KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
- Grazie. - Grazie.
Arrivederci.
Grazie, sig. Yoo.
- Le birre basteranno? - Credo di sì.
Possiamo comprarne altre. I soldi li abbiamo.
Salve, signore.
Scusi il ritardo, sig. Yoo.
- Salve, sig.ra Gang. - Salve.
Grazie per essere venuti così in fretta.
Siete ancora in divisa.
Ci ha chiamati in aeroporto e siamo venuti subito.
Dov'è Sa-rang?
Non risponde.
E il sig. No?
Neanche lui risponde.
Chiamiamoli in macchina.
- Ok. - Prendiamo questa?
- Andiamo. - Può sedersi davanti.
- Santo cielo. - Le prendo io.
Grazie.
SIG. NO
La persona chiamata non è raggiungibile…
Il sig. No oggi è libero, ma non risponde.
Oggi saremo solo noi quattro.
La squadra di Bangkok si riunirà presto.
- Ok. - Ok.
Ma perché loro due non rispondono?
Forse si frequentano alle nostre spalle.
Finalmente si sono messi insieme?
Davvero?
Sapevo che il sig. No ce l'avrebbe fatta.
Lui è fantastico.
A fare cosa? Non ha fatto niente.
Siete amiche, ma non sapete niente.
Che intende dire?
Tra loro è già finita.
Cosa? Da quando?
Stavano insieme?
È finita prima di iniziare.
Sono usciti da soli in Thailandia, ricordate?
Quel giorno lui si è dichiarato, ma credo che lei l'abbia respinto.
Davvero?
È stato lui a dirglielo?
Come potrei chiederglielo? Lo ferirei e basta.
Sì, non sembrava che le cose funzionassero.
Sapevo che non avrebbe mai funzionato.
Conosco bene il sig. Gu…
Cioè, il sig. No.
È una frana con le donne.
Gli ho dato delle lezioni individuali sulle relazioni,
ma non riusciva a seguirmi.
Le abilità basilari sono tutto nelle relazioni.
Lei ha avuto molte relazioni?
Io?
Beh, molte donne si sono innamorate di me,
ma nessuna mi ha mai chiesto di uscire.
Non sono così difficile da capire,
ma pensano tutte che sia troppo per loro.
Sta dicendo che non è mai uscito con nessuna?
Ho detto che sono molto popolare,
ma nessuna riesce a chiedermi di uscire.
Può chiederglielo prima lei.
No. Prima le signore.
I galantuomini fanno così. Non lo sai?
Per questo non hai una ragazza.
Posso avere degli snack? Quello.
- Ecco. - Grazie mille. Grazie.
Comunque, gli avrà spezzato il cuore
essere stato respinto così.
Dovrei bere qualcosa con lui più tardi.
Prendi degli snack anche tu.
- Grazie. - Volete vedere una cosa divertente?
Magia!
Lei è esilarante. Ne voglio uno anch'io.
Grazie.
- Avete dipinto voi le scale? - Come fa a saperlo?
Si vede.
Entrate pure.
- Ok. - Benvenuti.
- Cosa sono? - Cosa?
Perché ci sono delle scarpe da uomo?
EPISODIO 12
Cosa c'è tra voi due?
Da quanto dura?
Non da tanto.
Hai negato fermamente che vi steste frequentando.
Scusate.
Beh, è successo e basta.
Perché non siete stati sinceri?
Perché ci avete ingannati?
Non è così.
Abbiamo solo scelto di non dirlo.
Ci avete ingannati.
Perché quest'atmosfera?
Dovremmo festeggiare, non arrabbiarci.
Non siamo arrabbiate. Siamo solo scioccate.
Condividevamo tutto senza avere segreti.
Per questo ve lo sto dicendo ora.
Dai, non prendetevela.
Smettila di fare quella vocina.
Come osi cercare di farla franca?
Congratulazioni. Siete una bella coppia.
Grazie.
Hai un ottimo giudizio.
Comunque, avete mentito su qualcos'altro?
Non cercavamo di nascondere niente.
Se ci ingannerete di nuovo, noi sei ci scioglieremo.
Anche se doveste dirci che tu sei il figlio illegittimo del presidente,
non vi perdoneremo.
No.
Vi dirò tutto onestamente.
Non sono il figlio illegittimo del presidente.
Certo che no.
Era solo un esempio.
Sono solo il figlio.
Anche noi siamo delle figlie.
- Il figlio di chi? - È così.
È il figlio del presidente.
Andiamo. Ci avete spaventato.
Questa sì che è bella!
Il cognome del nostro presidente è Gu e il tuo No.
È vero. Andiamo.
C'ero quasi cascato.
Sì, suo figlio è il direttore generale, giusto?
Ho sentito che è uno stronzo
e che è marcio dentro.
Quel figlio di papà
e il nostro sig. No sono su due livelli diversi.
Sono io quel figlio di papà.
Mi dispiace avervi ingannato senza volerlo.
Sono Gu Won, il direttore generale.
Il tizio che fissa il muro non è il caporeparto Yoo.
È il manager No Sang-sik.
Sa-rang, è vero?
Lasciate che vi presenti formalmente.
Lui è il direttore generale Gu Won
e lui è il manager No Sang-sik.
Sono il manager No Sang-sik.
Piacere di conoscervi.
Dici sul serio? Aspetta.
Davvero? È pazzesco.
Pensi che sia andata bene?
Certo, credo di sì.
Che sollievo.
Sig. Gu.
Il pavimento è freddo. Si sieda qui.
- No, qui è caldo. - Si metta comodo.
Sono comodissimo.
Non abbiamo molto da servire qui.
Un cuscino? Fatelo sedere nel divano.
- Sig. Gu, si sieda qui. - No.
Sto benissimo qui.
- Davvero. - Si sieda qui.
Ci fa sentire a disagio.
Basta così.
L'abbiamo tenuto segreto proprio per questo.
Certo che ci sentiamo a disagio. È il figlio del presidente.
Sarebbe strano se non fosse così.
Così è ancora peggio.
Sedetevi comodi.
Perché vi inginocchiate?
- Sedetevi comodi. - Per favore.
Beh, sig. Gu.
Se mi sono comportata male in qualche modo,
la prego di essere clemente.
No, non ti sei comportata male.
Da-eul, ti prego, trattami in modo sconsiderato come fai sempre.
- Per me è più facile. - Oh, cielo.
- L'ho trattata così? - Sì.
Assolutamente no, non lo farei mai.
L'hai fatto. Sei stata assolutamente sconsiderata.
Hai cercato di rimetterlo al suo posto a Bangkok
e una volta l'hai anche minacciato.
Davvero? Quando l'avrei fatto?
"Sig. Punto esclamativo!"
"In fondo." Non ricordi di averlo detto?
Non fa niente, davvero.
So che eri convinta che fossi solo un novellino.
Non fa niente.
Mi dispiace così tanto.
Merito di morire.
Merito di morire!
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto. - Che vi prende?
- Cosa? - Mi dispiace tanto.
Stai esagerando.
Beh,
sig. Gu.
Mi dispiace davvero tanto, ma la prego di scusarmi un attimo.
- Dove vai? - Io?
Laggiù.
Vai pure.
Dobbiamo parlare.
Possiamo parlare tranquillamente qui.
Vieni fuori.
Ok.
Insomma,
perché ti sei spinto a tanto? Perché ci hai fatto questo?
Siamo tuoi colleghi!
Io non ho alcun potere.
Anch'io ho fatto come mi è stato detto.
Comunque, avresti dovuto avvertirci.
Come hai potuto farlo?
Sai cosa significa sentirsi impotenti.
E pensa a come mi sono sentito quando non potevo chiamarlo sig. Gu.
All'aeroporto, stavo per spiegare che ero il sig. No,
ma poi…
Mi dispiace.
Ecco a lei, signore.
Mi hai trattato come un amico fino a cinque minuti fa.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Non ho fratelli o amici maschi,
quindi non so se sarò un buon amico,
ma farò del mio meglio
per esserlo.
Ok, Won.
Pyeong-hwa, trattami da amico.
Siediti comoda.
Sì, certo, sig. Gu.
Vuole qualcos'altro da bere?
Ti prego, non fare così.
Non sono il direttore.
Sono il ragazzo di Sa-rang.
Sì, sig. ragazzo di Sa-rang.
Se posso aiutarla in qualche modo,
lo farò a ogni cos…
Potrò mai aiutarlo in qualche modo?
Sì, stando zitta.
Smettila di blaterare.
Ok.
Comunque, superiamo questa situazione con saggezza…
- Ma che sto dicendo? - Pyeong-hwa.
Sì.
Comunque, vado a recuperare Da-eul.
Resta pure qui. Vado io.
Aspettate.
Mi assumerò la responsabilità della situazione e la riporterò qui.
- State seduti. - Ma…
- Vado io. - Sedetevi.
- Sedetevi comodi. - Ma…
Sì, sig. ragazzo di Sa-rang.
Che stai facendo?
Com'è potuto succedere?
Che vuoi dire?
Non sei mai stato popolare come me,
ma tu esci con qualcuno e io no.
Che senso ha?
Sinceramente,
non ne ho idea.
Non hai idea di cosa?
Di cosa ti porti a pensare questo.
E perché non mi hai detto che state insieme?
Come hai potuto nascondermelo?
Santo cielo.
Cavolo.
Quando è iniziata?
- No Sang-sik. - Sì?
- Piangi pure. - Ok.
Piangi. Da-eul era molto arrabbiata?
- Sì. - Puoi piangere.
Santo cielo.
Peccato, non andremo a Dubai col principe Samir.
È vuota.
Sì, che tristezza.
Di cosa state parlando?
Siete arrabbiate perché non ve l'ho detto?
No, lo capiamo.
Questo possiamo capirlo.
Allora, che c'è? Siete preoccupate per me?
Temete che possa soffrire?
Perché dovresti soffrire?
Il sig. No è così cattivo?
Sig. Gu.
Sì, giusto. Sig. Gu.
È un ragazzaccio?
No, per niente.
Non starei con lui, se lo fosse.
Allora perché? Perché dovresti soffrire?
Beh, sapete…
Pensavo che voi due poteste preoccuparvi per la differenza di status.
Ehi.
Le persone sono tutte uguali.
Differenza di status? Bah.
Ha ragione.
Ci sarà pure una differenza di status,
ma l'amore viene prima di tutto.
Allora, di cosa parlavate così seriamente?
Stavamo parlando seriamente del fatto
che forse hai preso una decisione avventata.
Non è stata una decisione avventata.
Ci ho pensato un bel po'.
È un ragazzo fantastico.
Cosa ti piace di lui?
È ciò che ho sempre sognato.
Non mi rende ansiosa e non mi delude.
Ed è sempre al mio fianco quando ho bisogno di lui.
Ogni volta che sono nei guai, appare quasi per magia.
Il sig. No è più dolce di quanto sembri.
Sig. Gu.
Quello che è. "Sig. No" mi è rimasto impresso.
Comunque, sembra un bravo ragazzo.
Congratulazioni.
Spero che sarai molto amata in questa relazione.
Grazie, ragazze.
Ora abbiamo un motivo
per festeggiare tutta la notte!
Mi piace!
Ma non abbiamo festeggiato tutto il tempo?
- No. - Cosa?
Non abbiamo neanche iniziato.
- Festeggiamo. - Va bene. È ora di iniziare.
È ora di iniziare
Santo cielo.
HOTEL KING
"È il primo hotel coreano che ha vinto il Premio per il miglior talento,
superando gli hotel più importanti a livello globale."
"L'Hotel King ha attribuito tutto il merito
allo staff per i suoi 100 anni di storia."
"Hanno mostrato al mondo la classe del miglior hotel coreano."
La classe dell'hotel è salita alle stelle
perché io ho fatto da rappresentante.
Tu ci hai rappresentati?
- Quando? - Ho accolto gli ospiti.
La persona che accoglie gli ospiti è il rappresentante dell'hotel.
E io ho portato a termine quell'arduo compito.
Hai ragione.
È stato un compito difficilissimo.
Ottimo lavoro.
Sei il migliore.
Sembri così arrabbiato.
Anche tu hai fatto un buon lavoro.
Se continui così,
presto sarai al comando.
Smettila di dire sciocchezze.
La situazione è già cambiata.
Prendi lentamente il controllo di tutte e tre le filiali.
Ora il mondo è tuo, sig. Gu.
Non importa a chi appartiene il mondo.
Chiediamoci se vale la pena viverci.
Varrà la pena viverci se prenderai tu il comando.
D'ora in poi, stenderò un tappeto di fiori al tuo passaggio.
Fidati di me.
Sul serio.
L'evento è stato commovente.
Mi è venuto un nodo alla gola pensando ai vecchi tempi.
Ora vedo il sig. Gu sotto una luce diversa.
Pensavo che avrebbe rovinato l'evento, ma è stato un grande successo.
Abbiamo risparmiato una fortuna sul marketing.
Altre catene alberghiere hanno richiesto il video dell'evento.
Anche World Luxury Travel Guide ci ha chiesto un'intervista.
Sembrate molto soddisfatti.
Sì, lo staff è soddisfatto e anche il loro morale è alto.
Devo avervi sopravvalutato tutti.
Non posso credere che abbiate pianto per quello spettacolo così melenso.
Di chi posso fidarmi
come leader dell'azienda?
È facile ricevere elogi sfruttando i sentimenti della gente.
Ma ci porterà dei soldi?
Come ci aiuterà a superare la crisi gestionale
del gruppo?
Non è il momento di pensare alle emozioni.
Altri gruppi parlano di andare in modalità sopravvivenza,
non solo di piani di contingenza.
Ho parlato anche
col presidente qualche giorno fa.
Non posso fidarmi di lui.
Non fatemi perdere anche la fiducia in voi.
Non la tirerò per le lunghe.
Solo chi mi seguirà parteciperà alla riunione di oggi.
Complimenti per l'evento del 100° anniversario.
In passato, questi eventi erano scuse per invitare persone potenzialmente utili
e viziarle.
Ma stavolta, era davvero il nostro momento.
Ottimo lavoro, Won.
Ti ringrazio,
ma è tutto merito dello staff.
Beh, l'evento sarà anche finito bene,
ma è troppo presto per stappare lo champagne.
Che vuoi dire?
Come gruppo,
le vendite, i profitti e i prezzi delle azioni
sono stagnanti.
Non pensi che stiamo andando bene in questo periodo di recessione?
Se consideriamo l'inflazione e l'aumento dei tassi di interesse,
direi che le cose vanno piuttosto male.
Che ne pensi, Hwa-ran?
Sono d'accordo.
Sei gruppi tra le prime dieci aziende stanno attuando dei piani di contingenza.
Dobbiamo fare lo stesso prima che sia troppo tardi
e riorganizzare il gruppo.
Voi cosa ne pensate?
Sembra che siate tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
Ti sei preparata bene, Hwa-ran.
Devo almeno provare a rimediare.
Siamo già in ritardo.
Non credo sia il momento di farlo.
Si tratterebbe di una messinscena.
È una minaccia ufficiale per lo staff, che dovrebbe tirare la cinghia
perché siamo in crisi.
Sai che tagliare i costi è il modo più efficace
per aumentare i profitti a breve termine, no?
Lo so.
Ed è una mossa che usiamo sempre
per accumulare liquidità.
Siete tutti d'accordo con la sig.ra Gu?
È normale?
Sig. Gu, come già sa,
tagliare i costi è il problema più grande per qualsiasi azienda.
Tutti volete rendere il Gruppo King un'azienda di fama mondiale,
ma l'unica cosa che proponete
è ricattare i nostri dipendenti.
I marchi di lusso esistono
perché la storia sta nel loro valore.
Per diventare un'azienda di fama mondiale,
dobbiamo avere una storia di valore.
Volete forse…
scrivere la storia
di come abbiamo inseguito i profitti a breve termine
ricattando lo staff?
Per fare la storia, dobbiamo innanzitutto sopravvivere.
I morti non possono raccontare storie.
Come vivremo?
Vivere è più importante che sopravvivere.
È preoccupante
che tu sia al comando con questo atteggiamento.
Papà.
Se non decidi tu, lo farò io.
Tagliare i costi è l'unico modo per migliorare la nostra attività?
Sì.
Won, tu credi che potremmo fare di meglio senza tagliare i costi?
Sì, ne sono convinto.
È un'ottima notizia.
Significa che faremo bene
a prescindere.
Durante la prossima riunione,
dovrete dirmi cosa intendete fare per il futuro del Gruppo King.
Tu.
E anche tu. Entrambi.
Sì.
La guerra è finalmente iniziata.
Ha un milione di persone dalla sua parte,
mentre tu
hai solo me.
Non ci sei solo tu.
Ci siamo tu ed io.
Sì, hai ragione.
Siamo sempre stati noi due.
Hai ragione.
Che ti prende?
Andiamo.
Sig. Gu,
ricordatelo, per favore.
Sarò sempre al tuo fianco.
Vinceremo anche contro dieci milioni di nemici.
Perché noi siamo…
uno.
Sto meglio da solo.
Bugiardo.
Oggi è il mio ultimo volo.
Da domani lavorerò alla sede centrale.
Ricorderò per sempre i bellissimi voli
che ho condiviso con tutti voi.
Grazie per il suo duro lavoro, sig.ra Yoo.
Ho preparato questo per lei.
Oddio, non dovevi.
Mi-na, sei la migliore.
Prenditi cura della nostra squadra, commissaria di bordo Hwang Mi-na.
Farò del mio meglio, come mi ha insegnato.
Grazie per il suo duro lavoro.
Grazie mille per il suo servizio.
Grazie a tutti.
Pronto?
Hai visto? La mia squadra ha venduto più di tutte.
Sì, non è fantastico?
Grazie a questo, sono stata promossa e trasferita alla sede centrale.
Davvero?
Ehi, un secondo. Ti richiamo.
Che c'è? Hai qualcosa da dire?
Tu no?
No.
Come minimo,
avresti dovuto chiedere scusa.
E perché mai?
Hai il coraggio di chiederlo?
Non avevi alcuna intenzione di promuovermi.
Ti sei solo approfittata di me.
Fai questo lavoro da tempo.
Puoi aumentare le vendite senza essere promossa.
Sai già che sarà dura per te diventare commissaria di bordo.
Cosa?
Credevi che non sapessi del tuo divorzio?
Temono tutti che il divorzio influenzi le loro valutazioni,
quindi lo nascondono.
Certo, va benissimo.
Tuttavia,
dovresti almeno stare al tuo posto.
L'unico motivo per cui non lo rivelo è perché siamo amiche.
In bocca al lupo.
Buona fortuna.
RICHIESTA DI: OH PYEONG-HWA
RICHIESTA DI ANNULLAMENTO MATRIMONIO
È impossibile.
Andiamo.
Il suo ex l'ha registrato in segreto quando lei l'ha lasciato.
Ma non posso aiutarla, dato che è già stato registrato.
Perché non può aiutarla? È una frode!
È la legge.
Ha compilato lei il modulo di matrimonio.
Beh, voleva compilarlo come scherzo
per l'anniversario dei 100 giorni.
Non avrebbe dovuto firmarlo.
Comunque, la registrazione del matrimonio non può essere annullata.
Cosa farò, allora?
Può chiedere l'annullamento,
ma è quasi impossibile ottenerlo.
Può solo chiedere il divorzio.
- Il divorzio? - Cosa?
Non erano neanche sposati. Che intende dire?
La prego, annulli la registrazione.
La annulli.
Non posso fare altro per lei.
Dovrebbe consultare un avvocato.
Cosa farò?
La aiuti, per questa volta.
- Solo una volta. - La prego.
È troppo giovane per divorziare.
- Andiamo. - La prego, mi aiuti.
Cosa farò?
Ora diventerai una divorziata
solo perché non sei stata attenta!
È stata lei a invitarmi.
E non era un semplice invito.
Sono venuto perché mi ha implorato di tenere un discorso.
E poi mi ha umiliato in quel modo?
Non sapevo che sarebbe andata così.
Chi altro poteva saperlo, se non lei?
Non riuscivo ad affrontare i miei sottoposti dopo quell'umiliazione.
A lei non importa cosa pensano i suoi sottoposti.
Continuerò a farmi perdonare per l'errore di quel giorno,
non serbi rancore.
Questo è il miglior Jamón, di prima qualità, 100% Ibérico de Bellota,
ricavato dai migliori maiali al mondo.
Ehi.
Perché continui a servire prima da un lato e poi dall'altro?
Andare avanti e indietro mi distrae.
Mi dispiace, signore.
Che lato preferisce?
Ho solo chiesto perché mi hai distratto andando avanti e indietro.
E rispondi scusandoti?
Sei sorda?
Non capisci?
Qui a King the Land seguiamo il rituale di servizio dei reali europei.
Serviamo vino e bevande a destra e altri piatti a sinistra.
Se lo trova inopportuno,
mi permetta di servire da un lato a sua scelta.
Santo cielo.
Sei davvero un bel tipo.
Sei così altezzosa.
Bastava che mi chiedessi scusa!
Stai cercando di educarmi?
Vuoi farmi una predica?
No, signore. Mi dispiace.
Chiedere scusa non basta!
Sig.ra Gu, come mai i suoi dipendenti non sono addestrati?
Non bastava essere umiliato da lei?
Devo essere sminuito anche dai suoi dipendenti?
La licenzi!
Se non lo farà, non mi vedrà mai più.
Sì, signora.
Si assicuri che tutti siano riaddestrati.
E si liberi di lei.
- Come? - Si liberi di lei.
Sì, signora.
Liberarsi di cosa?
I dipendenti non sono oggetti.
Non sono affari tuoi.
Lo sono, invece.
Buongiorno.
Mi chiamo Gu Won, mi occupo di King the Land.
Sì, e quindi?
Signore.
L'etichetta a tavola nacque
nel XIX secolo, durante il regno della regina Vittoria.
È il cosiddetto galateo a tavola.
Un coltello è una spada da duello in miniatura,
quindi la lama va tenuta
lontana dagli altri.
Lanciare un fazzoletto significa che vuole battersi con l'altro.
Un tovagliolo è come un fazzoletto.
Non va lanciato.
Le buone maniere non sono leggi e non è obbligatorio rispettarle,
ma farlo dimostra il valore di una persona.
La prego di usare delle maniere
consone alla sua posizione.
Lei non è nato per fare affari.
L'Hotel King
ha commesso molti errori nei miei confronti.
Incontriamoci un'altra volta.
Questa situazione è troppo umiliante davanti ai miei sottoposti!
Troppo umiliante!
Sig. Park.
Come osi farmi questo per proteggere una dipendente?
Non capisci quanto è importante il sig. Park per noi?
È più di una dipendente! È un membro prezioso.
Finché sarò al comando qui,
proteggerò il mio staff.
È solo una dipendente?
Non qualcosa di più?
Che vuoi dire?
Il sangue non mente, quindi non si sa mai.
Hai mandato l'elicottero per salvarla.
Mi dispiace. È stata colpa mia.
No, tu hai fatto bene.
Se succede qualcosa di simile,
protegga il nostro staff.
È il suo dovere di manager.
Sì, signore.
Lo faccia in qualsiasi situazione.
Mi assumerò la responsabilità.
È stata una giornata dura.
Sì, finiamo e andiamo a casa.
Non è stato facile.
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
È impossibile ragionare con qualcuno che vuole litigare.
Il deputato Park è il peggiore.
Era arrabbiato con la sig.ra Gu e se l'è presa con te.
Ma siamo tutti salvi grazie al sig. Gu.
Ricordate che l'ultima volta il sig. Park si è ubriacato?
Come potrei dimenticarlo?
Ci hanno detto di metterci tutti in fila
e lui ha blaterato per un'ora sulla disciplina dello staff.
È facile prendersela con noi.
Comunque, è davvero orribile.
Lascia perdere. Non voglio neanche ricordarlo.
È stata una brutta giornata.
- Andiamo a bere una birra. - Ok.
Sì, beviamo per dimenticare questa giornata.
Finisco qui, così potete andare.
Tu non vieni?
Sono invitata?
Fai parte della squadra.
Finiamo insieme e andiamo.
- Ok. - Ok.
Sa-rang, la medicina thailandese che mi hai regalato era ottima.
Sento meno dolore.
Sono felice che abbia funzionato.
Sei troppo gentile.
Fossi stata in te, non avrei comprato dei regali.
Esatto.
Siamo stati cattivi con lei.
Ehi, non siamo stati noi. Sei stato soprattutto tu.
Cosa? Ti fingi innocente?
- Anche tu hai… - Sei stata cattiva.
- Basta così. - Sul serio…
A essere sincera, non mi piacevi.
Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui,
ma tu sei stata promossa grazie a una sola parola del presidente Gu.
Ma dopo aver passato del tempo con te,
ho capito che meriti di lavorare qui.
Grazie per essere così competente.
Figurati.
Avete sempre avuto delle regole precise,
capisco quanto sia stato strano vedermi arrivare all'improvviso.
Per questo ho lavorato sodo
per essere degna di questa posizione.
Hai fatto più del dovuto. Stai andando benissimo.
Grazie.
Brindiamo.
Ok.
- Salute! - Salute!
Comunque, il sig. Gu non è stato davvero fantastico?
È incredibile. Un dirigente che prende le nostre parti.
Vero?
Ci hanno sempre detto di chiedere perdono se gli ospiti si arrabbiavano.
Sono rimasta davvero sorpresa.
Percepisco della sincerità nel sig. Gu.
Avete controllato il vostro conto?
No, perché?
Abbiamo ricevuto un milione a testa come bonus per il 100° anniversario.
Ma di solito riceviamo dei buoni per l'hotel o per il buffet.
Quella era la norma,
ma il sig. Gu ha inviato un sondaggio per capire cosa volevamo davvero.
Al primo posto c'era il denaro,
così ce l'ha dato.
L'hotel non ci aveva mai dato ciò che volevamo.
Pensavo che il sondaggio fosse una messinscena, come sempre.
Vero?
Il mondo è più bello ora che abbiamo un nuovo capo.
Facciamo un brindisi.
Al direttore generale Gu Won!
- Al sig. Gu! - Al sig. Gu!
Cavolo, che bello.
- Sta diluviando. - Davvero.
Oh, no.
Ecco il taxi.
- Ciao, Sa-rang. - Ciao.
- Ciao.
Io vado di qua. A domani.
- Ciao, Sa-rang. - Ciao.
Come torni a casa?
Prenderò l'autobus.
Andiamo anche noi.
- Ciao. - Ciao.
Come mi hai trovato?
Ha iniziato a piovere
e ho sentito che eri ancora qui.
Avresti dovuto chiamare.
Non potevo rovinarti il divertimento solo per la mia felicità.
Ti sei divertita?
Sì.
Finalmente mi sono sentita accettata nella squadra.
È stato fantastico.
Sono sicuro che ti avessero già accettata.
C'è solo voluto un po' più di tempo
per rompere il ghiaccio.
Sono grata a tutti.
E credo che abbiano organizzato questa cena per me.
Comunque, stai bene?
La sig.ra Gu sembrava molto arrabbiata.
E allora?
Se il cliente è un re, dovrebbe comportarsi come tale.
Il nostro hotel è troppo di classe
per mostrare cortesia a una persona maleducata come lui.
Andiamo?
Tieniti qui.
Visto che velocità?
Oh, no.
Cosa? Che c'è?
Che c'è? Che succede?
Cosa? Che c'è ora?
Cosa? Perché?
- Che succede? - Cosa?
Mi sono solo spaventata guardando la TV.
Giusto.
Perché sei uscito mezzo nudo?
Mi hai sorpreso.
Beh, pensavo…
Ti ho sentita urlare e sono corso fuori.
Preparo del tè.
Prima dovresti asciugarti.
I bottoni.
Tolgo la camicia?
Abbottonala.
Hai già visto tutto. Perché fai la timida?
Non ho visto niente.
Asciugati. Prenderai un raffreddore.
Perché fai la timida?
Sei troppo carina.
Non è vero.
Non posso lasciarti da sola
se fai così.
È colpa tua.
HOTEL KING
- Rilassati e prendine un po'. - Sì.
Grazie.
Ti starai chiedendo
perché ti ho chiamato.
Sì.
Posso chiederle perché?
So che sei un uomo ambizioso.
Al livello di carriera? Sì, molto.
Per questo lavoro per il sig. Gu.
E sono l'unico che può gestire la sua personalità.
Sig. No, d'ora in poi starai con me.
Assicurati di riferirmi tutto ciò che riguarda il sig. Gu.
Ma…
cosa intende con tutto?
Tutto.
Dalla sua vita professionale a quella personale.
Riferiscimi tutto. Non tralasciare niente.
Bevo un altro sorso di caffè.
Se la aiutassi,
quanto in alto
potrei arrivare?
Ciao.
- Che stai facendo? - Santo cielo.
Bussa prima di entrare!
Devo andare a una rimpatriata,
sono venuta a cercare qualcosa da mettermi.
Cosa fai con lo stipendio?
Non fare la tirchia e compra dei vestiti.
Questi sono vecchi. Santo cielo.
Perché stai frugando nel mio armadio?
La famiglia dovrebbe condividere.
La famiglia dovrebbe avere un po' di privacy.
Mamma, ho fame.
Zia Da-eul preparerà qualcosa.
Da-eul, prepara uno spuntino per Tae-ri.
Cosa?
- Ecco. - Lavori al duty-free.
Non dico di comprare scarpe di marca,
ma queste non sono neanche decenti.
Indosserò queste.
- Ciao, Da-eul. - Cosa?
Ehi, aspetta.
E Tae-ri? Non lo porti con te?
Sei qui. Perché dovrei?
Farò tardi. Non aspettarmi, mettilo pure a letto.
Cosa? Bo-mi!
Sveglierai Tae-ri.
Bo-mi ha esagerato stavolta.
Devi parlarle.
Si è intrufolata qui e ha preso i miei vestiti, le scarpe e la borsa.
E anche la stanza era un disastro.
La famiglia dovrebbe condividere.
Condividi le tue cose con lei.
Ci sono buone maniere anche tra parenti.
Non essere così insensibile.
Ti tornerà tutto indietro.
"Insensibile?"
Lei ha mai fatto da babysitter a Cho-rong?
Le ha mai comprato un giocattolo?
I tuoi non le hanno mai dato la paghetta o comprato vestiti.
Perché pretendi così tanto dalla gente?
Verrai punita.
Punita, un corno.
Dille di fare quanto faccio io.
"Dille di fare quanto faccio io."
Voglio la cena.
Sono forse la tua cuoca?
Puoi cucinare da solo.
Santo cielo.
Figlio mio, sono a casa.
Sei a casa.
- Nonna! - Ehi.
Inizia a cucinare. Ho fame.
Abbiamo del manzo, vero?
Grigliane un po'.
Se c'è dello sgombro, griglia anche un po' di quello.
Non ho molto appetito in questi giorni.
Fai anche uno stufato di pasta di soia piccante.
Ok, arrivano subito.
Hai cenato?
Muoio di fame.
Oh, cielo.
Sdraiati sul letto. Il pavimento è freddo.
Non mi va.
Non voglio muovermi di un centimetro.
Non sposarti mai.
Mi hai sempre assillato perché mi sposassi.
Mi dispiace. Mi sbagliavo.
Esci con qualcuno e goditi la vita.
Non hai idea di quanto sia preziosa
la libertà di mangiare quando vuoi,
sdraiarti quando vuoi
e non fare niente.
Che succede?
HOTEL KING
Ho controllato di persona,
ma nella stanza non c'era.
Potrebbe controllare un'ultima volta?
Mia figlia non riesce a dormire senza quel peluche.
Mi dispiace tanto.
Se lo troveremo,
la chiameremo immediatamente.
Se per lei va bene, posso dare io un'altra occhiata?
Se la squadra di ispezione dice che non c'è, allora non c'è.
Forse era nascosto tra le lenzuola.
Vado a controllare.
Lo farebbe davvero?
Sì, ma potrebbe volerci del tempo.
È un problema?
No, per niente. Possiamo aspettare.
Com'è il peluche?
Si chiama Jenny.
È una mia amica.
La prego, la trovi.
È una coniglietta.
Sì, cercherò di trovarla al più presto.
Chi è?
Viene da King the Land.
Sta cercando un peluche che una bambina ha perso in stanza.
E la squadra di ispezione?
Dicono di non averlo visto,
ma è da mezz'ora che lei lo cerca.
Scusami.
Salve.
Mi chiedevo chi fossi.
Come farai a trovarlo qui?
La squadra l'ha già cercato.
Dille che la chiamerai se lo ritroveremo.
Ha detto che il peluche è una sua cara amica.
Mi lasci controllare un'ultima volta.
Sig.ra Kim.
Vorrei chiederle una cosa.
Potrebbe concedermi il suo tempo quando è libera?
Certo.
Grazie.
- Jenny! - Voilà.
Grazie.
Di niente.
Dovresti sapere che non si fanno promesse agli ospiti.
E se non l'avessi trovato?
Come avresti affrontato la cosa?
Mi sembrava più strano non cercarlo.
Non ho detto che hai sbagliato.
È solo che chi lavora sodo
finisce nei guai più spesso degli altri.
Nessuno lo apprezza.
Ma almeno io so
se ho fatto del mio meglio o meno.
Cosa volevi chiedermi?
Giusto.
C'è un membro dello staff che ha lavorato qui molto tempo fa,
ma il suo fascicolo è scomparso e nessuno sembra conoscerla.
Il suo nome è Han Mi-so.
La conosce, vero?
Era la mia più cara amica.
Che tipo di persona era?
Era la più coraggiosa di tutti.
Era una donna così bella.
Era una persona meravigliosa.
Che sollievo.
Speravi che fosse una bella persona?
Sì.
Anche tu sembri una bella persona, sig.na Cheon.
Grazie.
Santo cielo.
Aspetti da tanto?
No.
Hai corso? Dov'è la tua auto?
C'era troppo traffico e ho corso.
Sarai stanco.
Che c'è? Sembri felice.
Certo che lo sono.
È la prima volta che mi chiedi di uscire e mi aspetti.
- Davvero? - Sì.
Sono stato sempre io quello che aspettava.
Sono stato il primo a chiederti di uscire a cena
e poi di andare da qualche parte.
Per questo oggi te lo chiedo io.
Voglio andare in un posto.
- Andiamo. - Non mi chiedi dov'è?
Non importa.
Dove vai?
A prendere l'auto.
Vengo con te.
Accelero?
Ottima idea.
Volevi vedere il mare?
No.
Volevo vedere mia madre.
Venivo qui con la nonna
quando mi mancava.
Era come se mia madre fosse lì in fondo all'orizzonte.
Mi si spezza il cuore a pensare…
che ti sentivi così.
È acqua passata.
Un giorno, quella turbina eolica fu installata lì all'improvviso.
Ero una ragazzina, allora, e mi sembrava un'enorme girandola.
Pensavo fosse abbastanza grande
per portarmi da mia madre.
Ma non potevo camminare sul mare.
Stavo per tornare indietro.
Ma all'improvviso è apparso un sentiero sul mare,
proprio come adesso.
Come se il mio desiderio si fosse avverato.
Non ho mai potuto incontrare mia madre,
ma da quel giorno,
questo sentiero è diventato per sempre il sentiero che porta a lei.
Vieni con me?
Sì.
Dicono che si possa andare ovunque
se c'è un sentiero nel proprio cuore.
La sig.ra Kim Ok-ja,
quella che lavora ai piani,
era una sua vecchia amica e me l'ha data.
Ha detto che era una donna bella e coraggiosa.
E che era una persona meravigliosa.
Dovresti parlare con lei quando torniamo a Seoul.
Non voglio che anche tu abbia rimpianti.
ARRIVI INTERNAZIONALI
MODULO DI DIVORZIO CONSENSUALE
FIRMATO: YOON SEONG-HUN
Ti ho detto di smetterla.
Evitarlo non lo farà sparire.
Non l'ho mai evitato.
Ma vale la pena rimandare.
Ora vai.
Ho da fare.
Non andiamo per vie legali.
La stampa non ci gioverà.
Ho detto non ora.
Beh, io devo farlo ora per me.
Devi proprio farlo?
Firmalo, per favore.
JI-HU
La mamma ora è occupata.
Ti richiamo.
Cosa?
- Ji-hu. - Mamma!
Perché sei venuto?
Perché mi mancavi tanto.
È un momento importante.
Perché ti ci metti anche tu?
Potresti almeno non farmi preoccupare anche per te?
È così difficile?
Mi dispiace.
Se ti dispiace, torna indietro.
Torna indietro e vivi la tua vita.
Ecco cosa puoi fare per me.
Ok.
Sembrano buonissimi.
Una mia amica hostess li ha comprati in aereo.
Gliene ho chiesto un altro da condividere qui.
Assaggiateli.
Sei così premurosa. Grazie.
È buono.
Sì, non è troppo dolce. Sarebbe perfetto col caffè.
Vero?
Sedetevi.
Sa-rang.
Conosci la Squadra dei sogni?
No, mai sentita.
Qual è la posizione più alta per un concierge,
che tu sappia?
Noi, King the Land.
È la Squadra dei sogni.
Davvero? Cosa fa quella squadra?
Si occupa degli eventi personali del presidente Gu.
È un servizio di catering di lusso a sua disposizione.
Fai sempre sembrare le cose più volgari di ciò che sono.
Perché? È la verità.
Scelgono solo i migliori tra i migliori.
Molti non la conoscono neanche,
ma per chi la conosce, è un sogno farne parte.
Ecco perché si chiama così.
Il presidente ha un evento questo weekend
e la sua segretaria vuole che tu
ti unisca alla squadra.
Ehi, Sa-rang.
Debutterai nella Squadra dei sogni.
Ora sei un pezzo grosso, Sa-rang. Congratulazioni.
Grazie.
Non so ancora bene cosa sia,
ma farò del mio meglio per non disturbare.
- Congratulazioni. - Sono felice per te.
Dove stiamo andando?
Tu sei Cheon Sa-rang?
È la tua prima volta?
Sì, signora.
Lavoro per la segreteria, sono la manager della squadra.
Rispetta l'accordo di riservatezza.
Non fare domande e non essere curiosa.
Manteniamo l'eleganza.
Sì, signora.
I grembiuli sono incredibili, vero?
Ho paura di macchiarlo di kimchi.
Preferirei schizzare il mio grembiule
che i vestiti del presidente. Tu no?
Il solo pensiero mi terrorizza.
È elegantissimo,
ma mi ricorda l'uniforme di una domestica.
L'abito non ci trasformerà in principesse.
Ringraziamo di poter indossare grembiuli costosi.
Sapete perché siamo la Squadra dei sogni?
- Sì, signora. - Sì.
Questa squadra non ha mai commesso un errore durante il servizio.
E, ovviamente, sarà così anche oggi.
Mantenete un'espressione elegante
e dei modi distinti.
Siamo noi a creare la nostra dignità.
Ora, iniziamo.
- Sì, signora. - Sì.
Siamo in guerra, o mangi o vieni mangiato.
Non ci si può distrarre.
Smettila di dire sciocchezze.
Vuoi scommettere
e vedere se è una sciocchezza o no?
Santo cielo.
Papà.
Serviamo il pasto.
Sì, certo.
È la sig.na Miglior Talento.
Ne è passato di tempo.
Salve. Tutto bene, signore?
Se lei è il miglior talento,
deve essere molto in gamba.
Per niente.
Il signore è generoso con me.
Allora serviamo prima la zuppa.
Sì.
È già stato deciso, non c'è bisogno di tirarla per le lunghe.
Won, ora che ti sei sistemato,
sposa Yu-ri entro un anno, prima che sia troppo tardi.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
La persona chiamata non è raggiungibile…
La farò breve. Falla finita.
Sarà una battaglia testa a testa.
C'è un motivo per cui non può rinunciare all'hotel?
Avrai un incarico speciale.
Non lavorerai a King the Land fino a nuovo ordine.
Me ne occuperò io.
È un mio problema.
Sta a me decidere il mio futuro.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori