados. Estamos decrescendo.
O que acha, Sra. Gu?
Concordo.
Seis grupos entre as dez maiores empresas adotaram uma gestão de contingência.
Temos que fazer o mesmo antes que seja tarde
e reestruturar nosso grupo.
E os outros?
Parece que estão todos de acordo.
Você veio muito preparada.
Preciso manter tudo em ordem.
Já estamos atrasados.
Acho que não é hora de fazer isso.
A gestão de contingência é uma farsa.
É só uma ameaça aos funcionários para se prepararem para o pior
porque estamos em crise.
Sabia que cortar custos é a forma mais eficaz
de aumentar os lucros a curto prazo?
Eu sei.
E é uma jogada que sempre usamos para nos entupirmos de dinheiro.
Todos vocês concordam com a Sra. Gu?
Isso é normal?
Sr. Gu, como bem sabe,
cortar custos é um problema para todas as empresas, não só para nós.
Querem tornar o Grupo King uma empresa mundialmente famosa,
mas só conseguem pensar em extorquir nossos funcionários.
Marcas de luxo existem
porque elas valorizam a própria história.
Para sermos uma empresa mundialmente famosa,
acredito que precisamos ter uma história digna.
Então…
quer escrever uma história
da nossa busca por lucros rápidos
extorquindo empregados?
Se queremos fazer história, precisamos sobreviver.
Os mortos não podem contar história.
Como vamos viver?
Isso é mais importante do que sobreviver.
É preocupante
que, com essa atitude, seja gerente-geral.
Pai, se não pode decidir, eu decido.
Cortar custos é a única forma de melhorar nosso negócio?
É.
Tem certeza de que podemos melhorar sem cortar custos?
Sim, tenho.
Isso é ótimo!
Significa que vamos nos sair bem
cortando custos ou não.
Na próxima reunião,
quero relatórios sobre o que farão pelo futuro do Grupo King.
Você.
E você. Vocês dois.
Sim, senhor.
A guerra finalmente começou.
Ela tem milhões de pessoas ao lado dela, enquanto você
só tem a mim.
Não é só você.
Somos nós dois.
Sim, tem razão.
Sempre fomos nós dois.
Está certo.
O que deu em você?
Nossa…
Sr. Gu,
por favor, quero que se lembre
que sempre vou estar ao seu lado.
Sendo um ou dez milhões de inimigos, vamos ficar bem.
Porque somos…
um só.
Prefiro estar sozinho.
Mentiroso.
Hoje é meu último voo.
Vou trabalhar na sede a partir de amanhã.
Vou sempre me lembrar dos voos incríveis
que dividi com todos vocês.
Obrigada por todo o trabalho, Sra. Yoo.
Preparei isto para a senhora.
Nossa, não precisava!
Mi-na, você é a melhor.
Por favor, cuide bem da nossa equipe, chefe de cabine Hwang Mi-na.
Farei o meu melhor, como me ensinou.
Obrigada por todo seu esforço.
Muito obrigada pelos serviços prestados.
Obrigada a todos.
Alô?
Viu que minha equipe lidera as vendas de bordo?
Sim, não é incrível?
Fui promovida e vou para a sede graças a isso.
Sério?
Um minuto. Já ligo de volta.
O que foi? Tem algo a dizer?
Você tem?
Não.
No mínimo,
devia ter pedido desculpas.
Por quê?
Precisa perguntar?
Nem pretendia me promover a chefe de cabine.
Só me usou para aumentar as vendas.
Você deveria aumentar as vendas mesmo sem promessa de promoção.
E você já sabia que seria difícil ser promovida a chefe de cabine.
O quê?
Acha que não sei do seu divórcio?
Ninguém quer que o divórcio afete a avaliação de desempenho,
então ninguém revela.
Claro, tudo bem.
Porém,
devia se pôr em seu lugar pelo menos.
Só não espalhei a notícia porque somos amigas.
Espero que fique bem.
Boa sorte.
REQUERENTE: OH PYEONG-HWA
CANCELAMENTO DE CASAMENTO
É impossível.
Absurdo!
O ex dela registrou o casamento quando ela terminou com ele.
Mas não posso ajudar, já que está registrado.
