KING THE LAND
-Hvala. -Hvala.
Doviđenja.
Hvala, g. Yoo.
-Je li ovo dovoljno piva? -Mislim da jest.
Uvijek možemo kupiti još. Zarađujemo.
Zdravo, gospodine.
Oprostite što kasnimo, g. Yoo.
-Zdravo, gđo Gang. -Zdravo.
Hvala što ste tako brzo došli.
Još ste u uniformi.
Došli smo ravno s aerodroma.
Gdje je Sa-rang?
Ne javlja se.
A g. No?
Ni on se ne javlja.
Nazovimo ih iz auta.
-Dobro. -Nosimo li ovo?
-Idemo. -Sjednite naprijed.
-Zaboga. -Uzet ću to.
Hvala.
G. NO
Osoba koju ste nazvali nije dostupna…
G. No je danas slobodan, ali ne javlja se.
Danas ćemo biti nas četvero.
Ekipa iz Bangkoka uskoro će se okupiti.
-Dobro. -Dobro.
Ali zašto se njih dvoje ne javlja?
Možda se druže bez nas.
Jesu li konačno postali par?
Zbilja?
Ajme, on je sjajan.
Znao sam da on to može.
Što to? Ništa ne može.
Prijatelji ste, ali ništa ne znate.
Kako to mislite?
Oni su već prekinuli.
Što? Kada?
Kada su uopće bili zajedno?
Svršilo se prije negoli je počelo.
Sjećate se da su izašli sami kada smo bili na Tajlandu?
Tada ju je pozvao na spoj, ali mislim da ga je odbila.
Zbilja?
Je li vam on to rekao?
Kako da ga pitam? Samo ću ga povrijediti.
Da, činilo se kao da nije dobro prošlo.
Znao sam da to neće ići.
Znam g. Gua…
Mislim, g. Noa jako dobro.
Nije on za veze.
Dao sam mu savjete za veze,
ali nije me mogao pratiti.
Za veze su najvažnije osnovne vještine.
Jeste li imali mnogo veza?
Ja?
Pa, mnogim ženama se sviđam.
No nitko me nije pozvao na spoj.
Nije me teško shvatiti,
ali sve misle da sam predobar za njih.
Kažete da nikada niste bili u vezi?
Kažem vam. Veoma sam popularan.
No nitko se ne usudi pozvati me na spoj.
Možete vi njih pozvati.
Ne. Dame imaju prednost.
To je dužnost džentlmena. Zar ne?
Zato nemate curu.
Mogu li dobiti grickalice? Ovo.
-Izvolite. -Hvala.
Uglavnom, sigurno je slomljen
jer je odbila spoj.
Moram s njim na piće kasnije.
Uzmite grickalice.
-Hvala. -Želite li vidjeti nešto smiješno?
Čarolija!
Urnebesni ste. I ja to želim.
Hvala.
-Jeste li same obojile stube? -Kako ste znali?
Ne izgleda profesionalno.
Uđite.
-Dobro. -Dobro došli.
-Što je ovo? -Što?
Zašto su ovdje muške cipele?
EPIZODA 12
Dakle, što se događa?
Otkada?
Ne dugo.
Uvjeravala si nas da ne hodate.
Oprosti.
Pa, stvari su se dogodile.
Zašto nam niste rekli?
Zašto ste nas varali?
Nismo vas varali.
Samo smo odlučili da vam ne kažemo.
To je varanje.
Kakva je ovo atmosfera?
Trebali bismo slaviti, a ne ljutiti se.
Nismo ljute. Samo smo šokirane.
Nekada smo si sve govorile.
Zato vam sada govorim.
Hajde, ne ljutite se na nas.
Ne umiljavaj se.
Nećeš se izvući.
Čestitam. Sjajan ste par.
Hvala.
Dobro prosuđujete.
Uglavnom, o čemu ste još lagali?
Nismo se pokušavali skrivati.
Ako nas opet prevarite, nas šestero ćemo se razići.
Čak i ako nam kasnije kažete da ste predsjednikov nezakoniti sin,
nećemo vam oprostiti.
Ne.
Ne, sve ću vam iskreno reći.
Zapravo nisam predsjednikov nezakoniti sin.
Naravno da niste.
To je samo bio primjer.
Ja sam samo sin.
Znam. Mi smo samo kćeri.
-Čiji sin? -Ima pravo.
On je predsjednikov sin.
Ma daj. Kako nas plašiš.
Kako možete tako lagati?
Naš predsjednik preziva se Gu, a vi se prezivate No.
Imate pravo. Hajde.
Skoro sam povjerovao.
Da, predsjednikov sin je glavni upravitelj, zar ne?
Čujem da je kreten
i pokvarenjak.
Bezobrazan i povlašten,
a naš g. No je na sasvim drugoj razini.
Ja sam taj bezobrazni, povlašteni tip.
Oprostite što sam vas slučajno zavarao.
Ja sam Gu Won, glavni upravitelj.
Tip koji bulji u zid nije voditelj odjela Yoo.
On je upravitelj No Sang-sik.
Sa-rang, je li to istina?
Upoznajmo se službeno.
On je glavni upravitelj Gu Won,
a ono je upravitelj No Sang-sik.
