KING THE LAND
Bedankt. -Bedankt.
Tot ziens.
Bedankt, Mr Yoo.
Is dit genoeg bier? -Ik denk het wel.
We kunnen altijd meer halen. We hebben geld.
Hallo.
Sorry dat we laat zijn, Mr Yoo.
Hallo, Mrs Gang. -Hallo.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Je draagt je uniform.
We kregen uw telefoontje op het vliegveld.
Waar is Sa-rang?
Ze neemt niet op.
En Mr No?
Hij ook niet.
We bellen ze in de auto.
Oké. -Nemen we dit mee?
Kom. -Ga maar voorin zitten.
Jeetje. -Geef maar.
Bedankt.
MR NO
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet…
Mr No is vandaag vrij, maar hij neemt niet op.
We zijn vandaag met z'n vieren.
De Bangkok-bende komt binnenkort samen.
Oké. -Oké.
Maar waarom nemen ze niet op?
Misschien doen ze iets achter onze rug om.
Zijn ze eindelijk een stel?
Echt?
Hij is echt geweldig.
Ik wist dat hij het kon.
Wat? Hij kan niks.
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Hoe bedoelt u?
Het is al over tussen hen.
Wat? Sinds wanneer?
Hadden ze dan iets?
Het eindigde voor het begon.
Ze gingen samen uit in Thailand, weet je nog?
Hij vroeg haar toen uit, maar ik denk dat ze hem afwees.
Echt?
Zei hij dat?
Hoe kon ik het vragen? Het zou hem alleen maar pijn doen.
Ja, het lijkt niks geworden te zijn.
Ik zag het al aankomen.
Ik ken Mr Gu…
…Mr No heel goed.
Hij weet niks over relaties.
Ik gaf hem lessen met de beste tips…
…maar hij snapte het niet.
Je moet de basis kennen.
Heeft u veel relaties gehad?
Ik?
Veel vrouwen vonden me leuk…
…maar niemand heeft me ooit uit gevraagd.
Ik ben niet zo moeilijk te doorgronden…
…maar ze vinden me allemaal te goed voor ze.
Dus u zegt dat u nooit een vriendin gehad heeft?
Ik zeg dat ik heel populair ben.
Maar niemand durft me mee uit te vragen.
U kunt het zelf doen.
Nee. Dames gaan voor.
De plicht van een heer.
Daarom heb je geen vriendin.
Mag ik wat lekkers? Die.
Alstublieft. -Bedankt.
Hij is er vast kapot van…
…dat hij afgewezen is.
Ik moet straks wat met hem drinken.
Neem ook wat.
Bedankt. -Wil je iets grappigs zien?
Magie.
Dat is hilarisch. Ik wil er ook een.
Bedankt.
Hebben jullie de trap zelf geschilderd? -Hoe wist u dat?
Zo ziet het eruit.
Kom binnen.
Oké. -Welkom.
Wat is dit? -Wat?
Waarom liggen er mannenschoenen?
AFLEVERING 12
Hoe zit het?
Sinds wanneer?
Nog niet zo lang.
Je hield vol dat jullie niets hadden.
Sorry.
Dingen gebeuren gewoon.
Waarom was je niet eerlijk?
Je hield ons voor de gek.
Dat deden we niet.
We besloten het gewoon niet te vertellen.
Dat is ons voor de gek houden.
Waarom doen jullie zo?
We moeten het vieren, niet boos zijn.
We zijn niet boos, alleen in shock.
Vroeger deelden we alles zonder geheimen.
Daarom vertel ik het nu.
Wees niet te streng voor ons.
Probeer niet schattig te doen.
Je probeert ermee weg te komen.
Gefeliciteerd. Jullie zijn een leuk stel.
Bedankt.
Je hebt een goed oog.
Heb je nog ergens anders over gelogen?
We wilden niets verbergen.
Als je ons weer voor de gek houdt, is het einde vriendschap.
Al vertel je dat je de buitenechtelijke zoon van de voorzitter bent…
…we vergeven het je niet.
Nee.
Ik zal alles eerlijk vertellen.
Ik ben geen buitenechtelijk zoon van de voorzitter.
Natuurlijk niet.
Het was maar een voorbeeld.
Ik ben een zoon.
Ja, en wij zijn dochters…
Wiens zoon? -Ja.
Hij is de zoon van de voorzitter.
Kom op. Je liet ons schrikken.
Hoe kun je zoiets verzinnen?
De voorzitter heet Gu en jij No.
Inderdaad. Kom op.
Ik trapte er bijna in.
Ja, de zoon van de voorzitter is de hoofdmanager, toch?
Ik hoorde dat hij een eikel is…
…met een rotkarakter.
Die grove nepotist…
…en manager No hebben niks met elkaar te maken.
Ik ben die grove nepotist.
Sorry dat ik jullie per ongeluk misleidde.
Ik ben Gu Won, de hoofdmanager.
De man die naar de muur staart, is niet afdelingsmanager Yoo.
Hij is manager No Sang-sik.
Sa-rang, klopt dat?
Ik zal even voorstellen.
Hij is hoofdmanager Gu Won…
…en dat is manager No Sang-sik.
Ik ben manager No Sang-sik.
Aangenaam.
Serieus? Wacht.
Echt? Dat is gestoord.
Denk je dat het goed ging?
Ik denk het wel.
Gelukkig.
Mr Gu.
De vloer is koud. Ga hierop zitten.
Nee, het is hier warm. -Ga lekker zitten.
Ik zit prima.
We hebben niet veel in huis.
Een kussen? Breng hem naar de bank.
Mr Gu, kom hier zitten. -Nee.
Ik zit hier goed.
Ik zit prima. -Kom op.
We voelen ons ongemakkelijk.
Zo is het genoeg.
Daarom hielden we het geheim.
Natuurlijk is het ongemakkelijk. Hij is de zoon van de voorzitter.
Het zou anders raar zijn.
Dit is nog ongemakkelijker.
Ga gewoon zitten.
Waarom knielen jullie?
Ga gewoon zitten. -Alsjeblieft.
Zeg, Mr Gu…
…als ik over de schreef ging…
…wees dan niet te streng voor me.
Nee, je bent niet over de schreef gegaan.
Da-eul, wees alsjeblieft net zo roekeloos tegen me als eerst.
Dat is makkelijker voor me. -Jeetje.
Was ik roekeloos tegen u? -Ja.
Nee, dat zou ik nooit doen.
Jawel. Je was roekeloos.
Je wilde hem op z'n nummer zetten in Bangkok…
…en hebt hem zelfs bedreigd.
Echt? Wanneer?
'Mr Uitroepteken.'
'Naar achteren.' Weet je niet meer dat je dat zei?
Het is echt niet erg.
Je wilde iemand helpen die net begon aan z'n carrière.
Het is oké.
Het spijt me echt.
Ik ben vreselijk.
Het spijt me echt.
-Wat heb jij?
Wat? -Het spijt me echt.
Je overdrijft.
Nou…
…Mr Gu…
Sorry, maar excuseer me even.
Waar ga je heen? -Ik?
Daarheen.
Ga maar.
We moeten praten.
Dat kan hier.
Kom naar buiten.
Oké.
Ik bedoel…
…waarom moest je zo ver gaan?
Waarom je collega's dat aandoen?
Ik heb geen macht.
Ik moest ook doen wat me gezegd werd.
Toch had je ons moeten waarschuwen.
Hoe kon je dat doen als collega?
Je weet hoe het is om machteloos te zijn.
En bedenk je hoe ik me voelde toen ik zo met hem moest omgaan.
Op het vliegveld wilde ik uitleggen wie ik echt ben…
…maar toen…
Het spijt me.
Alstublieft, meneer.
Vijf minuten geleden behandelde je me nog als vriend.
Excuses.
Waarom?
Ik heb geen broers of goede vrienden…
…dus ik weet niet of ik een goede vriend kan zijn…
…maar ik zal mijn best doen.
Laten we vrienden zijn.
Oké, Won.
Pyeong-hwa, behandel me als een vriend.
Ga comfortabel zitten.
Ja, natuurlijk, Mr Gu.
Wilt u nog wat drinken?
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ben geen hoofdmanager.
Ik ben Sa-rangs vriend.
Ja, Mr Sa-rangs vriend.
Als ik u kan helpen…
…zal ik…
Zal hij ooit mijn hulp nodig hebben?
Stil zijn zou helpen.
Houd je mond gewoon.
Oké.
Laten we deze toestand verstandig overwinnen…
Wat zeg ik nou? -Pyeong-hwa.
Ja.
Goed, ik ga Da-eul halen.
Blijf maar. Ik ga wel.
Wacht.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me en ga haar halen.
Ga zitten. -Maar toch…
Ik ga. -Ga zitten.
Ga lekker zitten. -Maar…
Oké, Mr Sa-rangs vriend.
Wat doe je?
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe bedoel je?
Je was nooit zo populair als ik. Hoe kun jij eerder een vriendin hebben?
Dit slaat toch nergens op.
Ik…
…weet het echt niet.
Wat weet je niet?
Waarom je zo denkt.
En waarom zei je niet dat jullie iets hadden?
Hoe kon je dat voor me verbergen?
Jemig.
Kom op.
Wanneer is het begonnen?
No Sang-sik. -Ja?
Je mag huilen. -Oké.
Je mag huilen. Was ze heel boos?
Ja. -Je mag huilen.
Jeetje.
Jammer dat we niet naar Dubai gaan.
Hij is leeg.
Jammer dat hij leeg is.
Waar hebben jullie het over?
Zijn jullie boos omdat ik niets zei?
Nee, we snappen het.
Dat begrijpen we wel.
Wat is er dan? Maken jullie je zorgen om me?
Dat ik gekwetst kan worden?
Waarom zou dat?
Is Mr No zo erg?
Mr Gu.
Juist. Mr Gu.
Is hij zo'n type?
Nee, verre van.
Dan zou ik niks met hem beginnen.
Waarom dan? Waarom zou je gekwetst worden?
Je weet wel.
Ik dacht dat jullie je zorgen zouden maken om het statusverschil.
Hé.
Mensen zijn allemaal gelijk.
Niks statusverschil.
Zo is het.
Er kan een verschil zijn…
…maar er gaat niks boven liefde.
Waar ging jullie serieuze gesprek dan over?
We hadden een serieus gesprek…
…over dat je misschien overhaast handelde.
Het was geen overhaaste beslissing.
Ik heb er over nagedacht.
Hij is geweldig.
Wat vind je leuk aan hem?
Ik heb over zo iemand gedroomd.
Hij maakt me niet nerveus of teleurgesteld.
En hij is er altijd als ik hem nodig heb.
Hij verscheen altijd als ik het moeilijk had.
Mr No is liever dan hij lijkt.
Mr Gu.
Het zal wel. 'Mr No' is al blijven hangen.
Hoe dan ook, hij lijkt me een geweldig iemand.
Gefeliciteerd.
Ik hoop dat onze Sa-rang heel veel liefde krijgt.
Bedankt.
Nu hebben we een reden…
…om de hele nacht te feesten.
Klinkt goed.
Dat deden we toch al?
Nee. -Wat?
We zijn nog niet eens begonnen.
Laten we feesten. -Goed. Tijd om te beginnen.
tijd om te beginnen
Serieus.
'King Hotel is als eerste Koreaanse hotel het beste ter wereld…
…en overtrof vele grote internationale hotels.'
'King Hotel bedankte…
…het personeel voor z'n 100-jarige geschiedenis.'
'Ze toonden de wereld de klasse van het beste hotel in Korea.'
De klasse van ons hotel schoot omhoog…
…omdat ik de vertegenwoordiger was.
Jij?
Sinds wanneer? -Ik verwelkomde de gasten.
De eerste die ze begroet, is de vertegenwoordiger van het hotel…
…en ik heb die zware taak volbracht.
Je hebt gelijk.
Je hebt zo'n zware taak succesvol volbracht.
Goed gedaan.
Je bent geweldig.
Dat zeg je met zo'n boos gezicht.
Jij hebt het ook goed gedaan.
Als je zo doorgaat…
…ben je straks de baas.
Praat geen onzin.
De situatie is al omgedraaid.
Neem langzaam het hotel, de luchtvaart en distributie over.
De wereld is nu van jou.
Het maakt niet uit van wie de wereld is.
Is het het waard om erin te leven?
Wel als jij het overneemt.
Ik zal je pad vanaf nu met bloemen bezaaien.
Vertrouw me.
Echt.
Het evenement was ontroerend.
Ik dacht aan vroeger en moest bijna huilen.
Ik zag Mr Gu in een ander licht.
Ik dacht dat hij het zou verpesten, maar het was een groot succes.
We hebben een fortuin bespaard op de marketing.
Andere hotelketens hebben om de video van het evenement gevraagd.
World Luxury Travel Guide wil een interview met ons.
Jullie klinken erg tevreden.
Ja, ons personeel is tevreden en hun motivatie is gestegen.
Ik heb jullie vast overschat.
Ik kan niet geloven dat jullie huilen om zo'n sentimentele show.
Wie kan ik vertrouwen…
…terwijl ik dit bedrijf leid?
Door op gevoel in te spelen, win je makkelijk lof.
Maar levert dat geld op?
Hoe helpt dit ons de managementcrisis…
…te overwinnen?
Moeten we ons nu door emoties laten leiden?
Andere bedrijven praten over een overlevingsmodus…
…niet enkel een noodplan.
Ik heb het de voorzitter…
…een paar dagen geleden ook gezegd.
Dat ik hem niet kan vertrouwen.
Laat me m'n vertrouwen in jullie niet verliezen.
Ik zal dit niet rekken.
Alleen degenen die mij volgen, wonen vandaag de vergadering bij.
Ik wil jullie prijzen voor het 100-jarig jubileum.
Jubilea waren een excuus om mensen uit te nodigen die nuttig kunnen zijn…
…en ze te trakteren…
…maar deze keer draaide het om ons.
Hoofdmanager Gu, goed gedaan.
Nee.
We moeten het personeel danken.
Het evenement is goed afgelopen…
…maar we moeten niet te vroeg juichen.
Hoe bedoel je?
Als bedrijf…
…stagneren we…
…qua winst en aandelen.
Vind je niet dat we het goed doen in deze recessie?
Als we naar de inflatie en stijgende rente kijken…
…stagneren we niet, maar gaan we achteruit.
Wat denk jij?
Ik ben het ermee eens.
Zes van de tien grootste ondernemingen…
…hebben hun noodplan ingezet.
We moeten hetzelfde doen voor het te laat is…
…en ons bedrijf herstructureren.
En de rest?
Jullie lijken het allemaal met elkaar eens.
Je kwam goed voorbereid.
Iemand moet erbij blijven.
We zijn al laat.
Dit is niet het juiste moment.
Een noodplan is maar poppenkast.
Het is een signaal aan het personeel om zich schrap te zetten…
…voor een crisis.
Kosten besparen is de meest effectieve manier…
…om de winst op korte termijn te verhogen.
Dat weet ik.
En dat is wat we altijd doen…
…om geld op de rekening te stapelen.
Is iedereen het met Mrs Gu eens?
Is dit normaal?
Mr Gu, zoals u weet…
…is kosten besparen een probleem voor elk bedrijf, niet alleen ons.
U wilt van King Group een wereldberoemd bedrijf maken…
…maar u praat alleen…
…over het uitbuiten van werknemers.
Luxe merken bestaan…
…omdat de waarde in hun geschiedenis zit.
Als we een wereldberoemd bedrijf willen zijn…
…moeten we een waardevolle geschiedenis hebben.
Dus…
…wilt u de geschiedenis schrijven…
…over het najagen van kortetermijnwinst…
…door uitbuiting?
Om geschiedenis te schrijven, moeten we overleven.
De doden vertellen geen verhalen.
Hoe zullen we leven?
Dat is het belangrijkste.
Het is zorgwekkend…
…dat jij in het bestuur zit, met die instelling.
Vader.
Als jij niet beslist, doe ik het.
Is kosten besparen de enige manier om onze zaken te verbeteren?
Ja.
Weet je zeker dat we het beter kunnen doen zonder kosten te besparen?
Ja.
Dat is geweldig nieuws.
Dat betekent dat we het goed zullen doen…
…of we nu bezuinigen of niet.
Bij de volgende vergadering…
…wil ik een verslag hebben van jullie toekomstplannen voor King Group.
Jij.
En jij. Van jullie allebei.
Goed.
De oorlog is eindelijk begonnen.
Ze heeft een hoop mensen aan haar kant…
…terwijl jij…
…alleen bent.
Ik ben niet alleen.
We doen het samen.
Ja, zo is het.
We zijn altijd met z'n tweeën geweest.
Je hebt gelijk.
Wat heb jij?
Serieus.
Won…
…onthoud dit alsjeblieft.
Ik zal je altijd bijstaan.
We redden ons, al hebben we een miljoen vijanden…
…want wij zijn…
…één.
Ik ben liever alleen.
Je liegt.
Dit is mijn laatste vlucht.
Ik begin morgen op het hoofdkantoor.
Ik zal me de mooie vluchten herinneren…
…die ik met jullie deelde.
Bedankt voor al uw inzet, Mrs Yoo.
Ik heb dit voor u.
Dat had niet gehoeven.
Je bent geweldig.
Zorg goed voor ons team, purser Hwang Mi-na.
Ik zal mijn best doen, zoals u me geleerd heeft.
Bedankt voor uw inzet.
Bedankt voor alles.
Bedankt, allemaal.
Hallo?
Heb je gezien dat mijn team de grootste omzet had?
Ja, geweldig, hè?
Daarom heb ik promotie gekregen en mag ik naar het hoofdkantoor.
Echt?
Wacht. Ik bel je terug.
Wat? Wil je iets zeggen?
Jij niet?
Nee.
Je had op z'n minst…
…sorry moeten zeggen.
Waarom?
Moet je dat vragen?
Je wist dat je me geen promotie zou geven.
Je gebruikte me om de omzet te verhogen.
Je doet dit lang genoeg…
…om die te verhogen zonder promotie te verwachten.
En je weet dat het moeilijk voor je is om purser te worden.
Wat?
Dacht je dat ik niet wist van je scheiding?
Iedereen is bang dat een scheiding z'n beoordeling beïnvloedt…
…en verbergt die.
Dat snap ik.
Maar…
…je moet op z'n minst je plek kennen.
De enige reden dat ik het niet onthul, is dat we vrienden zijn.
Het beste.
Zet 'm op.
VERZOEK VAN: OH PYEONG-HWA
HUWELIJKSONTBINDING
Het is onmogelijk.
Kom op.
Haar ex heeft het huwelijk geregistreerd toen ze het uitmaakte.
Maar ik kan niks voor u doen.
Waarom kunt u haar niet helpen? Dit is fraude.
Dat is de wet.
U heeft het formulier zelf ingevuld.
Hij wilde het voor de grap doen…
…om onze 100 dagen samen te vieren.
U had niet moeten tekenen.
Uw huwelijksregistratie kan niet worden ingetrokken.
Wat moet ik dan doen?
U kunt een nietigverklaring aanvragen…
…maar dat is vrijwel onmogelijk.
U kunt alleen een scheiding aanvragen.
Scheiding? -Wat?
Ze waren niet eens getrouwd. Hoe bedoelt u?
Annuleer de registratie.
Alstublieft.
Meer kan ik niet doen.
U kunt beter een advocaat zoeken.
Wat moet ik nu?
Help haar één keer.
Eén keer maar. -Alstublieft.
Ze is te jong om te scheiden.
Kom op. -Help me alstublieft.
Wat moet ik doen?
Je wordt een gescheiden vrouw omdat je onvoorzichtig was.
Jij had me zelf uitgenodigd.
En niet zomaar.
Ik kwam omdat je me smeekte om een toespraak te houden.
Om dan zo vernederd te worden?
Ik wist niet dat het zo zou lopen.
Wie had het anders kunnen weten?
Ik kon m'n ondergeschikten niet meer onder ogen komen.
Het kan u toch niet schelen wat zij denken.
Ik zal blijven proberen om die fout goed te maken.
Wees alstublieft niet boos.
Dit is de beste kwaliteit Jamón 100% ibérico de Bellota…
…gemaakt van de top 5% varkens ter wereld.
Hé.
Waarom serveer je steeds eten aan deze kant en die kant?
Het leidt af als je heen en weer loopt.
Het spijt me, meneer.
Welke kant heeft u liever?
Ik vroeg waarom je me afleidde door heen en weer te lopen.
Een verontschuldiging is geen antwoord.
Ben je doof?
Snap je het niet?
Bij King the Land volgen we het gebruik van de Europese koninklijke families.
We serveren wijn en drankjes rechts en de gerechten links.
Als u dat onprettig vindt…
…zal ik ze aan de kant van uw keuze opdienen.
Jeetje.
Je bent me er eentje.
Zo hooghartig.
Je hoefde alleen sorry te zeggen.
Wil je me de les lezen?
Was dat een preek?
Nee, meneer. Het spijt me.
Sorry zeggen is niet genoeg.
Waarom is je personeel niet opgeleid?
Was het niet genoeg dat ik vernederd werd door jou?
Nu word ik gekleineerd door iemand als zij?
Ontsla haar.
Anders zie je me nooit meer terug.
Ja, mevrouw?
Zorg dat iedereen hier opnieuw wordt opgeleid.
En stuur haar weg.
Sorry? -Stuur haar weg.
Ja, mevrouw.
Stuur wie weg?
Zo behandel je personeel niet.
Hier hoef je je niet mee te bemoeien.
Ik denk het wel.
Hallo.
Ik ben Gu Won, hoofd van King het Land.
Ja, en?
Meneer…
De tafeletiquette is ontstaan…
…in de 19e eeuw, ten tijde van koningin Victoria.
We noemen dat tafelmanieren.
Een mes is een kleine versie van een zwaard…
…dus het blad houdt u…
…weg van anderen.
Een zakdoek gooien betekent dat u wilt vechten…
…dus het servet, hier gebruikt in plaats van een zakdoek…
…moet u niet gooien.
Manieren zijn geen wetten en dus ook niet verplicht…
…maar het toont iemands waarde.
U zou manieren moeten tonen…
…passend bij uw positie.
Jij bent niet geschikt als zakenman.
Het King Hotel…
…heeft grote fouten gemaakt.
Laten we een andere keer verder praten.
Dit is te vernederend tegenover mijn ondergeschikten.
Te vernederend.
Meneer.
Hoe durf je dit te doen om een werknemer te beschermen?
Besef je niet hoe belangrijk Mr Park voor ons is?
Ze is een heel gewaardeerde werknemer.
Ik bescherm mijn mensen…
…zolang ik hier de leiding heb.
Is ze maar een werknemer?
Niet meer dan dat?
Hoe bedoel je?
Ik vraag het voor de zekerheid.
Je stuurde de helikopter voor haar.
Sorry. Het was mijn schuld.
Nee, je hebt het goed gedaan.
Als er zoiets gebeurt…
…bescherm ons personeel dan.
Dat is je taak als manager.
Ja, meneer.
Doe dat in elke situatie.
Ik zal verantwoordelijk zijn.
Het was zo'n zware dag.
Ja, laten we afronden en naar huis gaan.
Het was niet makkelijk.
Het spijt me.
Het was niet jouw schuld.
Je kunt niks doen als iemand ruzie zoekt.
Mr Park is vreselijk.
Hij reageerde zich af op jou.
Maar we werden allemaal gered dankzij Mr Gu.
Weet je nog dat Mr Park dronken werd en een scène schopte?
Hoe kan ik dat vergeten?
We moesten allemaal in de rij staan…
…en hij ging een uur door over discipline.
We zijn makkelijk te pesten.
Hoe dan ook, hij is vervelend.
Begin er niet over. Ik wil het me niet herinneren.
We noemen het een slechte dag…
…en gaan bier drinken. -Oké.
Laten we de slechte dag wegspoelen met bier.
Ik ruim wel op, dus ga maar.
Ga je niet mee?
Ben ik uitgenodigd?
Je hoort bij het team.
Laten we samen afronden en gaan.
Oké. -Oké.
Sa-rang…
…dat Thaise medicijn van je is geweldig.
Ik heb nu minder pijn.
Ik ben blij dat het werkt.
Je bent veel te aardig.
Ik zou geen cadeaus gekocht hebben.
Precies.
We waren gemeen tegen haar.
Wij niet. Vooral jij.
Doe je nu alsof je onschuldig bent?
Jij deed het ook. -Je was gemeen.
Genoeg. -Serieus…
Eerlijk gezegd mocht ik je niet.
We werkten hard om hier te komen…
…maar jij kreeg meteen promotie door één woord van voorzitter Gu.
Maar toen ik je leerde kennen…
…besefte ik dat je het verdient om bij ons te werken.
Bedankt dat je een goede werknemer bent.
Nee.
Jullie hadden altijd bepaalde regels…
…dus ik begreep dat het raar was om mij er ineens bij te hebben.
Daarom heb ik hard gewerkt…
…om deze positie waard te zijn.
Je hebt meer dan genoeg gedaan. Goed werk.
Bedankt.
Laten we proosten.
Oké.
Proost. -Proost.
Hoe dan ook, was Mr Gu niet geweldig?
Nooit gedacht dat een leidinggevende onze kant zou kiezen.
Nee, hè?
We moesten altijd om vergiffenis smeken als gasten boos werden.
Ik was echt verrast.
Ik zie oprechtheid in Mr Gu.
Heb je op je rekening gekeken?
Hoezo?
We hebben een bonus gekregen wegens het 100-jarige bestaan.
Maar normaal krijgen we vouchers voor het hotel of het buffet.
Dat was de norm…
…maar Mr Gu stuurde een enquête om te zien wat we echt wilden.
Geld was de meest gekozen optie…
…dus gaf hij dat.
Het hotel gaf ons nooit iets wat we echt wilden.
Ik dacht dat de enquête voor de schijn was, zoals altijd.
Ja, hè?
De wereld is veranderd nu we een nieuwe baas hebben.
Laten we proosten.
Op hoofdmanager Gu Won.
Op Mr Gu. -Op Mr Gu.
Lekker.
Het giet. -Ontzettend.
O, nee.
Daar is de taxi.
Dag, Sa-rang. -Dag.
Doei. -Dag.
Ik ga die kant op. Tot morgen.
Dag, Sa-rang. -Dag.
Hoe ga je naar huis?
Ik neem de bus.
Oké.
Doei. -Dag.
Hoe vond je me?
Het begon te regenen…
…en ik hoorde dat je hier was.
Je had moeten bellen.
Ik kon je pret niet bederven voor m'n eigen geluk.
Was het leuk?
Ja.
Het voelde alsof ik eindelijk geaccepteerd werd.
Het was heel fijn.
Ze hadden je vast al geaccepteerd.
Het duurde even om het ijs te breken…
…nadat ze je geaccepteerd hadden.
Ik was ze dankbaar.
Ik denk dat ze dit etentje voor mij georganiseerd hadden.
Maar is alles in orde?
Mrs Gu zag er heel boos uit.
Nou en?
Als de klant koning is, moet hij zich ook als koning gedragen.
Ons hotel is veel te chic…
…om beleefd te zijn tegen zo'n lomperik.
Zullen we?
Hier.
Zag je hoe snel ik was?
O, nee.
Wat? Wat is er?
Wat is er?
Wat?
Wat is er?
Wat was er? -Hè?
Ik was tv aan het kijken.
Oké.
Waarom ben je half aangekleed?
Je verraste me.
Nou, ik dacht…
Ik hoorde je schreeuwen, dus ik rende naar buiten.
Ik zal thee zetten.
Droog jezelf maar af.
Knopen.
Zal ik hem uitdoen.
Doe ze dicht.
Je hebt alles al gezien. Waarom doe je zo verlegen?
Ik heb niks gezien.
Droog je af. Je vat nog kou.
Waarom ben je zo verlegen?
Je bent zo schattig.
Dat ben ik niet.
Ik kan je niet laten…
…als je zo schattig bent.
Het is jouw schuld.
Ontspan en drink wat. -Ja.
Dank u wel.
Je vraagt je vast af…
…waarom ik je liet komen.
Ja.
Mag ik vragen waarom?
Ik hoor dat je ambitieus bent.
In m'n carrière? Ja, heel erg.
Daarom werk ik voor Mr Gu.
En ik ben de enige die met z'n karakter om kan gaan.
Vanaf nu werk je voor mij.
Zorg dat je alles rapporteert wat met Mr Gu te maken heeft.
Dus…
Wat bedoelt u met alles?
Alles.
Van werk tot privé.
Rapporteer alles aan me. Laat niets weg.
Ik neem nog wat koffie.
In dat geval…
…hoe hoog kan ik komen…
…door u te helpen?
Hallo.
Wat doe je? -Jemig.
Laat iets horen als je binnenkomt.
Ik moet naar een reünie…
…dus ik kwam iets zoeken om aan te trekken.
Wat doe jij met je salaris?
Wees niet zo gierig en koop wat kleren.
Dit is antiek.
Waarom snuffel je door m'n kast?
Familie hoort te delen.
Familie hoort privacy te hebben.
Mama, ik heb honger.
Tante maakt wel iets voor je.
Da-eul, maak iets te eten voor Tae-ri.
Sorry?
Alsjeblieft. -Je werkt in een kledingwinkel.
Het hoeft geen duur merk te zijn…
…maar dit kan ik niet dragen.
Ik neem deze wel.
Ik ga, hè? -Wat?
Wacht.
En Tae-ri dan? Neem je hem niet mee?
Waarom? Jij bent hier.
Ik kom te laat. Breng hem meteen naar bed.
Wat? Bo-mi.
Je maakt Tae-ri wakker.
Bo-mi is te ver gegaan.
Je moet met haar praten.
Ze sloop hier binnen…
…en nam m'n kleren, schoenen en tas mee.
En de kamer was een puinhoop.
Familie hoort te delen.
Deel gewoon met haar.
Familie hoort ook manieren te hebben.
Doe niet zo onaardig.
Het komt terug in het leven.
'Onaardig'?
Heeft ze ooit op Cho-rong gepast?
Heeft ze ooit speelgoed voor haar gekocht?
Je ouders gaven haar nooit zakgeld of kleren.
Waarom verwacht je zoveel van mensen?
Straks wordt je gestraft.
Tuurlijk.
Laat haar evenveel doen als ik.
'Laat haar evenveel doen als ik.'
Ik wil eten.
Ben ik je dat verschuldigd?
Je kunt zelf koken.
Jeetje.
Mijn jongen, ik ben thuis.
Je bent er.
Oma. -Hé.
Ga koken. Ik heb honger.
We hebben rundvlees, toch?
Grill dat.
En ook makreel, als we die hebben.
Ik heb weinige trek de laatste tijd.
Maak ook wat pittige sojapasta-stoofpot.
Ja, zal ik doen.
Heb je al gegeten?
Ik rammel.
O, jee.
Ga in bed liggen. De vloer is koud.
Geen zin.
Ik wil me niet verroeren.
Je moet nooit trouwen.
Je zeurde altijd dat ik dat moest doen.
Sorry. Ik heb me vergist.
Blijf gewoon daten en van je leven genieten.
Je hebt geen idee hoe waardevol het is…
…om de vrijheid te hebben…
…om te eten en te liggen wanneer je wilt…
…en helemaal niks te doen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb zelf gekeken…
…maar hij lag niet in de kamer.
Kunt u nog één keer kijken?
Mijn dochter kan niet slapen zonder die knuffel.
Het spijt me echt.
Als we hem vinden…
…zullen we u meteen bellen.
Mag ik nog één keer kijken?
Als het inspectieteam zegt dat hij er niet is, dan is hij er niet.
Hij kan tussen de lakens liggen, ik kijk wel in de linnenkamer.
Wilt u dat echt doen?
Ja, maar het kan even duren.
Is dat goed?
Ja, prima. We wachten wel.
Hoe ziet de knuffel eruit?
Het is Jenny.
Ze is m'n vriendinnetje.
Vind haar alstublieft.
Een knuffelkonijn.
Oké, ik probeer haar zo snel mogelijk te vinden.
Wie is dat?
Ze is van King the Land.
Ze zoekt de knuffel van een meisje.
En de kamerinspectie dan?
Ze hebben hem niet gezien…
…maar ze zoekt al een half uur.
Pardon.
Hallo.
Ik vroeg me al af wie je was.
Hoe ga je hem hier vinden?
De inspectie heeft gezocht…
…dus zeg dat je haar belt als we hem vinden.
Ze zei dat de knuffel haar vriendinnetje is.
Laat me nog één keer kijken.
Mevrouw.
Ik wilde u iets vragen.
Kan ik u spreken als u tijd heeft?
Oké.
Dank u wel.
Jenny. -Kijk eens.
Dank u wel.
Geen dank.
Je mag nooit beloftes doen aan gasten.
Wat als je het niet kunt vinden?
Hoe los je dat op?
Het voelde verkeerder om niet te zoeken.
Ik zeg niet dat het niet goed was.
Ik zie harde werkers gewoon…
…vaker in de problemen komen dan anderen.
Niemand waardeert het.
Maar ik weet…
…dat ik m'n best heb gedaan.
Wat wilde je me vragen?
O, ja.
Er is iemand die hier lang geleden werkte…
…maar haar dossier is weg en niemand lijkt haar te kennen.
Han Mi-so heet ze.
U kent haar, toch?
Ze was mijn beste vriendin.
Wat voor iemand was ze?
Ze was dapperder dan wie dan ook.
Zo'n mooie vrouw.
Ze was een geweldig iemand.
Gelukkig.
Hoopte je dat ze zo was?
Ja.
Jij lijkt me ook een geweldig iemand.
Dank u wel.
Jeetje.
Heb ik je laten wachten?
Nee.
Heb je gerend? Waar is je auto?
Het was te druk op de weg, dus ik heb gerend.
Je zult wel moe zijn.
Is er iets? Je ziet er blij uit.
Natuurlijk.
Dit is de eerste keer dat je me mee uit vroeg en op me wachtte.
Is dat zo? -Ja.
Ik heb altijd op jou gewacht.
Ik vroeg je als eerste mee uit eten…
…en stelde als eerste voor om ergens heen te gaan.
Daarom vraag ik het jou vandaag.
Ik wil ergens heen.
Oké. -Vraag je niet waarheen?
Het maakt me niet uit.
Waar ga je heen?
M'n auto halen.
Ik ga mee.
Zal ik gas geven?
Klinkt goed.
Wilde je de zee zien?
Nee.
Mijn moeder.
Ik ging met m'n oma naar de zee…
…als ik haar miste.
Het voelde alsof mijn moeder daar was, aan het einde van de horizon.
Het breekt m'n hart om te denken…
…dat je hier daarom kwam.
Het is lang geleden.
Op een dag werd die windturbine daar opeens geïnstalleerd.
Ik was nog klein, dus het leek een reuzenmolen.
Hij leek groot genoeg…
…om me naar m'n moeder te laten vliegen.
Maar ik kon er niet naartoe lopen.
Ik wilde me omdraaien.
Toen verscheen er opeens een pad…
…net als nu.
Het voelde alsof mijn wens uitkwam.
Ik kon m'n moeder niet zien…
…maar na die dag…
…werd dat een pad dat naar haar leidt.
Ga je met me mee?
Ja.
Ze zeggen dat je overal heen kunt…
…als je een pad in je hart hebt.
Mrs Kim Ok-ja…
…die in de linnenkamer werkt…
…was een vriendin van haar en gaf me die.
Ze zei dat ze een dappere, mooie vrouw was.
Ze was een geweldig iemand.
Je moet Mrs Kim ontmoeten als we terug zijn.
Ik wil niet dat je spijt hebt zoals ik.
INTERNATIONALE VLUCHTEN
VERZOEK OM ECHTSCHEIDING
GETEKEND: YOON SEONG-HUN
Ik zei dat je moest ophouden.
Het negeren verandert niks.
Ik negeerde het niet.
Het is me het niet waard.
Ga nu.
Ik heb het druk.
Maak er geen rechtszaak van.
Het komt in het nieuws.
Niet nu, heb ik gezegd.
Voor mij moet het nu.
Moet je dit doen?
Teken alsjeblieft.
JI-HU
Mama heeft het nu druk.
Ik bel je terug.
Wat?
Ji-hu. -Mama.
Wat doe je hier?
Ik miste je.
Dit is een belangrijke tijd. Waarom maak je het erger?
Kun jij me op z'n minst niet ook nog ongerust maken?
Is dat zo moeilijk?
Het spijt me.
Als het je spijt, ga dan terug.
Ga terug naar je leven.
Dat is wat je voor me kunt doen.
Oké.
Dat ziet er lekker uit.
M'n vriendin kocht ze op haar vlucht en ze waren heerlijk.
Ik vroeg haar om nog een om te delen.
Neem maar.
Je bent zo attent. Bedankt.
Lekker.
Ja, niet te zoet. Perfect voor bij de koffie.
Ja, hè?
Ga zitten.
Sa-rang.
Heb je van het Dream Team gehoord?
Nee, nooit van gehoord.
Wat is de hoogste positie voor een conciërge…
…voor zover je weet?
Wij, King the Land.
Het Dream Team staat erboven.
Echt? Wat doen zij dan?
Ze regelen privé-evenementen voor voorzitter Gu.
Een soort luxe cateringservice onder zijn bevel.
Hoe weet je het altijd zo vulgair te verwoorden?
Wat? Het is zo.
Alleen de allerbesten worden gekozen.
De meesten weten er niet van…
…en voor wie het wel kent, is het een droom.
Vandaar de naam.
Hij heeft dit weekend een evenement…
…en zijn secretaresse belde…
…en vroeg om jou.
Hé, Sa-rang.
Het is je debuut in het Dream Team.
Je bent nu belangrijk. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik weet nog steeds niet wat het precies is…
…maar ik probeer niet in de weg te lopen.
Gefeliciteerd. -Ik ben blij voor je.
Waar gaan we heen?
Ben jij Cheon Sa-rang?
Is dit je eerste keer?
Ja.
Ik ben de manager van het Dream Team.
Je hebt een geheimhoudingsplicht.
Stel geen vragen en word niet nieuwsgierig.
We houden het netjes.
Oké.
Die schorten zijn wat, hè?
Ik ben bang dat er een kimchi-vlek op komt.
Ik zou blij zijn als die op mij terechtkwam.
Wat als het de voorzitter is?
De gedachte alleen al.
Ze zien er stijlvol uit…
…maar het doet me denken aan dienstmeisjeskleding.
Het is maar kleding.
Laten we dankbaar zijn dat we dure schorten mogen dragen.
Weten jullie waarom we het Dream Team zijn?
Ja. -Ja.
Het Dream Team heeft nog nooit een fout gemaakt.
Dat zal vandaag ook zo zijn.
Je uitdrukking blijft stijlvol…
…en je handelingen elegant.
We creëren onze eigen waardigheid.
Laten we beginnen.
Ja. -Ja.
Het is oorlog, dus je eet of je wordt opgegeten.
We kunnen niet wegkijken.
Praat geen onzin.
Wil je wedden…
…of het onzin is of niet?
Jeetje.
Pap.
We komen het eten opdienen.
Oké.
Het is Mrs Beste Talent.
Dat is lang geleden.
Hoe maakt u het, meneer?
Als ze het Beste Talent wordt genoemd…
…moet ze wel heel getalenteerd zijn.
Nee.
Hij is gewoon aardig.
We serveren eerst de soep.
Oké.
Het is al besloten, dus we hoeven dit niet te rekken.
Won, nu je positie vaststaat…
…moet je binnen een jaar met Yu-ri trouwen.
KING THE LAND
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet bereikbaar…
Ik houd het kort. Maak er een eind aan.
Het wordt een nek-aan-nekrace.
Is er een reden dat je het hotel niet kunt opgeven?
Je krijgt een speciale taak.
Je zult voorlopig niet meer bij King the Land werken.
Ik los het op.
Het is mijn probleem.
Ik beslis over m'n toekomst.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic