KING THE LAND
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
Gracias, señor Yoo.
- ¿Hay suficiente cerveza? - Creo que sí.
Siempre podemos comprar más. Dinero tenemos.
Hola, señor.
Sentimos llegar tarde, señor Yoo.
- Hola, señora Gang. - Hola.
Gracias por venir tan rápido.
Siguen de uniforme.
Hemos venido directos del trabajo.
¿Dónde está Sa-rang?
No contesta.
¿Y el señor No?
Tampoco contesta.
Llamémoslos desde el coche.
- Vale. - ¿Vamos en este?
- Vamos. - Puede sentarse delante.
- Madre mía. - Yo lo cojo.
Gracias.
SEÑOR NO
La persona a la que llama no está disponible…
El señor No está libre hoy, pero no lo coge.
Estaremos solos los cuatro.
El equipo de Bangkok se reunirá pronto.
- Vale. - Vale.
Pero ¿por qué no contestan?
Quizá estén viéndose a nuestras espaldas.
¿Por fin son pareja?
¿En serio?
Hala, es increíble.
Sabía que podía hacerlo.
¿Hacer qué? No ha hecho nada.
No os enteráis de nada.
¿Qué quiere decir?
Lo suyo ya ha terminado.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿Han estado juntos alguna vez?
Terminó antes de empezar.
Salieron solos en Tailandia, ¿recordáis?
La invitó a salir ese día, pero creo que le dijo que no.
¿En serio?
¿Se lo contó él?
¿Cómo iba a preguntarle algo así? Solo le haría daño.
Sí, no parece que las cosas hayan funcionado.
Sabía que no funcionaría.
Conozco muy bien al señor Gu…
O sea, al señor No.
No es de los que salen con nadie.
Le di clases particulares con consejos de primera,
pero no se entera.
Las claves de toda relación.
¿Ha tenido muchas relaciones?
¿Yo?
Bueno, muchas mujeres se han enamorado de mí.
Pero nadie me ha pedido salir.
No soy tan complicado,
pero creen que soy demasiado para ellas.
Entonces, ¿nunca ha salido con nadie?
Lo dicho. Soy muy popular.
Pero nadie sabe cómo pedirme salir.
Pues pídaselo usted.
No. Las damas primero.
Es deber de un caballero. ¿Sabes?
Por eso no tienes novia.
¿Hay algo de picar? Eso.
- Tome. - Muchas gracias. Gracias.
En fin, debe de estar destrozado
si lo rechazó antes de empezar.
Iré a tomarme algo con él luego.
Come, anda.
- Gracias. - ¿Quieres ver algo gracioso?
¡Magia!
Es la monda. Yo también quiero.
Gracias.
- ¿Habéis pintado las escaleras? - ¿Cómo lo sabe?
No parecía profesional.
Adelante.
- Vale. - Bienvenidos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Por qué hay zapatos de hombre?
EPISODIO 12
¿Qué pasa aquí?
¿Desde cuándo?
No hace tanto.
Pero si dijiste que no había nada.
Lo siento.
Es lo que hay.
¿Por qué mentiste?
¿Por qué nos engañaste?
No fue engañaros.
Elegimos no contarlo.
Eso es engañarnos.
¿Y ese humor?
Deberíamos celebrarlo y no enfadarnos.
No estamos enfadados. Solo sorprendidos.
Antes lo compartíamos todo sin secretos.
Os lo estoy contando ahora.
No os paséis.
No te hagas la listilla.
¿Cómo se te ocurre?
Enhorabuena. Hacéis muy buena pareja.
Gracias.
Tienes buen gusto.
En fin, ¿habéis mentido en algo más?
No intentábamos ocultar nada.
Si volvéis a engañarnos, nos separaremos los seis.
Aunque luego nos digas que eres hijo ilegítimo del presidente,
no te perdonaremos.
No.
Os lo contaré todo con sinceridad.
No soy hijo ilegítimo del presidente.
Claro que no.
Era solo un ejemplo.
Solo soy un hijo.
Lo sé. Solo somos hijas.
- ¿Hijo de quién? - Eso.
Es el hijo del presidente.
Anda ya. Vaya susto.
¿Cómo te inventas una mentira así?
El apellido de nuestro presidente es Gu, y el tuyo es No.
Tienes razón. Vamos.
Casi me lo trago.
Sí, el hijo del presidente es el director, ¿no?
Dicen que es un capullo
con una personalidad horrible.
El del nepotismo
y el señor No están a otro nivel.
Yo soy el del nepotismo.
Siento haberos engañado sin querer.
Soy Gu Won, el director.
El tipo que mira a la pared no es el director Yoo.
Es el gerente No Sang-sik.
Sa-rang, ¿es cierto?
Os presentaré formalmente.
Él es el director Gu Won,
y él es el gerente No Sang-sik.
Soy el gerente No Sang-sik.
Mucho gusto.
¿En serio? Espera.
¿En serio? Qué locura.
¿Crees que ha ido bien?
Yo creo que sí.
Qué alivio.
Señor Gu.
El suelo está frío. Siéntese aquí.
- No, aquí hace calor. - Póngase cómodo.
Estoy muy cómodo.
No tenemos mucho que servir.
¿Un cojín? Acompáñalo al sofá.
- Señor Gu, siéntese aquí. - No.
Estoy muy cómodo aquí.
- Estoy bien. - Siéntese.
Nos está incomodando.
Ya basta.
Lo mantuvimos en secreto precisamente por esto.
Claro que me siento incómoda. Es el hijo del presidente.
Lo raro sería estar tranquilas.
Esto es aún más incómodo.
Por favor, sentaos y ya está.
¿Por qué os arrodilláis?
- Sentaos. - Por favor.
Bueno, señor Gu.
Si me he portado mal,
por favor, tenga piedad.
No, no te has portado mal.
Da-eul, por favor, trátame igual de mal que antes.
- Es más fácil para mí. - Ay, madre.
- ¿Me pasé con usted? - Sí.
Imposible, yo no haría eso.
Lo hiciste. Fuiste muy imprudente.
Lo pusiste en su sitio en Bangkok,
e incluso lo amenazaste.
¿Sí? ¿Cuándo hice eso?
"¡Sr. Exclamación!".
"Detrás". ¿No recuerdas haberlo dicho?
No pasa nada, de verdad.
Sé que cuidabas de alguien que acababa de empezar su carrera.
No pasa nada.
Lo siento mucho.
Merezco morir.
¡Merezco morir!
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - ¿Qué os pasa?
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
Estás exagerando.
Bueno,
señor Gu.
Lo siento mucho, pero discúlpeme un momento.
- ¿Adónde vas? - ¿Yo?
Allí.
Claro.
Tenemos que hablar.
Podemos hablar aquí tranquilos.
Sal.
Vale.
A ver,
¿por qué te has comportado así?
¿Por qué nos haces esto?
No tengo ningún poder.
Yo también tuve que hacer lo que me dijeron.
Pero deberías habernos avisado.
¿Cómo has podido?
Sabes lo que es sentirse impotente.
Y piensa en cómo me sentí cuando no pude llamarlo señor Gu.
En el aeropuerto, iba a explicar que era el señor No,
y entonces…
Lo siento.
Aquí tiene, señor.
Me hablabas de tú hasta hace cinco minutos.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
No tengo hermanos ni amigos íntimos,
así que no sé si seré un buen amigo,
pero haré lo que pueda.
Seamos buenos amigos.
Vale, Won.
Pyeong-hwa, trátame como a un amigo.
Por favor, sentaos.
Sí, por supuesto, señor Gu.
¿Quiere tomar algo más?
Por favor, no hagas esto.
No soy el director.
Soy el novio de Sa-rang.
Sí, señor novio de Sa-rang.
Si puedo ayudarle de algún modo,
lo haré sea lo que…
¿Necesitará mi ayuda?
Es mejor que te calles.
Deja de parlotear.
De acuerdo.
En fin, pasemos página sabiamente…
- ¿Qué estoy diciendo? - Pyeong-hwa.
Sí.
Bueno, voy a por Da-eul.
Puedes quedarte. Ya voy yo.
Espera.
Yo me encargo. Voy a por ella.
- Sentaos. - Pero…
- Voy yo. - Siéntate.
- Sentaos tranquilamente. - Pero…
Sí, señor novio de Sa-rang.
¿Qué haces?
¿Cómo ha podido pasar?
¿Qué quieres decir?
Nunca fuiste tan popular como yo.
¿Cómo sales con chicas?
¿Cómo puede ser?
No tengo
ni idea.
¿Ni idea de qué?
De lo que te hace pensar eso.
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Cómo pudiste ocultármelo?
Madre mía.
Será posible.
¿Cuándo empezó?
- No Sang-sik. - ¿Sí?
- Puedes llorar. - Vale.
Puedes llorar. ¿Estaba muy enfadada?
- Sí. - Puedes llorar.
Madre mía.
Qué pena que no vayamos a Dubái.
Está vacía.
Me da pena.
¿De qué habláis?
¿Estáis enfadadas porque no os lo dije?
No, lo entendemos.
Lo entendemos.
Entonces, ¿qué? ¿Estáis preocupadas por mí?
¿Por si me hacen daño?
¿Por qué iban a hacerte daño?
¿Tan malo es el señor No?
El señor Gu.
Sí, eso. El señor Gu.
¿Es el típico chico malo?
No, para nada.
No saldría con él si lo fuera.
Entonces, ¿por qué iba a hacerte daño?
Bueno, ya sabes.
Pensé que os preocuparía la diferencia de estatus.
Oye.
Todos somos iguales.
¿Estatus? Anda ya.
Tiene razón.
Puede haber una diferencia,
pero el amor lo puede todo.
¿Y de qué hablabais tan en serio?
Hablábamos en serio
de que quizá te has precipitado.
No me he precipitado.
Lo estuve pensando mucho.
Es un gran tipo.
¿Qué te gusta de él?
Es alguien con quien soñé.
No me pone nerviosa ni me decepciona.
Y siempre está a mi lado cuando lo necesito.
Aparecía casi por arte de magia cuando tenía problemas.
El señor No es un sentimental.
El señor Gu.
Da igual. Para mí es el señor No.
En fin, parece un gran tipo.
Enhorabuena.
Espero que nuestra Sa-rang tenga una relación estupenda.
Gracias, chicas.
¡Ahora tenemos un motivo
para divertirnos toda la noche!
¡Planazo!
¿No hemos estado de fiesta todo el tiempo?
- No. - ¿Qué?
Ni siquiera hemos empezado.
- ¡Fiesta! - Muy bien. Hora de empezar.
Es hora de empezar.
Ay, madre.
HOTEL KING
"Es el primer hotel coreano en ganar el Mundial de Mejores Talentos,
y sobrepasa los hoteles más importantes del mundo.
El hotel King otorgó todo el mérito
a su personal por sus 100 años de historia.
Mostraban la clase del mejor hotel de Corea al mundo".
La clase del hotel se ha disparado,
porque fui el representante.
¿El representante?
- ¿Desde cuándo? - Recibí a los huéspedes.
El primero en recibirlos es el representante del hotel.
Y he llevado a cabo esa difícil tarea.
Tienes razón.
Llevaste a cabo con éxito una tarea tan difícil.
Buen trabajo.
Eres el mejor.
Lo dices con cara de cabreo.
Tú también lo has hecho bien.
Si sigues así,
pronto estarás al mando.
Deja de decir tonterías.
La situación ya ha cambiado.
Hazte cargo del hotel, la aerolínea y Distribución.
El mundo ahora es suyo, señor Gu.
No importa a quién pertenezca el mundo.
Importa si merece la pena vivir en él.
Merecerá la pena si te haces cargo del grupo.
Cubriré cada paso de tu viaje con flores a partir de ahora.
Confía en mí.
En serio.
El evento fue conmovedor.
Empecé a pensar en los viejos tiempos. Casi me emociono.
Vi al señor Gu con otra luz.
Sinceramente, pensé que arruinaría el evento, pero ha sido un gran éxito.
Hemos ahorrado una fortuna en márquetin.
Otras cadenas hoteleras mundiales han pedido el vídeo del evento.
Y World Luxury Travel Guide nos ha pedido una entrevista.
Parecéis muy satisfechos.
Nuestro personal está satisfecho y sus ánimos también han subido.
Debo de haberos sobrevalorado.
No me puedo creer que lloréis con ese espectáculo tan sentimental.
¿En quién debo confiar
para dirigir esta empresa?
Aprovecharse de los sentimientos de la gente puede ganarse los elogios.
Pero ¿ganaremos dinero?
¿Cómo nos ayuda esto a superar la crisis de gestión
del grupo?
¿Toca ahora gestionar nuestras emociones?
Otros grupos discuten si ponerse en modo supervivencia,
no solo planes de contingencia.
También hablé
con el presidente hace unos días.
No puedo confiar en él.
No me hagáis perder la confianza en vosotros.
No quiero alargarlo.
Solo vendrán a la reunión los que me sigan.
Me gustaría felicitarlos por el centenario.
Los aniversarios suelen ser excusas para invitar a gente que puede sernos útil
y mimarlos.
Pero esta vez era nuestro momento.
Director Gu, buen trabajo.
De nada, señor.
Es todo gracias al equipo.
Bueno, el evento terminó bien,
pero no lancemos las campanas al vuelo, señor.
¿Qué quiere decir?
Como grupo,
las ventas, los beneficios y las acciones
se han estancado.
¿No cree que nos va bien en estos tiempos de recesión?
Teniendo en cuenta la inflación y el aumento de los tipos de interés,
no diría que nos estancamos, sino que retrocedemos.
¿Qué opina, señora Gu?
Estoy de acuerdo.
Seis grupos de las diez mejores empresas
están en gestión de riesgos.
Debemos imitarlos antes de que sea tarde
y reestructurar el grupo.
¿Y los demás?
Parece que están todos de acuerdo.
Has venido bien preparada.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Llegamos tarde.
No creo que sea el momento de eso.
La gestión de riesgos es absurda.
Es una amenaza oficial para el personal para que se aprieten el cinturón
por una crisis.
¿Recortar gastos no es la forma más efectiva
de aumentar los beneficios a corto plazo?
Sí.
Y que siempre lo hacemos
para acumular dinero.
¿Están de acuerdo con la señora Gu?
¿Esto es normal?
Señor Gu, como ya sabe,
recortar costes no es solo para nosotros, sino para todas las corporaciones.
Todos quieren que el grupo King sea una empresa de fama mundial,
pero solo hablan
de explotar a nuestros empleados.
Las marcas de lujo existen
porque la historia está dentro de su valor.
Si queremos ser una empresa de fama mundial,
debemos equiparnos con una historia que valga la pena.
Pero…
¿tú quieres escribir la historia
de la búsqueda de beneficios breves
explotando al personal?
Si queremos hacer historia, primero debemos sobrevivir.
Los muertos no cuentan historias.
¿Cómo viviremos?
Es más importante que la supervivencia.
Me preocupa
que estés en la dirección con esa actitud.
Padre.
Si no puedes decidir, lo haré yo.
¿Recortar costes es la única forma de mejorar nuestro negocio?
Sí.
¿Y tú crees que podemos hacerlo mejor sin recortar costes?
Sí.
Es una gran noticia.
Significa que nos irá bien,
recortemos costes o no.
En la próxima reunión,
traedme informes de lo que haréis para el futuro del Grupo King.
Tú.
Y tú. Los dos.
Sí, señor.
La guerra por fin ha empezado.
Los tiene a todos de su parte,
mientras que tú
solo me tienes a mí.
No solo a ti.
A ti y a mí.
Sí, tienes razón.
Siempre hemos sido tú y yo.
Tienes razón.
¿Qué te pasa?
Vamos.
Una cosa.
Por favor, recuerda esto.
Que siempre estaré a su lado.
Aunque tengamos un millón de enemigos, nos irá bien.
Porque somos…
uno.
Estaría mejor solo.
Mentiroso.
Hoy es mi último vuelo.
Mañana empiezo a trabajar en la central.
Siempre recordaré los vuelos
que he compartido con vosotros.
Gracias por su trabajo, señora Yoo.
Tengo esto para usted.
No tenías por qué.
Mi-na, eres la mejor.
Por favor, cuida bien de nuestro equipo, sobrecargo Hwang Mi-na.
Lo haré lo mejor que pueda, como me enseñó.
Gracias por su esfuerzo.
Muchas gracias por su servicio.
Gracias a todos.
¿Diga?
Oye, ¿viste que mi equipo superó las ventas en vuelo?
Sí, ¿no es increíble?
Me ascendieron y me han trasladado a la central por eso.
¿En serio?
Oye, un segundo. Luego te llamo.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Y usted no?
No.
Como mínimo,
debería haberse disculpado.
¿Por qué?
¿En serio lo pregunta?
No pensaba ascenderme a sobrecargo.
Se aprovechó de mí para aumentar las ventas.
Has trabajado lo suficiente
para aumentar las ventas sin ascender.
Y ya sabes que te costará convertirte en sobrecargo.
¿Qué?
¿Creías que no sabía lo de tu divorcio?
Todos temen que un divorcio afecte al rendimiento,
así que lo ocultan.
Claro, está bien.
Sin embargo,
al menos deberías saber cuál es tu lugar.
La única razón por la que no lo pregono es porque somos amigas.
Que te vaya bien.
Buena suerte.
PETICIÓN DE: OH PYEONG-HWA
SOLICITUD DE CANCELACIÓN DE MATRIMONIO
Es imposible.
Vamos.
Su ex registró el matrimonio en secreto cuando rompió con él.
Pero no puedo ayudarla porque ya está registrado.
¿Por qué no puede ayudarla? ¡Es un fraude!
Es la ley.
Usted rellenó la solicitud de matrimonio.
Bueno, él quería escribirlo en plan broma
por nuestros cien días juntos.
No debió firmar un formulario tan importante.
En fin, su certificado de matrimonio no puede cancelarse.
¿Y qué voy a hacer?
Bueno, puede pedir la anulación,
pero eso es básicamente imposible.
Solo puede pedir el divorcio.
- ¿Divorcio? - ¿Qué?
Si no estaban casados. ¿Qué dice?
Por favor, cancele la inscripción.
Por favor, cancélela.
No puedo hacer nada más por usted.
Debería buscar un abogado.
¿Qué voy a hacer?
Por favor, ayúdela esta vez.
- Una vez. - Por favor, mírelo.
Es muy joven para divorciarse.
- Vamos. - Por favor, ayúdeme.
¿Qué voy a hacer?
¡Será una divorciada
porque no tuvo cuidado!
Me invitó usted.
Y no fue solo una invitación.
Vine porque me rogó que diera un discurso.
¿Y esa humillación?
No sabía que las cosas acabarían así.
¿Quién iba a saberlo si no?
No podía mirar a la cara a mi gente tras la humillación de ese día.
Si eso a usted le da igual.
Intentaré compensarle por mi error de ese día.
No se enfade.
Este es el mejor jamón premium 100 % ibérico de bellota,
hecho con el mejor 5 % de cerdos del mundo.
Oye.
¿Por qué sirves comida a un lado y al otro?
Me distraes mucho mientras vas y vienes.
Lo siento, señor.
¿Qué lado prefiere?
Te he preguntado por qué me distraes yendo y viniendo.
¿Y respondes disculpándote?
¿Estás sorda?
¿No lo pillas?
El ritual de servicio en King the Land sigue a las familias reales europeas.
Servimos vino y bebidas a la derecha y otros platos a la izquierda.
Si no le gusta,
puedo servirle como usted prefiera.
¿Será posible?
Eres de lo que no hay.
Te crees lo que no eres.
¡Solo tenías que pedir perdón!
¿Intentas educarme?
¿Me estabas dando clase?
No, señor. Lo siento.
¡Pedir perdón no basta!
Señora Gu, ¿por qué sus empleados no están formados?
¿No le bastó con humillarme?
¿Ahora me menosprecia alguien como ella?
¡Despídala!
Si no lo hace, no volveré a verla.
¿Sí, señora?
Asegúrate de formarlos a todos.
Y despídela.
- ¿Perdón? - Que la despidas.
Sí, señora.
¿Despedirla?
El personal no es un objeto.
No te metas en esto.
Claro que me meto.
Hola.
Me llamo Gu Won, jefe de King the Land.
Sí, ¿y?
Señor.
La etiqueta culinaria se creó
en el siglo XIX, en el reinado de la reina Victoria.
Es lo que llamamos modales en la mesa.
Un cuchillo es una versión en miniatura de una espada,
así que la hoja debe mantenerse
alejada del resto.
Lanzar un pañuelo significa que deseas luchar contra el otro.
Así que la servilleta que se usa aquí como pañuelo
no debe arrojarse.
Los modales no son como la ley y no es obligatorio acatarlos,
pero sí muestran la valía de una persona.
Señor Park, por favor, sea educado
como corresponde a su puesto.
No estás hecho para los negocios.
El hotel King
ha cometido muchos errores conmigo.
Quedemos en otro momento.
¡Me ha humillado delante de mis subordinados!
¡Muchísimo!
Señor Park.
¿Cómo te atreves? ¿Para proteger a una mera empleada?
¿No sabes lo importante que es el congresista Park?
¡No es una mera empleada! Es valiosa.
Protegeré a mi gente
mientras esté al mando aquí.
¿Es solo una empleada?
¿No es nada más?
¿Qué quieres decir?
La sangre nunca miente, por si acaso.
Mandaste el helicóptero para salvarla.
Lo siento. Ha sido culpa mía.
No, lo has hecho bien.
Si pasa algo similar,
proteja a nuestro personal.
Es su deber como gerente.
Sí, señor.
Hágalo siempre.
Asumo la responsabilidad.
Ha sido un día muy duro.
Sí, recojamos y vámonos a casa.
No ha sido fácil.
Lo siento.
No ha sido culpa tuya.
No puedes tratar con alguien que busca pelea.
El diputado Park es lo peor.
Lo pagó contigo cuando la señora Gu lo cabreó.
Pero nos salvamos gracias al señor Gu.
¿Recordáis cuando Park se emborrachó y montó una escena?
¿Cómo olvidarlo?
Nos dijo que nos pusiéramos en fila
y estuvo más de una hora hablando de disciplina.
Es fácil meterse con nosotros.
En fin, es un engendro.
Ni lo menciones. No quiero ni recordarlo.
Lo dejamos en un mal día
- y vamos a tomar algo. - Vale.
Ha sido un mal día, así que bebamos cerveza.
Recogeré para que podáis iros.
¿No vienes?
¿Estoy invitada?
Eres parte del equipo.
Venga, vámonos.
- Vale. - Vale.
Sa-rang,
la medicina que me trajiste es genial.
Me duele menos.
Me alegro de que funcionara.
Eres muy amable.
Yo no habría comprado regalos.
Exacto.
Fuimos muy crueles con ella.
No fuimos nosotros. Fuiste sobre todo tú.
¿Qué? ¿Ahora disimulas?
- Tú también. - Fuiste cruel con ella.
- Ya basta. - En serio…
Sinceramente, no me caías bien.
Trabajamos muy duro para llegar aquí,
pero te ascendieron inmediatamente con una palabra del presidente Gu.
Pero, ahora que te conozco,
sé que te merecías trabajar aquí.
Gracias por ser tan competente.
No hay de qué.
Siempre habéis tenido reglas,
así que entiendo lo raro que debe haber sido.
Por eso me he esforzado tanto
para ser digna de este puesto.
Has hecho más que suficiente. Lo estás haciendo genial.
Gracias.
Levantad las copas.
Vale.
- ¡Salud! - ¡Salud!
En fin, ¿a que el señor Gu ha estado increíble?
Nunca imaginé que un ejecutivo se pondría de nuestro lado.
¿Verdad?
Siempre nos dicen que pidamos perdón cuando los invitados se enfadan.
Me sorprendió de verdad.
Veo sinceridad en el señor Gu.
¿Habéis visto vuestras cuentas?
No, ¿por qué?
Tenemos un bono por el centenario. Un millón de wones cada uno.
Pero normalmente nos dan vales para el hotel o el bufé.
Esa era la norma,
pero el señor Gu hizo una encuesta para ver qué queríamos.
Casi todos votamos efectivo,
así que nos lo ha dado.
El hotel nunca nos había dado algo que quisiéramos de verdad.
Pensé que la encuesta era un montaje, como siempre.
¿Verdad?
El mundo cambia ahora que tenemos un nuevo jefe.
Hagamos un brindis.
¡Por el director Gu Won!
- ¡Por el señor Gu! - ¡Por el señor Gu!
Uf, qué rico.
- Está diluviando. - Sí.
Ay, no.
Ahí está el taxi.
Adiós, Sa-rang.
- Adiós. - Adiós.
Me voy por aquí. Hasta mañana.
- Adiós, Sa-rang. - Adiós.
¿Cómo vas a casa?
Cogeré el autobús.
Nos vamos.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué haces aquí?
Ha empezado a llover
y he oído que seguías aquí.
Deberías haber llamado.
No podía estropearte la diversión por mi propia felicidad.
¿Te has divertido?
Sí.
Sentí que por fin me aceptaban en el equipo.
Ha sido genial.
Seguro que ya te han aceptado.
Me ha costado más romper el muro
ahora que te aceptan.
Se lo agradecí a todos.
Y creo que organizaron esta cena por mí.
En fin, ¿estás bien?
La señora Gu parecía muy enfadada.
¿Y qué?
Si el cliente es el rey, que actúe como tal.
Nuestro hotel es demasiado elegante
para ser cortés con alguien tan maleducado.
¿Vamos?
Toma.
¿Has visto lo rápido que he sido?
Ay, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Me he asustado viendo la tele.
Ya.
¿Por qué has salido medio desnudo?
Me has sorprendido.
Bueno, pensé…
Te he oído gritar y he salido corriendo.
Haré té.
Sécate, anda.
Los botones.
¿Me quito la camisa?
Abróchatelos.
Ya lo has visto todo. ¿Por qué eres tan tímida?
No he visto nada.
Sécate. Te vas a resfriar.
¿Por qué eres tan tímida?
Eres muy mona.
Qué va.
No puedo dejarte sola
si eres tan adorable.
Es culpa tuya.
HOTEL KING
- Relájate y bebe un poco. - Sí, señora.
Gracias.
Te preguntarás
por qué te he llamado.
Sí.
¿Puedo saber por qué?
He oído que eres ambicioso.
¿Profesionalmente? Sí, mucho.
Por eso trabajo para el señor Gu.
Soy el único que puede lidiar con esa personalidad suya.
A partir de ahora estás conmigo.
Asegúrate de informarme de todo lo relacionado con el señor Gu.
Pero…
¿qué quiere decir con todo?
Todo.
Desde su vida profesional hasta su vida personal.
Infórmame de todo. No te dejes nada.
Voy a tomarme otro sorbo de café.
En ese caso,
¿hasta dónde puedo llegar
ayudándola?
Hola.
- ¿Qué haces? - Madre mía.
¡Haz ruido al entrar!
Tengo que ir a una reunión,
así que he venido a buscar algo que ponerme.
¿Qué haces con tu sueldo?
No seas tacaña y compra ropa.
Esto es antiguo. Madre mía.
¿Por qué registras mi armario?
La familia debe compartir.
La familia debe tener privacidad.
Mamá, tengo hambre.
La tía Da-eul te preparará algo.
Da-eul, prepárale algo a Tae-ri.
¿Qué?
- Toma. - Trabajas en el duty free.
No tienen que ser de marca,
pero son todos cutres.
Me pondré estos.
- Adiós, Da-eul. - ¿Qué?
Oye, espera.
¿Y Tae-ri? ¿No te lo llevas?
Estás aquí. ¿Debería?
Llegaré tarde. No esperes y acuéstalo.
¿Qué? ¡Bo-mi!
Vas a despertar a Tae-ri.
Bo-mi se ha pasado esta vez.
Tienes que hablar con ella.
Entró sin avisar
y se llevó mi ropa, mis zapatos y mi bolso.
Y lo ha dejado todo desordenado.
Oye, la familia debe compartir.
Comparte con ella.
También hay que respetarse.
No seas tan insensible.
O te vendrá devuelto.
¿Insensible?
¿Alguna vez ha cuidado de Cho-rong?
¿O le ha comprado un juguete?
Tus padres nunca le dieron dinero ni le compraron ropa.
¿Por qué esperas tanto de la gente?
Te castigarán.
Y una mierda.
Dile que haga lo mismo que yo.
"Que haga lo mismo que yo".
Quiero cenar.
¿Acaso soy tu cocinera?
Puedes cocinarte algo.
Madre mía.
Hijo mío, ya estoy en casa.
Estás en casa.
- ¡Abuela! - Hola.
A cocinar. Tengo hambre.
Tenemos ternera, ¿no?
Asa un poco.
Si tenemos caballa, asa un poco también.
No tengo hambre últimamente.
Haz estofado de pasta de soja picante.
Vale, marchando.
¿Has cenado?
Me muero de hambre.
Madre mía.
Vete a la cama. El suelo está frío.
No me apetece.
No quiero moverme ni un centímetro.
No te cases nunca.
Siempre me das la lata para que me case.
Lo siento. Me equivoqué.
Sal y disfruta de la vida.
No tienes ni idea de lo valioso que es
tener la libertad
de comer cuando quieras, de tumbarte cuando quieras
y no hacer nada.
¿Qué pasa?
HOTEL KING
Fui a comprobarlo yo misma,
pero no estaba en la habitación.
¿Podría volver a comprobarlo?
Mi hija no puede dormir sin ese muñeco.
Lo siento mucho.
Si lo encontramos,
les avisaremos de inmediato.
¿Te importa que vuelva a mirar?
Si el equipo de inspección dice que no está, no está.
Podría estar entre las sábanas,
así que iré a la lavandería.
¿De verdad?
Sí, pero puede que tarde un poco.
¿Le parece bien?
Sí, está bien. Podemos esperar.
¿Cómo es?
Es Jenny.
Es mi amiga.
Por favor, encuéntrela.
Es un conejo.
Sí, intentaré encontrarlo lo antes posible.
¿Quién es?
Es de King the Land.
Busca un muñeco que se perdió en una de las habitaciones.
¿Y la inspección?
No lo encontraron,
pero ella lleva media hora buscándolo.
Disculpa.
Hola.
Me preguntaba quién era.
¿Cómo vas a encontrarlo aquí?
La inspección lo buscó,
así que dile que la llamarás si la encontramos.
Dijo que el peluche es su amiga.
Por favor, déjeme mirar una vez más.
Señora Kim.
Quería preguntarle algo.
¿Podría concederme su tiempo cuando esté libre?
Claro.
Gracias.
- ¡Jenny! - Tachán.
Gracias.
De nada.
Sabes que no debes hacer promesas a los huéspedes.
¿Y si dices que sí y no lo encuentras?
¿Qué harías entonces?
Era más raro no mirar.
No digo que te equivoques.
Es que veo que los más trabajadores
se meten en problemas más a menudo que otros.
Nadie lo aprecia.
Pero yo sé
si lo he dado todo o no.
¿Qué querías preguntarme?
Ah, sí.
Hay una empleada que trabajó aquí hace mucho tiempo,
pero su expediente ha desaparecido y nadie la conoce.
Se llama Han Mi-so.
La conoce, ¿verdad?
Era mi mejor amiga.
¿Cómo era?
Era más valiente que nadie.
Una mujer preciosa.
Era una gran persona.
Qué alivio.
¿Esperabas que fuera una gran persona?
Sí.
Usted también parece una gran persona.
Gracias.
Madre mía.
¿Te he hecho esperar?
No.
¿Has venido corriendo? ¿Y tu coche?
Había mucho tráfico y he venido corriendo.
Estarás cansado.
¿Pasa algo? Pareces contento.
Claro que lo estoy.
Es la primera vez que me invitas a salir y me esperas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Siempre te espero yo a ti.
Te invité a cenar primero
y sugerí ir a algún sitio antes.
Por eso te lo pido yo.
Quiero ir a un sitio.
- Vamos. - ¿No vas a preguntar dónde es?
Da igual.
¿Adónde vas?
A por mi coche.
Voy contigo.
¿Piso a fondo?
Suena genial.
¿Querías ver el mar?
No.
Quería ver a mi madre.
Venía al mar con la abuela
cuando la echaba de menos.
Sentía que mi madre estaba ahí al final del horizonte.
Me rompe el corazón pensar…
que venías aquí para eso.
Todo es agua pasada.
Un día, esa turbina eólica apareció aquí.
Yo era una niña, así que parecía un molinillo gigante.
Pensé que sería bastante grande
como para llevarme donde estaba mi madre.
Pero no podía caminar sobre el mar.
Así que iba a darme la vuelta.
Y, de repente, apareció un sendero entre el mar,
como ahora.
Sentí que mi deseo se había cumplido.
No pude ver a mi madre,
pero, desde entonces,
este sendero se convirtió en el camino que me llevaría hasta ella.
¿Vienes conmigo?
Sí.
Dicen que puedes ir adonde quieras
si queda un rastro en tu corazón.
La señora Kim Ok-ja
que trabaja en la lavandería
era su amiga y me la dio.
Dice que era una mujer valiente y preciosa.
Y era una gran persona.
Ve a ver a la señora Kim cuando volvamos a Seúl.
No quiero que te arrepientas como yo.
LLEGADAS INTERNACIONALES
FORMULARIO DE DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO
FIRMADO: YOON SEONG-HUN
Te dije que lo dejaras.
Evitarlo no hará que desaparezca.
Nunca lo he evitado.
No merece la pena.
Vete.
Estoy ocupada.
No convirtamos esto en una demanda.
No nos vendría bien.
He dicho que ahora no.
Pues yo lo necesito ahora.
¿Tienes que hacerlo?
Fírmalo, por favor.
JI-HU
Mamá está ocupada.
Luego te llamo.
¿Qué?
- Ji-hu. - ¡Mamá!
¿Por qué has venido?
Porque te echaba mucho de menos.
Es un momento importante.
¿Por qué te metes tú también?
¿Podrías no preocuparme tú también?
¿Tan difícil es?
Lo siento.
Si lo sientes, vete.
Vete y vive tu vida.
Es lo que puedes hacer por mí.
Vale.
Qué buena pinta.
Mi amiga las compró en su vuelo y estaban deliciosas.
Le pedí otra caja para compartir aquí.
Probadlas.
Eres muy considerada. Gracias.
Está bueno.
Sí, no está demasiado dulce. Estará perfecto con el café.
¿Verdad?
Sentaos.
Sa-rang.
¿Conoces al Dream Team?
No me suena.
¿Cuál es el puesto más alto que puede ocupar un conserje
que tú sepas?
Nosotros, King the Land.
El Dream Team está por encima.
¿En serio? ¿Qué hace ese equipo?
Los eventos personales del presidente Gu.
Básicamente, es un servicio de catering lujoso que él dirige.
¿Cómo lo dices siempre para que parezca vulgar?
¿Y eso? Tengo razón.
Solo eligen a los mejores entre los mejores.
La mayoría no sabe que existe.
Para los que saben, es un sueño unirse.
Por eso se llama así.
Tiene un evento este fin de semana,
y ha llamado su secretaria
pidiéndote que te unas.
Hala, Sa-rang.
Es tu debut en el Dream Team.
Ahora eres un pez gordo, Sa-rang. Enhorabuena.
Gracias.
Aún no sé muy bien qué es esto,
pero haré lo posible por no molestar.
- Enhorabuena. - Me alegro por ti.
¿Adónde vamos?
¿Eres Cheon Sa-rang?
¿Es tu primera vez?
Sí, señora.
Soy de secretaría, la jefa del Dream Team.
Respeta la confidencialidad.
No hagas preguntas ni sientas curiosidad.
Todo con clase.
Sí, señora.
Los delantales son una locura, ¿no?
Podría mancharse de kimchi.
Prefiero que me salpique a mí.
¿Y si le salpica al presidente?
Solo pensarlo da miedo.
Parece muy elegante,
pero me recuerda a un atuendo de criada.
Los vestidos no nos convertirán en princesas.
Demos gracias por poder ponernos delantales caros.
¿Sabéis por qué somos el Dream Team?
Sí, señora.
El Dream Team nunca ha cometido un error a nuestro servicio.
Y, por supuesto, hoy también será así.
Mostrar la clase en el rostro
y los actos elegantes.
Creamos nuestra propia dignidad.
Ahora, empecemos.
Sí, señora.
Estamos en guerra, así que o comes o te comen.
No puedes mirar a otro lado.
Deja de decir tonterías.
¿Quieres apostar
y ver si esto es una tontería o no?
Madre mía.
Papá.
Serviremos la comida.
Sí, claro.
Es la señorita Mejor Talento.
Cuánto tiempo.
Hola, ¿todo bien, señor?
Si la llaman Mejor Talento,
debe de tener mucho talento.
Para nada.
Solo está siendo generoso.
Empecemos con la sopa.
Sí.
Ya está decidido, así que no hay necesidad de alargarlo.
Won, tu posición está establecida.
Cásate con Yu-ri antes de que sea demasiado tarde.
KING THE LAND
La persona a la que llama no está disponible…
Seré breve. Acaba con esto.
Será una batalla cara a cara.
¿Hay alguna razón por la que no puedas renunciar al hotel?
Estarás en servicio especial.
No trabajarás en King the Land de momento.
Yo me encargo.
Es problema mío.
Me toca a mí decidir mi futuro.
Subtítulos: Aida López Estudillo