Ja sam upravitelj No Sang-sik.
Drago mi je.
Vi to ozbiljno? Čekajte.
Zbilja? Ovo je ludo.
Misliš li da je ovo dobro prošlo?
Da, mislim.
Kakvo olakšanje.
G. Gu.
Pod je hladan. Sjednite ovamo.
-Ne, ovdje je toplo. -Raskomotite se.
Zbilja mi je udobno.
Ne možemo vam mnogo toga ponuditi.
Jastuk za sjedenje? Otprati ga do kauča.
-G. Gu, sjednite ovdje. -Ne.
Zbilja mi je udobno ovdje.
-U redu je. -Sjednite.
Zbilja nam je neugodno.
Dosta.
Tajili smo to jer bi vam bilo neugodno.
Naravno da je neugodno. On je predsjednikov sin.
Bilo bi čudno da smo mirne.
Ovo je zbilja neugodno.
Molim vas, sjednite.
Zašto klečite?
-Sjednite normalno. -Molim vas.
Pa, g. Gu.
Ako sam vam se ikako zamjerila,
ne budite prestrogi prema meni.
Ne, niste mi se zamjerili.
Da-eul, i dalje budite strogi prema meni.
-Tako mi je lakše. -Ajme.
-Jesam li bila stroga? -Da.
Ne, ne bih to učinila.
Jesi. Bila si jako stroga.
U Bangkoku si ga ukorila,
a čak mu i prijetila.
Jesam li? Kada?
„G. Uskličniče!”
„Na začelje.” Zar se ne sjećaš toga?
Zbilja je u redu.
Znam da ste pazili na onoga koji je tek počeo raditi.
U redu je.
Zbilja mi je žao.
Zaslužujem umrijeti.
Zaslužujem umrijeti!
Zbilja mi je žao.
-Zbilja mi je žao. -Što ti je?
-Što? -Zbilja mi je žao.
Pretjeruješ.
Pa,
g. Gu,
ispričajte me na trenutak.
-Kamo ideš? -Ja?
Onamo.
Naravno.
Moramo razgovarati.
Možemo razgovarati ovdje u miru.
Izađite.
Dobro.
Mislim,
zašto ste išli toliko daleko?
Zašto ste to učinili kolegama?
Nemam nikakvu moć.
I morao sam raditi što su mi rekli.
Svejedno ste nam trebali reći.
Kako ste mogli to učiniti?
Znate kako je kada si bespomoćan.
I zamislite kako mi je bilo kada ga nisam mogao zvati g. Gu.
Na aerodromu sam htio objasniti da sam g. No,
ali onda…
Žao mi je.
Izvolite, gospodine.
Do maloprije obraćali ste mi se kao prijatelju.
Oprostite.
Zašto se ispričavate?
Nemam braće ni bliskih muških prijatelja,
pa ne znam hoću li biti dobar prijatelj,
ali dat ću sve od sebe.
Budimo prijatelji.
U redu, Wone.
Pyeong-hwa, smatraj me prijateljem.
Molim vas, sjednite normalno.
Da, naravno, g. Gu.
Želite li još pića?
Molim te, nemoj.
Nisam glavni upravitelj.
Ja sam Sa-rangin dečko.
Da, g. Sa-rangin dečko.
Ako vam mogu ikako pomoći,
pomoći ću vam bez obzira…
Hoće li ikada trebati moju pomoć?
Pomoglo bi da zašutiš.
Prestani blebetati.
Dobro.
Uglavnom, zaboravimo na ovaj događaj…
-Što to govorim? -Pyeong-hwa.
Da.
Uglavnom, idem po Da-eul.
Ostani. Idem ja.
Čekaj.
Ja ću preuzeti odgovornost za ovo i dovesti je.
-Sjedni. -Ali svejedno…
-Idem ja. -Molim te, sjedni.
-Samo sjedni. -Ali…
Da, g. Sa-rangin dečko.
Što to radite?
Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako to mislite?
Niste popularni poput mene.
Zašto ste prvi našli curu?
Kakvog to smisla ima?
Apsolutno
nemam pojma.
O čemu?
Zašto tako mislite.
I zašto mi niste rekli da ste u vezi?
Kako ste mogli skrivati to od mene?
Zaboga.
Bože.
Kada je počelo?
-No Sang-sike. -Da?
-Možete plakati. -Dobro.
Plačite. Je li bila jako ljuta?
-Da. -Možete plakati.
Zaboga.
Tužna sam jer ne idemo u Dubai.
Prazno je.
Tužna sam jer je prazno.
O čemu razgovarate?
Ljutite li se jer vam nisam rekla?
Ne, razumijemo.
Toliko možemo razumjeti.
Što je onda? Brinete li se za mene?
Da će me povrijediti?
Zašto bi te povrijedio?
Je li g. No toliko loš?
G. Gu.
Da. G. Gu.
Je li on zločesti dečko?
Ne, ni približno.
Ne bih bila s njim da jest.
Zašto bi te onda povrijedio?
Pa, znate.
Bojala sam se da ćete se brinuti zbog razlike u statusu.
Hej.
Svi su ljudi isti.
Razlika u statusu? Baš.
Ima pravo.
Možda postoji razlika,
ali ljubav je jača.
O čemu ste onda toliko ozbiljno razgovarale?
Ozbiljno smo razgovarale o tome
da si možda prenaglila.
Nisam prenaglila.
Razmislila sam o tome.
On je sjajan.
Što ti se sviđa na njemu?
O njemu sam sanjala.
Ne osjećam se tjeskobno ili razočarano.
I uvijek je pokraj mene kada ga trebam.
Čarobno bi se pojavio svaki put kada sam bila u nevolji.
G. No je osjećajniji nego što se čini.
G. Gu.
Kako god. Već ga znamo kao g. Noa.
Uglavnom, čini se kao sjajan tip.
Čestitam.
Nadam se da će naša Sa-rang biti voljena u ovoj vezi.
Hvala vam.
Sada imamo razlog
da slavimo cijelu noć!
Zvuči sjajno!
Zar nismo cijelo vrijeme slavile?
-Ne. -Što?
Nismo još ni počele.
-Idemo se zabavljati. -Dobro. Vrijeme je da počnemo.
Vrijeme je da počnemo
Bože.
HOTEL KING
„Hotel King prvi je korejski hotel koji je osvojio Svijet najboljeg talenta
premašivši mnoge velike svjetske hotele.”
„Hotel King sve je zasluge
za stogodišnju povijest pripisao svom osoblju.”
„Pokazali su svijetu kako izgleda najbolji hotel u Koreji.”
Došli smo na viši nivo
jer sam nas ja predstavljao.
Vi?
-Kada? -Dočekivao sam goste.
Prva osoba koja dočeka goste predstavlja hotel.
I ja sam odradio taj težak zadatak.
Imate pravo.
Uspješno ste odradili tako težak zadatak.
Bravo.
Vi ste najbolji.
Jako ste ljuto to rekli.
I vi ste bili dobri.
Ako ovako nastavite,
uskoro ćete biti glavni.
Prestanite s glupostima.
Situacija se već preokrenula.
Polako preuzmite hotel, Air i Distribuciju.
Svijet je sada vaš, g. Gu.
Nije važno komu svijet pripada.
Pitam se vrijedi li živjeti u njemu.
Vrijedit će ako vi preuzmete grupu.
Svaki vaš korak obasut ću cvijećem.
Vjerujte mi.
Ozbiljno.
Bio je to dirljiv događaj.
Sjetio sam se starih dana. Skoro sam zaplakao.
Drukčije gledam na g. Gua.
Mislio sam da će sve upropastiti, ali postigao je sjajan uspjeh.
Uštedjeli smo bogatstvo na marketingu.
Hoteli iz cijelog svijeta tražili su snimku događaja.
A Vodič za luksuzna putovanja želi intervju s nama.
Svi zvučite tako zadovoljno.
Da, osoblje nam je zadovoljno i živnuli su.
Čini se da sam vas sve precijenila.
Ne mogu vjerovati da ste plakali na toj sentimentalnoj predstavi.
Komu da vjerujem
kao vođa ove tvrtke?
Poigravanje s osjećajima donosi hvalu.
No hoće li nam donijeti zaradu?
Kako nam to pomaže preživjeti upravljačku krizu
s kojom se grupa suočava?
Je li vrijeme da upravljamo osjećajima?
Ostale grupe raspravljaju o preživljavanju,
a ne samo o nepredvidivim slučajevima.
Prije nekoliko sam dana
razgovarala s predsjednikom.
Rekla sam da mu ne mogu vjerovati.
Nemojte da izgubim povjerenje i u vas.
Neću okolišati.
Samo oni koji će me slijediti mogu danas biti na sastanku.
Želim vas pohvaliti za 100. obljetnicu.
Obljetnice su uglavnom izlika da pozovemo ljude od kojih imamo koristi
i počastimo ih.
No ovo je zbilja bio naš događaj.
Glavni upravitelju Gu, bravo.
Nije to ništa.
Naše je osoblje zaslužno.
Događaj je možda dobro prošao,
ali još je rano za slavlje, gospodine.
Kako to mislite?
Kao grupi,
prodaja, zarada i cijena dionica
stagnira.
Zar nam ne ide dobro s obzirom na recesiju?
Ako uzmemo u obzir inflaciju i povećanje kamata,
ne bih rekao da stagniramo, već da nazadujemo.
Što vi mislite, gđo Gu?
Slažem se.
Šest od deset najjačih tvrtki
u stanju je pripravnosti.
I mi to moramo objaviti prije negoli bude prekasno
te restrukturirati grupu.
Što je s ostalima?
Čini se da se svi slažete.
Dobro ste se pripremili.
Bar ja moram ostati pribrana.
Već kasnimo.
Mislim da sada nije vrijeme za to.
Stanje pripravnosti samo je paravan.
Službena prijetnja osoblju da stegnu remen
jer smo mi u krizi.
Rezanje troškova najučinkovitiji je način
za povećanje kratkoročne zarade.
Znam.
I to uvijek radimo
kako bismo prikupili novac.
Slažete li se svi s gđom Gu?
Je li ovo normalno?
G. Gu, kao što znate,
rezanje troškova nije najveći problem samo nama, već i svim tvrtkama.
Svi želite grupu King pretvoriti u svjetski poznatu tvrtku,
no govorite samo o tome
kako izrabljivati zaposlenike.
Luksuzni brendovi postoje
jer im njihova povijest daje na vrijednosti.
Ako želimo postati svjetski poznata tvrtka,
mislim da nam treba vrijedna povijest.
Dakle…
želite li napisati priču
o ganjanju kratkoročne zarade
na račun osoblja?
Ako želimo pisati povijest, prvo moramo preživjeti.
Mrtvi ne pričaju.
Kako ćemo živjeti?
To je važnije od preživljavanja.
Zabrinjavajuće je
da si s takvim stavom na poziciji upravitelja.
Oče.
Ako ti ne možeš odlučiti, ja ću.
Je li rezanje troškova jedini način poboljšanja poslovanja?
Da.
Smatraš li da možemo biti bolji ako ne srežemo troškove?
Da.
To su sjajne vijesti.
To znači da će nam biti dobro
srezali troškove ili ne.
Za sljedeći sastanak,
donesite mi izvješće o planovima za budućnost grupe King.
Ti.
I ti. Oboje.
Da, gospodine.
Rat je konačno počeo.
Ona ima milijun pristaša,
a vi
imate samo mene.
Nemam samo vas.
Imam vas i sebe.
Da, imate pravo.
Uvijek smo bili nas dvojica.
Imate pravo.
Što vam je?
Hajde.
G. Gu,
zapamtite ovo.
Uvijek ću biti pokraj vas.
I protiv milijun neprijatelja, bit ćemo dobro.
Jer smo mi…
jedno.
Bilo bi mi bolje samom.
Lažete.
Ovo mi je posljednji let.
Od sutra radim u upravi.
Uvijek ću se sjećati ovih krasnih letova
koje sam s vama dijelila.
Hvala vam na trudu, gđo Yoo.
Ovo sam pripremila za vas.
Bože, niste trebali.
Mi-na, najbolji ste.
Dobro se brinite za naš tim, blagajnice Hwang Mi-na.
Dat ću sve od sebe, kao što ste me podučili.
Hvala vam na trudu.
Hvala vam na službi.
Hvala svima.
Halo?
Hej, znaš li kako je moj tim bio najbolji u prodaji?
Da, nije li to sjajno?
Promaknuta sam i zbog toga se selim u upravu.
Zbilja?
Hej, sekundu. Nazvat ću te.
Što je? Imate li što za reći?
Vi nemate?
Ne.
Trebali biste se bar
ispričati.
Zašto?
Zar morate pitati?
Ionako me ne biste promaknuli u blagajnicu.
Iskoristili ste me za povećanje prodaje.
Dovoljno dugo radite
da povećate prodaju i bez obećanog promaknuća.
I znate da ćete teško postati blagajnica.
Što?
Zar mislite da ne znam za vaš razvod?
Svi se brinu da će razvod utjecati na ocjenjivanje sposobnosti,
pa to skrivaju.
Naravno, to je u redu.
Međutim,
bar biste trebali znati gdje vam je mjesto.
Neću nikome reći o ovome zato jer smo prijateljice.
Želim vam sve najbolje.
Sretno.
ZAHTJEV PODNOSI: OH PYEONG-HWA
PRIJAVA ZA ISPIS IZ MATIČNE KNJIGE VJENČANIH
Nemoguće.
Hajde.
Njezin bivši potajno je prijavio brak kada je prekinula s njim.
Ne mogu vam pomoći jer je brak upisan.
Zašto joj ne možete pomoći? Ovo je prevara!
Takav je zakon.
Sami ste popunili obrazac za brak.
Pa, dao mi je to u šali
na 100. dan veze.
Niste trebali potpisivati nešto tako važno.
Uglavnom, ne možemo izbrisati upisani brak.
Što da radim onda?
Pa, možete tražiti poništenje braka,
ali to je skoro pa nemoguće.
Možete podnijeti zahtjev za razvod.
-Razvod? -Što?
Nisu ni bili u braku. Kako to mislite?
Molim vas, izbrišite ovaj upis.
Molim vas, izbrišite ga.
Ne mogu vam više pomoći.
Morate pronaći odvjetnika.
Što da radim?
Molim vas, pomognite joj.
-Samo sada. -Provjerite.
Premlada je za razvod.
-Hajde. -Pomognite mi.
Što da radim?
Sada ćete biti razvedeni
jer niste pazili!
Vi ste me pozvali.
I nije to bio samo poziv.
Došao sam jer ste me preklinjali da održim govor.
I tako ste me ponizili?
Nisam znala da će se to dogoditi.
Tko je znao ako vi niste?
Tog dana od srama nisam mogao pred svoje podređene.
Ionako vam nije stalo do njihova mišljenja.
Iskupit ću vam se za ovo,
molim vas, ne uzrujavajte se.
Ovo je najbolja Jamón šunka, 100 % Iberijski pršut
od najboljih 5 % svinja na svijetu.
Hej.
Zašto poslužujete hranu s ove i one strane?
Veoma je uznemirujuće kada mijenjate strane.
Oprostite, gospodine.
Koja vam se strana više sviđa?
Pitao sam zašto me ometate svojim hodanjem amo-tamo.
Zašto se ispričavate?
Jeste li gluhi?
Zar ne shvaćate?
Ritual posluživanja u Kraljevoj zemlji slijedi običaje europskih plemića.
Vino i pića služimo s desne strane, a ostalo s lijeve.
Ako vam to ne odgovara,
posluživat ću vas na strani koju odaberete.
Ajme meni.
Zbilja ste posebni.
Ponosni i uobraženi.
Morali ste se samo ispričati!
Pokušavate li me podučiti?
Je li to bila lekcija?
Ne, gospodine. Oprostite.
Isprika nije dovoljna!
Gđo Gu, zašto su vam zaposlenici neobrazovani?
Nije li dovoljno što ste me vi ponizili?
Sada me i ona mora vrijeđati?
Otpustite je!
Inače se nikada više nećemo vidjeti.
Da, gospođo?
Pobrinite se da svi opet prođu trening.
I riješite je se.
-Molim? -Riješite je se.
Da, gospođo.
Riješiti se čega?
Naše osoblje nisu predmeti.
Ovo se tebe ne tiče.
Mislim da me se tiče.
Zdravo.
Ja sam Gu Won, voditelj Kraljeve zemlje.
Da, i?
Gospodine.
Pravila tijekom večere osmišljena su
u 19. stoljeću tijekom vladavine kraljice Viktorije.
To obično nazivamo bontonom.
Nož je minijaturna verzija mača
te oštrica mora biti
okrenuta od ljudi.
Bacanje rupčića znači da se želite boriti s nekim.
Zato se ubrus, koji se rabi umjesto rupčića,
ne smije bacati.
Bonton nije poput zakona, te ga se nije obavezno pridržavati,
ali on pokazuje vrijednost osobe.
G. Park, ponašajte se
u skladu sa svojom pozicijom.
Vi niste poslovni čovjek.
Hotel King
zbilja mi se zamjerio.
Sastat ćemo se drugi put.
Ovo je preveliko poniženje pred mojim podređenima!
Preveliko!
G. Park.
Kako se usuđuješ to učiniti kako bi zaštitio radnicu?
Ne shvaćaš li koliko nam je zastupnik Park važan?
Nije tek radnica, cijenjeni je član.
Sve dok sam ovdje glavni
štitit ću svoje ljude.
Je li ona samo radnica?
Nije li nešto više?
Kako to misliš?
Krv nikada ne laže, pa za svaki slučaj.
Poslao si helikopter da je spasi.
Oprostite, ja sam kriva.
Ne, vi ste dobro postupili.
Ako se ovo ponovi,
prvo zaštite naše osoblje.
To je vaša dužnost kao upraviteljice.
Da, gospodine.
Uvijek tako postupajte.
Ja ću preuzeti odgovornost.
Dan je bio težak.
Da, završimo i idemo kući.
Nije bilo lako.
Žao mi je.
Niste vi krivi.
Ne možete protiv nekoga tko se želi svađati.
Zastupnik Park je grozan.
Iskalio se na vama jer ga je gđa Gu naljutila.
No sve nas je spasio g. Gu.
Pijani g. Park prošli put je napravio scenu.
Kako da zaboravim?
Morali smo se postrojiti
i više od sat vremena blebetao je o disciplini osoblja.
Toliko smo laka meta.
Uglavnom, on je gnjavator.
Ne spominjite to. Ne želim se prisjećati.
Hej, završimo s lošim danom
-i idemo na pivo. -Dobro.
Dan je bio loš, pa ćemo ga utopiti u pivu.
Ja ću sve pospremiti, pa možete ići.
Zar vi ne idete?
Jesam li pozvana?
Dio ste našeg tima.
Pospremimo zajedno i odlazimo.
-Dobro. -Dobro.
Sa-rang.
Tajlandski lijek koji si mi dala je sjajan.
Mnogo manje me boli.
Drago mi je da pomaže.
Predraga si.
Ja ne bih kupila poklone.
Tako je.
Bili smo zlobni prema njoj.
Hej, ne mi. Samo ti.
Što? Praviš se nevinašce?
-I ti. -Bio si zloban prema njoj.
-Dosta. -Ozbiljno…
Iskreno, nisi mi se sviđala.
Mi smo se trudili doći dovde,
a ti si promaknuta čim se predsjednik Gu zauzeo za tebe.
No nakon vremena provedenog s tobom,
shvatila sam da zaslužuješ raditi ovdje.
Hvala što si sposobna radnica.
Ništa.
Oduvijek imate određena pravila,
pa razumijem da je bilo čudno kada sam vam se odjednom pridružila.
Zato sam naporno radila
kako bih zaslužila ovu poziciju.
Učinila si i više nego dovoljno. Sjajno ti ide.
Hvala.
Podignite čaše.
Dobro.
-Živjeli! -Živjeli!
Uglavnom, nije li g. Gu bio sjajan?
Nisam ni sanjala da bi se nadređeni mogao zauzeti za nas.
Zar ne?
Učili su nas da goste uvijek preklinjemo za oprost.
Zbilja me iznenadio.
Vidim neku iskrenost u g. Guu.
Jeste li provjerili svoje račune?
Ne, zašto?
Dobili smo bonus za 100. obljetnicu. Milijun vona svaki.
Ali inače dobijemo vaučere za hotel ili švedski stol.
To je bila norma,
ali g. Gu proveo je istraživanje kako bi saznao što zbilja želimo.
Novac je zauzeo prvo mjesto,
pa nam ga je dao.
Hotel nam nikada nije dao nešto što zbilja želimo.
Mislila sam da je istraživanje lažno, kao i uvijek.
Zar ne?
Sve se mijenja sada kada imamo novog šefa.
Nazdravimo.
Za glavnog upravitelja Gu Wona!
-Za g. Gua! -Za g. Gua!
Bože, to je lijepo.
-Lijeva. -Zbilja.
O, ne.
Eno taksija.
-Bok, Sa-rang. -Bok, Sa-rang.
-Doviđenja. -Bok.
Idem ovuda. Vidimo se sutra.
-Bok, Sa-rang. -Doviđenja.
Kako ćeš do kuće?
Idem autobusom.
I mi idemo.
-Doviđenja. -Bok.
Kako si me pronašao?
Počelo je kišiti,
a čuo sam da si još ovdje.
Trebao si nazvati.
Nisam ti htio pokvariti zabavu zbog svoje sreće.
Jesi li se zabavila?
Da.
Imala sam osjećaj da su me konačno prihvatili.
Bilo je sjajno.
Siguran sam da su te već prihvatili.
No potrajalo je da to pokažu
iako su te već odlučili prihvatiti.
Zahvalila sam se svima.
Mislim da su zbog mene organizirali ovu večeru.
Uglavnom, jesi li dobro?
Gđa Gu je izgledala ljuto.
Pa?
Ako je mušterija kralj, mora se tako i ponašati.
Naš hotel previše je otmjen
da bi tolerirao nekog tako bezobraznog.
Hoćemo li?
Ovdje.
Jesi li vidjela koliko sam brz bio?
O, ne.
Što? Što je?
Što je? Što se događa?
Što? Što sada?
Što? Zašto?
-Što se događa? -Što?
Uplašila sam se gledajući televiziju.
Dobro.
Zašto si izjurio poluodjeven?
Iznenadio si me.
Pa, pomislio sam…
Čuo sam da vrištiš, pa sam izjurio.
Skuhat ću čaj.
Prvo se osuši.
Gumbi.
Da skinem košulju?
Zakopčaj ih.
Već si sve vidjela. Zašto si tako sramežljiva?
Ništa nisam vidjela.
Idi se osušiti. Prehladit ćeš se.
Zašto si tako sramežljiva?
Preslatka si.
Nisam.
Ne mogu te ostaviti
kada si tamo umiljata.
Sama si kriva.
HOTEL KING
-Opustite se i popijte. -Da, gospođo.
Hvala.
Sigurno se pitate
zašto sam vas pozvala.
Da.
Smijem li pitati zašto?
Čujem da ste ambiciozni.
Što se tiče karijere? Da, jako.
Zato radim za g. Gua.
I ja sam jedini koji ga može trpjeti.
G. No, od sada radite za mene.
Sve vezano uz g. Gua prijavljujete meni.
Pa…
kako to mislite sve?
Sve.
Od profesionalnog do osobnog života.
Sve mi javljajte. Nemojte ništa izostaviti.
Čekajte da popijem malo kave.
U tom slučaju,
koliko mogu napredovati
ako vam pomažem?
Zdravo.
-Što to radiš? -Bože.
Nemoj biti toliko tiha!
Moram na obljetnicu,
pa sam došla pronaći nešto za odjenuti.
Na što trošiš svoju plaću?
Ne budi škrta i kupi odjeću.
Ovo je prastaro. Bože.
Zašto mi kopaš po ormaru?
Obitelj bi trebala dijeliti.
Obitelj bi trebala imati privatnost.
Mama, gladan sam.
Teta Da-eul će nešto pripremiti.
Da-eul, molim te napravi užinu za Tae-rija.
Što?
-Izvoli. -Radiš u duty-free trgovini.
Ne moraju biti poznati brend,
ali nijedne nisu dovoljno dobre.
Obut ću ove.
-Bok, Da-eul. -Što?
Hej, čekaj.
Što je s Tae-rijem? Zar ga nećeš povesti?
Ti si ovdje. Zašto bih?
Zakasnit ću. Nemoj me čekati i uspavaj ga.
Što? Bo-mi!
Probudit ćeš Tae-rija.
Bo-mi je ovaj put pretjerala.
Moraš razgovarati s njom.
Ušuljala se ovamo
i uzela mi odjeću, cipele i torbicu.
I ostavila je sobu u neredu.
Hej, obitelj bi trebala dijeliti.
Dijeli s njom.
I u obitelji postoji pristojnost.
Ne budi tako hladna.
Sve će ti se to vratiti.
Hladna?
Je li ona ikada čuvala Cho-rong?
Je li joj ikada kupila igračku?
Tvoji joj roditelji nikada nisu dali džeparac ni kupili odjeću.
Zašto tražiš toliko od ljudi?
Bit ćeš kažnjena.
Kako da ne.
Reci joj da radi koliko i ja.
„Reci joj da radi koliko i ja.”
Želim večeru.
Dugujem li ti večeru?
Možeš si sam kuhati.
Zaboga.
Sine, kod kuće sam.
Kod kuće ste.
-Bako! -Hej.
Počni kuhati. Gladna sam.
Imamo govedine, zar ne?
Ispeci malo toga.
A ako imamo skuše, ispeci i to.
Ovih dana nemam apetita.
Napravi i začinjeno varivo od soje.
Dobro, stiže.
Jeste li večerali?
Umirem od gladi.
Ajme meni.
Legni u krevet. Pod je hladan.
Ne da mi se.
Ne želim se pomaknuti.
Nemoj se nikada udavati.
Stalno si mi govorila da se udam.
Oprosti. Pogriješila sam.
Samo izlazi i uživaj u životu.
Ne znaš koliko znači
imati slobodu
da jedeš kada želiš i legneš kada želiš,
i da ništa ne radiš.
Što je bilo?
HOTEL KING
Sama sam provjerila,
ali nema je u sobi.
Možete li još jedanput provjeriti?
Moja kći ne može zaspati bez te lutke.
Jako mi je žao.
Ako je pronađemo,
odmah ćemo vas nazvati.
Ako vam ne smeta, smijem li ja potražiti?
Ako tim za pregled soba kaže da je nema, nema je.
Možda je završila među plahtama,
pa idem do sobe za rublje.
Zbilja?
Da, no možda će potrajati.
Je li to u redu?
Da. Možemo pričekati.
Kako lutka izgleda?
Ona je Jenny.
Ona mi je prijateljica.
Molim vas, pronađite je.
On je plišani zec.
Da, pokušat ću je čim prije pronaći.
Tko je ona?
Ona je iz Kraljeve zemlje.
Traži lutku koju je djevojčica izgubila u jednoj od soba.
A pregled sobe?
Kažu da je nisu vidjeli,
ali ona je traži već pola sata.
Oprostite.
Zdravo.
Pitala sam se tko ste vi.
Kako ćete je ovdje pronaći?
Tim za pregled soba ju je tražio,
pa recite da ćete je nazvati ako je pronađemo.
Kaže da joj je lutka draga prijateljica.
Dopustite da još jedanput pregledam.
Gđo Kim.
Htjela sam vas nešto pitati.
Možete li izdvojiti vremena za mene?
Naravno.
Hvala.
-Jenny! -Ta-da.
Hvala.
Naravno.
Sigurno znate da gostima ne smijete ništa obećavati.
Što ako kažete da ćete je pronaći i ne uspijete?
Kako ćete se nositi s time?
Bilo bi čudnije da odbijam potražiti.
Nisam rekla da ste u krivu.
Samo često vidim kako oni koji se trude
češće stradaju od drugih.
Nitko to ne cijeni.
Ali ja znam
jesam li dala sve od sebe ili ne.
Što ste me htjeli pitati?
Da.
Ovdje je davno radila jedna osoba,
no njezin dosje je nestao i čini se da je nitko ne poznaje.
Zove se Han Mi-so.
Poznajete je, zar ne?
Bila mi je najbolja prijateljica.
Kakva je bila?
Najhrabrija od svih.
Prekrasna žena.
Bila je sjajna osoba.
Kakvo olakšanje.
Htjeli ste da bude sjajna osoba?
Da.
I vi ste sjajna osoba, gđice Cheon.
Hvala.
Zaboga.
Jesi li dugo čekala?
Ne.
Zar si trčao dovde? Gdje ti je auto?
Bilo je previše prometa, pa sam trčao.
Sigurno si umoran.
Što se događa? Izgledaš sretno.
I jesam.
Ovo je prvi put da si me pozvala na spoj i čekala me.
-Zbilja? -Da.
Uvijek sam ja tebe čekao.
Prvi sam te pozvao na večeru
i predložio da nekamo idemo.
Zato ću te danas pitati.
Želim ići nekamo.
-Idemo. -Nećeš pitati kamo?
Nije važno kamo idemo.
Kamo ideš?
Po svoj auto.
Idem s tobom.
Da nagazim?
Zvuči sjajno.
Jesi li htjela vidjeti more?
Ne.
Htjela sam vidjeti svoju mamu.
Dolazila bih na more s bakom
kada bi mi nedostajala.
Imala sam osjećaj da je mama ondje, na kraju horizonta.
Srce mi se slama kada pomislim…
da si došla ovamo s tim srce.
Sve je to u prošlosti.
Jednog se dana ova vjetroturbina samo pojavila ovdje.
Tada sam bila djevojčica, pa mi je izgledala poput ogromne vjetrenjače.
Mislila sam da će me moći
otpuhati do moje mame.
No nisam mogla hodati po moru.
Pa sam se htjela okrenuti.
Odjednom se usred mora pojavila staza,
kao i sada.
Pomislila sam da mi se želja ostvarila.
Nisam mogla do mame,
ali nakon tog dana,
ova je staza zauvijek postala staza koja vodi do nje.
Hoćeš li poći sa mnom?
Da.
Kažu da možeš bilo kamo
ako u srcu nosiš stazu.
Gđa Kim Ok-ja
koja radi u sobi za rublje
bila joj je prijateljica i dala mi je ovo.
Čujem da je bila hrabra, prekrasna žena.
I bila je sjajna osoba.
Trebao bi upoznati gđu Kim kada se vratimo u Seul.
Ne želim da žališ za nečim poput mene.
MEĐUNARODNI DOLASCI
ZAHTJEV ZA SPORAZUMNI RAZVOD
POTPISAO: YOON SEONG-HUN
Rekla sam da prestaneš.
Neće nestati ako samo izbjegavamo.
Nisam izbjegavala.
Samo nije vrijedno mog vremena.
Odlazi.
Imam posla.
Nemojmo ovo pretvoriti u tužbu.
Mediji neće imati milosti.
Rekla sam ne sada.
Pa, ja kažem da mora biti sada.
Moraš li to raditi?
Molim te, potpiši.
JI-HU
Mama sada ima posla.
Nazvat ću te.
Što?
-Ji-hu. -Mama!
Zašto si došao?
Jer si mi nedostajala.
Sada imam puno posla.
Zašto mi zadaješ još više posla?
Zar mi ne možeš olakšati stvari?
Je li to toliko teško?
Žao mi je.
Ako ti je žao, vrati se.
Vrati se i živi svoj život.
To možeš učiniti za mene.
Dobro.
Ovo izgleda sjajno.
Prijateljica je to dobila na letu i ukusno je.
Zamolila sam je za još da donesem ovamo.
Kušajte.
Tako si obzirna. Hvala.
Dobro je.
Da, nije preslatko. Savršeno ide uz kavu.
Zar ne?
Sjednite.
Sa-rang.
Jeste li čuli za Tim iz snova?
Ne, nisam čula za to.
Koja je najviša pozicija koju recepcionar može imati,
a da znate za nju?
Mi, Kraljeva zemlja.
Tim iz snova je iznad toga.
Zbilja? Što taj tim radi?
Organizira osobne događaje predsjednika Gua.
Zapravo otmjeni katering koji radi po njegovim željama.
Zašto uvijek daš vulgarnu definiciju?
Zašto? Imam pravo.
Biraju samo najbolje od najboljih.
Iako većina ne zna da taj tim postoji,
oni koji znaju, žude da mu se pridruže.
Stoga, Tim iz snova.
Ovaj vikend imaju događaj
i njegova tajnica je nazvala,
traži da se pridružite.
Hej, Sa-rang.
Tvoj prvi nastup za Tim iz snova.
Sada si faca, Sa-rang. Čestitam.
Hvala.
No još ne znam što je to,
ali potrudit ću se da im ne smetam.
-Čestitam. -Drago mi je zbog tebe.
Kamo idemo?
Vi ste Cheon Sa-rang?
Prvi put ste ovdje?
Da, gospođo.
Ja sam iz ureda tajnice, upraviteljica Tima iz snova.
Poštujte ugovor o povjerljivosti.
Ne postavljajte pitanja i ne budite znatiželjni.
Budimo otmjeni.
Da, gospođo.
Pregače izgledaju ludo, zar ne?
Bojim se da ću je zaprljati kimchijem.
Bila bih zahvalna da se ja uprljam.
Zamisli da se predsjednik uprlja.
Sama pomisao je strašna.
Izgleda otmjeno,
ali podsjeća me na uniformu sobarice.
Haljine nas ne pretvaraju u princeze.
Budimo zahvalne što smijemo odjenuti skupe pregače.
Znate li zašto smo Tim iz snova?
Da, gospođo.
Tim iz snova nikada ne griješi.
Naravno, tako će biti i danas.
Lica neka budu otmjena,
a radnje elegantne.
Sami stvaramo svoje dostojanstvo.
Dakle, krenimo.
Da, gospođo.
U ratu smo. Ili ste lovac ili ste plijen.
Nema vremena za neopreznost.
Prestani s glupostima.
Želiš li se kladiti
i vidjeti jesu li to gluposti?
Zaboga.
Tata.
Oh.
Poslužit ćemo jelo.
Da, naravno.
To je gđica Najbolji talent.
Dugo je prošlo.
Zdravo, jeste li dobro, gospodine?
Ako je ona Najbolji talent,
sigurno je veoma talentirana.
Nimalo.
Samo je ljubazan.
Prvo ćemo poslužiti juhu.
Da.
Već je odlučeno, pa nema smisla odugovlačiti.
Wone, tvoja je pozicija potvrđena.
Oženi Yu-ri prije negoli bude prekasno.
KING THE LAND
Osoba koju ste nazvali nije dostupna…
Bit ću kratak. Završi s time.
Bit će to bitka prsa o prsa.
Postoji li razlog zašto ne možeš odustati od hotela?
Imat ćete posebno zaduženje.
Neko vrijeme nećete raditi u Kraljevoj zemlji.
Ja ću to riješiti.
To je moj problem.
Ja odlučujem o svojoj budućnosti.
Prijevod titlova: Lidija Funtek