KING THE LAND
Kiitos. -Kiitos.
Näkemiin.
Kiitos, hra Yoo.
Onko tässä tarpeeksi olutta? -Luulen niin.
Voimme aina hankkia lisää. Tienaamme rahaa.
Hei, herra.
Anteeksi myöhästyminen, hra Yoo.
Hei, nti Gang. -Hei.
Kiitos, että tulitte niin nopeasti.
Olette yhä univormuissa.
Olimme lentokentällä ja tulimme suoraan tänne.
Missä Sa-rang on?
Hän ei vastaa.
Entä hra No?
Hänkään ei vastaa.
Soitetaan heille autosta.
Selvä. -Otammeko tämän?
Mennään. -Voitte istua edessä.
Jestas. -Minä otan sen.
Kiitos.
HRA NO
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
No on vapaalla tänään, mutta hän ei vastaa.
Olemme tänään neljästään.
Bangkokin jengi kokoontuu pian.
Selvä. -Selvä.
Mikseivät he vastaa?
Ehkä he hengailevat selkämme takana.
Onko heistä vihdoin tullut pari?
Niinkö?
Jukra, se hemmo on mahtava.
Tiesin, että hänestä olisi siihen.
Mihin? Hänellä ei ole mitään.
Olette muka ystäviä, muttette tiedä mitään.
Mitä tarkoitatte?
Heidän suhteensa on jo ohi.
Mitä? Mistä lähtien?
Olivatko he yhdessä?
Se loppui ennen kuin alkoikaan.
He menivät kahdestaan ulos Thaimaassa, muistatko?
No pyysi häntä ulos sinä päivänä, mutta luulen, että hän sai pakit.
Niinkö?
Sanoiko hän niin?
Miten olisin voinut kysyä? Se vain satuttaisi häntä.
Asiat eivät tainneet toimia.
Tiesin, ettei se toimisi.
Tunnen hra Gun…
Tai siis Non erittäin hyvin.
Ei ole hänen tapaistaan tapailla ketään.
Annoin hänelle yksityistunteja parhaista deittailuvihjeistä,
mutta hän ei pysynyt perässä.
Deittailussa perustaidot ovat kaikki kaikessa.
Olitteko monissa suhteissa?
Minäkö?
Monet naiset pitivät minusta.
Mutta kukaan ei pyytänyt minua ulos.
Minua ei ole vaikea ymmärtää,
mutta heistä olen liian hyvä heille.
Ettekö ole siis koskaan seurustellut?
Sanonpahan vain. Olen suosittu.
Mutta kukaan ei keksi keinoa pyytää minua ulos.
Voitte pyytää heitä ulos ensin.
Ei. Naiset ensin.
Herrasmiehen velvollisuus, tajuatko?
Siksi sinulla ei ole tyttöystävää.
Saisinko naposteltavaa? Tuo.
Tässä. -Kiitos paljon. Kiitos.
Hänen sydämensä on varmasti särkynyt,
kun hän sai pakit ennen seurustelun alkua.
Täytyy mennä drinkille hänen kanssaan.
Ota sinäkin naposteltavaa.
Kiitos. -Haluatteko nähdä jotain hauskaa?
Taikuutta!
Olette hulvaton. Minäkin haluan.
Kiitos.
Maalasitteko portaat itse? -Mistä tiesitte?
Ei näytä ammattimaiselta.
Tulkaa sisään.
Selvä. -Tervetuloa.
Mitkä nämä ovat? -Mitä?
Miksi täällä on miesten kengät?
JAKSO 12
Mistä on kyse?
Mistä lähtien?
Ei siitä niin kauan ole.
Väitit, ettette seurustele.
Anteeksi.
No, asioita tapahtui.
Miksette olleet rehellisiä?
Miksi huijasitte meitä?
Emme huijanneet teitä.
Päätimme vain olla kertomatta.
Se on huijaamistamme.
Mikä nyt on?
Meidän pitäisi juhlia eikä suuttua.
Emme ole vihaisia. Olemme vain shokissa.
Jaoimme ennen kaiken ilman salaisuuksia.
Siksi kerron teille nyt.
Päästäkää meidät helpolla.
Lopeta tuo söpöily.
Miten kehtaat yrittää päästä tästä?
Onnittelut, veliseni. Olette hyvä pari.
Kiitos.
Sinulla on hyvä arvostelukyky.
Oletteko valehdelleet mistään muusta?
Emme yrittäneet salata mitään.
Jos huijaatte meitä vielä kerran, me kuusi hajaannumme.
Vaikka kertoisit myöhemmin, että olet puheenjohtajan avioton poika,
emme anna anteeksi.
Ei.
Kerron kaiken rehellisesti.
En ole puheenjohtajan avioton poika.
Et tietenkään.
Se oli vain esimerkki.
Olen vain poika.
Tiedän. Olemme vain tyttäriä.
Kenen poika? -Hän on oikeassa.
Hän on puheenjohtajan poika.
Älkää viitsikö. Tuo säikäytti meidät.
Miten voitte keksiä moisen valheen?
Puheenjohtajamme sukunimi on Gu, ja sinun on No.
Totta. Älkää viitsikö.
Melkein menin lankaan.
Niin, puheenjohtajan poika on pääjohtaja, eikö?
Hän on kuulemma ääliö,
jolla on mätä luonne.
Se töykeä nepotisti -
ja hra No ovat aivan eri tasolla.
Minä olen se töykeä nepotisti.
Anteeksi, että petin teidät vahingossa.
Olen Gu Won, pääjohtaja.
Mies, joka tuijottaa seinää, ei ole osastonjohtaja Yoo.
Hän on virkailija No Sang-sik.
Sa-rang, onko tämä totta?
Esittelen teidät virallisesti.
Hän on päämanageri Gu Won,
ja tuo on virkailija No Sang-sik.
Olen virkailija No Sang-sik.
Hauska tavata.
Oletteko tosissanne? Hetkinen.
Oikeasti? Tuo on hullua.
Menikö se sinusta hyvin?
Toki, luulen niin.
Mikä helpotus.
Hra Gu.
Lattia on aika kylmä. Istukaa tähän.
Ei, täällä on lämmin. -Istukaa mukavasti.
Minulla on mukava olo.
Meillä ei ole paljon tarjottavaa.
Istumatyynykö? Saata hänet sohvalle.
Hra Gu, istukaa tähän. -Ei.
Tässä on mukava olla.
Kaikki hyvin. -Istukaa tähän.
Teette olomme kiusalliseksi.
Nyt riittää.
Pidimme sen salassa kiusallisuuden takia.
Totta kai se on kiusallista. Hän on puheenjohtajan poika.
Olisi outoa, jos emme reagoisi.
Tämä on kiusallisempaa.
Istukaa mukavasti.
Miksi polvistutte?
Istukaa rauhassa. -Pyydän.
No, hra Gu.
Jos käyttäydyin huonosti,
osoittakaa minulle armonne.
Ei, et käyttäytynyt huonosti.
Da-eul, kohtele minua yhtä holtittomasti kuin aiemmin.
Se on helpompaa minulle. -Voi ei.
Kohtelinko holtittomasti? -Kyllä.
En tekisi niin.
Teitpäs. Olit täysin holtiton.
Yritit näyttää hänelle paikkansa Bangkokissa -
ja jopa uhkasit häntä kerran.
Niinkö? Milloin tein niin?
"Hra Huutomerkki!"
"Perälle." Etkö muista sanoneesi niin?
Ei se mitään.
Tiedän, että suojelit jotakuta, joka on vasta aloittamassa uraansa.
Ei se mitään.
Olen todella pahoillani.
Ansaitsen kuolla.
Ansaitsen kuolla!
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani. -Mikä sinua vaivaa?
Mitä? -Olen pahoillani.
Menet liian pitkälle.
No,
hra Gu.
Olen pahoillani, mutta suokaa anteeksi.
Minne menet? -Minäkö?
Tuonne.
Toki.
Meidän pitää puhua.
Voimme puhua täällä rauhassa.
Tule ulos.
Selvä.
Tarkoitan,
miksi sinun piti mennä niin pitkälle?
Miksi tekisit niin kollegoillesi?
Minulla ei ole valtaa.
Minunkin piti tehdä, kuten käskettiin.
Sinun olisi silti pitänyt varoittaa meitä.
Miten saatoit tehdä niin vertaisenamme?
Tiedät, millaista on olla voimaton.
Mieti, miltä minusta tuntui, kun en voinut kutsua häntä hra Guksi.
Lentokentällä aioin selittää, että olin hra No,
sitten minä…
Anteeksi.
Olkaa hyvä.
Kohtelit minua kuin ystävää vielä viisi minuuttia sitten.
Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Minulla ei ole veljiä tai läheisiä miespuolisia ystäviä.
En ole varma, tuleeko minusta hyvä ystävä,
mutta teen parhaani.
Ollaan hyviä ystäviä.
Selvä, Won.
Pyeong-hwa, kohtele minua kuin ystävää.
Istu mukavasti.
Totta kai, hra Gu.
Haluaisitteko lisää juomaa?
Älä tee tätä.
En ole pääjohtaja.
Olen Sa-rangin poikaystävä.
Kyllä, hra Sa-rangin poikaystävä.
Jos voin auttaa teitä jotenkin,
autan teitä, kävi miten…
Tarvitsisiko hän koskaan apuani?
Hiljaisuus auttaisi.
Lopeta höpöttäminen.
Selvä.
Joka tapauksessa, ratkaistaan tämä tilanne viisaasti…
Mitä oikein puhun? -Pyeong-hwa.
Niin.
Haen Da-eulin.
Voit jäädä. Minä menen.
Odottakaa.
Otan vastuun tästä tilanteesta ja tuon hänet.
Istukaa alas. -Mutta silti…
Minä menen. -Istukaa.
Istukaa mukavasti. -Mutta…
Kyllä, hra Sa-rangin poikaystävä.
Mitä sinä teet?
Miten näin voi käydä?
Mitä tarkoitat?
Ette ollut koskaan yhtä suosittu kuin minä.
Miten aloitte seurustella ensin?
Mitä järkeä tässä on?
Minulla -
ei ole aavistustakaan.
Ei aavistustakaan mistä?
Siitä, miksi luulet niin.
Miksette kertonut, että seurustelette?
Miten saatoitte salata sen minulta?
Hyvänen aika.
Jestas.
Milloin se alkoi?
No Sang-sik. -Niin?
Voit itkeä. -Selvä.
Voit itkeä. Oliko hän tosi vihainen?
Oli. -Voit itkeä.
Jestas.
Harmi, ettemme pääse Dubaihin.
Se on tyhjä.
Harmi, että se on tyhjä.
Mistä te puhutte?
Oletteko vihaisia, koska en kertonut?
Ymmärrämme kyllä.
Ymmärrämme sen verran.
Mitä sitten? Oletteko huolissanne minusta?
Että saatan loukkaantua?
Miksi loukkaantuisit?
Onko hra No niin paha?
Hra Gu.
Aivan. Hra Gu.
Onko hän paha poika -tyyppiä?
Ei, hän on kaukana siitä.
En tapailisi häntä, jos olisi.
Miksi sitten? Miksi loukkaantuisit?
No, tiedättehän.
Luulin, että olisitte huolissanne statuserosta.
Hei.
Kaikki ovat samanarvoisia.
Statuserostako? Niin varmaan.
Hän on oikeassa.
Voi olla ero,
mutta se ei voita rakkautta.
Mistä te sitten keskustelitte niin vakavasti?
Keskustelimme vakavasti siitä,
että saatoit tehdä hätiköidyn päätöksen.
Ei se ollut hätiköity päätös.
Mietin sitä hetken.
Hän on hyvä tyyppi.
Mistä pidät hänessä?
Unelmoin hänestä.
Hän ei saa minua ahdistumaan tai pettymään.
Hän on aina rinnallani, kun tarvitsen häntä.
Hän todella ilmestyi melkein maagisesti aina, kun olin pulassa.
Hra No on hempeämpi kuin miltä näyttää.
Hra Gu.
Ihan sama. "Hra No" jäi jo mieleen.
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Onnittelut.
Toivottavasti Sa-rangiamme rakastetaan paljon tässä suhteessa.
Kiitos, kaverit.
Nyt meillä on syy -
juhlia koko yö!
Kuulostaa hyvältä!
Emmekö juhlineet koko ajan?
Emme. -Mitä?
Emme ole edes aloittaneet.
Juhlitaan. -Hyvä on. On aika aloittaa.
On aika aloittaa
Jestas.
KING-HOTELLI
"King-hotelli pärjäsi maailmanlaajuisessa kykykilpailussa -
päihittäen monet kansainväliset suuret hotellit."
"King-hotelli antoi kaiken kunnian -
henkilökunnalleen 100 vuoden historiastaan."
"He esittelivät Korean parhaan hotellin tasoa maailmalle."
Hotellimme taso nousi pilviin,
koska astuin esiin edustajanamme.
Edustitko meitä?
Mistä lähtien? -Toivotin vieraat tervetulleiksi.
Ensimmäisenä vieraita tervehtivä edustaa hotellia.
Ja suoritin sen vaikean tehtävän.
Olet oikeassa.
Suoritit niin vaikean tehtävän onnistuneesti.
Hienoa työtä.
Olet paras.
Sanotte sen niin vihaisella naamalla.
Tekin olette pärjännyt hyvin.
Jos jatkatte tätä,
olette pian johdossa.
Älä puhu pötyä.
Tilanne on jo muuttunut.
Ottakaa hitaasti haltuunne hotelli, Air ja Distribution.
Maailma on nyt teidän, hra Gu.
Ei ole väliä, kenelle maailma kuuluu.
Mietitään, kannattaako siinä elää.
Kannattaa, jos otatte konsernin haltuunne.
Kukitan matkanne jokaisen vaiheen tästä lähtien.
Luottakaa minuun.
Oikeasti.
Se tapahtuma oli aika koskettava.
Aloin muistella vanhoja aikojamme. Melkein liikutuin.
Näin hra Gun eri valossa.
Luulin hänen pilaavan tapahtuman, mutta se oli suuri menestys.
Säästimme juuri omaisuuden markkinoinnissa.
Muut hotelliketjut ovat pyytäneet videota tapahtumasta.
World Luxury Travel Guide pyysi myös haastattelua.
Kuulostatte tyytyväisiltä.
Kyllä, henkilökuntamme on tyytyväinen, ja mieliala on kohonnut.
Taisin yliarvioida teidät kaikki.
En voi uskoa, että itkitte siinä ylitunteellisessa esityksessä.
Keneen minun pitäisi luottaa -
johtaessani tätä yritystä?
Ihmisten tunteilla saalistamisella saa kehuja helposti.
Mutta tuoko se meille rahaa?
Miten tämä auttaa meitä selviytymään johtamiskriisistä,
joka konsernia kohtaa?
Onko nyt aika hallita tunteillamme?
Muut konsernit keskustelevat eloonjäämismoodista,
eivät vain varosuunnitelmista.
Puhuin myös -
puheenjohtajan kanssa.
En voi luottaa häneen.
Älkää pakottako menettämään luottamustani teihinkin.
En aio pitkittää tätä.
Vain ne, jotka seuraavat minua, osallistuvat tänään kokoukseen.
Haluaisin onnitella teitä 100-vuotisjuhlatapahtumasta.
Vuosipäivät olivat yleensä tekosyitä kutsua ihmisiä, joista oli meille hyötyä,
kestitä heitä.
Mutta tällä kertaa se oli meidän juhlamme.
Pääjohtaja Gu, hyvää työtä.
Eipä kestä.
Se on henkilöstömme ansiota.
Tapahtuma saattoi päättyä hyvin,
mutta on liian aikaista avata samppanja.
Mitä tarkoitat?
Konsernina -
myyntimme, voittomme ja osakekurssimme -
ovat jämähtäneet paikoilleen.
Eikö meillä mene hyvin näin laman aikana?
Jos ajatellaan inflaatiota ja korkojen nousua,
en sanoisi, että olemme jämähtäneet paikoillemme, vaan taantumassa.
Mitä mieltä olet?
Olen samaa mieltä.
Kuusi konsernia kymmenestä huippuyhtiöstä -
on ottanut varotoimet käyttöön.
Meidän on tehtävä sama ennen kuin on liian myöhäistä -
ja järjestettävä konsernimme uudelleen.
Entä muut?
Olette näköjään kaikki samalla aaltopituudella.
Valmistauduit huolella.
Ainakin minun pitäisi pitää homma kasassa.
Olemme jo myöhässä.
Nyt ei ole sen aika.
Varotoimet ovat pelkkää esitystä.
Henkilökuntaa uhataan virallisesti kiristämään vöitään,
koska olemme kriisissä.
Etkö tiedä, että kulujen leikkaaminen on tehokkain tapa -
kasvattaa lyhytaikaisia voittoja?
Tiedän.
Käytämme sitä aina -
kasataksemme rahaa tilillemme.
Oletteko kaikki samaa mieltä rva Gun kanssa?
Onko tämä normaalia?
Hra Gu, kuten jo tiedätte,
kulujen leikkaaminen ei ole suurin ongelma vain meille, vaan kaikille yrityksille.
Te kaikki haluatte tehdä King-konsernista maailmankuulun,
mutta puhutte vain -
työntekijöidemme kiristämisestä.
Luksusbrändien arvo -
piilee historiassa.
Jos haluamme tulla maailmankuuluksi,
uskon, että meillä on oltava arvokas historia.
Haluatteko siis -
kirjoittaa tarinan -
lyhytaikaisten voittojen jahtaamisesta kiristämällä henkilökuntaa?
Jos haluamme tehdä historiaa, on selviydyttävä ensin.
Kuolleet eivät saa kertoa tarinaa.
Miten me elämme?
Se on tärkeämpää kuin itse selviytyminen.
Huolestuttaa,
että johdat tuolla asenteella.
Isä.
Jos et osaa päättää, minä teen sen.
Onko kulujen leikkaaminen ainoa tapa parantaa yritystämme?
On.
Oletko varma, että pystymme parempaan leikkaamatta kuluja?
Olen.
Tämä on hyvä uutinen.
Tämä tarkoittaa, että pärjäämme hyvin,
leikkaamme kuluja tai emme.
Raportoikaa -
seuraavassa kokouksessa, mitä teette King-konsernin tulevaisuuden eteen.
Sinä.
Ja sinä. Te molemmat.
Kyllä.
Sota on vihdoin alkanut.
Hänellä on miljoona henkilöä puolellaan,
kun taas teillä -
on vain minut.
Et vain sinä.
Me molemmat.
Olette oikeassa.
Olemme aina olleet kahdestaan.
Olette oikeassa.
Mikä sinua vaivaa?
No niin.
Hra Gu,
muistakaa tämä.
Olen aina vierellänne.
Vaikka kohtaisimme miljoona tai kymmenen miljoonaa vihollista, pärjäämme.
Koska olemme -
yhtä.
Pärjään paremmin yksin.
Valehtelija.
Tänään on viimeinen lentoni.
Aloitan työt päämajassa huomenna.
Muistan aina nämä kauniit lennot,
jotka jaoin teidän kaikkien kanssa.
Kiitos kovasta työstänne, nti Yoo.
Valmistin tämän teille.
Jukra, ei olisi tarvinnut.
Mi-na, olet paras.
Pidä hyvää huolta tiimistämme, purseri Hwang Mi-na.
Teen parhaani, kuten opetitte.
Kiitos kovasta työstänne.
Kiitos paljon palveluksestanne.
Kiitos kaikille.
Haloo?
Hei, näitkö, miten tiimini myi parhaiten?
Eikö olekin mahtavaa?
Sain ylennyksen ja siirron pääkonttoriin sen ansiosta.
Niinkö?
Hei, odota hetki. Soitan takaisin.
Mitä? Onko sinulla jotain sanottavaa?
Eikö sinulla ole?
Ei.
Vähintäänkin -
olisit voinut pyytää anteeksi.
Miksi pitäisi?
Tarvitseeko edes kysyä?
Et aikonut ylentää minua purseriksi.
Käytit hyväksesi kasvattaaksesi myyntiä.
Olet työskennellyt tarpeeksi kauan kasvattaaksesi myyntiä ilman ylennystä.
Ja tiedät jo, että purseriksi tuleminen on sinulle vaikeaa.
Mitä?
Luulitko, etten tiennyt erostasi?
Kaikki pelkäävät, että ero vaikuttaa työsuoritusarvioihin,
joten he salaavat sen.
Ei se haittaa.
Mutta -
sinun pitäisi tietää paikkasi.
En pilaa tätä, koska olemme ystäviä.
Toivottavasti pärjäät.
Onnea matkaan.
PYYNTÖ HAKIJALTA OH PYEONG-HWA
AVIOLIITON PERUUTUSHAKEMUS
Se on mahdotonta.
Älkää viitsikö.
Hänen eksänsä rekisteröi avioliiton salassa, kun he erosivat.
Mutta en voi auttaa, koska se on rekisteröity.
Miksette voi auttaa häntä? Tämä on täyttä huijausta!
Laki sanoo niin.
Täytit avioliittolomakkeen itse.
Hän halusi, että kirjoitan sen vitsinä -
sadannen päivämme kunniaksi.
Et olisi allekirjoittanut niin tärkeää lomaketta.
Avioliiton rekisteröintiä ei kuitenkaan voi perua.
Mitä minä sitten teen?
Voit hakea mitätöintiä,
mutta se on mahdotonta.
Voit vain hakea avioeroa.
Avioeroako? -Mitä?
He eivät edes olleet naimisissa. Mitä tarkoitatte?
Perukaa tämä rekisteröinti.
Pyydän, perukaa se.
En voi tehdä enempää hyväksesi.
Sinun pitäisi etsiä asianajaja.
Mitä minä teen?
Auttakaa häntä tämän kerran.
Vain tämän kerran. -Katsokaa se läpi.
Hän on liian nuori eroamaan.
Pyydän. -Auttakaa minua.
Mitä minä teen?
Sinusta tulee eronnut,
koska et ollut tarpeeksi varovainen!
Sinä kutsuit minut.
Eikä se ollut vain kutsu.
Tulin, koska anelit minua pitämään puheen.
Mutta että minua nöyryytettäisiin niin?
En tiennyt, että siinä kävisi niin.
Kuka olisi tiennyt, jos et sinä?
En voinut kohdata alaisiani sinä päivänä sen nöyryytyksen jälkeen.
Älkää välittäkö, mitä alaisenne ajattelevat.
Hyvitän kyllä teille virheeni sinä päivänä,
joten älkää olko vihainen.
Tämä on hienointa ensiluokkaista kinkkua, sataprosenttista Ibérico de Bellotaa,
valmistettu maailman parhaasta viidestä prosentista sikoja.
Hei.
Miksi tarjoilet ruokaa tällä ja tuolla puolella?
Se häiritsee, kun kuljet edestakaisin.
Olen pahoillani.
Kummalta puolelta haluatte?
Kysyin vain, miksi häiritsit kulkemalla edestakaisin.
Miten anteeksipyyntö on vastauksesi?
Oletko kuuro?
Etkö tajua?
Palvelusrituaali täällä King the Landissa seuraa Euroopan kuningasperheitä.
Tarjoamme viiniä ja juomia oikealta ja muita ruokia vasemmalta.
Jos tämä on epämukavaa,
sallikaa minun palvella valitsemaltanne puolelta.
Hyvänen aika.
Olet sinä aikamoinen. Korkea-arvoinen ja mahtava.
Sinun tarvitsi vain pyytää anteeksi!
Yritätkö sivistää minua?
Oliko tuo luento?
Ei, herra. Olen pahoillani.
Anteeksipyyntö ei riitä!
Gu, miksei työntekijöitäsi ole koulutettu?
Eikö riittänyt, että nöyryytit minua?
Nytkö hänenlaisensa vähättelevät minua?
Erota hänet!
Jos et, en näe sinua enää koskaan.
Niin, rouva?
Varmista, että kaikki täällä koulutetaan uudelleen.
Ja hankkiudu hänestä eroon.
Anteeksi? -Hankkiudu hänestä eroon.
Kyllä, rouva.
Hankkiudu eroon mistä? Henkilökuntamme eivät ole esineitä.
Ei ole asiasi sekaantua tähän.
Mielestäni on.
Hei.
Nimeni on Gu Won, olen King the Landin johtaja.
Niin, ja?
Herra.
Ruokailuetiketti luotiin -
1800-luvulla kuningatar Viktorian kaudella.
Sitä kutsutaan pöytätavoiksi.
Veitsi on kaksintaistelumiekan pienoisversio,
joten terää pidetään -
kaukana muista.
Nenäliinan heittäminen tarkoittaa, että haluaa taistella.
Lautasliinaa, jota käytetään nenäliinan sijaan,
ei pitäisi heittää.
Tavat poikkeavat laista, joten niitä ei ole pakko noudattaa,
mutta se osoittaa ihmisen arvon.
Hra Park, osoittakaa käytöstapoja,
jotka sopivat asemaanne.
Sinusta ei ole liikemieheksi.
King-hotelli -
on tehnyt monia vakavia virheitä minua vastaan.
Tavataan taas toiste.
Tämä on liian nöyryyttävää alaisteni edessä!
Liian nöyryyttävää!
Hra Park.
Miten kehtaat tehdä tämän minulle suojellaksesi pelkkää työntekijää?
Etkö tajua, miten tärkeä edustaja Park on meille?
Hän ei ole pelkkä työntekijä! Hän on arvostettu jäsen.
Suojelen omaa väkeäni -
niin kauan kuin johdan tätä paikkaa.
Onko hän vain työntekijä?
Eikö mitään muuta?
Mitä tarkoitat?
Veri ei valehtele, joten varmuuden vuoksi.
Lähetit helikopterin pelastamaan hänet.
Olen pahoillani. Se oli minun syytäni.
Ei, olet pärjännyt hyvin.
Jos jotain vastaavaa tapahtuu, suojele henkilökuntaamme ensin.
Se on tehtäväsi johtajana.
Kyllä.
Tee niin joka tilanteessa.
Otan vastuun.
Päivä oli rankka.
Lopetellaan ja mennään kotiin.
Se ei ollut helppoa.
Olen pahoillani.
Se ei ollut syytäsi.
Sellaisen kanssa on hankalaa, joka haastaa riitaa.
Edustaja Park on pahin.
Hän purki sen sinuun rva Gun suututettua hänet.
Mutta me kaikki pelastuimme hra Gun ansiosta.
Muistatteko, kun hra Park veti kännit ja järjesti kohtauksen?
Miten voisin unohtaa?
Meidät käskettiin riviin,
ja hän paasasi yli tunnin henkilöstön kurinpidosta.
Meitä on helppo kiusata.
Hän on niin ruma.
Älä edes mainitse sitä. En edes halua muistaa.
Hei, lopetetaan tältä päivältä -
ja mennään oluelle. -Selvä.
Oli huono päivä, joten huuhdotaan se pois oluella.
Lopettelen täällä, jotta voitte mennä.
Etkö tule?
Onko minut kutsuttu?
Olet osa tiimiämme.
Lopetellaan yhdessä ja lähdetään.
Selvä. -Selvä.
Sa-rang.
Antamasi thai-lääke oli mahtavaa.
Kivut ovat vähentyneet.
Hyvä, että se tehosi.
Olet liian kiltti.
Minä en olisi ostanut lahjoja.
Aivan.
Olimme aika ilkeitä hänelle.
Emme me. Pääasiassa sinä.
Mitä? Esitätkö viatonta?
Sinäkin olit. -Olit ilkeä hänelle.
Nyt riittää. -Oikeasti…
Suoraan sanottuna en pitänyt sinusta.
Teimme kovasti töitä päästäksemme tänne,
mutta sinut ylennettiin heti yhdellä sanalla puheenjohtaja Gulta.
Mutta vietettyäni aikaa kanssasi -
tajusin, että ansaitset työskennellä täällä.
Kiitos, että olet pätevä työntekijä.
Eipä kestä.
Teillä on aina ollut tietyt säännöt,
joten ymmärsin, miten outoa oli, kun liityin yhtäkkiä seuraanne.
Siksi tein kovasti töitä -
ollakseni tämän aseman arvoinen.
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi. Pärjäät hienosti.
Kiitos.
Nostakaa lasinne.
Selvä.
Kippis! -Kippis!
Eikö hra Gu ollutkin mahtava?
En koskaan kuvitellut, että johtaja olisi puolellamme.
Vai mitä?
Meidän on aina käsketty anoa anteeksiantoa, kun vieraat suuttuvat.
Olin rehellisesti yllättynyt.
Näen jotain niin kuin vilpittömyyttä hra Gussa.
Tarkistitteko pankkitilinne?
En, miten niin?
Saimme bonuksen 100-vuotisjuhlan vuoksi. Miljoona wonia henkilö.
Yleensä saamme lahjakortteja hotelliin tai noutopöytään.
Se oli tavallista,
mutta hra Gu lähetti kyselyn selvittääkseen, mitä oikeasti halusimme.
Käteinen sai ensimmäisen sijan,
joten hän antoi sitä.
Hotelli ei koskaan antanut meille mitään, mitä todella halusimme.
Luulin, että kysely oli esitystä, kuten on aina ollut.
Vai mitä?
Maailma muuttuu nyt, kun meillä on uusi pomo.
Nostetaan malja.
Pääjohtaja Gu Wonille!
Hra Gulle! -Hra Gulle!
Onpa mukavaa.
Sataa kaatamalla. -Niin sataa.
Voi ei.
Taksi tuli.
Hei, Sa-rang. -Hei, Sa-rang.
Näkemiin. -Heippa.
Asun tuollapäin. Huomiseen.
Heippa, Sa-rang. -Näkemiin.
Miten pääset kotiin?
Menen bussilla.
Mekin lähdemme.
Näkemiin. -Heippa.
Miten löysit minut?
Alkoi sataa,
ja kuulin, että olet yhä täällä.
Olisit soittanut.
En voinut pilata hauskanpitoasi vain oman onneni takia.
Oliko hauskaa?
Oli.
Tuntui, että minut hyväksyttiin vihdoin tiimiin.
Se oli hienoa.
He varmasti hyväksyivät sinut jo.
Muurien murtaminen vain kesti kauemmin,
vaikka pääsitkin heidän joukkoonsa.
Olin kiitollinen kaikille.
Ja luulen, että he järjestivät tämän illallisen minun takiani.
Oletko sinä kunnossa?
Rva Gu näytti todella vihaiselta.
Entä sitten?
Jos asiakas on kuningas, hänen pitäisi käyttäytyä kuin kuningas.
Hotellimme on aivan liian tyylikäs -
osoittaakseen kohteliaisuutta hänen kaltaiselleen töykeydelle.
Mennäänkö?
Tässä.
Näitkö, miten nopea olin?
Voi ei.
Mitä? Mitä nyt?
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Mitä? Mitä nyt?
Mitä? Miksi?
Mistä on kyse? -Mitä?
Säikähdin, kun katsoin TV:tä.
Aivan.
Miksi tulit ulos puolipukeissa?
Yllätit minut.
Luulin, että…
Kuulin sinun huutavan, joten kiirehdin ulos.
Keitän teetä.
Kuivaa itsesi ensin.
Napit.
Paita pois?
Laita ne kiinni.
Näit jo kaiken. Miksi olet niin ujo?
En edes nähnyt mitään.
Mene kuivattelemaan. Vilustut vielä.
Miksi olet niin ujo?
Olet liian söpö.
Enkä ole.
En voi jättää sinua yksin,
jos olet noin herttainen.
Se on sinun syytäsi.
KING-HOTELLI
Rentoudu ja juo vähän. -Kyllä, rouva.
Kiitos.
Ihmettelet varmaan,
miksi soitin sinulle.
Kyllä.
Saanko kysyä miksi?
Olet kuulemma kunnianhimoinen mies.
Uran suhteenko? Kyllä, erittäin.
Siksi työskentelen hra Gulle.
Ja olen ainoa, joka ymmärtää hänen luonnettaan.
No, olet nyt minun kanssani.
Varmista, että raportoit kaiken hra Guhun liittyvän minulle.
No siis…
Mitä tarkoitatte kaikella?
Kaikkea.
Työelämästä yksityiselämään.
Raportoi kaikki minulle. Älä jätä mitään pois.
Suokaa minulle toinen siemaus kahvia.
Siinä tapauksessa,
kuinka korkealle pääsen -
auttamalla teitä?
Hei.
Mitä sinä teet? -Jestas.
Ilmoita itsestäsi, kun tulet sisään!
On luokkakokous,
joten tulin etsimään jotain päällepantavaa.
Mitä teet palkallasi?
Älä ole niin pihi ja osta vaatteita.
Nämä ovat ikivanhoja. Jestas.
Miksi pengot vaatekaappiani?
Perheen kuuluu jakaa.
Perheellä kuuluu olla yksityisyyttä.
Äiti, minulla on nälkä.
Da-eul-täti tekee jotain.
Da-eul, tee välipalaa Tae-rille.
Mitä?
Tässä. -Työskentelet tax-free-kaupassa.
Ei tarvitse olla merkkivaatteita,
mutta mitkään näistä eivät ole tarpeeksi hyviä.
Laitan vain nämä.
Heippa, Da-eul. -Mitä?
Hei, odota.
Entä Tae-ri? Etkö vie häntä mukanasi?
Olet täällä. Miksi pitäisi?
Myöhästyn. Älä odota, laita hänet petiin.
Mitä? Bo-mi!
Herätät Tae-rin.
Bo-mi meni liian pitkälle.
Puhu hänen kanssaan.
Hän hiipi tänne hiljaa -
ja vei vaatteeni, kenkäni ja laukkuni.
Huonekin oli sekaisin.
Perheen kuuluu jakaa.
Jaa vain hänen kanssaan.
Perheenjäsenillä on hyvät tavatkin.
Älä ole niin kylmäsydäminen.
Kaikki palautuu aikanaan.
"Kylmäsydäminen"?
Onko hän vahtinut Cho-rongia aiemmin?
Onko hän edes ostanut Cho-rongille lelua?
Vanhempasi eivät antaneet hänelle taskurahaa tai ostaneet vaatteita.
Miksi haluat ihmisiltä niin paljon?
Sinua rangaistaan.
Rangaistaan, katin kontit.
Käske hänen tehdä yhtä paljon kuin minä.
Niinpä niin.
Haluan illallista.
Olenko illallisen velkaa?
Voit kokata itse.
Hyvänen aika.
Poikani, olen kotona.
Tulitte.
Mummi! -Hei.
Ala kokata. Minulla on nälkä.
Onhan meillä nautaa?
Grillaa sitä.
Ja jos meillä on makrillia, grillaa sitäkin.
Minulla ei ole ruokahalua nykyään.
Tee myös tulista soijapaputahnapataa.
Selvä, tulossa.
Oletteko syöneet jo?
Kuolen nälkään.
Hyvänen aika.
Mene sänkyyn. Lattia on kylmä.
En jaksa.
En halua liikkua senttiäkään.
Älä koskaan mene naimisiin.
Nalkutit aina naimisiinmenosta.
Anteeksi. Olin väärässä.
Seurustele ja nauti elämästäsi.
Et tiedä, miten arvokasta on -
olla vapaa -
syömään milloin haluaa, käymään makuulle milloin haluaa -
eikä tehdä yhtään mitään.
Mikä hätänä?
KING-HOTELLI
Menin hakemaan sitä itse,
mutta se ei ollut huoneessa.
Voisitteko tarkistaa vielä kerran?
Tyttäreni ei saa unta ilman nukkea.
Olen pahoillani.
Jos löydämme sen,
soitamme heti.
Jos sopii, voisinko katsoa vielä kerran?
Jos huonetarkastus sanoo, ettei se ole siellä, se ei ole.
Se on voinut olla lakanoissa.
Käyn liinavaatehuoneessa.
Teettekö sen todella?
Kyllä, mutta siinä voi kestää.
Sopiiko se?
Sopii se. Voimme odottaa.
Miltä nukke näyttää?
Se on Jenny.
Ystäväni.
Etsi se minulle.
Se on pehmopupu.
Yritän löytää sen mahdollisimman pian.
Kuka hän on?
Hän on King the Landista.
Hän etsii nukkea, jonka tyttö kadotti huoneeseen.
Entä huonetarkastus?
He eivät nähneet sitä,
mutta hän on etsinyt sitä puoli tuntia.
Anteeksi.
Hei.
Mietinkin, kuka olet.
Miten löydät sen täältä?
Huonetarkastus etsi sitä,
joten sano, että soitat, jos löydämme sen myöhemmin.
Nukke on hänen rakas ystävänsä.
Antakaa minun katsoa vielä kerran.
Nti Kim.
Halusin kysyä jotain.
Voisitteko suoda minulle aikaa, kun olette vapaa?
Toki.
Kiitos.
Jenny! -Tadaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tiedät, ettei vieraille saa tehdä lupauksia.
Entä jos et löytäisi sitä sanottuasi löytäväsi?
Miten hoitaisit sen?
Oli oudompaa olla etsimättä ollenkaan.
En sanonut, että olet väärässä.
Näen vain, että ahkerat työntekijät -
joutuvat vaikeuksiin useammin kuin muut.
Kukaan ei taida arvostaa sitä.
Mutta tiedän,
teinkö parhaani vai en.
Mitä halusit kysyä?
Aivan.
Täällä työskenteli kauan sitten eräs henkilökunnan jäsen,
mutta hänen henkilötietonsa ovat poissa, eikä kukaan tunnu tuntevan häntä.
Hänen nimensä on Han Mi-so.
Ettekö tunnekin hänet?
Hän oli läheisin ystäväni.
Millainen hän oli?
Hän oli rohkeampi kuin kukaan muu.
Hyvin kaunis nainen.
Hän oli hieno ihminen.
Mikä helpotus.
Toivoitko, että hän olisi hieno ihminen?
Kyllä.
Sinäkin vaikutat hienolta ihmiseltä.
Kiitos.
Jestas.
Jouduitko odottamaan?
En.
Juoksitko tänne? Missä autosi on?
Liikennettä oli liikaa, joten juoksin.
Lienet väsynyt.
Onko jotain tekeillä? Näytät onnelliselta.
Niin olenkin.
Pyysit minua ensimmäistä kertaa ulos ja odotit minua.
Niinkö? -Niin.
Odotin sinua aina.
Pyysin sinua ensimmäisenä illalliselle -
ja ehdotin ensimmäisenä, että menisimme jonnekin.
Siksi pyydän sinulta tänään.
Haluan mennä jonnekin.
Mennään. -Etkö kysy, minne?
Ei sillä ole väliä.
Minne menet?
Hakemaan autoni.
Tulen mukaasi.
Painanko kaasua?
Kuulostaa hyvältä.
Halusitko nähdä meren?
En.
Halusin nähdä äitini.
Tulin merelle mummin kanssa -
aina kun kaipasin häntä.
Tuntui kuin äitini olisi ollut siellä horisontin päässä.
Sydämeni särkyy, kun ajattelen,
että tulit tänne sellaisena.
Se on kaikki mennyttä.
Eräänä päivänä tuonne asennettiin yhtäkkiä tuuliturbiini.
Olin silloin nuori tyttö, joten se näytti valtavalta hyrrältä.
Luulin sen olevan tarpeeksi iso lennättämään minut äitini luo.
Mutta en voinut kävellä meren päällä.
Olin kääntymässä ympäri.
Sitten yhtäkkiä meren väliin ilmestyi polku,
aivan kuten nyt.
Tuntui kuin toiveeni olisi toteutunut.
En voinut tavata äitiäni,
mutta sen päivän jälkeen -
tästä polusta tuli ikuisesti polku, joka johtaa hänen luokseen.
Tuletko mukaani?
Kyllä.
Sanotaan, että voi mennä minne vain,
jos sydämessä on polku.
Nti Kim Ok-ja -
liinavaatehuoneesta -
oli hänen vanha ystävänsä ja antoi sen minulle.
Kuulin, että hän oli rohkea, kaunis nainen.
Hän oli hieno ihminen.
Sinun pitäisi tavata nti Kim, kun palaamme Souliin.
En halua, että joudut katumaan kuten minä.
SAAPUVAT KANSAINVÄLISET LENNOT
VASTAAMATTA JÄTETTY AVIOEROHAKEMUS
ALLEKIRJOITUS: YOON SEONG-HUN
Käskin lopettaa.
Sen välttely ei saa sitä katoamaan.
En vältellyt sitä.
Se ei vain ole vaivan arvoista.
Mene nyt.
Minulla on kiire.
Ei tehdä tästä oikeusjuttua.
Uutiset eivät auta meitä.
Sanoin, ettei nyt.
Sen on tapahduttava nyt.
Onko sinun tehtävä tämä?
Allekirjoita se.
JI-HU
Äidillä on kiire.
Soitan takaisin.
Mitä?
Ji-hu. -Äiti!
Miksi tulit?
Koska kaipasin sinua niin paljon.
Tämä on tärkeää aikaa.
Miksi lisäät taakkaani?
Etkö voi olla huolestuttamatta minua?
Onko se niin vaikeaa?
Olen pahoillani.
Jos olet pahoillasi, mene takaisin.
Mene takaisin ja elä elämääsi.
Sen voit tehdä minulle.
Hyvä on.
Nämä näyttävät hyviltä.
Ystäväni sai nämä lennoltaan, ja ne olivat herkullisia.
Pyysin häneltä toista jaettavaksi.
Maistakaa.
Olet niin huomaavainen. Kiitos.
Se on hyvää.
Ei liian makeaa. Täydellistä kahvin kanssa.
Vai mitä?
Istukaa alas.
Sa-rang.
Oletko kuullut Unelmatiimistä?
En ole.
Mikä on korkein virka, jonka portieeri voi saada täällä -
tietojesi mukaan?
Me, King the Land.
Unelmatiimi on sen yläpuolella.
Niinkö? Mitä se tiimi tekee?
Hoitaa puheenjohtaja Gun henkilökohtaiset tapahtumat.
Se on periaatteessa hieno pitopalvelu hänen komennossaan.
Miten ilmaiset sen aina kuulostamaan rahvaanomaisemmalta?
Miksi? Olen oikeassa.
Vain parhaat valitaan.
Useimmat eivät tiedä siitä tiimistä,
mutta asiasta tietäville se on unelma.
Siksi nimi Unelmatiimi.
Hänellä on tapahtuma viikonloppuna,
ja hänen sihteerinsä soitti -
ja pyysi sinua mukaan.
Hei, Sa-rang.
Tämä on debyyttisi Unelmatiimissä.
Olet nyt iso kiho, Sa-rang. Onnittelut.
Kiitos.
En ole vieläkään varma, mitä tämä on,
mutta yritän olla olematta vaivaksi.
Onnittelut. -Olen iloinen puolestasi.
Minne menemme?
Oletko Cheon Sa-rang?
Ensimmäinen kertasiko?
Kyllä.
Olen sihteerin toimistosta, Unelmatiimin johtaja.
Noudata salassapitosopimustasi.
Älä kysele tai utele.
Pidetään tasomme yllä.
Kyllä, rouva.
Essut näyttävät mielettömiltä, eikö?
Pelkään, että niihin tulee kimchi-tahra.
Olisin kiitollinen, jos sitä roiskuisi päälleni.
Mitä jos sitä roiskuisi puheenjohtajan päälle?
Pelkkä ajatuskin pelottaa.
Se näyttää aika tyylikkäältä,
mutta muistuttaa sisäkön asua.
Mekot eivät tee meistä prinsessoja.
Ollaan kiitollisia kalliista esiliinoista.
Tiedättekö, miksi olemme Unelmatiimi?
Kyllä. -Kyllä.
Unelmatiimi ei ole koskaan tehnyt virhettä palveluksessamme.
Sama pätee myös tänään.
Pitäkää kasvonne -
ja toimenne elegantteina.
Luomme oman arvokkuutemme.
Aloitetaan sitten.
Kyllä. -Kyllä.
Olemme sodassa, joten joko syötte tai tulette syödyiksi.
Emme ehdi katsoa muualle.
Älä puhu pötyä.
Haluatteko lyödä vetoa -
ja nähdä, onko tämä pötyä vai ei?
Hyvänen aika.
Isä.
Ai.
Tarjoilemme aterian.
Toki.
Se on nti Paras kyky.
Siitä on aikaa.
Hei, oletteko voinut hyvin?
Jos hänet nimetään parhaaksi kyvyksi,
hän on varmasti hyvin lahjakas.
En lainkaan.
Hän on vain antelias.
Tarjoilemme keiton ensin.
Kyllä.
Se on jo päätetty, joten tätä ei tarvitse pitkittää.
Won, nyt kun asemasi on selvä,
nai Yu-ri vuoden sisällä ennen kuin on myöhäistä.
KING THE LAND
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Puhun lyhyesti. Lopeta se.
Siitä tulee kaksintaistelu.
Onko jokin syy, mikset voi luovuttaa hotellin suhteen?
Saat erikoistehtävän.
Et työskentele King the Landissa toistaiseksi.
Hoidan asian.
Se on minun ongelmani.
Minä päätän tulevaisuudestani.
Tekstitys: Jonna Lehtinen