1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
‏תודה.
‏-תודה.

3
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
‏להתראות.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
‏תודה, מר יו.

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,678
‏זה מספיק בירה?
‏-אני חושבת שכן.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
‏תמיד אפשר להביא עוד. אנחנו מרוויחים הרבה.

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
‏שלום, אדוני.

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
‏סליחה שאיחרנו, מר יו.

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
‏שלום, גברת גאנג.
‏-שלום.

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,273
‏תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
‏אתם עדיין במדים.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
‏קיבלנו את השיחה שלך בשדה התעופה
‏ובאנו ישר לכאן.

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
‏איפה סא-ראנג?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
‏היא לא עונה.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
‏מה עם מר נו?

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
‏גם הוא לא עונה.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
‏נתקשר אליהם מהמכונית.

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
‏בסדר.
‏-אנחנו נוסעים בזה?

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‏קדימה.
‏-אתה יכול לשבת מלפנים.

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
‏אלוהים.
‏-אני אקח את זה.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
‏תודה.

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
‏- מר נו -

23
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
‏המספר אליו חייגתם אינו זמין…

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
‏מר נו פנוי היום, אבל הוא לא עונה.

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
‏היום נהיה ארבעתנו.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
‏הצוות מבנגקוק ייפגש בקרוב.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,971
‏בסדר.
‏-בסדר.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
‏אבל למה שניהם לא עונים?

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
‏אולי הם יוצאים מאחורי הגב שלנו.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
‏הם סוף סוף נהיו זוג?

31
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
‏באמת?

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
‏אלוהים, הוא מדהים.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
‏ידעתי שיש לו את זה.

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
‏מה יש לו? אין לו כלום.

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
‏אתן חברות, אבל אתן לא יודעות.

36
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
‏מה זאת אומרת?

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
‏הקשר ביניהם כבר נגמר.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
‏מה? ממתי?

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,331
‏הם היו פעם ביחד?

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‏זה נגמר לפני שזה התחיל.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,710
‏הם יצאו לבדם בתאילנד, זוכרים?

42
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
‏הוא הציע לה לצאת באותו יום,
‏אבל אני חושב שהיא סירבה.

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
‏באמת?

44
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
‏הוא אמר לך את זה?

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
‏איך יכולתי לשאול אותו? זה רק יפגע בו.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
‏כן, נראה היה שהעניינים לא הסתדרו.

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
‏ידעתי שזה לעולם לא יסתדר.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,934
‏אני מכיר את מר גו…

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
‏כלומר, את מר נו היטב.

50
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
‏לא מתאים לו לצאת עם מישהי.

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‏נתתי לו שיעורים פרטיים
‏עם העצות הכי טובות לדייטים,

52
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
‏אבל הוא לא עמד בקצב.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
‏כישורים בסיסיים הם הדבר הכי חשוב לדייטים.

54
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
‏היית בהרבה מערכות יחסים?

55
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
‏אני?

56
00:02:38,575 --> 00:02:41,870
‏טוב, הרבה נשים היו מעוניינות בי.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
‏אבל אף אחת לא הציעה לי לצאת.

58
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
‏לא קשה כל כך להבין אותי,

59
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
‏אבל כולן מרגישות שאני טוב מדי בשבילן.

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
‏אז אתה אומר שמעולם לא יצאת עם מישהי?

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
‏אני אומר לכם. אני פופולרי מאוד.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
‏אבל אף אחת לא מוצאת דרך להזמין אותי לצאת.

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
‏אתה יכול להזמין אותן לצאת קודם.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
‏לא. ליידיז פירסט.

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
‏חובתו של ג'נטלמן. אתה לא יודע?

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
‏בגלל זה אין לך חברה.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
‏אפשר לקבל חטיפים? את זה.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
‏הנה.
‏-תודה רבה. תודה.

69
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
‏בכל אופן, בטח נשבר לו הלב

70
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
‏אם היא סירבה לפני שהם יצאו לדייט.

71
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
‏כדאי שאצא איתו לשתות אחר כך.

72
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
‏תאכל גם אתה חטיפים.

73
00:03:23,202 --> 00:03:25,413
‏תודה.
‏-רוצים לראות משהו מצחיק?

74
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
‏קסם!

75
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
‏אתה קורע מצחוק. גם אני רוצה אחד.

76
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
‏תודה.

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
‏צבעתן את המדרגות בעצמכן?
‏-איך ידעת?

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
‏זה לא נראה מקצועי.

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
‏היכנסו.

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
‏בסדר.
‏-ברוכים הבאים.

81
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
‏מה אלה?
‏-מה?

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,854
‏למה יש פה נעלי גברים?

83
00:04:35,942 --> 00:04:38,361
‏- פרק 12 -

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
‏מה קורה ביניכם?

85
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
‏ממתי?

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
‏לא כל כך הרבה זמן.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
‏התעקשת שאתם לא זוג.

88
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
‏סליחה.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
‏טוב, קרו דברים.

90
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
‏למה לא הייתם כנים איתנו?

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
‏למה עבדתם עלינו?

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
‏לא עבדנו עליכם.

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
‏פשוט בחרנו לא לספר.

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
‏זה נקרא לעבוד עלינו.

95
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
‏למה מצב הרוח הזה?

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
‏אנחנו צריכים לחגוג במקום לכעוס.

97
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
‏אנחנו לא כועסות. אנחנו פשוט בהלם.

98
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
‏פעם חלקנו הכול בלי לשמור סודות.

99
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
‏לכן אני מספרת לכן עכשיו.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
‏בבקשה תרחמו עלינו.

101
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
‏תפסיקי לשחק אותה מתוקה.

102
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
‏איך את מעזה לנסות להתחמק מזה?

103
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
‏ברכותיי. אתם זוג נהדר.

104
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
‏תודה.

105
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
‏יש לך כושר שיפוט נהדר.

106
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
‏בכל אופן, יש עוד משהו ששיקרתם לגביו?

107
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
‏לא ניסינו להסתיר דבר.

108
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
‏אם תשטו בנו שוב, כבר לא נהיה חבורה.

109
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
‏גם אם תגיד לנו אחר כך
‏שאתה בנו הלא חוקי של היו"ר,

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,255
‏לא נסלח לך.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
‏לא.

112
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
‏אני אספר לכם הכול בכנות.

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
‏למעשה, אני לא בנו הלא חוקי של היו"ר.

114
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
‏כמובן שאתה לא.

115
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‏זו הייתה רק דוגמה.

116
00:06:01,152 --> 00:06:02,111
‏אני סתם בן.

117
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
‏אני יודעת. אנחנו סתם בנות.

118
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
‏הבן של מי?
‏-הוא צודק.

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
‏הוא הבן של היו"ר.

120
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
‏בחייך. זה הפחיד אותנו.

121
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
‏למה שתמציאו שקר כזה?

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
‏שם המשפחה של היו"ר שלנו הוא גו,
‏ושלך הוא נו.

123
00:06:29,722 --> 00:06:31,516
‏את צודקת. בחיי.

124
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
‏כמעט נפלתי בפח.

125
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
‏כן, הבן של היו"ר הוא המנהל הראשי, נכון?

126
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
‏שמעתי שהוא מניאק

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
‏בעל אישיות רקובה.

128
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
‏הנפוטיסט החצוף הזה

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
‏ומר נו שלנו נמצאים ברמה אחרת לגמרי.

130
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
‏אני הנפוטיסט החצוף והרקוב הזה.

131
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
‏אני מצטער ששיטיתי בכם במקרה.

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
‏אני גו וון, המנהל הראשי.

133
00:06:52,495 --> 00:06:55,456
‏האיש שבוהה בקיר הוא לא מנהל המחלקה יו.

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
‏הוא המנהל נו סאנג-סיק.

135
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
‏סא-ראנג, זה נכון?

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
‏הרשו לי להציג אותו באופן רשמי.

137
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
‏הוא המנהל הראשי גו וון,

138
00:07:05,508 --> 00:07:08,177
‏וזה המנהל נו סאנג-סיק.

139
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
‏אני המנהל נו סאנג-סיק.

140
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
‏נעים להכיר.

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,900
‏אתם רציניים? רגע.

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
‏באמת? זה מטורף.

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
‏את חושבת שזה הלך בסדר?

144
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
‏בטח, אני חושבת שכן.

145
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
‏איזו הקלה.

146
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
‏מר גו.

147
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
‏הרצפה די קרה. שב על זה בבקשה.

148
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
‏לא, חמים כאן.
‏-שב בנוח, בבקשה.

149
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
‏נוח לי מאוד.

150
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
‏אין לנו הרבה להציע כאן.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
‏כרית ישיבה? תלווי אותו לספה.

152
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
‏מר גו, שב כאן בבקשה.
‏-לא.

153
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
‏נוח לי מאוד כאן.

154
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
‏אני בסדר.
‏-שב כאן.

155
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
‏אתה גורם לנו להרגיש לא בנוח.

156
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
‏זה מספיק.

157
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
‏שמרנו את זה בסוד כי זה גורם לכן מבוכה.

158
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
‏ברור שזה גורם למבוכה. הוא בנו של היו"ר.

159
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
‏היה מוזר לו היינו רגועות.

160
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
‏זה אפילו יותר מביך.

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
‏שבו בנוח, בבקשה.

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
‏למה אתם על הברכיים?

163
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
‏שבו בנוח.
‏-בבקשה.

164
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
‏ובכן, מר גו.

165
00:08:26,130 --> 00:08:29,383
‏אם התנהגתי לא כשורה בדרך כלשהי,

166
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
‏בבקשה תרחם עליי.

167
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
‏לא, לא התנהגת לא כשורה בשום צורה.

168
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
‏דה-יול, בבקשה התייחסי אליי
‏בפזיזות שבה נהגת בעבר.

169
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
‏זה קל יותר בשבילי.
‏-אוי ואבוי.

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
‏התייחסתי אליך בפזיזות?
‏-כן.

171
00:08:42,396 --> 00:08:44,607
‏אין מצב, לא הייתי עושה את זה.

172
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
‏דווקא כן. היית ממש פזיזה.

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
‏ניסית להעמיד אותו במקומו בבנגקוק,

174
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
‏ואפילו איימת עליו פעם אחת.

175
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
‏באמת? מתי עשיתי את זה?

176
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
‏"מר סימן קריאה!"

177
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
‏"לך אחורה." את לא זוכרת שאמרת את זה?

178
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
‏זה בסדר, באמת.

179
00:08:59,080 --> 00:09:03,167
‏אני יודע שרק דאגת למישהו
‏שרק התחיל את הקריירה שלו.

180
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
‏זה בסדר.

181
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
‏אני כל כך מצטערת.

182
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
‏מגיע לי למות.

183
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
‏מגיע לי למות!

184
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
‏אני כל כך מצטערת.

185
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
‏אני כל כך מצטערת.
‏-מה יש לך?

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
‏מה?
‏-אני כל כך מצטערת.

187
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
‏את מגזימה.

188
00:09:18,724 --> 00:09:19,684
‏ובכן,

189
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
‏מר גו.

190
00:09:22,436 --> 00:09:26,148
‏אני כל כך מצטערת, אבל בבקשה תסלח לי לרגע.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
‏לאן את הולכת?
‏-אני?

192
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
‏לשם.

193
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
‏אין בעיה.

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
‏אנחנו צריכים לדבר.

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
‏אנחנו יכולים לדבר כאן בשקט.

196
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
‏צא החוצה.

197
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
‏בסדר.

198
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
‏כלומר,

199
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
‏למה היית חייב לקחת את זה כל כך רחוק?

200
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
‏למה שתעשה את זה לעמיתים שלך?

201
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
‏זה לא שיש לי סמכות.

202
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
‏גם אני הייתי חייב לעשות מה שאמרו לי.

203
00:10:05,688 --> 00:10:08,983
‏בכל זאת, היית צריך להזהיר אותנו.

204
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
‏איך יכולת לעשות את זה בתור עמית?

205
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
‏את יודעת איך זה להיות ללא כוח.

206
00:10:13,362 --> 00:10:17,033
‏ותחשבי איך הרגשתי
‏כשלא יכולתי לקרוא לו מר גו.

207
00:10:17,116 --> 00:10:20,995
‏בשדה התעופה, התכוונתי להסביר שאני מר נו,

208
00:10:21,078 --> 00:10:22,163
‏ואז אני…

209
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
‏אני מצטער.

210
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
‏בבקשה, אדוני.

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
‏התייחסת אליי כאל חבר עד לפני חמש דקות.

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
‏אני מצטער.

213
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
‏למה אתה מצטער?

214
00:10:42,475 --> 00:10:46,979
‏אין לי אחים או חברים קרובים,

215
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
‏אז אני לא בטוח שאוכל להיות חבר טוב,

216
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
‏אבל אעשה כמיטב יכולתי.

217
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
‏בוא נהיה חברים טובים.

218
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
‏בסדר, וון.

219
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
‏פיונג-הווא, תתייחסי אליי בבקשה כאל חבר.

220
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
‏בבקשה, שבו בנוח.

221
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
‏כן, כמובן, מר גו.

222
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
‏תרצה עוד משקאות?

223
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
‏בבקשה אל תעשו את זה.

224
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
‏אני לא המנהל הראשי.

225
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
‏אני החבר של סא-ראנג.

226
00:11:13,964 --> 00:11:17,510
‏כן, מר החבר של סא-ראנג.

227
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
‏אם אוכל לעזור לך בכל דרך שהיא,

228
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
‏אעזור לך, לא משנה…

229
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
‏הוא אי פעם יזדקק לעזרתי?

230
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
‏זה יעזור אם תשתקי.

231
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
‏תפסיקי לקשקש.

232
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
‏בסדר.

233
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
‏בכל אופן,
‏בואו נתגבר על מצב העניינים הזה בחוכמה…

234
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
‏מה אני אומרת?
‏-פיונג-הווא.

235
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
‏כן.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
‏בכל אופן, אני אלך להביא את דה-יול.

237
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
‏את יכולה להישאר. אני אלך.

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
‏רגע.

239
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
‏אני אקח אחריות
‏על מצב העניינים הזה ואביא אותה.

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
‏שב בבקשה.
‏-בכל זאת…

241
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
‏אני אלך.
‏-שב בבקשה.

242
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
‏שב בנוח, בבקשה.
‏-אבל…

243
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
‏כן, מר החבר של סא-ראנג.

244
00:12:15,276 --> 00:12:16,235
‏מה אתה עושה?

245
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
‏איך זה קרה?

246
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
‏מה זאת אומרת?

247
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
‏אף פעם לא היית פופולרי כמוני.

248
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
‏איך הקדמת אותי ביציאה לדייטים?

249
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
‏איך זה הגיוני?

250
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
‏אין לי

251
00:12:32,001 --> 00:12:33,169
‏שום מושג.

252
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
‏שום מושג לגבי מה?

253
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
‏לגבי מה גורם לך לחשוב כך.

254
00:12:36,589 --> 00:12:40,217
‏ולמה לא סיפרת לי שאתם יוצאים?

255
00:12:41,677 --> 00:12:43,471
‏איך יכולת להסתיר את זה ממני?

256
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
‏אלוהים.

257
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
‏אלוהים.

258
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
‏מתי זה התחיל?

259
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
‏נו סאנג-סיק.
‏-כן?

260
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
‏אתה רשאי לבכות.
‏-בסדר.

261
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
‏אתה רשאי לבכות. היא באמת כעסה?

262
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
‏כן.
‏-אתה רשאי לבכות.

263
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
‏אלוהים.

264
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
‏עצוב לי שלא נטוס לדובאי.

265
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
‏היא ריקה.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
‏אני עצובה שהיא ריקה.

267
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
‏על מה אתן מדברות?

268
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
‏אתן כועסות כי לא סיפרתי לכן?

269
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
‏לא, אנחנו מבינות.

270
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
‏את זה אנחנו יכולות להבין.

271
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
‏אז מה? אתן דואגות לי?

272
00:13:25,012 --> 00:13:26,263
‏שאני עלולה להיפגע?

273
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
‏למה שתיפגעי?

274
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
‏מר נו עד כדי כך גרוע?

275
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
‏מר גו.

276
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
‏כן, נכון. מר גו.

277
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
‏הוא "ילד רע"?

278
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
‏לא, רחוק מזה.

279
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
‏לא הייתי יוצאת איתו אם הוא היה כזה.

280
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
‏אז למה? למה שתיפגעי?

281
00:13:45,074 --> 00:13:46,450
‏טוב, אתן יודעות.

282
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
‏חשבתי שאולי אתן מודאגות
‏לגבי הבדלי המעמדות.

283
00:13:50,955 --> 00:13:51,872
‏היי.

284
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
‏כל האנשים הם אותו הדבר.

285
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
‏הבדלי מעמדות? ממש.

286
00:13:54,833 --> 00:13:55,960
‏היא צודקת.

287
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
‏אולי יש הבדל,

288
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
‏אבל הוא כלום מול אהבה.

289
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
‏אז על מה דיברתן ברצינות כזאת?

290
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
‏ניהלנו שיחה רצינית

291
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
‏על כך שאולי קיבלת החלטה פזיזה.

292
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
‏זאת לא הייתה החלטה פזיזה.

293
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
‏חשבתי על זה קצת.

294
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
‏הוא בחור נהדר.

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
‏מה את אוהבת בו?

296
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
‏הוא מישהו שחלמתי עליו.

297
00:14:31,453 --> 00:14:34,832
‏הוא לא מלחיץ או מאכזב אותי.

298
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
‏והוא תמיד לצידי כשאני זקוקה לו.

299
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
‏הוא באמת הופיע, כמעט באורח פלא,
‏בכל פעם שהייתי בצרות.

300
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
‏מר נו הוא יותר פוצי-מוצי ממה שהוא נראה.

301
00:14:46,176 --> 00:14:47,511
‏מר גו.

302
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
‏שיהיה. "מר נו" כבר נדבק.

303
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
‏בכל אופן, הוא נראה כמו בחור נהדר.

304
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
‏מזל טוב.

305
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
‏אני מקווה שסא-ראנג שלנו
‏תזכה לאהבה רבה במערכת היחסים הזאת.

306
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
‏תודה, בנות.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
‏ועכשיו, יש לנו סיבה

308
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
‏לחגוג כל הלילה!

309
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
‏נשמע נהדר!

310
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
‏חגגנו כל הזמן הזה, לא?

311
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
‏לא.
‏-מה?

312
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
‏עוד לא התחלנו אפילו.

313
00:15:15,706 --> 00:15:18,125
‏בואו נחגוג.
‏-בסדר. הגיע הזמן להתחיל.

314
00:15:21,587 --> 00:15:23,547
‏"הגיע הזמן להתחיל"

315
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
‏אלוהים.

316
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
‏- מלון קינג -

317
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‏"מלון קינג הפך למלון הקוריאני הראשון
‏שזכה בפרס 'הכישרון הצעיר העולמי',

318
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
‏"ועקף מלונות גדולים רבים בעולם.

319
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
‏"מלון קינג נתן את כל הקרדיט

320
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
‏"לצוות שלו על מאה שנות ההיסטוריה שלו.

321
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
‏"הם הציגו את
‏איכות המלון הטוב ביותר בקוריאה לעולם."

322
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
‏איכות המלון שלנו הרקיעה שחקים

323
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
‏כי לקחתי על עצמי את תפקיד הנציג שלנו.

324
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
‏אתה ייצגת אותנו?

325
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
‏ממתי?
‏-אני קיבלתי את פני האורחים.

326
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
‏האדם הראשון
‏שמקבל את פני האנשים הוא נציג המלון.

327
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‏ואני ביצעתי את המשימה הקשה הזאת.

328
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
‏אתה צודק.

329
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
‏ביצעת בהצלחה משימה קשה מאוד.

