L'EMPIRE DU SOURIRE
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Merci, monsieur Yoo.
- Il y a assez de bière ? - Je crois.
On peut toujours en prendre plus. On a de l'argent.
Bonsoir, monsieur.
Désolé pour le retard.
- Bonsoir, madame Gang. - Bonsoir.
Merci d'être venus si vite.
Vous êtes en uniforme.
On vient de l'aéroport.
Où est Sa-rang ?
Elle ne répond pas.
Et monsieur No ?
Il ne répond pas non plus.
Appelons-les de la voiture.
- D'accord. - On prend ça ?
- Allons-y. - Asseyez-vous devant.
- Bon sang. - Je prends ça.
Merci.
M. NO
Votre correspondant n'est pas disponible…
Il est libre ce soir, mais il ne répond pas.
C'est juste nous quatre alors.
L'équipe de Bangkok se réunit.
- Oui. - Oui.
Mais pourquoi ils ne décrochent pas ?
Ils se voient peut-être dans notre dos.
Ils sont enfin ensemble ?
Vraiment ?
Il est incroyable.
Je savais qu'il pouvait.
Comment ça ?
Vous ne savez rien.
Comment ça ?
C'est déjà fini entre eux.
Quoi ? Depuis quand ?
Ils étaient ensemble ?
C'était fini avant de commencer.
Ils sont partis seuls en Thaïlande, vous vous souvenez ?
Il l'a invitée à sortir ce jour-là, mais je crois qu'elle a refusé.
Vraiment ?
Il vous a dit ça ?
Je ne lui ai pas demandé. Ça l'aurait blessé.
Oui, ça n'avait pas l'air de marcher.
Je savais que ça ne marcherait pas.
Je connais très bien M. Gu…
Je veux dire, M. No.
C'est un célibataire endurci.
Je lui donnerais bien des cours particuliers,
mais ce n'est pas son truc.
Tout est dans les compétences de base.
Vous avez eu beaucoup de relations ?
Moi ?
Beaucoup de femmes m'aimaient bien.
Mais aucune ne m'a jamais invité.
Je suis facile à cerner,
mais elles me trouvent trop bien pour elles.
Vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un ?
J'ai un certain succès.
Mais aucune n'arrive à m'inviter à sortir.
Invitez-les d'abord.
Non. Les femmes d'abord.
Je suis un gentleman.
Vous êtes célibataire, vous.
Je peux avoir un en-cas ? Celui-là.
- Tenez. - Merci beaucoup. Merci.
Bref, il doit avoir le cœur brisé
d'avoir été rejeté avant même d'être en couple.
Je l'inviterai à boire un verre.
Prenez un en-cas aussi.
- Merci. - Vous voulez voir un truc drôle ?
Magie !
Vous êtes trop drôle. J'en veux un aussi.
Merci.
- Vous avez peint les escaliers ? - Comment vous le savez ?
Ça se voit.
Entrez.
- Avec plaisir. - Bienvenue.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Des chaussures d'homme ?
ÉPISODE 12
Que se passe-t-il ?
Depuis quand ?
Pas si longtemps.
Tu disais que vous n'étiez pas ensemble.
Désolée.
Il s'est passé des choses.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Pourquoi tu nous as menti ?
On n'a pas menti.
On a choisi de ne rien dire.
C'est mentir un peu.
Quelle ambiance.
Il faut fêter ça au lieu de se disputer.
On ne se dispute pas. On est sous le choc.
Avant, on se disait tout, on ne gardait aucun secret.
Je vous le dis maintenant.
Allez-y doucement avec nous.
Arrête ton cinéma.
Vous croyez vous en tirer comme ça ?
Félicitations. Vous formez un beau couple.
Merci.
Vous avez l'œil.
Avez-vous menti sur autre chose ?
On n'essayait pas de vous mentir.
Si vous nous trompez encore, on se séparera tous les six.
Même si vous nous dites que vous êtes le fils illégitime du président,
on ne vous pardonnera pas.
Non.
Je vais tout vous dire honnêtement.
Je ne suis pas le fils illégitime du président.
Bien sûr que non.
C'était juste un exemple.
Je suis un fils.
Oui. On est des filles aussi.
- Le fils de qui ? - Il dit vrai.
Il est le fils du président.
Allez. Vous nous avez fait peur.
Vous racontez que des bêtises !
Notre président s'appelle Gu, et vous, No.
Vous avez raison. Allez.
J'ai failli me faire avoir.
Le fils du président est directeur général, c'est ça ?
Il paraît que c'est un enfoiré,
qu'il a une personnalité pourrie.
Ce "fils de" grossier
et notre M. No ne peuvent pas être les mêmes.
Je suis ce "fils de" grossier et pourri.
Je suis désolé de vous avoir menti.
Je suis Gu Won, le directeur général.
L'homme qui fixe le mur n'est pas le chef de service Yoo.
C'est le manager No Sang-sik.
Sa-rang, c'est vrai ?
Faisons les présentations.
Voici le directeur Gu Won,
et voici le manager No Sang-sik.
Je suis le manager No Sang-sik.
Enchanté.