Por que não pode ajudá-la? Isso é fraude!
É a lei.
Você mesma preencheu o formulário de casamento.
Foi uma brincadeira que ele propôs quando completamos 100 dias juntos.
Não devia ter assinado algo tão importante.
Enfim, o casamento não pode ser cancelado.
Então o que vou fazer?
Pode solicitar a anulação,
mas é praticamente impossível.
Só resta pedir o divórcio.
- Divórcio? - O quê?
Eles nem são casados. Como assim?
Por favor, cancele o registro.
Por favor, cancele.
Não posso fazer mais nada por vocês.
Aconselho que procurem um advogado.
O que vou fazer?
Precisa ajudá-la.
- Só desta vez. - Por favor.
Ela é jovem demais para se divorciar.
- Por favor. - Por favor, me ajude.
O que vou fazer?
Agora vai virar divorciada porque não tomou cuidado!
Foi você que me convidou.
E não foi só um convite.
Vim porque implorou que eu fizesse um discurso.
Mas ser humilhado assim?
Eu não sabia que as coisas acabariam assim.
Se você não sabia, quem ia saber?
Não consegui encarar meus subordinados depois daquela humilhação.
O senhor nem liga para o que os subordinados pensam.
Vou continuar tentando me redimir pelo erro daquele dia,
então não fique chateado.
Este é um jamón premium, 100% Ibérico de Bellota,
feito com os 5% melhores porcos do mundo.
Ei.
Por que fica servindo comida de um lado e do outro?
Indo e voltando assim, está me distraindo!
Desculpe, senhor.
Qual lado prefere?
Perguntei por que fica me distraindo indo e voltando.
Vai pedir desculpas em vez de responder?
É surda?
Não entendeu?
Nosso serviço aqui na Terra King segue as famílias reais europeias.
Servimos vinho e bebidas à direita e outros pratos à esquerda.
Se acha inconveniente,
posso servir do lado que escolher.
Ai, Céus!
Você é fora do comum!
Se acha a poderosa.
Tudo o que precisava fazer é pedir desculpas!
Está tentando me educar?
Foi um sermão?
Não, senhor. Peço desculpas.
Pedir desculpas não basta!
Sra. Gu, como seus funcionários não são treinados?
Já não bastou eu ser humilhado por você?
Tenho que ser menosprezado por gente como ela?
Vai demiti-la!
Se não a demitir, nunca mais quero te ver.
Sim, senhora?
Quero que todos aqui refaçam o treinamento.
E livre-se dela.
- Como? - Livre-se dela.
Sim, senhora.
Livrar-se de quê? A equipe não é um objeto.
Não é da sua conta essa questão.
É da minha conta, sim.
Olá.
Sou Gu Won, chefe da Terra King.
Sim, e daí?
Senhor…
A etiqueta do jantar foi criada
no século 19, durante o reinado da rainha Vitória.
É a chamada "etiqueta à mesa".
Uma faca é uma miniatura de uma espada de duelo,
então deve manter a lâmina
longe dos outros.
Jogar um lenço é propor uma luta com o outro.
Então, o guardanapo, que usamos no lugar do lenço,
não deve ser jogado.
Diferente das leis, seguir a etiqueta não é algo obrigatório,
mas demonstra o valor de uma pessoa.
Sr. Park, por favor, siga a etiqueta condizente com sua posição.
Você não foi feito para os negócios.
O Hotel King…
cometeu muitos erros graves comigo.
Vamos nos encontrar de novo outra hora.
Isso é humilhante demais diante dos meus subordinados!
Humilhante!
Sr. Park.
Fez isso comigo para proteger uma mera funcionária?
Não vê a importância do deputado Park para nós?
Não! Ela é um membro valoroso!
Vou proteger o meu pessoal
enquanto eu estiver no comando.
Ela é só uma funcionária? Não é mais do que isso?
O que está dizendo?
O sangue não mente mesmo.
Você usou o helicóptero para salvá-la.
Me desculpe. A culpa foi minha.
Não. Você agiu bem.
Se algo parecido se repetir, proteja nossa equipe.
É seu dever como gerente.
Sim, senhor.