330
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‏עבודה נהדרת.

331
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
‏אין כמוך.

332
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
‏אתה אומר את זה עם פרצוף כועס.

333
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
‏גם אתה עשית עבודה טובה.

334
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
‏אם תמשיך ככה,

335
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
‏אתה תהיה הבוס בקרוב.

336
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
‏תפסיק לדבר שטויות.

337
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
‏המצב כבר השתנה.

338
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
‏תשתלט לאט לאט על המלון, התעופה וההפצה.

339
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
‏העולם שלך עכשיו, מר גו.

340
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
‏לא משנה למי העולם שייך.

341
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
‏בוא נתהה אם שווה לחיות בו.

342
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
‏שווה לחיות בו אם אתה תנהל את תאגיד קינג.

343
00:16:42,167 --> 00:16:45,671
‏אני אכסה כל צעד במסע שלך
‏עם פרחים מעתה והלאה.

344
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
‏תסמוך עליי.

345
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
‏ברצינות.

346
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
‏האירוע הזה היה די מרגש.

347
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
‏התחלתי לחשוב על הימים הטובים בעבר.
‏כמעט דמעתי.

348
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
‏זכיתי לראות את מר גו באור אחר.

349
00:17:13,574 --> 00:17:18,871
‏באמת חשבתי שהוא יהרוס את האירוע הזה,
‏אבל זו הייתה הצלחה גדולה.

350
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
‏חסכנו הון בהוצאות שיווק.

351
00:17:22,541 --> 00:17:26,420
‏רשתות מלונות גלובליות אחרות
‏ביקשו סרטון של האירוע.

352
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
‏וגם "המדריך לטיולי יוקרה עולמיים"
‏הזמין אותנו לריאיון.

353
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
‏כולכם נשמעים מרוצים מאוד.

354
00:17:33,302 --> 00:17:36,346
‏כן, הצוות שלנו מרוצה, וגם מצב רוחם השתפר.

355
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
‏כנראה הפרזתי בהערכתי אליכם.

356
00:17:42,269 --> 00:17:45,647
‏אני לא מאמינה שהזלתם דמעות
‏במופע הרגשני מדי הזה.

357
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
‏במי עליי לבטוח

358
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
‏כשאנהיג את החברה הזאת?

359
00:17:55,449 --> 00:17:58,660
‏ניצול רגשות של אנשים מביא בקלות לשבחים.

360
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
‏אבל האם זה יכניס לנו כסף?

361
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
‏איך זה עוזר לנו להתגבר על משבר הניהול

362
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
‏שניצב מול התאגיד?

363
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
‏זה הזמן להתמודד עם הרגשות שלנו?

364
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
‏תאגידים אחרים דנים בכניסה למצב הישרדות,

365
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
‏ולא רק בתוכניות מגירה.

366
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
‏דיברתי גם

367
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
‏עם היו"ר לפני כמה ימים.

368
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
‏אמרתי שאיני יכולה לבטוח בו.

369
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
‏אל תגרמו לי לאבד אמון גם בכם.

370
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
‏אני לא מוכנה למשוך את הנושא.

371
00:18:30,692 --> 00:18:34,571
‏רק אלה שיבואו אחריי ישתתפו היום בפגישה.

372
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
‏אני רוצה לשבח אתכם
‏על האירוע לציון מאה שנים.

373
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
‏ימי שנה הם בדרך כלל תירוצים
‏להזמין אנשים שיכולים להועיל לנו

374
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
‏ולפנק אותם.

375
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
‏אבל הפעם, זה באמת היה האירוע שלנו.

376
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
‏המנהל הראשי גו, עבודה נהדרת.

377
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
‏אין בעד מה, אדוני.

378
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
‏הכול הודות לצוות שלנו.

379
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
‏האירוע אולי הסתיים בטוב,

380
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
‏אבל מוקדם מדי לפתוח את השמפניה, אדוני.

381
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
‏מה זאת אומרת?

382
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
‏כתאגיד,

383
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
‏המכירות, הרווחים ומחיר המניה שלנו

384
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
‏תקועים.

385
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
‏אתה לא חושב שמצבנו טוב בתקופת המיתון הזאת?

386
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
‏אם לוקחים בחשבון את האינפלציה
‏ואת העלייה בשיעורי הריבית,

387
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
‏לא הייתי אומר שאנחנו תקועים,
‏אלא נסוגים אחורה.

388
00:19:21,076 --> 00:19:22,286
‏מה דעתך, גברת גו?

389
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
‏אני מסכימה.

390
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
‏שש מבין עשרת התאגידים המובילים

391
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
‏עברו לניהול חירום.

392
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
‏עלינו להכריז על אותו הדבר
‏לפני שיהיה מאוחר מדי,

393
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
‏ולארגן מחדש את התאגיד שלנו.

394
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
‏מה עם האחרים?

395
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
‏נראה שכולכם מתואמים.

396
00:19:54,401 --> 00:19:56,486
‏באת מוכנה היטב.

397
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
‏מישהו צריך להיות מפוקס.

398
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
‏אנחנו כבר מפגרים.

399
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
‏אני לא חושב שזה הזמן לזה.

400
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
‏ניהול חירום הוא הצגה אחת גדולה.

401
00:20:08,790 --> 00:20:12,294
‏זהו איום רשמי לצוות שעליהם להדק את החגורות

402
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‏כי אנחנו במשבר.

403
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
‏אתה לא יודע שקיצוץ בעלויות
‏הוא הדרך היעילה ביותר

404
00:20:16,506 --> 00:20:18,759
‏להגדיל רווחים לטווח קצר?

405
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
‏אני יודע.

406
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
‏וזה מהלך שאנחנו תמיד משתמשים בו

407
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
‏כדי לצבור כסף בחשבון החברה שלנו.

408
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
‏כולכם מסכימים עם גברת גו?

409
00:20:28,018 --> 00:20:29,061
‏זה נורמלי?

410
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
‏מר גו, כפי שאתה כבר יודע,

411
00:20:33,232 --> 00:20:37,277
‏קיצוץ בעלויות אינו הבעיה הגדולה ביותר
‏רק עבורנו, אלא עבור כל התאגידים.

412
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
‏כולכם רוצים להפוך את תאגיד קינג
‏לחברה בעלת שם עולמי,

413
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
‏אבל אתם מדברים

414
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
‏רק על סחיטת העובדים שלנו.

415
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
‏מותגי יוקרה קיימים

416
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
‏כי בהיסטוריה שלהם טמון ערך.

417
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
‏אם אנחנו רוצים להפוך לחברה בעלת שם עולמי,

418
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
‏אני מאמין
‏שעלינו להיות מצוידים בהיסטוריה בעלת ערך.

419
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
‏אז…

420
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
‏את רוצה לכתוב את הסיפור

421
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
‏על מרדף אחר רווחים זמניים

422
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
‏באמצעות סחיטת העובדים?

423
00:21:01,551 --> 00:21:04,012
‏אם אנחנו רוצים לעשות היסטוריה,
‏עלינו לשרוד קודם.

424
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‏המתים לא מספרים סיפורים.

425
00:21:06,014 --> 00:21:07,557
‏איך אנחנו נחיה?

426
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
‏זה יותר חשוב מההישרדות עצמה.

427
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
‏זה מדאיג

428
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
‏שאתה בהנהלה עם גישה כזאת.

429
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
‏אבא.

430
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
‏אם אתה לא יכול להחליט, אני אחליט.

431
00:21:22,239 --> 00:21:25,284
‏קיצוץ בעלויות הוא הדרך היחידה
‏לקדם את העסק שלנו?

432
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
‏כן.

433
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
‏אתה בטוח שנוכל
‏להצליח יותר בלי לקצץ בעלויות?

434
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
‏כן.

435
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
‏אלה חדשות נהדרות.

436
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
‏זה אומר שאנחנו נצליח

437
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
‏גם אם לא נקצץ בעלויות.

438
00:21:45,887 --> 00:21:47,264
‏בפגישה הבאה,

439
00:21:47,973 --> 00:21:51,810
‏תביאו לי דוחות על מה שתעשו
‏למען עתידו של תאגיד קינג.

440
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
‏את.

441
00:21:54,563 --> 00:21:56,815
‏ואתה. שניכם.

442
00:21:58,900 --> 00:21:59,901
‏כן, אדוני.

443
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
‏המלחמה סוף סוף החלה.

444
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
‏מיליון אנשים עומדים לצידה,

445
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
‏בעוד שלך

446
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
‏יש רק אותי.

447
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
‏זה לא רק אתה.

448
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
‏זה אתה וגם אני.

449
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
‏כן, אתה צודק.

450
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
‏תמיד היינו רק שנינו.

451
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
‏אתה צודק.

452
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
‏מה יש לך?

453
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
‏בחייך.

454
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
‏מר גו,

455
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
‏בבקשה תזכור את זה.

456
00:22:44,696 --> 00:22:47,199
‏שתמיד אהיה לצידך.

457
00:22:47,282 --> 00:22:49,993
‏גם אם נתמודד מול מיליון
‏או עשרה מיליון אויבים, נהיה בסדר.

458
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
‏כי אנחנו…

459
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
‏יחד.

460
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
‏עדיף לי להיות לבד.

461
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
‏חתיכת שקרן.

462
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
‏היום הטיסה האחרונה שלי.

463
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
‏אני אעבור למשרד הראשי החל ממחר.

464
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
‏תמיד אזכור את הטיסות היפות האלה

465
00:23:10,931 --> 00:23:14,142
‏שחלקתי עם כולכם.

466
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
‏תודה על עבודתך הקשה, גברת יו.

467
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
‏הכנתי את זה בשבילך.

468
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
‏אלוהים, לא היית צריכה.

469
00:23:26,822 --> 00:23:29,658
‏מי-נה, אין כמוך.

470
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
‏בבקשה תדאגי היטב לצוות שלנו,
‏הפרסרית הוואנג מי-נה.