Vous êtes sérieux ? Attendez.
Vraiment ? C'est dingue.
Tu crois que ça s'est bien passé ?
J'ai l'impression que oui.
Quel soulagement.
Monsieur Gu.
Le sol est froid. Asseyez-vous là.
- Il fait chaud ici. - C'est pour votre confort.
Je suis très à l'aise.
On n'a pas grand-chose à servir.
Un coussin ? Accompagne-le au canapé.
- Monsieur Gu, asseyez-vous. - Non.
Je suis très bien ici.
- Ça va. - Asseyez-vous là.
Vous nous mettez mal à l'aise.
Ça suffit.
On n'a rien dit justement pour éviter ça.
Bien sûr que c'est gênant. C'est le fils du président.
Ce serait bizarre sinon.
C'est encore plus gênant.
Asseyez-vous confortablement.
Pourquoi vous agenouillez-vous ?
- Asseyez-vous. - S'il vous plaît.
Eh bien, monsieur Gu.
Si je me suis mal comportée,
ayez pitié de moi.
Non, tout va bien.
Da-eul, traitez-moi avec autant d'insouciance qu'avant.
- C'est plus facile pour moi. - Bon sang.
- Avec insouciance ? - Oui.
Non, je ne ferais jamais ça.
Tu l'as fait. Tu as été complètement insouciante.
Tu as tenté de le remettre à sa place à Bangkok,
et tu l'as même menacé une fois.
J'ai fait ça ? Quand ?
"Point d'exclamation !"
"Derrière." Tu as oublié ?
Ce n'est rien, vraiment.
Je sais que vous croyiez que j'étais un bleu.
Ce n'est rien.
Je suis désolée.
Je mérite de mourir.
Je mérite de mourir !
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? - Je suis désolée.
Tu exagères.
Eh bien,
monsieur Gu.
Je suis désolée, excusez-moi un instant.
- Où tu vas ? - Moi ?
Là-bas.
D'accord.
Il faut qu'on parle.
On peut parler ici.
Sortons.
D'accord.
Pourquoi
êtes-vous allé aussi loin ?
Avec vos collègues ?
Je n'ai aucun pouvoir.
J'ai dû faire ce qu'on m'a dit.
Vous auriez quand même dû nous prévenir.
Comment avez-vous pu faire ça ?
J'étais impuissant.
Et imaginez ce que j'ai ressenti quand je ne pouvais pas l'appeler M. Gu.
À l'aéroport, j'allais expliquer que j'étais M. No,
puis je…
Je suis désolé.
Tenez, monsieur.
Vous me traitiez comme un ami il y a cinq minutes.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Je n'ai pas de frère ou d'ami proche,
je ne sais pas si je ferai un bon ami,
mais je vais essayer.
Soyons bons amis.
D'accord, Won.
Pyeong-hwa, traitez-moi comme un ami.
Asseyez-vous confortablement.
Oui, bien sûr, monsieur Gu.
Je vous ressers à boire ?
Ne faites pas ça.
Je ne suis pas directeur.
Je suis le petit ami de Sa-rang.
Oui, monsieur le petit ami de Sa-rang.
Si je peux vous aider,
je ferai tout…
A-t-il besoin de mon aide ?
Ne dis plus rien, alors.
Arrête de jacasser.
D'accord.
Bref, surmontons cette situation sagement…
- Qu'est-ce que je raconte ? - Pyeong-hwa.
Oui.
Je vais chercher Da-eul.
Vous pouvez rester. J'y vais.
Attendez.
J'en prends la responsabilité, je vais la ramener.
- Restez là. - Quand même…
- J'y vais. - Asseyez-vous.
- Mettez-vous à l'aise. - Mais…
Oui, monsieur le petit ami de Sa-rang.
Tu fais quoi ?
Comment est-ce possible ?
Comment ça ?
Tu n'as jamais eu de copine avant.
Que tu aies une copine avant moi
n'a aucun sens.
Je
n'en ai aucune idée.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous sortiez ensemble ?
Comment as-tu pu me le cacher ?
Bon sang.
Ça a commencé quand ?
- No Sang-sik. - Oui ?
- Tu peux pleurer. - Oui.
Pleure. Elle était en colère ?
- Oui. - Tu peux pleurer.
Bon sang.
Dommage qu'on ne parte pas à Dubaï.
C'est vide.
C'est triste.
De quoi vous parlez ?
Vous m'en voulez, alors ?
Non, on a compris.
On peut comprendre ça.
Alors quoi ? Vous avez peur pour moi ?
Que je sois blessée ?
Pourquoi tu souffrirais ?
M. No est méchant ?
M. Gu.
Oui, c'est vrai. M. Gu.
Il est du genre mauvais garçon ?
Non, loin de là.
Je ne sortirais pas avec lui sinon.
Alors pourquoi ? Pourquoi tu serais blessée ?
Eh bien, vous savez.
Je pensais que la différence de statut vous inquiéterait.
Hé.
Les gens sont tous pareils.
La différence de statut ?
Elle a raison.
Il y a peut-être une différence,
mais rien ne passe avant l'amour.