Faça isso em todas as situações.
Eu assumo a responsabilidade.
Foi um dia muito difícil.
Sim, vamos encerrar e ir para casa.
Não foi fácil.
Sinto muito.
A culpa não foi sua.
É complicado atender quem está tentando arrumar uma briga.
O deputado Park é terrível.
A Sra. Gu o irritou, e ele descontou em você.
Mas todos nós fomos salvos graças ao Sr. Gu.
Lembram quando o Sr. Park ficou bêbado e deu escândalo?
Como poderia esquecer?
Nos mandaram fazer uma fila,
e ele falou por mais de uma hora sobre disciplina.
Somos um alvo fácil.
Enfim, ele é insuportável.
Nem me fale. Não quero nem lembrar.
Ei, chega deste dia ruim.
- Vamos tomar uma cerveja. - Certo.
Estamos precisando de um sal grosso.
Vou terminar aqui. Vocês podem ir.
Você não vem?
Estão me convidando?
É parte da nossa equipe. Vamos terminar e ir embora.
- Certo. - Certo.
Sa-rang,
o remédio tailandês que me deu foi ótimo.
Tenho sentido menos dor.
Que bom que funcionou!
Você é muito gentil.
Se fosse eu, não teria trazido presentes.
Verdade.
Fomos maldosos com ela.
Nem todo mundo. Você foi o mais maldoso.
O quê? Vai se fazer de inocente?
- Você também! - Foi maldoso com ela.
- Já chega. - Fala sério…
Sinceramente, não gostei de você.
Nós lutamos muito para chegar até aqui,
mas você foi promovida imediatamente com uma palavra do presidente Gu.
Mas, após passar um tempo com você, percebi que você merece a sua vaga.
Agradeço por ser uma funcionária competente.
Não é nada.
Vocês sempre tiveram regras a seguir,
então entendo o desconforto quando apareci do nada.
Por isso me esforcei bastante
para fazer jus a esse cargo.
Fez mais que o suficiente. Está se saindo muito bem.
Obrigada.
Um brinde.
Certo.
- Saúde! - Saúde!
Mudando de assunto, o Sr. Gu não foi incrível?
Nunca imaginei que um executivo ficaria do nosso lado.
Não é?
Sempre nos mandam implorar por perdão quando os hóspedes se irritam.
Fiquei muito surpresa.
Enxergo uma certa sinceridade no Sr. Gu.
Já viram a conta de vocês?
Não, por quê?
Ganhamos um bônus pelo aniversário de 100 anos: um milhão de wones.
Mas normalmente só ganhamos cupons para o hotel ou para o bufê.
Essa era a regra,
mas o Sr. Gu fez uma pesquisa para ver o que preferíamos.
Dinheiro foi o primeiro lugar disparado,
então ele nos deu.
O hotel nunca nos deu o que realmente queríamos.
Achei que a pesquisa fosse só fachada, como sempre foi.
Não é?
Mas o mundo mudou agora que temos um novo chefe.
Vamos fazer um brinde!
Ao gerente-geral Gu Won!
- Ao Sr. Gu! - Ao Sr. Gu!
Muito bom.
- Que chuva! - É mesmo.
Ai, não…
O táxi chegou.
- Tchau, Sa-rang. - Tchau.
- Tchau.
Vou para lá. Até amanhã.
- Tchau, Sa-rang. - Tchau.
Como vai para casa?
Vou pegar o ônibus.
Então já vamos.
- Tchau. - Tchau.
Como me encontrou?
Começou a chover, e soube que ainda estavam aqui.
Devia ter ligado!
Não queria estragar sua diversão só pelo meu interesse.
Se divertiu?
Sim.
Sinto que finalmente fui aceita na equipe.
Foi ótimo.
Tenho certeza de que já te aceitaram.
Só levou um tempo para mudar o clima depois que decidiram te aceitar.
Me deixaram muito feliz.
Acho que organizaram o jantar por minha causa.
Enfim, você está bem?
A Sra. Gu parecia bem brava.
E daí?
Se o cliente é rei, ele deve se comportar como tal.
Nosso hotel é elegante demais
para ser cordial com alguém grosseiro como ele.
Vamos?
Aqui.
Viu como fui rápido?
Ai, não…
O quê? O que foi?
O que foi? O que aconteceu?
O que foi?
O quê? Por que gritou?
- O que houve? - O quê?
Só me assustei com o que vi na TV.
Certo.
Por que saiu praticamente sem camisa?
É meio inesperado.
É que…
Ouvi seu grito e vim correndo.
Vou fazer um chá.
Vá se secar primeiro.
Os botões…
Tiro a camisa?
Feche os botões.
Você já viu tudo. Por que está tão tímida?
Eu não vi nada.
Vá se secar. Vai pegar um resfriado.
Por que está tão tímida?
É muito fofinha.
Não sou.
Não consigo te deixar aqui
sendo tão encantadora assim.
A culpa é sua.
HOTEL KING
- Fique à vontade. - Sim, senhora.
Obrigado.
Deve estar pensando
por que te chamei.
Sim.
Qual seria a ocasião?
Soube que é um homem ambicioso.
Em termos de carreira? Sim, muito.
Por isso trabalho para o Sr. Gu.
Sou o único capaz de lidar com a personalidade dele.
Sr. No, vai trabalhar para mim.
Quero que me informe de tudo relacionado ao Sr. Gu.
Então…
O que quer saber exatamente?
Tudo.
Da vida profissional à pessoal.
Informe tudo para mim. Não deixe nada de fora.
Vou tomar mais um gole de café.
Neste caso,
até onde posso chegar
ajudando a senhora?
Oi!
- O que está fazendo? - Minha nossa!
Não entre de fininho!
Tenho uma reunião.
Vim procurar algo para vestir.
O que faz com seu salário?
Pare de ser sovina e vá comprar roupas.
Só tem trapo aqui. Nossa…
Por que está mexendo no meu armário?
Famílias compartilham as coisas.
Famílias respeitam a privacidade.
Mãe, estou com fome.
A tia Da-eul vai fazer algo.
Da-eul, faça um lanche pro Tae-ri.
O quê?
- Aqui. - Trabalha em uma loja duty-free.
Não precisa ser de marca,
mas nenhum destes serve.
Vou usar este.
- Tchau, Da-eul. - O quê?
Espere!
E o Tae-ri? Não vai levá-lo?
Já está aqui com ele.
Vou me atrasar. Coloque-o para dormir.
O quê? Bo-mi!
Vai acordar o Tae-ri!
A Bo-mi passou dos limites.
Precisa falar com ela.
Ela entrou aqui escondida e pegou minhas roupas, sapatos e bolsa.
E deixou uma bagunça no quarto.
Famílias compartilham as coisas. Divida com ela.
Educação também vale para a família.
Não seja tão insensível… Isso só faz mal a você mesma.
Insensível?
Alguma vez na vida ela cuidou da Cho-rong?
Ela já deu algum brinquedo pra Cho-rong?
Seus pais nunca deram mesada nem compraram roupas pra ela.
Por que exige tanto das pessoas?
Vai acabar sendo punida.
Punida, uma ova…
Ela não faz metade do que faço.
"Ela não faz metade do que faço."
Quero jantar.
E isso é problema meu?
Você mesmo pode cozinhar.
Nossa…
Cheguei, meu filho!
Chegou.
- Vovó! - Oi!
Vá cozinhar. Estou com fome.
Tem carne bovina, né?
Faça um pouco.
Se tiver cavala, faça um pouco também.
Não ando com muito apetite.
Faça sopa de doenjang também.
Está bem, já vou fazer.
Já jantou?
Estou morrendo de fome.
Céus…
Vá deitar na cama. O chão está frio.
Não quero ser incomodada.
Não quero me mover um centímetro.
Não se case nunca.
Sempre me infernizou para eu me casar.
Sinto muito. Eu estava errada.
Só namore e aproveite a vida.
Não faz ideia de como é preciosa
toda a liberdade
de comer quando quiser, se deitar quando quiser
e não fazer nada.
O que aconteceu?
HOTEL KING
Eu mesma verifiquei,
mas não estava no quarto.
Poderia procurar mais uma vez?
Minha filha não consegue dormir sem a boneca.
Eu sinto muito.
Se encontrarmos a boneca,
vamos avisar na hora.
Se não se importar, posso dar mais uma olhada?
Se a equipe de inspeção diz que não está lá, então não está.
Pode ter ficado no meio dos lençóis. Vou procurar na lavanderia.
Faria isso por nós?
Claro, mas vai demorar um pouco.
Tudo bem?
Não tem problema. Podemos esperar.
Como é a boneca?
É a Jenny.
É minha amiga.
Encontre para mim.
É um coelho de pelúcia.
Vou tentar encontrá-la o mais rápido possível.
Quem é ela?
É da Terra King.
Está atrás de uma boneca que uma menina perdeu no quarto.
E a inspeção de quarto?
Disseram que não viram,
mas faz meia hora que ela está procurando.
Com licença.
Olá.
Não sabia que era você.
Como vai encontrar algo aqui?
A inspeção de quarto já procurou.
Diga a ela que vamos ligar se encontrarmos.
Ela disse que a boneca é amiga dela.
Só vou procurar mais um pouco.
Sra. Kim,
queria perguntar uma coisa depois.
Teria um tempo para mim quando estiver livre?
Claro.
Obrigada.
- Jenny! - Tcharam!
Obrigada.
De nada.
Sabe que não deve prometer coisas para os hóspedes.
E se não encontrasse a boneca?
Como ficaria o problema?
Acho mais estranho quando ignoram completamente o problema.
Não estou dizendo que está errada.
É que já vi trabalhadores dedicados
que acabam arrumando muitos problemas.
E ninguém gosta disso.
Mas só eu sei
se fiz tudo o que podia fazer.
O que queria me perguntar?
Verdade…
Tem uma funcionária que trabalhou aqui há muito tempo,
mas o registro dela sumiu, e ninguém parece conhecê-la.
O nome dela é Han Mi-so.
A senhora a conhece, certo?
Ela era minha melhor amiga.
Como ela era?
Ela era mais corajosa que todo mundo.
Uma mulher linda.
Ela era uma ótima pessoa.
Que alívio…
Torceu para ela ser uma boa pessoa?
Sim.
Também parece uma ótima pessoa, Srta. Cheon.
Obrigada.
Ai, não!
Esperou muito?
Não.
Veio correndo? Onde está seu carro?
Tinha muito trânsito, então vim correndo.
Deve estar cansado.
Aconteceu alguma coisa? Parece feliz.
Estou feliz.
É a primeira vez que me chama para sair e tem que me esperar.
- É mesmo? - É sério.
Sou sempre eu que espero por você.
Convidei você para jantar primeiro
e chamei você para passear primeiro.
Por isso chamei você hoje.
Quero ir a um lugar.
- Vamos. - Não quer saber onde é?
Não importa.
Aonde vai?
Pegar meu carro.
Vou com você.
Devo pisar fundo?
Boa ideia.
Queria ver o mar?
Não.
Queria ver minha mãe.
Eu vinha para o mar com minha avó
sempre que sentia falta dela.
Parecia que minha mãe estava lá, na linha do horizonte.
É muito tocante pensar…
que vinha aqui para isso.
Está tudo no passado.
Um dia, aquela turbina eólica foi instalada.
Eu era uma menina na época, então era só um cata-vento enorme.
Parecia grande o suficiente
para me levar até onde minha mãe estava.
Mas, obviamente, eu não conseguia andar sobre o mar.
Fui me virar para ir embora…
e, de repente, surgiu um caminho no meio do mar,
como agora.
Foi como se meu desejo tivesse se realizado.
Não consegui realmente encontrar minha mãe,
mas, depois daquele dia,
este caminho se tornou o caminho que leva até ela.
Quer vir comigo?
Quero.
Você pode ir a qualquer lugar
se houver um caminho no seu coração.
A Sra. Kim Ok-ja,
que trabalha na lavanderia,
era amiga dela e deu isso para mim.
Ela era uma mulher linda e corajosa.
E era uma ótima pessoa.
Converse com a Sra. Kim quando voltarmos.
Não quero que se arrependa como eu.
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
PEDIDO DE DIVÓRCIO NÃO CONTESTADO
ASSINADO: YOON SEONG-HUN
Mandei parar.
Ignorar o problema não o faz sumir.
Eu nunca ignorei.
Só não vale meu tempo.
Vá embora.
Estou ocupada.
Podemos resolver sem os tribunais.
A exposição vai ser pior.
Já disse que agora não!
Para mim, tem que ser agora.
Precisa ser assim?
Assine, por favor.
JI-HU
A mamãe está ocupada.
Eu ligo de volta.
O quê?
- Ji-hu? - Mãe!
Por que veio aqui?
Estava com muita saudade!
É um momento importante. Por que está complicando as coisas?
Não consegue, pelo menos, não me incomodar?
É tão difícil assim?
Sinto muito…
Se sente muito, volte.
Volte e viva sua vida.
É o que pode fazer por mim.
Está bem.
Que maravilha!
Minha amiga trouxe de uma viagem, e são deliciosos.
Pedi mais uma lata para dividir com vocês.
Experimentem.
Você é muito generosa. Obrigado.
Que gostoso!
Não são muito doces. Ficariam perfeitos com café.
Não é?
Sentem-se.
Sa-rang,
já ouviu falar do Dream Team?
Não, nunca ouvi falar.
Qual é o cargo mais alto que um concierge pode ter
aqui no hotel?
Trabalhar na Terra King.
O Dream Team está acima.
Sério? O que essa equipe faz?
Cuida dos eventos pessoais do presidente Gu.
É basicamente um bufê chique sob o comando dele.
Por que sempre resume de um jeito sem graça?
O quê? Mas falei a verdade.
Só os melhores entre os melhores são escolhidos.
A maioria nem sabe que isso existe,
mas quem conhece, sonha em chegar lá.
Por isso é o Dream Team.
Ele tem um evento neste fim de semana,
e o secretário dele ligou
e convidou você.
Nossa, Sa-rang!
É sua estreia no Dream Team.
Você é a maioral, Sa-rang. Parabéns!
Obrigada.
Ainda não sei bem o que é isso,
mas vou tentar não atrapalhar.
- Parabéns. - Fico feliz por você.
Aonde estamos indo?
Você é a Cheon Sa-rang?
É sua primeira vez?
Sim, senhora.
Trabalho para o secretário. Sou a gerente do Dream Team.
Precisa cumprir o termo de sigilo. Não faça perguntas nem fique curiosa.
Vamos manter a classe.
Sim, senhora.
Os uniformes são uma loucura, né?
Tenho medo de me sujar com kimchi.
Eu agradeceria se respingasse em mim.
E se caísse no presidente?
Fico apavorada só de pensar.
São bem elegantes,
mas, de alguma forma, me lembra o traje de uma criada.
Um vestido não nos transformaria em princesas.
Temos que agradecer por poder usar uniformes caros.
Sabem por que somos o Dream Team?
- Sim. - Sim.
O Dream Team nunca comete erros na execução do serviço.
Obviamente, vai ser assim hoje também.
Mantenham a classe
e a elegância.
Somos responsáveis por nossa dignidade.
Agora, vamos começar.
- Sim. - Sim.
Estamos em guerra. Ou você come, ou é comido.
Não podemos ignorar.
Pare de falar bobagem.
Quer fazer uma aposta
e ver se é bobagem ou não?
Nossa…
Pai!
Opa.
Vamos servir a comida.
Sim, claro.
É a Srta. Melhor Talento.
Quanto tempo!
Olá. Como vai, senhor?
Se a chamam de Melhor Talento,
ela deve ter muito talento.
Imagine!
Ele só está sendo generoso.
Vamos servir a sopa primeiro.
Certo.
Já foi decidido, então não temos por que prolongar.
Won, já estabeleceu sua posição.
Então se case logo com a Yu-ri este ano.
SORRISO REAL
Número indisponível. A chamada será…
Vou ser breve. Termine.
Vai ser uma batalha direta.
Tem algum motivo para não desistir do hotel?
Vai assumir uma tarefa especial.
Não vai trabalhar na Terra King por enquanto.
Vou resolver isso.
É um problema meu.
Eu decido meu futuro.
Legendas: Rafael Henrique Olivato