471
00:23:36,164 --> 00:23:38,875
‏אעשה כמיטב יכולתי, בדיוק כמו שלימדת אותי.

472
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
‏תודה על העבודה הקשה שלך.

473
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
‏תודה רבה על השירות שלך.

474
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
‏תודה לכולם.

475
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
‏הלו?

476
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
‏ראית שהצוות שלי היה ראשון במכירות בטיסה?

477
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
‏כן, נכון שזה מדהים?

478
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
‏קיבלתי קידום והועברתי למשרד הראשי בגלל זה.

479
00:24:03,483 --> 00:24:04,526
‏באמת?

480
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
‏היי, רק רגע. אני כבר חוזרת.

481
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
‏מה? יש לך משהו לומר?

482
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
‏לך אין?

483
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
‏לא.

484
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
‏לכל הפחות,

485
00:24:20,041 --> 00:24:23,503
‏היית צריכה להתנצל.

486
00:24:24,880 --> 00:24:25,797
‏למה שאתנצל?

487
00:24:25,881 --> 00:24:27,382
‏את בכלל צריכה לשאול?

488
00:24:27,465 --> 00:24:30,218
‏לא התכוונת לקדם אותי לפרסרית בכל מקרה.

489
00:24:31,052 --> 00:24:33,013
‏ניצלת אותי כדי להגדיל את המכירות.

490
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
‏עבדת מספיק זמן

491
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
‏כדי להגדיל את המכירות
‏בלי קידום על כף המאזניים.

492
00:24:38,727 --> 00:24:42,314
‏ואת כבר יודעת שיהיה לך קשה להפוך לפרסרית.

493
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
‏מה?

494
00:24:47,944 --> 00:24:50,030
‏חשבת שלא ידעתי על הגירושים שלך?

495
00:24:54,367 --> 00:24:57,204
‏כולם חוששים שגירושים
‏עלולים להשפיע על ביקורות הביצועים שלהם,

496
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
‏אז הם מסתירים אותם.

497
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
‏ברור, זה בסדר.

498
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
‏עם זאת,

499
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
‏לכל הפחות, דעי את מקומך.

500
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
‏הסיבה היחידה שאני לא מפרסמת את זה
‏היא כי אנחנו חברות.

501
00:25:10,842 --> 00:25:11,927
‏אני מקווה שתצליחי.

502
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
‏בהצלחה.

503
00:25:30,528 --> 00:25:32,030
‏- בקשה מאת: או פיונג-הווא -

504
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
‏- בקשה לביטול נישואים -

505
00:25:34,199 --> 00:25:35,158
‏זה בלתי אפשרי.

506
00:25:35,742 --> 00:25:36,701
‏בחייך.

507
00:25:36,785 --> 00:25:39,871
‏האקס שלה רשם את הנישואים בחשאיות
‏כשהיא נפרדה ממנו.

508
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
‏אבל אני לא יכולה לעזור, כי הנישואים נרשמו.

509
00:25:42,707 --> 00:25:45,543
‏למה את לא יכולה לעזור לה? זו רמאות מוחלטת!

510
00:25:45,627 --> 00:25:46,544
‏זה החוק.

511
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
‏את מילאת את טופס הנישואים בעצמך.

512
00:25:49,172 --> 00:25:51,508
‏הוא רצה להציג את זה כבדיחה

513
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
‏לכבוד מאה הימים שלנו.

514
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
‏לא היית צריכה לחתום על טופס כל כך חשוב.

515
00:25:56,554 --> 00:25:59,599
‏בכל אופן,
‏רישום הנישואים שלך לא יכול להתבטל.

516
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
‏אז מה אעשה?

517
00:26:01,726 --> 00:26:04,854
‏טוב, את יכולה להגיש בקשה לביטול הנישואים,

518
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
‏אבל זה כמעט בלתי אפשרי.

519
00:26:06,564 --> 00:26:08,358
‏את יכולה רק להגיש בקשה לגירושין.

520
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
‏גירושין?
‏-מה?

521
00:26:10,026 --> 00:26:11,987
‏הם אפילו לא היו נשואים. מה את אומרת?

522
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
‏בבקשה תבטלי את הרישום.

523
00:26:13,780 --> 00:26:15,532
‏בבקשה תבטלי אותו.

524
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
‏אני לא יכולה לעזור לך יותר.

525
00:26:17,575 --> 00:26:19,869
‏את צריכה למצוא עורך דין.

526
00:26:22,163 --> 00:26:24,666
‏מה אעשה?

527
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
‏בבקשה תעזרי לה הפעם.

528
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
‏רק פעם אחת.
‏-בבקשה תעברי על זה.

529
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
‏היא צעירה מכדי להתגרש.

530
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
‏בחייך.
‏-בבקשה תעזרי לי.

531
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
‏מה אעשה?

532
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
‏עכשיו תהפכי לגרושה

533
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
‏כי לא היית זהירה מספיק!

534
00:26:49,941 --> 00:26:52,027
‏את הזמנת אותי.

535
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
‏וזו לא הייתה סתם הזמנה.

536
00:26:53,737 --> 00:26:56,906
‏באתי כי התחננת בפניי שאשא נאום.

537
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
‏אבל להיות מושפל ככה?

538
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
‏לא ידעתי שכך הדברים יתגלגלו.

539
00:27:01,995 --> 00:27:04,497
‏מי היה יכול לדעת אם לא את?

540
00:27:04,998 --> 00:27:08,752
‏לא יכולתי להסתכל בעיניים של הכפופים לי
‏אחרי ההשפלה באותו יום.

541
00:27:10,128 --> 00:27:12,547
‏ממילא לא אכפת לך מה הכפופים לך חושבים.

542
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
‏אני אמשיך לפצות אותך על הטעות באותו יום,

543
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
‏אז בבקשה אל תכעס.

544
00:27:22,265 --> 00:27:26,478
‏זה החאמון היוקרתי ביותר,
‏מאה אחוז חזיר ספרדי שניזון מבלוטים,

545
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
‏מהחזירים הכי מובחרים בעולם.

546
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
‏היי.

547
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
‏למה את כל הזמן מגישה אוכל
‏בצד הזה ובצד השני?

548
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
‏זה מאוד מסיח את הדעת כשאת הולכת וחוזרת.

549
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
‏אני מצטערת, אדוני.

550
00:27:39,699 --> 00:27:41,576
‏איזה צד אתה מעדיף?

551
00:27:41,659 --> 00:27:44,746
‏רק שאלתי למה הסחת את דעתי בכך שהלכת וחזרת.

552
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
‏איך התנצלות היא התשובה שלך?

553
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
‏את חירשת?

554
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
‏את לא מבינה?

555
00:27:52,253 --> 00:27:55,799
‏טקס ההגשה ב"ארץ הקינג"
‏מותאם למשפחות המלוכה האירופאיות.

556
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
‏אנחנו מגישים יין ומשקאות מימין,
‏ומנות אחרות משמאל.

557
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
‏אם זה לא נוח לך,

558
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
‏הרשה לי להגיש לך את המנות מצד לבחירתך.

559
00:28:04,516 --> 00:28:05,558
‏בחיי.

560
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
‏את באמת משהו מיוחד.

561
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
‏מאוד מתנשאת וחצופה.

562
00:28:08,937 --> 00:28:12,440
‏כל מה שהיית צריכה לומר זה סליחה!

563
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
‏את מנסה לחנך אותי?

564
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
‏זאת הייתה הרצאה?

565
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
‏לא, אדוני. אני מצטערת.

566
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
‏התנצלות לא תספיק!

567
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
‏גברת גו,
‏איך זה שהעובדים שלך לא עברו הכשרה?

568
00:28:25,245 --> 00:28:28,706
‏לא הספיק לך שהשפלת אותי?

569
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
‏עכשיו מישהי כמוה צריכה לזלזל בי?

570
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
‏תפטרי אותה!

571
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
‏אם לא תעשי זאת, לעולם לא איפגש אותך שוב.

572
00:28:42,804 --> 00:28:43,972
‏כן, גברתי?

573
00:28:44,055 --> 00:28:46,433
‏תוודאי שכולם כאן יעברו הכשרה מחדש.

574
00:28:46,516 --> 00:28:47,434
‏ותיפטרי ממנה.

575
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
‏סליחה?
‏-תיפטרי ממנה.

576
00:28:52,689 --> 00:28:53,565
‏כן, גברתי.

577
00:28:55,942 --> 00:28:57,026
‏להיפטר ממה?

578
00:28:57,110 --> 00:28:58,528
‏העובדים שלנו אינם חפצים.

579
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
‏זה לא עניינך.

580
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
‏ואני חושב שכן.

581
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
‏שלום.

582
00:29:04,367 --> 00:29:06,536
‏שמי גו וון, ראש "ארץ הקינג".

583
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
‏כן, ו…?

584
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
‏אדוני.

585
00:29:11,666 --> 00:29:13,460
‏כללי ההתנהגות של הסעודה נוצרו

586
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
‏במאה ה-19, בזמן שלטונה של המלכה ויקטוריה.

587
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
‏לרוב אנחנו מכנים זאת בשם "נימוסי שולחן".

588
00:29:19,758 --> 00:29:22,385
‏סכין היא גרסה מיניאטורית של חרב דו-קרב,

589
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
‏אז הלהב צריך לפנות

590
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
‏הרחק מאחרים.

591
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
‏אם זורקים מטפחת,
‏זה אומר שרוצים להילחם באחר.

592
00:29:32,187 --> 00:29:34,981
‏אז את המפית, שבה משתמשים כאן במקום מטפחת,

593
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
‏אין לזרוק.

594
00:29:37,692 --> 00:29:40,862
‏נימוסים הם לא כמו החוק,
‏אז לא חובה לציית להם,

595
00:29:40,945 --> 00:29:43,490
‏אבל הם מראים מה הערך של האדם.

596
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
‏מר פארק, אנא נהג בנימוס

597
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
‏הראוי למעמדך.

598
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
‏אתה אדם שאינו בנוי לעסקים.

599
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
‏מלון קינג

600
00:30:00,757 --> 00:30:03,092
‏ביצע הרבה טעויות חמורות נגדי.

601
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
‏בוא ניפגש שוב בפעם אחרת.

602
00:30:05,470 --> 00:30:09,098
‏זה משפיל אותי בפני הכפופים לי!

603
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
‏זה משפיל אותי!

604
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
‏מר פארק.

605
00:30:15,688 --> 00:30:18,233
‏איך אתה מעז לעשות לי את זה
‏כדי להגן על עובדת פשוטה?

606
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
‏אתה לא מבין כמה חבר האספה פארק חשוב לנו?

607
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
‏לא עובדת פשוטה! היא חברה מוערכת בצוות.

608
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
‏אני אגן על האנשים שלי

609
00:30:28,117 --> 00:30:29,828
‏כל עוד אני הממונה כאן.

610
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
‏האם היא רק עובדת?

611
00:30:36,876 --> 00:30:37,919
‏לא יותר מזה?

612
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
‏למה את מתכוונת?

613
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
‏הדם אף פעם לא משקר, אז ליתר ביטחון.

614
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
‏אתה שלחת את המסוק כדי להציל אותה.

615
00:31:01,317 --> 00:31:03,653
‏אני מצטערת. זו הייתה אשמתי.

616
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
‏לא, פעלת היטב.

617
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
‏אם משהו דומה יקרה,

618
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
‏קודם תגונני על העובדים.

619
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
‏זו חובתך כמנהלת.

620
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
‏כן, אדוני.

621
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
‏תעשי את זה בכל מצב.

622
00:31:18,501 --> 00:31:19,919
‏אני אקח אחריות.

623
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
‏זה היה יום ממש קשה.

624
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
‏כן, בואו נסיים ונלך הביתה.

625
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
‏זה לא היה קל.

626
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
‏אני מתנצלת.

627
00:31:48,031 --> 00:31:49,824
‏זו לא הייתה אשמתך.

628
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
‏אי אפשר להתמודד עם מישהו שמנסה לריב.

629
00:31:53,494 --> 00:31:55,121
‏חבר האספה פארק נורא.

630
00:31:55,204 --> 00:31:57,498
‏הוא הוציא את זה עלייך
‏אחרי שגברת גו עצבנה אותו.

631
00:31:57,582 --> 00:32:00,126
‏אבל כולנו ניצלנו הודות למר גו.

632
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
‏אתם זוכרים איך מר פארק השתכר
‏ועשה סצנה בפעם הקודמת?

633
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
‏איך אפשר לשכוח?

634
00:32:05,173 --> 00:32:07,091
‏אמרו לכולנו לעמוד בשורה,

635
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
‏והוא רק דיבר ודיבר
‏במשך יותר משעה על משמעת צוות.

636
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
‏כל כך קל להיטפל אלינו.

637
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
‏בכל מקרה, הוא כזה מכוער.

638
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
‏אל תזכירי את זה אפילו. אני לא רוצה לזכור.

639
00:32:16,976 --> 00:32:18,561
‏היי, בואו נגיד שזה היה יום רע

640
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
‏ונצא לשתות בירה.
‏-בסדר.

641
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
‏זה היה יום רע, אז בואו נחליק אותו עם בירה.

642
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
‏אני אסיים פה כדי שתוכלו ללכת.

643
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
‏את לא באה?

644
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
‏אני מוזמנת?

645
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
‏את חלק מהצוות שלנו.

646
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
‏בואו נסיים ביחד ונלך.

647
00:32:35,912 --> 00:32:36,871
‏בסדר.
‏-בסדר.

648
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
‏סא-ראנג.

649
00:32:52,553 --> 00:32:54,472
‏התרופה התאילנדית שהבאת לי הייתה נהדרת.

650
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
‏כואב לי פחות.

651
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
‏אני שמחה שהיא הייתה יעילה.

652
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
‏את נחמדה מדי.

653
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
‏במקומך, לא הייתי קונה מתנות.

654
00:33:02,397 --> 00:33:03,272
‏בדיוק.

655
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‏היינו די רעים אליה.

656
00:33:05,650 --> 00:33:08,277
‏היי, אלה לא היינו אנחנו.
‏זה היית אתה במיוחד.

657
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
‏אז את מעמידה פני חפה מפשע?

658
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
‏גם את עשית את זה.
‏-היית רעה אליה.

659
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
‏זה מספיק.
‏-ברצינות…

660
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
‏למען האמת, לא חיבבתי אותך.

661
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
‏כולנו עבדנו קשה מאוד כדי להגיע לכאן,

662
00:33:21,207 --> 00:33:24,502
‏אבל את קודמת מייד, אחרי מילה מהיו"ר גו.

663
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
‏אבל אחרי שביליתי זמן איתך,

664
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
‏הבנתי שמגיע לך לעבוד כאן.

665
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
‏תודה על היותך עובדת מוכשרת.

666
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‏אין בעד מה.

667
00:33:37,890 --> 00:33:39,934
‏תמיד היה לכם סט חוקים מסוים,

668
00:33:40,018 --> 00:33:43,104
‏אז הבנתי כמה מוזר זה היה
‏שהצטרפתי אליכם פתאום.

669
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
‏לכן עבדתי קשה מאוד

670
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
‏כדי להיות ראויה לתפקיד הזה.

671
00:33:48,359 --> 00:33:50,903
‏עשית די והותר. את עושה עבודה נהדרת.

672
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
‏תודה.

673
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
‏הרימו כוסות.

674
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
‏בסדר.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
‏לחיים!
‏-לחיים!

676
00:34:06,002 --> 00:34:09,464
‏בכל אופן, נכון שמר גו היה ממש מדהים?

677
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
‏מעולם לא דמיינתי שמנהל יתמוך בנו.

678
00:34:13,009 --> 00:34:13,926
‏נכון?

679
00:34:14,010 --> 00:34:17,555
‏תמיד אמרו לנו להתחנן למחילה
‏כשאורחים התרגזו.

680
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
‏באמת הופתעתי.

681
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
‏אני רואה סוג של כנות במר גו.

682
00:34:22,226 --> 00:34:23,811
‏בדקתם את חשבונות הבנק שלכם?

683
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
‏לא, למה?

684
00:34:26,022 --> 00:34:29,233
‏קיבלנו בונוס ליום השנה המאה שלנו.
‏מיליון וון כל אחד.

685
00:34:30,860 --> 00:34:33,821
‏אבל בדרך כלל אנחנו מקבלים
‏שוברים למלון או למזנון.

686
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
‏זו הייתה הנורמה,

687
00:34:35,073 --> 00:34:39,368
‏אבל מר גו עשה סקר כדי לראות מה באמת רצינו.

688
00:34:39,452 --> 00:34:41,412
‏כסף מזומן סחף את המקום הראשון,

689
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
‏אז הוא נתן לנו את זה.

690
00:34:43,706 --> 00:34:46,542
‏המלון מעולם לא נתן לנו משהו שבאמת רצינו.

691
00:34:47,460 --> 00:34:50,379
‏חשבתי שהסקר הוא הצגה כמו תמיד.

692
00:34:50,463 --> 00:34:51,297
‏נכון?

693
00:34:51,881 --> 00:34:55,218
‏העולם משתנה עכשיו כשיש לנו בוס חדש.

694
00:34:55,301 --> 00:34:57,053
‏בואו נרים כוסית.

695
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
‏לחיי המנהל הראשי גו וון!

696
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
‏לחיי מר גו!
‏-לחיי מר גו!

697
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
‏אלוהים, זה נחמד.

698
00:35:13,444 --> 00:35:15,071
‏יורד מבול.
‏-נכון.

699
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
‏אוי, לא.

700
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
‏הנה המונית.

701
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
‏ביי, סא-ראנג.
‏-ביי, סא-ראנג.

702
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
‏להתראות.
‏-ביי.

703
00:35:21,035 --> 00:35:22,453
‏אני הולך בכיוון הזה. נתראה מחר.

704
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
‏ביי, סא-ראנג.
‏-להתראות.

705
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
‏איך תגיעי הביתה?

706
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
‏אני אסע באוטובוס.

707
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
‏גם אנחנו נלך.

708
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
‏להתראות.
‏-ביי.

709
00:36:14,839 --> 00:36:15,756
‏איך מצאת אותי?

710
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
‏התחיל לרדת גשם,

711
00:36:17,550 --> 00:36:19,093
‏ושמעתי שהצוות עדיין כאן.

712
00:36:20,303 --> 00:36:21,470
‏היית צריך להתקשר.

713
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
‏לא יכולתי להרוס לך את הכיף
‏רק למען האושר שלי.

714
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
‏היה לך כיף?

715
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
‏כן.

716
00:36:29,729 --> 00:36:32,440
‏הרגשתי כאילו סוף סוף קיבלו אותי לצוות.

717
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
‏זה היה נהדר.

718
00:36:33,524 --> 00:36:35,443
‏אני בטוח שהם כבר קיבלו אותך.

719
00:36:36,110 --> 00:36:37,945
‏פשוט לקח זמן לשבור את החומה,

720
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
‏גם אחרי שהם החליטו לקבל אותך.

721
00:36:40,406 --> 00:36:41,699
‏הייתי אסירת תודה לכולם.

722
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
‏ואני חושבת שהם ארגנו
‏את ארוחת הערב הזאת בגללי.

723
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
‏בכל מקרה, אתה בסדר?

724
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
‏גברת גו נראתה ממש כועסת.

725
00:36:52,251 --> 00:36:53,211
‏אז מה?

726
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
‏אם הלקוח הוא מלך,
‏גם הוא צריך להתנהג בהתאם.

727
00:36:57,798 --> 00:37:00,760
‏המלון שלנו אלגנטי מדי

728
00:37:00,843 --> 00:37:04,013
‏מכדי להפגין אדיבות
‏כלפי מישהו גס רוח כמוהו.

729
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
‏שנלך?

730
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
‏שימי יד.

731
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
‏ראית כמה מהיר הייתי?

732
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
‏אוי, לא.

733
00:37:57,233 --> 00:37:58,442
‏מה? מה קרה?

734
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
‏מה קרה? מה קורה פה?

735
00:38:00,403 --> 00:38:01,362
‏מה? מה עכשיו?

736
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
‏מה? למה?

737
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
‏מה קורה פה?
‏-מה?

738
00:38:04,657 --> 00:38:07,702
‏פשוט נבהלתי כשצפיתי בטלוויזיה.

739
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
‏בסדר.

740
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
‏אז למה יצאת חצי לבוש?

741
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
‏הפתעת אותי.

742
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
‏טוב, חשבתי…

743
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
‏שמעתי אותך צורחת, אז מיהרתי החוצה.

744
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
‏אני אכין תה.

745
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
‏כדאי שתתייבש קודם.

746
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
‏כפתורים.

747
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
‏להוריד חולצה?

748
00:39:12,641 --> 00:39:13,934
‏תכפתר אותם.

749
00:39:15,978 --> 00:39:19,065
‏כבר ראית הכול. למה את ביישנית כל כך?

750
00:39:20,274 --> 00:39:22,943
‏לא ראיתי כלום.

751
00:39:24,570 --> 00:39:26,697
‏לך להתייבש. אתה תצטנן.

752
00:39:27,907 --> 00:39:30,159
‏למה את כל כך ביישנית?

753
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
‏את חמודה מדי.

754
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
‏אני לא.

755
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
‏אני לא יכול לעזוב אותך

756
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
‏אם את כל כך חמודה.

757
00:39:47,176 --> 00:39:48,260
‏זו אשמתך.

758
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
‏- מלון קינג -

759
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
‏בבקשה, תירגע ותשתה קצת.
‏-כן, גברתי.

760
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
‏תודה.

761
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‏אתה בטח תוהה

762
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
‏למה קראתי לך.

763
00:40:42,064 --> 00:40:42,982
‏כן.

764
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
‏אפשר לשאול למה?

765
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
‏שמעתי שאתה אדם שאפתן.

766
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
‏מבחינת קריירה? כן, מאוד.

767
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
‏זו הסיבה שאני עובד עבור מר גו.

768
00:40:52,783 --> 00:40:55,619
‏ואני היחיד שיכול להתמודד עם האישיות שלו.

769
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
‏מר נו, אתה איתי מעכשיו.

770
00:41:02,793 --> 00:41:07,423
‏תדאג לדווח לי על כל דבר שקשור למר גו.

771
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
‏אז…

772
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
‏מה זאת אומרת, "כל דבר"?

773
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
‏הכול.

774
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
‏החל בחייו המקצועיים ועד לחייו האישיים.

775
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
‏תדווח לי על הכול. אל תשמיט דבר.

776
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
‏אני צריך עוד לגימה של קפה.

777
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
‏אם כך,

778
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
‏כמה גבוה אוכל להגיע

779
00:41:42,583 --> 00:41:43,709
‏בכך שאעזור לך?

780
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
‏שלום.

781
00:42:10,569 --> 00:42:12,655
‏מה את עושה?
‏-אלוהים.

782
00:42:12,738 --> 00:42:14,657
‏תעשי קצת רעש כשאת נכנסת!

783
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
‏אני צריכה ללכת לפגישת מחזור,

784
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
‏אז באתי למצוא משהו שאוכל ללבוש.

785
00:42:21,914 --> 00:42:23,541
‏מה את עושה עם המשכורת שלך?

786
00:42:24,458 --> 00:42:26,961
‏אל תהיי כזו קמצנית ותקני בגדים.

787
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
‏הם עתיקים. אלוהים.

788
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
‏למה את מחטטת בארון שלי?

789
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
‏משפחה אמורה לחלוק.

790
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
‏במשפחה אמורה להיות פרטיות.

791
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
‏אימא, אני רעבה.

792
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
‏דודה דה-יול תכין משהו.

793
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
‏דה-יול, בבקשה תכיני חטיף לטאי-רי.

794
00:42:43,435 --> 00:42:44,562
‏מה?

795
00:42:48,524 --> 00:42:50,818
‏הנה.
‏-את עובדת בחנות דיוטי פרי.

796
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
‏זה לא חייב להיות מותג,

797
00:42:53,654 --> 00:42:55,698
‏אבל אף זוג לא מספיק טוב.

798
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
‏אני פשוט אנעל את אלה.

799
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
‏ביי, דה-יול.
‏-מה?

800
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
‏היי, חכי.

801
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
‏מה עם טאי-רי? את לא מתכוונת לקחת אותו?

802
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
‏את כאן. למה לי?

803
00:43:06,709 --> 00:43:08,919
‏אני אאחר. אל תחכי, תשכיבי אותו לישון.

804
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
‏מה? בו-מי!

805
00:43:20,139 --> 00:43:21,765
‏אתה תעיר את טאי-רי.

806
00:43:23,934 --> 00:43:25,394
‏בו-מי הגזימה הפעם.

807
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
‏אתה צריך לדבר איתה.

808
00:43:28,063 --> 00:43:29,982
‏היא התגנבה לכאן בשקט

809
00:43:30,065 --> 00:43:32,109
‏ולקחה את הבגדים, הנעליים והתיק שלי.

810
00:43:32,776 --> 00:43:34,695
‏וגם החדר היה מבולגן.

811
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
‏היי, משפחה אמורה לחלוק.

812
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
‏פשוט תחלקי איתה.

813
00:43:38,365 --> 00:43:40,576
‏יש גם נימוסים בין בני משפחה.

814
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
‏אל תהיי כזו קרת לב.

815
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
‏הכול יחזור אלייך.

816
00:43:44,455 --> 00:43:45,414
‏"קרת לב"?

817
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
‏היא שמרה פעם על צ'ו-רונג?

818
00:43:49,251 --> 00:43:51,629
‏היא אי פעם קנתה לה צעצוע?

819
00:43:52,129 --> 00:43:55,132
‏ההורים שלך
‏מעולם לא נתנו לה דמי כיס או קנו לה בגדים.

820
00:43:55,215 --> 00:43:57,092
‏למה את דורשת כל כך הרבה מאנשים?

821
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
‏את תקבלי עונש.

822
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
‏עונש בתחת שלי.

823
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
‏תגיד לה לעשות כל מה שאני עושה.

824
00:44:04,183 --> 00:44:05,851
‏"תגיד לה לעשות כל מה שאני עושה."

825
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
‏אני רוצה ארוחת ערב.

826
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
‏אני חייבת לך ארוחת ערב?

827
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
‏אתה יכול לבשל לעצמך.

828
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
‏אלוהים.

829
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
‏בני, אני בבית.

830
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
‏אתם בבית.

831
00:44:20,366 --> 00:44:22,409
‏סבתא!
‏-היי.

832
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
‏תתחילי לבשל. אני רעבה.

833
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
‏יש בקר, נכון?

834
00:44:26,580 --> 00:44:27,623
‏תצלי קצת מזה.

835
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
‏ואם יש לנו מקרל, תצלי גם קצת מזה.

836
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
‏אין לי תיאבון בזמן האחרון.

837
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
‏תכיני גם תבשיל פולי סויה חריף.

838
00:44:38,258 --> 00:44:40,052
‏בסדר, מייד מגיע.

839
00:44:40,135 --> 00:44:41,387
‏אכלת ארוחת ערב?

840
00:44:42,012 --> 00:44:43,180
‏אני גווע ברעב.

841
00:44:52,606 --> 00:44:54,274
‏אוי ואבוי.

842
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
‏לכי לשכב במיטה. הרצפה קרה.

843
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
‏אין לי כוח.

844
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
‏אני לא רוצה לזוז סנטימטר.

845
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
‏לעולם אל תתחתני.

846
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
‏תמיד נדנדת לי שאתחתן.

847
00:45:09,039 --> 00:45:12,126
‏אני מצטערת. טעיתי.

848
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
‏פשוט תצאי לדייטים ותיהני מהחיים.

849
00:45:15,129 --> 00:45:17,172
‏אין לך מושג כמה זה חשוב

850
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
‏להיות חופשייה,

851
00:45:19,675 --> 00:45:22,719
‏לאכול כשאת רוצה, לשכב כשאת רוצה,

852
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
‏ולא לעשות כלום.

853
00:45:25,764 --> 00:45:26,932
‏מה קרה?

854
00:45:31,645 --> 00:45:33,939
‏- מלון קינג -

855
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
‏הלכתי לבדוק בעצמי,

856
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
‏אבל זה לא היה בחדר.

857
00:45:38,068 --> 00:45:40,779
‏תוכלי לבדוק בפעם האחרונה, בבקשה?

858
00:45:41,321 --> 00:45:44,116
‏הבת שלי לא יכולה לישון בלי הבובה הזאת.

859
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
‏אני כל כך מצטערת.

860
00:45:45,784 --> 00:45:47,494
‏אם בסופו של דבר נמצא אותה,

861
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
‏נתקשר אלייך מייד.

862
00:45:53,083 --> 00:45:55,961
‏אם זה בסדר מבחינתך,
‏אני יכולה לבדוק עוד פעם אחת?

863
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
‏אם צוות החדרניות אומר שזה לא שם,
‏אז זה לא שם.

864
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
‏אולי זה מוסתר בין הסדינים,

865
00:46:02,426 --> 00:46:03,760
‏אז אבקר בחדר המצעים.

866
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
‏את באמת תעשי את זה?

867
00:46:05,971 --> 00:46:08,682
‏כן, אבל זה עלול לקחת זמן.

868
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
‏זה בסדר?

869
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
‏כן, זה בסדר. נוכל לחכות.

870
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
‏איך הבובה נראית?

871
00:46:16,690 --> 00:46:17,608
‏שמה ג'ני.

872
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
‏היא חברה שלי.

873
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
‏תמצאי אותה בשבילי, בבקשה.

874
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
‏זאת בובת ארנב.

875
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
‏כן, אנסה למצוא אותה כמה שיותר מהר.

876
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
‏מי זו?

877
00:47:03,070 --> 00:47:04,613
‏היא מ"ארץ הקינג".

878
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
‏היא מחפשת בובה שאבדה לילדה באחד החדרים.

879
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
‏מה לגבי צוות החדרניות?

880
00:47:08,784 --> 00:47:10,494
‏הן אמרו שהן לא ראו אותה,

881
00:47:10,577 --> 00:47:13,080
‏אבל היא מחפשת אותה כבר חצי שעה.

882
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
‏סליחה.

883
00:47:30,264 --> 00:47:31,348
‏שלום.

884
00:47:32,516 --> 00:47:33,850
‏תהיתי מי את.

885
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
‏איך תמצאי את זה כאן?

886
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
‏החדרניות חיפשו אותה,

887
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
‏אז תגידי לה שתתקשרי אם נמצא אותה אחר כך.

888
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
‏היא אמרה שהבובה היא חברתה היקרה.

889
00:47:42,901 --> 00:47:44,736
‏בבקשה תני לי לחפש עוד פעם אחת.

890
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
‏גברת קים.

891
00:47:58,041 --> 00:48:00,043
‏יש שאלה שרציתי לשאול.

892
00:48:00,627 --> 00:48:03,797
‏תוכלי להקדיש לי מזמנך כשתהיי פנויה?

893
00:48:11,346 --> 00:48:12,180
‏כמובן.

894
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
‏תודה.

895
00:48:32,075 --> 00:48:34,119
‏ג'ני!
‏-טה-דה.

896
00:48:41,126 --> 00:48:42,753
‏תודה.

897
00:48:42,836 --> 00:48:43,754
‏בשמחה.

898
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
‏את בטח יודעת שאסור להבטיח הבטחות לאורחים.

899
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
‏מה אם אחרי שהבטחת, לא היית מוצאת אותה?

900
00:48:53,055 --> 00:48:54,514
‏איך היית מתמודדת עם זה?

901
00:48:55,390 --> 00:48:59,770
‏זה מרגיש מוזר יותר לא לחפש בכלל.

902
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
‏לא אמרתי שאת טועה.

903
00:49:02,856 --> 00:49:05,108
‏אבל אני רואה שעובדים חרוצים

904
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
‏מסתבכים בצרות יותר מאחרים.

905
00:49:09,613 --> 00:49:12,115
‏זה לא שמישהו מעריך את זה.

906
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
‏אבל אני יודעת

907
00:49:15,285 --> 00:49:17,412
‏אם עשיתי את המיטב שלי או לא.

908
00:49:20,248 --> 00:49:22,250
‏מה רצית לשאול אותי?

909
00:49:22,334 --> 00:49:23,293
‏נכון.

910
00:49:24,586 --> 00:49:28,256
‏יש חברת צוות שעבדה פה לפני הרבה זמן,

911
00:49:29,007 --> 00:49:31,843
‏אבל התיק האישי שלה נעלם,
‏ואף אחד לא מכיר אותה.

912
00:49:34,721 --> 00:49:37,599
‏קוראים לה האן מי-סו.

913
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
‏את מכירה אותה, נכון?

914
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
‏היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

915
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
‏איך היא הייתה?

916
00:50:03,041 --> 00:50:05,168
‏היא הייתה אמיצה יותר מכל אחד אחר.

917
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
‏אישה כל כך יפה.

918
00:50:08,547 --> 00:50:10,298
‏היא הייתה אדם נהדר.

919
00:50:14,177 --> 00:50:15,262
‏איזו הקלה.

920
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
‏קיווית שהיא תהיה אדם נהדר?

921
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
‏כן.

922
00:50:27,107 --> 00:50:29,317
‏גם את נראית כמו אדם נהדר, גברת צ'ון.

923
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
‏תודה.

924
00:50:53,091 --> 00:50:54,092
‏אלוהים.

925
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
‏חיכית לי?

926
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
‏לא.

927
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
‏רצת לכאן? איפה המכונית שלך?

928
00:51:00,515 --> 00:51:03,226
‏היו פקקים, אז רצתי.

929
00:51:04,019 --> 00:51:04,978
‏אתה בטח עייף.

930
00:51:08,982 --> 00:51:10,942
‏קרה משהו? אתה נראה שמח.

931
00:51:11,735 --> 00:51:12,694
‏ברור שאני שמח.

932
00:51:13,278 --> 00:51:16,448
‏זו הפעם הראשונה שהצעת לי דייט וחיכית לי.

933
00:51:17,783 --> 00:51:19,326
‏באמת?
‏-באמת.

934
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
‏אני תמיד חיכיתי לך.

935
00:51:22,662 --> 00:51:25,749
‏אני זה שהציע לך לצאת לארוחת ערב,

936
00:51:26,708 --> 00:51:30,420
‏וזה שהציע שנלך למקום כלשהו.

937
00:51:33,715 --> 00:51:35,258
‏לכן אני אציע לך היום.

938
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
‏אני רוצה ללכת לאן שהוא.

939
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
‏קדימה.
‏-אתה לא שואל לאן?

940
00:51:40,305 --> 00:51:42,265
‏לא משנה לאן.

941
00:51:42,933 --> 00:51:44,142
‏לאן אתה הולך?

942
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
‏להביא את המכונית.

943
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
‏אני אבוא איתך.

944
00:52:01,201 --> 00:52:02,160
‏לתת גז?

945
00:52:02,911 --> 00:52:03,787
‏נשמע נהדר.

946
00:52:51,001 --> 00:52:52,294
‏רצית לראות את הים?

947
00:52:53,044 --> 00:52:54,004
‏לא.

948
00:52:54,629 --> 00:52:56,089
‏רציתי לראות את אימא שלי.

949
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
‏הלכתי לים עם סבתא

950
00:53:00,176 --> 00:53:02,137
‏בכל פעם שהתגעגעתי אליה.

951
00:53:04,097 --> 00:53:07,475
‏הרגשתי כאילו אימא שלי נמצאת שם,
‏בקצה האופק.

952
00:53:10,228 --> 00:53:12,147
‏זה שובר לי את הלב לחשוב…

953
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
‏שבאת לכאן עם לב כזה.

954
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
‏הכול בעבר.

955
00:53:21,156 --> 00:53:25,076
‏יום אחד, פתאום התקינו שם טורבינת רוח.

956
00:53:26,036 --> 00:53:29,748
‏הייתי ילדה צעירה אז,
‏אז היא נראתה כמו שבשבת ענקית.

957
00:53:30,957 --> 00:53:32,417
‏חשבתי שהיא גדולה מספיק

958
00:53:33,293 --> 00:53:36,755
‏כדי להטיס אותי למקום שבו אימא שלי הייתה.

959
00:53:38,089 --> 00:53:41,176
‏אבל זה לא שיכולתי ללכת על הים.

960
00:53:41,801 --> 00:53:43,178
‏התכוונתי להסתובב,

961
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
‏ואז פתאום, שביל הופיע באמצע הים,

962
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
‏בדיוק כמו עכשיו.

963
00:53:54,356 --> 00:53:56,691
‏הרגשתי שהמשאלה שלי התגשמה.

964
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
‏לא יכולתי לפגוש את אימא שלי,

965
00:54:02,781 --> 00:54:04,199
‏אבל אחרי אותו יום,

966
00:54:04,282 --> 00:54:08,078
‏השביל הזה תמיד היה השביל שמוביל אליה.

967
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
‏אתה בא איתי?

968
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‏כן.

969
00:54:45,365 --> 00:54:47,075
‏אומרים שאפשר ללכת לכל מקום

970
00:54:48,034 --> 00:54:49,536
‏אם יש שביל בליבך.

971
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
‏גברת קים אוק-ג'ה,

972
00:55:28,742 --> 00:55:30,160
‏שעובדת בחדר המצעים,

973
00:55:30,243 --> 00:55:32,245
‏הייתה חברה ותיקה שלה, ונתנה לי את זה.

974
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
‏שמעתי שהיא הייתה אישה אמיצה ויפהפייה.

975
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
‏והיא הייתה אדם נהדר.

976
00:55:46,634 --> 00:55:48,887
‏אתה צריך לפגוש את גברת קים כשנחזור לסיאול.

977
00:55:56,102 --> 00:55:57,896
‏אני לא רוצה שיהיו לך חרטות כמו שלי.

978
00:57:07,715 --> 00:57:09,676
‏- נחיתות בינלאומיות -

979
00:57:09,759 --> 00:57:12,512
‏- טופס גירושים ללא התנגדות -

980
00:57:12,595 --> 00:57:14,180
‏- על החתום: יון סונג-הון -

981
00:57:14,264 --> 00:57:15,974
‏אמרתי לך להפסיק.

982
00:57:16,057 --> 00:57:17,767
‏התעלמות לא תעלים את זה.

983
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
‏מעולם לא התעלמתי מזה.

984
00:57:19,811 --> 00:57:21,396
‏זה פשוט לא שווה לי את זה.

985
00:57:22,772 --> 00:57:23,857
‏לך עכשיו.

986
00:57:23,940 --> 00:57:25,024
‏אני עסוקה.

987
00:57:25,608 --> 00:57:27,235
‏בואי לא נהפוך את זה לתביעה.

988
00:57:28,570 --> 00:57:29,779
‏החדשות לא יעשו לנו טוב.

989
00:57:29,863 --> 00:57:31,865
‏אמרתי שלא עכשיו.

990
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
‏זה חייב להיות עכשיו בשבילי.

991
00:57:33,950 --> 00:57:34,993
‏אתה חייב לעשות את זה?

992
00:57:35,076 --> 00:57:36,035
‏תחתמי עליו, בבקשה.

993
00:57:45,962 --> 00:57:47,839
‏- ג'י-הו -

994
00:57:50,091 --> 00:57:51,342
‏אימא עסוקה כרגע.

995
00:57:51,426 --> 00:57:52,677
‏אני אחזור אליך.

996
00:57:53,845 --> 00:57:54,971
‏מה?

997
00:57:58,558 --> 00:58:00,602
‏ג'י-הו.
‏-אימא!

998
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
‏למה באת?

999
00:58:02,896 --> 00:58:04,522
‏כי התגעגעתי אלייך כל כך.

1000
00:58:05,440 --> 00:58:06,649
‏זו תקופה חשובה.

1001
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
‏למה גם אתה מוסיף לזה?

1002
00:58:09,486 --> 00:58:11,863
‏לכל הפחות, אתה יכול לא להדאיג אותי, נכון?

1003
00:58:11,946 --> 00:58:13,364
‏זה כל כך קשה?

1004
00:58:14,741 --> 00:58:15,783
‏אני מצטער.

1005
00:58:24,709 --> 00:58:26,169
‏אם אתה מצטער, תחזור.

1006
00:58:27,170 --> 00:58:28,796
‏תחזור ותחיה את חייך.

1007
00:58:29,380 --> 00:58:30,882
‏זה מה שתוכל לעשות בשבילי.

1008
00:58:31,549 --> 00:58:32,592
‏בסדר.

1009
00:58:46,523 --> 00:58:48,024
‏הן נראות נהדר.

1010
00:58:48,608 --> 00:58:51,236
‏חברה שלי קנתה אותן בטיסה,
‏והן היו טעימות מאוד.

1011
00:58:51,319 --> 00:58:53,446
‏ביקשתי ממנה עוד קופסה כדי לחלוק בה.

1012
00:58:53,530 --> 00:58:54,447
‏תטעמו.

1013
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
‏את כל כך מתחשבת. תודה.

1014
00:59:01,120 --> 00:59:02,205
‏זה טעים.

1015
00:59:02,288 --> 00:59:04,916
‏כן, לא מתוק מדי.
‏זה אמור להיות מושלם עם קפה.

1016
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
‏נכון?

1017
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
‏שבו.

1018
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
‏סא-ראנג.

1019
00:59:14,551 --> 00:59:16,219
‏שמעת על "צוות החלומות"?

1020
00:59:16,803 --> 00:59:18,054
‏לא, מעולם לא שמעתי על זה.

1021
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
‏מהי הדרגה הגבוהה ביותר של קונסיירז'

1022
00:59:21,849 --> 00:59:23,142
‏שאת מכירה פה?

1023
00:59:24,227 --> 00:59:25,395
‏אנחנו, "ארץ הקינג".

1024
00:59:26,771 --> 00:59:28,147
‏"צוות החלומות" נמצא מעל זה.

1025
00:59:29,774 --> 00:59:32,026
‏באמת? מה הצוות הזה עושה?

1026
00:59:32,110 --> 00:59:34,487
‏הצוות הזה מנהל אירועים אישיים של היו"ר גו.

1027
00:59:34,571 --> 00:59:37,407
‏זה בעיקרון שירות אירוח יוקרתי הכפוף לו.

1028
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
‏איך אתה תמיד מנסח את זה
‏כך שזה יישמע וולגרי?

1029
00:59:40,660 --> 00:59:42,704
‏למה? אני צודק.

1030
00:59:42,787 --> 00:59:45,415
‏רק הטובים שבטובים נבחרים.

1031
00:59:45,999 --> 00:59:47,792
‏בעוד הרוב לא יודעים שקיים צוות כזה,

1032
00:59:47,875 --> 00:59:50,420
‏עבור אלה שמבינים, זה חלום להצטרף.

1033
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
‏לכן זה נקרא צוות החלומות.

1034
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
‏יש לו אירוע בסוף השבוע,

1035
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
‏והמזכירה שלו התקשרה

1036
00:59:56,926 --> 00:59:58,052
‏וביקשה שתצטרפי.

1037
01:00:00,221 --> 01:00:01,222
‏היי, סא-ראנג.

1038
01:00:01,306 --> 01:00:03,099
‏זו הופעת הבכורה שלך בצוות החלומות.

1039
01:00:03,182 --> 01:00:05,602
‏את חשובה עכשיו, סא-ראנג. מזל טוב.

1040
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
‏תודה.

1041
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
‏אני עדיין לא בטוחה מה זה,

1042
01:00:10,648 --> 01:00:12,567
‏אבל אעשה כמיטב יכולתי לא להוות מטרד.

1043
01:00:12,650 --> 01:00:14,777
‏מזל טוב.
‏-אני שמחה בשבילך.

1044
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
‏לאן אנחנו נוסעים?

1045
01:00:34,297 --> 01:00:35,798
‏את צ'ון סא-ראנג?

1046
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
‏זו הפעם הראשונה שלך?

1047
01:00:37,508 --> 01:00:38,384
‏כן, גברתי.

1048
01:00:39,135 --> 01:00:41,971
‏אני ממשרד המזכיר, המנהל של נבחרת החלומות.

1049
01:00:42,680 --> 01:00:44,307
‏עלייך לפעול על פי הסכם הסודיות.

1050
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
‏אל תשאלי שאלות ואל תסתקרני.

1051
01:00:47,894 --> 01:00:49,020
‏בואי נשמור על רמה גבוהה.

1052
01:00:50,271 --> 01:00:51,314
‏כן, גברתי.

1053
01:01:02,867 --> 01:01:04,661
‏הסינרים נראים מטורפים, נכון?

1054
01:01:05,203 --> 01:01:07,622
‏אני מפחדת שהוא יוכתם בכתם קימצ'י.

1055
01:01:08,498 --> 01:01:10,583
‏אהיה אסירת תודה אם זה יותז עליי.

1056
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
‏מה אם זה יותז על היו"ר?

1057
01:01:13,628 --> 01:01:15,088
‏רק המחשבה מבעיתה.

1058
01:01:18,257 --> 01:01:20,134
‏זה באמת נראה ברמה,

1059
01:01:21,302 --> 01:01:24,263
‏אבל משום מה זה מזכיר לי בגדי משרתת.

1060
01:01:25,056 --> 01:01:27,100
‏שמלות לא יהפכו אותנו לנסיכות.

1061
01:01:27,934 --> 01:01:30,978
‏בואי נהיה אסירות תודה
‏שאנחנו זוכות ללבוש סינרים יקרים.

1062
01:01:49,914 --> 01:01:52,125
‏אתם יודעים למה אנחנו צוות החלומות?

1063
01:01:52,208 --> 01:01:53,334
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

1064
01:01:53,418 --> 01:01:57,922
‏צוות החלומות מעולם לא ביצע טעות שירות.

1065
01:01:58,005 --> 01:02:00,341
‏וכמובן, זה יהיה המצב גם היום.

1066
01:02:00,425 --> 01:02:01,968
‏שמרו על פנים אלגנטיות

1067
01:02:02,051 --> 01:02:03,553
‏והתנהגות אלגנטית.

1068
01:02:04,095 --> 01:02:06,389
‏אנחנו יוצרים את הכבוד של עצמנו.

1069
01:02:07,014 --> 01:02:09,308
‏עכשיו, בואו נתחיל.

1070
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

1071
01:02:15,773 --> 01:02:20,319
‏אנחנו במלחמה, אז או שנאכל או שיאכלו אותנו.

1072
01:02:20,403 --> 01:02:21,863
‏אין לנו זמן להסיט את המבט.

1073
01:02:21,946 --> 01:02:23,614
‏תפסיק לדבר שטויות.

1074
01:02:23,698 --> 01:02:25,533
‏אתה רוצה להמר

1075
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
‏ולראות אם אלה שטויות או לא?

1076
01:02:27,618 --> 01:02:28,786
‏אלוהים.

1077
01:02:28,870 --> 01:02:29,746
‏אבא.

1078
01:02:38,087 --> 01:02:39,297
‏הרשו לנו להגיש את הארוחה.

1079
01:02:39,380 --> 01:02:40,506
‏כן, בטח.

1080
01:03:10,745 --> 01:03:12,497
‏זו גברת "הכישרון הצעיר".

1081
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
‏מזמן לא התראינו.

1082
01:03:16,667 --> 01:03:19,128
‏שלום. מה שלומך, אדוני?

1083
01:03:20,213 --> 01:03:22,548
‏אם היא זכתה בתואר הכישרון הצעיר,

1084
01:03:22,632 --> 01:03:24,717
‏היא בטח מוכשרת מאוד.

1085
01:03:27,470 --> 01:03:28,387
‏בכלל לא.

1086
01:03:28,971 --> 01:03:30,556
‏הוא סתם נדיב במילותיו.

1087
01:03:31,599 --> 01:03:34,143
‏הרשו לנו להגיד קודם את המרק.

1088
01:03:34,227 --> 01:03:35,269
‏כן.

1089
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
‏זה כבר הוחלט, אז אין צורך למשוך את זה.

1090
01:03:38,397 --> 01:03:39,982
‏וון, עכשיו שהתפקיד שלך הוסדר,

1091
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
‏תתחתן עם יו-רי תוך שנה,
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.

1092
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
‏- חיוך מלכותי -

1093
01:04:45,590 --> 01:04:47,842
‏המספר אליו חייגתם אינו זמין…

1094
01:04:48,342 --> 01:04:50,428
‏אקצר בדבריי. תסיים את זה.

1095
01:04:50,511 --> 01:04:52,305
‏זה יהיה קרב ראש בראש.

1096
01:04:52,388 --> 01:04:55,016
‏יש לך סיבה לא לוותר על המלון?

1097
01:04:57,310 --> 01:04:59,353
‏את תהיי בתפקיד מיוחד.

1098
01:04:59,437 --> 01:05:02,064
‏לעת עתה לא תעבדי ב"ארץ הקינג".

1099
01:05:02,899 --> 01:05:05,276
‏אני אטפל בזה.

1100
01:05:05,359 --> 01:05:06,569
‏זו הבעיה שלי.

1101
01:05:06,652 --> 01:05:08,571
‏אני אחליט על עתידי.

1102
01:05:11,824 --> 01:05:16,829
‏תרגום כתוביות: רון לייזר