Alors de quoi parliez-vous si sérieusement ?
On parlait sérieusement du fait
que tu aies pris une décision hâtive.
Elle n'était pas hâtive.
J'y ai réfléchi un moment.
C'est un type bien.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
C'est l'homme dont je rêvais.
Il ne m'angoisse pas et ne me déçoit pas.
Et il est toujours là quand j'ai besoin de lui.
Il apparaît comme par magie quand j'ai des ennuis.
M. No est plus sentimental qu'il n'y paraît.
M. Gu.
Peu importe. "M. No" est ancré.
En tout cas, il a l'air d'un type bien.
Félicitations.
J'espère que notre Sa-rang sera aimée dans cette relation.
Merci, les filles.
Maintenant, on a une raison de faire
la fête toute la nuit !
Super !
On ne faisait pas la fête tout ce temps ?
- Non. - Quoi ?
On n'a même pas commencé.
- Faisons la fête. - D'accord. C'est l'heure.
C'est l'heure de commencer
Bon sang.
"King Hôtel est le premier à remporter le prix des Meilleurs Talents,
surpassant nombre de grands hôtels internationaux."
"Il a rendu hommage
à son personnel pour 100 ans d'histoire."
"Il représente la catégorie du meilleur hôtel de Corée au monde."
Notre catégorie a explosé
parce que j'ai été notre représentant.
Tu nous as représentés ?
- Depuis quand ? - J'ai accueilli les invités.
Le premier à accueillir les gens est le représentant de l'hôtel.
Et j'ai rempli cette tâche ardue.
Tu as raison.
Tu as réussi à accomplir une tâche très ardue.
Bon travail.
Tu es le meilleur.
Tu dis ça avec un air furieux.
Tu as bien travaillé aussi.
Si tu continues comme ça,
tu seras bientôt aux commandes.
Arrête tes bêtises.
La situation a déjà changé.
Prends peu à peu le contrôle du groupe.
Le monde est à toi, M. Gu.
Peu importe à qui appartient le monde.
Demandons-nous s'il vaut la peine d'y vivre.
Ça en vaudra la peine quand tu reprendras le groupe.
Je couvrirai de fleurs chaque étape de ta conquête.
Fais-moi confiance.
Sérieusement.
Cet événement était très touchant.
Ça m'a rappelé le bon vieux temps.
J'ai pu voir M. Gu sous un autre jour.
Je pensais vraiment qu'il gâcherait cet événement, mais c'était un succès.
On vient d'économiser une fortune en marketing.
D'autres chaînes hôtelières demandent la vidéo de l'événement.
Et le World Luxury Travel Guide nous a aussi demandé une interview.
Vous avez tous l'air très satisfaits.
Oui, notre équipe est ravie et le moral est au beau fixe.
J'ai dû tous vous surestimer.
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez pleuré devant cet étalage de bons sentiments.
En qui puis-je avoir confiance
maintenant ?
Il est facile d'obtenir des éloges en jouant sur les sentiments.
Mais est-ce que ça rapporte de l'argent ?
En quoi cela nous aide-t-il à surmonter la crise de management
à laquelle le groupe fait face ?
Est-il temps de gérer nos émotions ?
D'autres groupes discutent de leur passage en mode survie,
pas seulement de plan d'urgence.
J'ai aussi parlé
au président il y a quelques jours.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Je ne veux pas perdre ma confiance en vous.
Je ne vais pas m'éterniser.
Seuls ceux qui me suivront assisteront à la réunion aujourd'hui.
Je vous félicite pour l'événement du 100e anniversaire.
C'est en général une excuse pour flatter
l'égo des actionnaires.
Mais cette fois, c'était notre moment.
Directeur Gu, bon travail.
Merci, monsieur.
C'est grâce à notre personnel.
L'événement s'est peut-être bien terminé,
mais il est trop tôt pour sabrer le champagne.
Comment ça ?
Nos ventes,
nos profits et le cours de nos actions
stagnent.
Vous ne trouvez pas qu'on s'en sort bien en cette période de récession ?
Si l'on prend en compte l'inflation et l'augmentation des taux d'intérêt,
je ne dirais pas qu'on stagne, mais qu'on régresse.
Madame Gu ?
Je suis d'accord.
Six groupes parmi les dix meilleurs ont déployé
un processus de gestion des risques.
On doit faire de même avant qu'il ne soit trop tard
et restructurer le groupe.
Et les autres ?
On dirait que vous vous êtes tous passé le mot.
Tu t'es bien préparée.
Je dois essayer au moins.
On a pris du retard.
Ce n'est pas le moment.
La gestion des risques, c'est de l'esbroufe.
C'est menacer officiellement le personnel pour qu'il se serre la ceinture
en période de crise.
Réduire les coûts est le meilleur moyen
d'augmenter les profits à court terme.
Je sais.
C'est la manœuvre qu'on utilise
pour accumuler l'argent sur le compte de la société.
Vous êtes tous d'accord avec Mme Gu ?
Est-ce normal ?
Monsieur Gu, comme vous le savez,
réduire les coûts est le problème de toutes les entreprises.
Vous voulez faire du groupe une entreprise de renommée mondiale,
mais vous ne parlez
qu'à l'exploitation du personnel.
Les marques de luxe existent
parce que l'histoire réside dans leur valeur.
Si l'on veut avoir une renommée mondiale,
il nous faut une histoire qui en vaille la peine.
Alors…
voulez-vous écrire notre histoire
en exploitant le personnel
pour faire des profits ?
Avant d'entrer dans l'histoire, il faut survivre.
Les morts n'ont pas d'histoire.
D'abord, comment vivre ?
Cela semble plus important que de survivre.
C'est inquiétant
que tu sois à la direction avec cette attitude.
Père.
Si tu ne peux pas décider, je le ferai.
La réduction des coûts est le seul moyen d'améliorer notre chiffre ?
Oui.
Tu es sûr qu'on peut faire mieux sans réduire les coûts ?
Oui.
C'est une excellente nouvelle.
Ça veut dire qu'on va bien s'en sortir,
en réduisant les coûts ou pas.
Lors de la prochaine assemblée,
vous me rendrez vos projets pour l'avenir du groupe King.
Toi.
Et toi. Tous les deux.
Oui, monsieur.
La guerre a enfin commencé.
Elle a des millions de gens de son côté,
alors que toi,
tu n'as que moi.
Il n'y a pas que toi.
Il y a toi et moi.
Oui, tu as raison.
Ça a toujours été nous deux.
Tu as raison.
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez.
Monsieur Gu,
souviens-toi de ceci.
Je serai toujours à tes côtés.
Même si on doit affronter des millions d'ennemis, ça ira.
Parce qu'on ne fait…
qu'un.
Je serais mieux tout seul.
Menteur.
C'est mon dernier vol.
Je commence à travailler au siège dès demain.
Je n'oublierai jamais ces magnifiques voyages
que j'ai partagés avec vous.
Merci pour votre travail, madame Yoo.
J'ai préparé ça pour vous.
Il ne fallait pas.
Mi-na, tu es la meilleure.
Prends bien soin de notre équipe, cheffe de cabine Hwang Mi-na.
Je ferai de mon mieux, comme vous me l'avez appris.
Merci pour votre travail.
Merci beaucoup pour votre service.
Merci à tous.
Allô ?
Tu as vu comment mon équipe a fini en tête des ventes ?
Oui, incroyable, non ?
J'ai été promue et transférée au siège grâce à ça.
Vraiment ?
Un instant. Je te rappelle.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Et toi ?
Non.
Tu aurais pu
au moins t'excuser.
De quoi ?
Tu as besoin de demander ?
Tu n'as jamais eu l'intention de me promouvoir.
Tu as profité de moi pour augmenter les ventes.
Tu as suffisamment travaillé
pour augmenter les ventes sans promotion en jeu.
Et tu sais déjà que ce sera dur pour toi de devenir cheffe de bord.
Quoi ?
Tu crois que je ne savais pas pour ton divorce ?
Tout le monde craint qu'un divorce affecte ses évaluations,
alors on le cache.
Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Mais
essaye au moins de rester à ta place.
Si je n'ai rien dit, c'est parce qu'on est amies.
J'espère que tu réussiras.
Bonne chance.
DEMANDE DE : OH PYEONG-HWA
DEMANDE D'ANNULATION DE MARIAGE
C'est impossible.
Comment ça ?
Son ex a enregistré le mariage en secret quand elle l'a quitté.
Mais je ne peux pas vous aider, il a été enregistré.
Pourquoi vous ne pouvez pas l'aider ? C'est de l'escroquerie !
C'est la loi.
Vous avez rempli le formulaire de mariage vous-même.
Il voulait me faire une blague
pour fêter nos 100 jours ensemble.
Vous n'auriez pas dû signer un document aussi important.
Votre contrat de mariage ne peut pas être annulé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous pouvez demander l'annulation,
mais c'est quasiment impossible.
Vous ne pouvez que demander le divorce.
- Le divorce ? - Quoi ?
Ils n'étaient même pas mariés. Comment ça ?
Annulez cette demande.
S'il vous plaît.
Je ne peux rien faire de plus pour vous.
Trouvez-vous un avocat.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Aidez-la, juste cette fois.
- Une fois. - Je vous en prie.
Elle est trop jeune pour divorcer.
- Allez. - Aidez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous allez être divorcée
par négligence !
Vous m'avez invité.
Ce n'était pas qu'une invitation.
Vous m'avez supplié de faire un discours.
Mais me faire humilier de la sorte ?
Je n'avais pas idée que ça se passerait comme ça.
Qui l'aurait su, sinon ?
Je n'ai pas pu affronter mes employés après l'humiliation de ce jour-là.
Ne faites pas attention à ce que pensent vos employés.
Je continuerai à me racheter pour l'erreur de l'autre soir,
alors ne soyez pas fâché.
Voici le meilleur Jamón, 100 % Ibérico de Bellota,
fait à partir de la meilleure viande de porc au monde.
Toi.
Pourquoi tu sers la nourriture d'un côté et de l'autre ?
C'est perturbant d'aller d'un côté à l'autre.
Désolée, monsieur.
Quel côté préférez-vous ?
Je demande juste pourquoi tu passes d'un côté à l'autre sans arrêt.
En quoi des excuses sont une réponse ?
Tu es sourde ?
Tu ne comprends pas ?
Le protocole de service ici
suit celui des familles royales européennes.
On sert le vin et les boissons à droite et les autres plats à gauche.
Si cela vous dérange,
permettez-moi de servir du côté de votre choix.
Bon sang.
Elle est incroyable, celle-là.
Quelle grandiloquence.
Il suffisait de dire "désolée" !
Tu essayes de m'éduquer ?
De me donner une leçon ?
Non, monsieur. Désolée.
T'excuser ne suffit pas !
Madame Gu, pourquoi vos employés ne sont-ils pas formés ?
Ça ne suffisait pas de m'humilier une fois ?
Maintenant, ça recommence ?
Virez-la !
Sinon, vous ne me reverrez jamais.
Oui, madame ?
Tout le monde doit suivre une nouvelle formation.
Et débarrassez-vous d'elle.
- Pardon ? - Débarrassez-vous d'elle.
Oui, madame.
Vous débarrassez ?
Ils ne sont pas des objets.
Tu n'as pas à t'en mêler.
Je crois que si.
Bonjour monsieur.
Je suis Gu Won, directeur de King the Land.
Oui, et ?
Monsieur.
L'étiquette à table a été établie
au 19e siècle, sous le règne de la reine Victoria.
C'est ce qu'on appelle les bonnes manières à table.
Le couteau est la version miniature d'une épée de duel,
donc il convient d'en tenir
la lame loin des autres.
Lancer un mouchoir signifie que vous voulez combattre l'autre.
Donc la serviette, utilisée ici au lieu d'un mouchoir,
ne doit pas être jetée.
Les manières ne sont pas des lois, elles ne sont pas obligatoires,
mais elles témoignent de la valeur d'une personne.
Monsieur Park, veuillez faire preuve
de manières appropriées dans votre position.
Vous n'êtes pas fait pour les affaires.
Le King Hôtel
a commis de graves erreurs à mon encontre.
Nous nous reverrons.
C'est trop humiliant devant mes subordonnés !
Trop humiliant !
Monsieur Park.
Comment tu oses me faire ça pour une simple employée ?
Le député Park est important pour nous.
Ce n'est pas qu'une simple employée ! C'est un membre estimé.
Je protégerai mon équipe
tant que je serai en charge.
Ce n'est pas qu'une employée ?
N'est-ce pas ?
Comment ça ?
Le sang ne ment jamais, alors au cas où.
Tu as déployé l'hélicoptère pour la secourir.
Je suis désolée. C'était ma faute.
Non, vous avez bien fait.
Si ça arrive de nouveau,
soutenez d'abord notre équipe.
C'est votre devoir de manager.
Oui, monsieur.
En toute situation.
J'en prends la responsabilité.
C'était une dure journée.
Oui, on remballe et on rentre.
Ça n'a pas été facile.
Je suis désolée.
Ce n'était pas ta faute.
On ne peut pas communiquer avec quelqu'un qui cherche la bagarre.
Député Park est pire que tout.
Il s'en est pris à toi quand madame Gu l'a énervé.
Mais on a tous été sauvés par M. Gu.
Vous vous souvenez la fois où M. Park s'était saoulé ?
Comment oublier ?
Il nous a fait nous mettre en ligne
et nous a parlé de discipline pendant plus d'une heure.
C'est facile de nous attaquer.
Bref, cet homme est minable.
M'en parlez pas. Je veux oublier.
C'était une mauvaise journée.
- Allons boire une bière. - D'accord.
Oui, allons boire pour oublier.
Je vais terminer, vous pouvez y aller.
Tu ne viens pas ?
Vous m'invitez ?
Tu fais partie de l'équipe.
On termine et on y va.
Allez.
Sa-rang.
Merci pour le remède thaï, il est super.
Il m'a soulagée.
J'en suis ravie.
C'était trop gentil.
Moi, je n'aurais jamais ramené de cadeaux.
Exactement.
On a été durs avec elle.
Pas nous. C'était surtout toi.
Quoi ? Arrête de faire l'innocente.
- Toi aussi. - Tu as été dure avec elle.
- Ça suffit. - Sérieusement…
Honnêtement, je ne t'aimais pas.
On a travaillé très dur pour en arriver là,
et tu as été promue en un éclair par Président Gu.
Mais après tout ce temps,
j'ai réalisé que tu méritais amplement ta promotion.
Merci d'être une employée exemplaire.
Je comprends.
Vous avez toujours eu certaines règles,
j'ai compris que c'était étrange que je débarque comme ça.
C'est pour ça que j'ai travaillé dur
pour mériter ce poste.
Tu en as fait plus qu'assez.
Merci.
Levons nos verres.
Oui.
- Santé ! - Santé !
Bref, M. Gu n'était-il pas incroyable aujourd'hui ?
Je n'aurais jamais pensé qu'un cadre prendrait notre défense.
N'est-ce pas ?
On nous a toujours dit de demander pardon aux invités qui râlent.
J'étais estomaquée.
Je perçois de la sincérité chez M. Gu.
Vous avez vérifié vos comptes ?
Non, pourquoi ?
On a eu une prime pour le 100e anniversaire. Un million de wons chacun.
Mais d'habitude, on a des bons pour l'hôtel ou le buffet.
C'était la norme,
mais il nous a fait remplir un questionnaire
pour savoir ce qu'on voulait.
La prime était en première position,
alors on l'a obtenue.
L'hôtel ne nous a jamais donné ce qu'on demandait vraiment.
Je pensais que le sondage ne servirait à rien, comme toujours.
N'est-ce pas ?
Le monde change maintenant qu'on a un nouveau patron.
Portons un toast.
Au directeur général Gu Won !
À M. Gu !
Ça fait du bien.
- Il pleut des cordes. - Vraiment.
Oh non.
Voilà le taxi.
Au revoir, Sa-rang.
- Au revoir. - À demain.
Je vais par là. À demain.
- Salut Sa-rang. - Au revoir.
Tu rentres comment ?
Je vais prendre le bus.
On y va aussi.
- Au revoir. - Salut.
Que fais-tu là ?
Il s'est mis à pleuvoir,
et on m'a dit que tu étais encore là.
Tu aurais dû appeler.
Je n'allais pas gâcher ton plaisir juste pour le mien.
C'était bien ?
Oui.
J'ai eu l'impression d'être enfin acceptée dans l'équipe.
C'était super.
Je suis sûr qu'ils t'avaient déjà acceptée.
Ils ont mis du temps à briser le mur,
même après l'avoir décidé.
Je suis reconnaissante envers chacun.
Et je pense qu'ils ont organisé ce dîner pour moi.
Bref, tu vas bien ?
Mme Gu avait l'air très en colère.
Et alors ?
Si le client est roi, il doit se comporter comme tel.
Notre hôtel est trop classe
pour être courtois avec quelqu'un d'aussi grossier.
On y va ?
Tiens.
Tu as vu cette rapidité ?
Oh, non.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Quoi encore ?
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
J'ai été surprise devant la télé, c'est tout.
OK.
Tu es à moitié nu ?
J'étais surprise.
J'ai cru…
Je t'ai entendue crier, alors je me suis précipité.
Je vais faire du thé.
Va te sécher.
Boutons.
Torse nu ?
Boutonne ta chemise.
Tu as déjà tout vu. Pourquoi tu es si timide ?
Je n'ai rien vu.
Va te sécher. Tu vas attraper froid.
Pourquoi tu es si timide ?
Tu es trop mignonne.
Je ne le suis pas.
Je ne peux pas te résister,
tu es trop mignonne.
C'est ta faute.
- Détendez-vous, mangez. - Oui, madame.
Merci.
Vous devez vous demander
pourquoi je vous ai appelé.
Oui.
Pourquoi alors ?
Il paraît que vous êtes ambitieux.
Professionnellement ? Oui, très.
C'est pour ça que je travaille pour M. Gu.
Et je suis le seul à pouvoir faire face à sa personnalité.
Monsieur No, vous serez avec moi dorénavant.
Vous me signalerez tout ce qui concerne M. Gu.
Mais…
que voulez-vous dire par tout ?
Tout.
De sa vie professionnelle à sa vie privée.
Rapportez-moi tout. N'omettez rien.
Il me faut une autre gorgée de café.
Dans ce cas,
qu'est-ce que j'aurais en retour
si je vous aide ?
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon sang.
Tu peux pas faire du bruit quand tu rentres !
J'ai une réunion,
je suis venue chercher un truc à me mettre.
Tu fais quoi de ton salaire ?
Achète-toi des vêtements.
Tu n'as que des vieilleries.
Pourquoi tu fouilles dans mon placard ?
La famille, c'est fait pour partager.
La famille a droit à de l'intimité.
Maman, j'ai faim.
Tatie Da-eul va cuisiner.
Da-eul, prépare un en-cas pour Tae-ri.
Pardon ?
- Tiens. - Tu travailles dans un duty-free.
Je ne demande pas des marques,
mais rien de tout ça ne va.
Je vais porter celles-ci.
- Salut, Da-eul. - Quoi ?
Hé, attends.
Et Tae-ri ? Tu ne l'emmènes pas ?
Pourquoi ? Tu es là.
Ne m'attends pas, mets-le au lit.
Quoi ? Bo-mi !
Tu vas réveiller Tae-ri.
Bo-mi est allée trop loin.
Tu dois lui parler.
Elle est venue ici sans prévenir
pour me piquer des vêtements et des chaussures.
Et a laissé la chambre sens dessus dessous.
La famille, c'est fait pour partager.
Partage avec elle.
Et les bonnes manières d'une famille.
Ne sois pas si coincée.
Tu le paieras.
"Coincée" ?
A-t-elle déjà gardé Cho-rong ?
Lui a-t-elle déjà acheté un jouet ?
Tes parents n'ont jamais rien offert à Cho-rong.
Pourquoi tu attends tant des gens ?
Tu seras punie pour ça.
Il ne manquerait plus que ça.
Dis-lui d'en faire autant que moi.
"Gnagnagna"
Je veux dîner.
Je te dois un dîner ?
Cuisine toi-même.
Bon sang.
Mon fils, je suis rentrée.
Vous êtes rentrée.
- Grand-mère ! - Hé.
Cuisine quelque chose. J'ai faim.
On a du bœuf, non ?
Fais-en griller.
Et si on a du maquereau, aussi.
Je n'ai pas beaucoup d'appétit ces jours-ci.
Fais aussi un ragoût de pâte de soja épicée.
D'accord, tout de suite.
Tu as dîné ?
Je meurs de faim.
Oh là, là.
Va te coucher. Le sol est froid.
J'ai la flemme.
Je ne veux pas bouger d'un pouce.
Ne te marie jamais.
Tu m'as toujours poussée à me marier.
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Sors avec quelqu'un et profite de la vie.
Tu ne sais pas à quel point c'est précieux
d'avoir la liberté
de manger quand on veut, de s'allonger quand on veut,
et de ne rien faire du tout.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vérifié moi-même,
mais il n'est pas dans la chambre.
Pourriez-vous vérifier une dernière fois ?
Ma fille ne peut pas dormir sans sa poupée.
Je suis désolée.
Si on la trouve,
on vous appellera immédiatement.
Si ça ne vous dérange pas, je peux regarder encore une fois ?
Si l'équipe dit qu'elle n'y est pas, c'est qu'elle n'y est pas.
Elle est peut-être dans les draps,
à la blanchisserie.
Vous pouvez faire ça ?
Oui, mais ça peut prendre du temps.
Ça vous ira ?
Oui, c'est bon. On peut attendre.
À quoi ressemble ta poupée ?
C'est Jenny.
C'est mon amie.
Trouvez-la pour moi.
C'est un lapin en peluche.
Oui, je vais essayer de la retrouver au plus vite.
Qui est-ce ?
Elle vient de King the Land.
Elle cherche une poupée perdue dans une des chambres.
Et l'équipe d'inspection ?
Ils ne l'ont pas trouvée,
ça fait une demi-heure qu'elle la cherche.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je me demandais qui vous étiez.
Comment allez-vous trouver ça ici ?
L'inspection l'a cherchée,
dites-lui que vous l'appellerez si on la trouve.
Cette peluche est son amie.
Laissez-moi regarder encore une fois.
Madame Kim.
Je voulais vous poser une question.
Pourriez-vous m'accorder du temps quand vous serez libre ?
Bien sûr.
Merci.
- Jenny ! - Et voilà.
Merci.
De rien.
Il ne faut pas faire de promesses aux invités.
Et si vous ne l'aviez pas trouvée ?
Qu'auriez-vous fait ?
Ça aurait été encore pire de ne pas la chercher.
Je ne dis pas que vous avez eu tort.
Les personnes qui travaillent dur
s'attirent souvent plus d'ennuis que les autres.
Ce n'est pas comme si quelqu'un appréciait.
Mais moi, je sais
quand je fais de mon mieux ou pas.
Que vouliez-vous me demander ?
Ah, oui.
Il y a une employée qui travaillait ici il y a longtemps,
mais son dossier a disparu et personne ne semble la connaître.
Elle s'appelle Han Mi-so.
La connaissez-vous ?
C'était ma meilleure amie.
Elle était comment ?
Elle était plus courageuse que quiconque.
Une très belle femme.
Quelqu'un de bien.
Quel soulagement.
C'est ce que vous vouliez entendre ?
Oui.
Vous avez l'air de quelqu'un de bien aussi, mademoiselle Cheon.
Merci.
Bon sang.
Je t'ai fait attendre ?
Non.
Tu as couru ? Où est ta voiture ?
Il y avait trop de circulation.
Tu dois être épuisé.
Que se passe-t-il ? Tu as l'air heureux.
Bien sûr que je suis heureux.
C'est la première fois que tu m'invites et que tu m'attends.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'ai toujours attendue.
Je t'ai d'abord invitée à dîner
et j'ai suggéré d'aller quelque part.
C'est pour ça que je te demande aujourd'hui.
Je veux aller quelque part.
- Allons-y. - Tu ne demandes pas où ?
Peu importe.
Où vas-tu ?
Chercher ma voiture.
Je t'accompagne.
J'accélère ?
Oui.
Tu voulais voir la mer ?
Non.
Je voulais voir ma mère.
J'allais à la mer avec mamie
dès qu'elle me manquait.
J'avais l'impression que ma mère était là, à l'horizon.
Ça me brise le cœur de penser…
que tu es venue ici triste.
C'est du passé.
Un jour, une éolienne a été installée là-bas.
J'étais jeune à l'époque, on aurait dit un énorme moulin à vent.
Je pensais qu'il était assez grand
pour me faire voler jusqu'à ma mère.
Mais on ne peut pas marcher sur la mer.
J'allais faire demi-tour.
Quand un sentier est apparu au milieu de la mer,
comme maintenant.
C'est comme si mon vœu avait été exaucé.
Je n'ai pas pu rencontrer ma mère,
mais après ce jour,
ce sentier est devenu celui qui mène à elle.
Tu viens avec moi ?
Oui.
On dit qu'on peut aller n'importe où
si on a un chemin au fond du cœur.
C'est Mme Kim Ok-ja,
qui travaille à la lingerie,
c'était une vieille amie à elle, elle me l'a donnée.
Elle m'a dit que c'était une belle femme courageuse.
Et quelqu'un de bien.
Tu devrais voir Mme Kim quand on sera rentrés à Séoul.
Je ne veux pas que tu aies des regrets comme moi.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
DEMANDE DE DIVORCE
SIGNATURE : YOON SEONG-HUN
Je t'ai dit d'arrêter.
L'éviter ne l'effacera pas.
Je ne l'évitais pas.
Ça n'en vaut pas la peine.
Va-t'en.
Je suis occupée.
Faisons profil bas.
La presse s'en mêlerait.
J'ai dit pas maintenant.
Il faut que ce soit maintenant pour moi.
Ah oui ?
Signe, s'il te plaît.
JI-HU
Maman est occupée.
Je te rappelle.
Quoi ?
- Ji-hu ! - Maman !
Que fais-tu là ?
Tu me manquais.
C'est un moment important.
Tu t'y mets aussi ?
Ta présence ne me facilite pas les choses.
Tu ne devrais pas être là.
Pardon.
Si tu es désolé, va-t'en.
Va vivre ta vie.
Fais ça pour moi.
D'accord.
Ça a l'air délicieux.
Mon amie les a achetés dans l'avion, ils sont délicieux.
Je lui en ai demandé une autre.
Goûtez.
Tu es si attentionnée. Merci.
C'est bon.
Ils ne sont pas trop sucrés. Parfaits pour le café.
N'est-ce pas ?
Asseyez-vous.
Sa-rang.
Connaissez-vous la Dream Team ?
Non, jamais entendu parler.
Quel est le plus haut poste d'un concierge ici,
à votre connaissance ?
Nous, King the Land.
La Dream Team est au-dessus.
Vraiment ? Que fait cette équipe ?
Elle s'occupe des événements personnels du président.
C'est un service de traiteur de luxe sous ses ordres.
Pourquoi tu dis toujours ça de façon vulgaire ?
Pourquoi ? J'ai raison.
Seuls les meilleurs sont choisis.
Beaucoup ignorent qu'elle existe,
mais pour les initiés, c'est un rêve d'en faire partie.
D'où la "Dream Team".
Il a un événement ce week-end
et sa secrétaire a appelé
pour que tu en sois.
Hé, Sa-rang.
C'est tes débuts dans la Dream Team.
Tu es une star maintenant, Sa-rang. Félicitations.
Merci.
Je ne sais toujours pas trop ce que c'est,
mais je ferai de mon mieux.
- Félicitations. - Je suis contente pour toi.
On va où ?
Vous êtes Cheon Sa-rang ?
C'est votre première fois ?
Oui, madame.
Je suis du secrétariat, responsable de la Dream Team.
Respectez l'accord de confidentialité.
Ne posez pas de questions.
Maintenons un certain standard.
Oui, madame.
Les uniformes sont dingues, non ?
J'ai peur de faire une tache de kimchi.
Je serais contente si ça m'éclaboussait.
Et si ça éclaboussait le président ?
Cette seule idée est horrible.
C'est vrai que c'est chic,
mais ça me fait penser à une tenue de servante.
Les robes ne font pas de nous des princesses.
Soyons reconnaissantes de pouvoir porter des uniformes chers.
Vous savez pourquoi on est la Dream Team ?
Oui, madame.
La Dream Team ne commet jamais d'erreurs.
Et bien sûr, ce sera aussi le cas aujourd'hui.
Ayez l'air gracieux
et agissez avec distinction.
Nous créons notre propre dignité.
Allez, commençons.
Oui, madame.
C'est la guerre, donc soit on mange, soit on se fait manger.
Pas le temps de fermer les yeux.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Vous voulez parier et voir
si c'est n'importe quoi ou pas ?
Bon sang.
Papa.
Oh !
Servons le repas.
Oui, bien sûr.
Mais c'est Mlle Meilleur Talent.
Ça faisait longtemps.
Bonjour, comment allez-vous ?
Si elle s'appelle comme ça,
elle doit être très talentueuse.
Pas du tout.
Monsieur se montre bienveillant.
Servons d'abord la soupe.
Oui.
C'est déjà décidé, inutile de faire traîner les choses.
Maintenant que tu es en poste, Won,
épouse Yu-ri avant qu'il ne soit trop tard.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Votre correspondant n'est pas disponible…
Je vais faire court. Finissons-en.
Ça va être un face-à-face.
Pourquoi tu n'abandonnes pas l'hôtel ?
Vous serez en mission spéciale.
Vous ne travaillerez pas à King the Land pour l'instant.
Je m'en occupe.
C'est mon problème.
C'est à moi de décider de mon avenir.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini