ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ευχαριστώ, κύριε Γιου.
-Φτάνει αυτή η μπίρα; -Έτσι νομίζω.
Μπορούμε να πάρουμε κι άλλη. Βγάζουμε λεφτά.
Γεια σας, κύριε.
Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε Γιου.
-Γεια σας, κυρία Γκανγκ. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Είστε ακόμα με στολές.
Ήμασταν στο αεροδρόμιο όταν πήρατε, ήρθαμε κατευθείαν.
Πού είναι η Σα-ρανγκ;
Δεν το σηκώνει.
Και ο κύριος Νο;
Ούτε αυτός το σηκώνει.
Θα πάρουμε απ' το αμάξι.
-Εντάξει. -Μ' αυτό θα πάμε;
-Πάμε. -Καθίστε μπροστά.
-Θεέ μου. -Θα την πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΟΣ ΝΟ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…
Ο κος Νο είναι ελεύθερος, μα δεν απαντάει.
Θα 'μαστε οι τέσσερίς μας σήμερα.
Η ομάδα της Μπανγκόκ θα ξαναβρεθεί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μα γιατί δεν το σηκώνουν οι δυο τους;
Ίσως κάνουν παρέα πίσω από την πλάτη μας.
Τα έφτιαξαν, επιτέλους;
Αλήθεια;
Θεέ μου, είναι φοβερός.
Το ήξερα ότι το 'χε.
Ποιο; Δεν έχει τίποτα.
Είστε φίλες, μα δεν έχετε ιδέα.
Τι εννοείτε;
Τα πράγματα έχουν ήδη τελειώσει.
Τι; Από πότε;
Ήταν ποτέ μαζί;
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Βγήκαν μόνοι τους στην Ταϊλάνδη, θυμάστε;
Της ζήτησε να βγουν εκείνη τη μέρα, αλλά νομίζω ότι τον απέρριψε.
Αλήθεια;
Εκείνος σας το είπε;
Πώς να τον ρώταγα; Θα πληγωνόταν.
Ναι, δεν φάνηκε να προχώρησε το πράγμα.
Το ήξερα ότι δεν θα προχωρούσε.
Ξέρω τον κύριο Γκου…
Τον κύριο Νο, εννοώ, πολύ καλά.
Δεν το 'χει με τις σχέσεις.
Του έκανα μαθήματα για τις καλύτερες συμβουλές για σχέσεις,
αλλά δεν καταλάβαινε.
Οι βασικές δεξιότητες είναι το παν.
Είχατε πολλές σχέσεις;
Εγώ;
Σε πολλές άρεσα.
Αλλά καμία δεν μου ζήτησε να βγούμε.
Δεν είμαι τόσο δύσκολος,
μα όλες νιώθουν ότι παραείμαι καλός γι' αυτές.
Δηλαδή, δεν έχετε βγει ποτέ με καμία;
Σου είπα. Είμαι πολύ δημοφιλής.
Αλλά καμία δεν βρίσκει τρόπο να μου ζητήσει να βγούμε.
Ζητήστε το εσείς πρώτος.
Όχι. Οι κυρίες προηγούνται.
Καθήκον ενός κυρίου. Δεν το ξέρεις;
Γι' αυτό δεν έχεις κοπέλα.
Μπορώ να έχω κάτι να τσιμπήσω; Αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, πρέπει να τον πλήγωσε
που τον απέρριψε πριν βγουν ραντεβού.
Ας πάω για ποτό μαζί του αργότερα.
Πάρε κι εσύ κανένα σνακ.
-Ευχαριστώ. -Θέλετε να δείτε κάτι αστείο;
Μαγικό!
Έχετε πολλή πλάκα. Θέλω κι εγώ ένα.
Ευχαριστώ.
-Μόνοι σας βάψατε τις σκάλες; -Πώς το ξέρατε;
Δεν φαίνεται επαγγελματικό.
Περάστε.
-Εντάξει. -Καλώς ήρθατε.
-Τι είναι αυτά; -Τι;
Γιατί υπάρχουν αντρικά παπούτσια;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Τι γίνεται μ' εσάς τους δύο;
Από πότε;
Δεν πάει πολύς καιρός.
Επέμενες ότι δεν τα έχετε.
Συγγνώμη.
Έγιναν διάφορα.
Γιατί δεν ήσασταν ειλικρινής;
Γιατί μας κοροϊδέψατε;
Δεν σας κοροϊδέψαμε.
Επιλέξαμε να μην το πούμε.
Μας κοροϊδέψατε, δηλαδή.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Ας γιορτάσουμε, μη θυμώνουμε.
Δεν θυμώσαμε. Έχουμε πάθει σοκ.
Μοιραζόμασταν τα πάντα χωρίς να κρατάμε μυστικά.
Γι' αυτό σας το λέω τώρα.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας.
Άσε τις χαριτωμενιές.
Πώς τολμάς να θες να τη γλιτώσεις;
Συγχαρητήρια. Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Ευχαριστούμε.
Έχεις πολύ καλή κρίση.
Τέλος πάντων, είπατε και για τίποτα άλλο ψέματα;
Δεν θέλαμε να κρύψουμε κάτι.
Αν μας κοροϊδέψεις πάλι, η παρέα μας θα διαλυθεί.
Ακόμα κι αν μας πεις αργότερα ότι είσαι νόθος γιος του προέδρου,
δεν θα σε συγχωρέσουμε.
Όχι.
Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
Δεν είμαι νόθος γιος του προέδρου.
Και βέβαια δεν είσαι.
Ένα παράδειγμα ήταν.
Είμαι απλώς γιος.
Το ξέρω. Κι εμείς κόρες.
-Γιος τίνος; -Έχει δίκιο.
Είναι ο γιος του προέδρου.
Έλα τώρα. Αυτό μας τρόμαξε.
Πώς σκαρφίστηκες τέτοιο ψέμα;
Το επώνυμο του προέδρου είναι Γκου, ενώ το δικό σου Νο.
Έχεις δίκιο. Έλα τώρα.
Παραλίγο να το πιστέψω.
Ναι, ο γιος του προέδρου είναι ο προϊστάμενος, έτσι;
Λένε ότι είναι ένας κόπανος
με απαίσια προσωπικότητα.
Εκείνος ο αγενής γόνος
και ο κύριος Νο μας είναι σε άλλο επίπεδο.
Εγώ είμαι ο αγενής, απαίσιος γόνος.
Συγγνώμη που σας εξαπάτησα άθελά μου.
Είμαι ο Γκου Γουόν, ο προϊστάμενος.
Αυτός που κοιτάζει τον τοίχο δεν είναι ο διευθυντής τμήματος Γιου.
Είναι ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.
Σα-ρανγκ, είναι αλήθεια;
Να σας συστήσω επισήμως.
Ο προϊστάμενος Γκου Γουόν,
ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.
Είμαι ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.
Χαίρω πολύ.
Σοβαρολογείς; Περίμενε.
Αλήθεια; Είναι τρελό.
Λες να πήγε καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι ανακούφιση.
Κύριε Γκου.
Το πάτωμα είναι κρύο. Καθίστε εδώ.
-Όχι, είναι ζεστά εδώ. -Καθίστε άνετα.
Είμαι πολύ άνετα.
Δεν έχουμε πολλά να σερβίρουμε εδώ.
Μαξιλάρι πατώματος; Πήγαινέ τον στον καναπέ.
-Κύριε Γκου, καθίστε εδώ. -Όχι.
Είμαι πολύ άνετα εδώ.
-Είμαι καλά. -Καθίστε εδώ.
Μας κάνετε να νιώθουμε άβολα.
Αρκετά.
Το κρατήσαμε μυστικό επειδή θα νιώθατε άβολα.
Φυσικά και νιώθουμε άβολα. Είναι ο γιος του προέδρου.
Πώς να 'μαστε χαλαρά;
Αυτό είναι ακόμα πιο άβολο.
Καθίστε άνετα.
Γιατί γονατίσατε;
-Καθίστε άνετα. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, κύριε Γκου.
Αν φέρθηκα άσχημα,
παρακαλώ, δείξτε μου έλεος.
Όχι, δεν φέρθηκες άσχημα.
Ντα-ουλ, φέρσου μου το ίδιο απερίσκεπτα όπως πριν.
-Είναι πιο εύκολο για μένα. -Θεέ μου.
-Σας φερόμουν απερίσκεπτα; -Ναι.
Αποκλείεται, δεν θα το έκανα αυτό.
Το έκανες. Ήσουν εντελώς απερίσκεπτη.
Πήγες να τον βάλεις στη θέση του στην Μπανγκόκ
και τον απείλησες μία φορά.
Αλήθεια; Πότε το έκανα αυτό;
"Κύριε Θαυμαστικό!
Πήγαινε πίσω". Δεν το θυμάσαι;
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Ξέρω ότι φρόντιζες κάποιον που μόλις ξεκινούσε την καριέρα του.
Όλα καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Μου αξίζει να πεθάνω!
Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι έχεις πάθει;
-Τι; -Συγγνώμη.
Το παρακάνεις.
Λοιπόν,
κύριε Γκου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά με συγχωρείτε για λίγο.
-Πού πας; -Εγώ;
Εκεί.
Φυσικά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε εδώ με την ησυχία μας.
Βγες έξω.
Εντάξει.
Δηλαδή,
γιατί το τράβηξες τόσο;
Γιατί το έκανες σε συναδέλφους;
Δεν έχω καμία εξουσία.
Έκανα κι εγώ ό,τι μου είπαν.
Και πάλι, έπρεπε να μας ενημερώσεις.
Πώς το έκανες αυτό ως συνάδελφος;
Ξέρεις πώς είναι να είσαι ανίσχυρος.
Σκέψου πώς ένιωθα εγώ που δεν μπορούσα να τον φωνάξω κύριο Γκου.
Στο αεροδρόμιο, θα εξηγούσα ότι είμαι ο κύριος Νο,
αλλά…
Συγγνώμη.
Ορίστε, κύριε.
Μου φερόσουν φιλικά μέχρι πριν από πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν έχω αδέρφια ούτε κοντινούς άντρες φίλους,
οπότε δεν ξέρω αν θα γίνω καλός φίλος,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Ας γίνουμε κολλητοί.
Εντάξει, Γουόν.
Πιονγκ-χουά, αντιμετώπιζέ με φιλικά.
Καθίστε άνετα, σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά, κύριε Γκου.
Θα θέλατε κάτι άλλο να πιείτε;
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι ο προϊστάμενος.
Είμαι το αγόρι της Σα-ρανγκ.
Μάλιστα, κύριε Αγόρι της Σα-ρανγκ.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι,
θα σας βοηθήσω ό,τι κι αν…
Θα χρειαζόταν ποτέ τη βοήθειά μου;
Η σιωπή θα βοηθούσε.
Άσε τις φλυαρίες.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, ας ξεπεράσουμε την κατάσταση με σύνεση…
-Τι λέω; -Πιονγκ-χουά.
Ναι.
Πάω να φέρω την Ντα-ουλ.
Μείνε εσύ. Θα πάω εγώ.
Περίμενε.
Αναλαμβάνω την ευθύνη αυτής της κατάστασης, θα τη φέρω εγώ.
-Καθίστε. -Μα και πάλι…
-Θα πάω εγώ. -Παρακαλώ, καθίστε.
-Καθίστε άνετα. -Μα…
Μάλιστα, κύριε Αγόρι της Σα-ρανγκ.
Τι κάνεις;
Πώς έγινε αυτό;
Τι εννοείς;
Ποτέ δεν ήσουν δημοφιλής όπως εγώ.
Πώς έκανες σχέση πρώτος;
Είναι λογικό αυτό;
Δεν έχω
την παραμικρή ιδέα.
Για ποιο πράγμα;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Γιατί δεν μου είπες ότι τα έχετε;
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Πότε ξεκίνησε;
-Νο Σανγκ-σικ. -Ναι;
-Κλάψε αν θες. -Καλά.
Μπορείς να κλάψεις. Θύμωσε όντως;
-Ναι. -Μπορείς να κλάψεις.
Θεούλη μου.
Κρίμα που δεν θα πάμε στο Ντουμπάι.
Είναι άδειο.
Κρίμα που είναι άδειο.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Θυμώσατε που δεν σας το είπα;
Όχι, το καταλαβαίνουμε.
Καταλαβαίνουμε ως εκεί.
Τότε, τι; Ανησυχείτε για μένα;
Μήπως πληγωθώ;
Γιατί να πληγωθείς;
Είναι κακός ο κος Νο;
Ο κύριος Γκου.
Ναι, σωστά. Ο κύριος Γκου.
Είναι κακό παιδί;
Όχι, κάθε άλλο.
Δεν θα έβγαινα μαζί του, αν ήταν.
Τότε, γιατί; Γιατί να πληγωθείς;
Ξέρεις τώρα.
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσατε για τη διαφορά κύρους.
Έλα τώρα.
Όλοι ίδιοι είναι.
Διαφορά κύρους; Ναι, καλά.
Έχει δίκιο.
Μπορεί να υπάρχει διαφορά,
μα τίποτα δεν ξεπερνάει την αγάπη.
Τότε, τι συζητούσατε τόσο σοβαρά;
Κάναμε μια σοβαρή συζήτηση
ότι ίσως πήρες βιαστική απόφαση.
Δεν ήταν βιαστική απόφαση.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Είναι φοβερός τύπος.
Τι σου αρέσει σ' αυτόν;
Είναι κάποιος που ονειρευόμουν.
Δεν με αγχώνει ούτε με απογοητεύει.
Και είναι πάντα δίπλα μου όταν τον χρειάζομαι.
Εμφανιζόταν σχεδόν μαγικά όποτε είχα πρόβλημα.
Ο κος Νο είναι πιο αγαπησιάρης.
Ο κύριος Γκου.
Ό,τι πεις. Το "κύριος Νο" έμεινε.
Τέλος πάντων, φαίνεται καλό παιδί.
Συγχαρητήρια.
Ελπίζω η Σα-ρανγκ μας να αγαπηθεί πολύ σ' αυτήν τη σχέση.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Λοιπόν, έχουμε λόγο
να παρτάρουμε όλη νύχτα!
Τέλεια!
Δεν παρτάραμε τόση ώρα;
-Όχι. -Τι;
Ακόμα δεν αρχίσαμε.
-Ας παρτάρουμε. -Εντάξει. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Ώρα να ξεκινήσουμε
Θεέ μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
"Το πρώτο κορεάτικο ξενοδοχείο που βγήκε Παγκόσμιο Μεγαλύτερο Ταλέντο,
ξεπερνώντας πολλά μεγάλα ξενοδοχεία.
Το ξενοδοχείο Κινγκ έδωσε τα εύσημα
στο προσωπικό του για τα 100 χρόνια ιστορίας.
Επέδειξαν την κλάση του κορυφαίου ξενοδοχείου της Κορέας στον κόσμο".
Η κλάση του ξενοδοχείου μας εκτοξεύτηκε,
επειδή ανέλαβα εκπρόσωπός μας.
Εσύ μας εκπροσώπησες;
-Από πότε; -Καλωσόρισα τους καλεσμένους.
Ο πρώτος που υποδέχεται είναι ο εκπρόσωπος του ξενοδοχείου.
Εκτέλεσα αυτήν τη δύσκολη αποστολή.
Έχεις δίκιο.
Εκτέλεσες επιτυχώς μια πολύ δύσκολη αποστολή.
Μπράβο σου.
Είσαι ο καλύτερος.
Το λες με πολύ θυμωμένο ύφος.
Κι εσύ τα πήγες καλά.
Αν συνεχίσεις έτσι,
σύντομα θα αναλάβεις εσύ.
Μη λες ανοησίες.
Η κατάσταση έχει ήδη αλλάξει.
Θα αναλάβεις Ξενοδοχείο, Αερογραμμές και Λιανική.
Ο κόσμος είναι δικός σου πια, κε Γκου.
Δεν έχει σημασία σε ποιον ανήκει ο κόσμος.
Άραγε αξίζει να ζούμε σ' αυτόν;
Θα αξίζει, αν αναλάβεις τον όμιλο.
Θα ραίνω κάθε βήμα του ταξιδιού σου με λουλούδια από δω και πέρα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σοβαρά.
Η εκδήλωση ήταν πολύ συγκινητική.
Άρχισα να σκέφτομαι τα παλιά. Παραλίγο να κλάψω.
Είδα τον κύριο Γκου με άλλο μάτι.
Πίστευα ότι θα κατέστρεφε την εκδήλωση, αλλά είχε μεγάλη επιτυχία.
Γλιτώσαμε μια περιουσία στο μάρκετινγκ.
Κι άλλες παγκόσμιες αλυσίδες ξενοδοχείων ζήτησαν το βίντεο της εκδήλωσης.
Ο Παγκόσμιος Ταξιδιωτικός Οδηγός Πολυτέλειας μάς ζήτησε συνέντευξη.
Ακούγεστε όλοι πολύ ικανοποιημένοι.
Ναι, το προσωπικό είναι ικανοποιημένο και το ηθικό τους ανεβασμένο.
Μάλλον σας υπερεκτίμησα όλους.
Δεν το πιστεύω ότι κλάψατε σ' αυτήν την άκρως συναισθηματική εκδήλωση.
Ποιον να εμπιστευτώ
όταν θα διοικώ την εταιρεία;
Αν εκμεταλλεύεσαι το συναίσθημα, κερδίζεις εύκολα επαίνους.
Θα μας φέρει χρήματα, όμως;
Πώς μας βοηθά αυτό να ξεπεράσουμε τη διοικητική κρίση
που περνάει ο όμιλος;
Είναι ώρα να διευθύνουμε με το συναίσθημα;
Άλλες ομάδες συζητούν τη λειτουργία επιβίωσης,
όχι απλώς σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Μίλησα, επίσης,
και με τον πρόεδρο λίγες μέρες πριν.
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Μη χάσω την εμπιστοσύνη μου και σ' εσάς.
Δεν θα το τραβήξω.
Μόνο όσοι με ακολουθήσουν θα παρευρεθούν στη σημερινή συνεδρίαση.
Σας συγχαίρω για την εκδήλωση της 100ής επετείου.
Οι επέτειοι ήταν συνήθως δικαιολογίες για να καλέσουμε άτομα χρήσιμα για εμάς
και να τα περιποιηθούμε.
Αυτήν τη φορά, όμως, ήταν όντως για εμάς.
Προϊστάμενε Γκου, μπράβο.
Τίποτα, κύριε.
Έγινε χάρη στο προσωπικό μας.
Η εκδήλωση μπορεί να ολοκληρώθηκε καλά,
αλλά παραείναι νωρίς για σαμπάνιες.
Τι εννοείς;
Ως όμιλος,
οι πωλήσεις, τα κέρδη και η τιμή της μετοχής
είναι στάσιμα.
Δεν τα πάμε καλά σε περίοδο ύφεσης;
Αν σκεφτείτε τον πληθωρισμό και την αύξηση των επιτοκίων,
δεν θα έλεγα ότι μένουμε στάσιμοι, μάλλον οπισθοδρομούμε.
Τι πιστεύετε, κυρία Γκου;
Συμφωνώ.
Έξι όμιλοι από τις δέκα κορυφαίες εταιρείες
είναι σε διαχείριση έκτακτης ανάγκης.
Να δηλώσουμε το ίδιο πριν να είναι αργά
και να αναδιαρθρώσουμε τον όμιλο.
Οι υπόλοιποι;
Φαίνεται ότι συμφωνείτε όλοι.
Ήρθες επαρκώς προετοιμασμένη.
Ας είμαι τουλάχιστον εγώ συνετή.
Έχουμε ήδη καθυστερήσει.
Δεν θεωρώ ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Η έκτακτη ανάγκη είναι βιτρίνα.
Είναι επίσημη απειλή για το προσωπικό ότι πρέπει να σφίξουν το ζωνάρι
επειδή περνάμε κρίση.
Η μείωση κόστους είναι ο πιο αποδοτικός τρόπος
ν' αυξηθούν τα βραχυπρόθεσμα κέρδη.
Το ξέρω.
Είναι κίνηση που πάντα χρησιμοποιούμε
για να γεμίζει ο λογαριασμός μας.
Συμφωνείτε όλοι με την κυρία Γκου;
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Κύριε Γκου, όπως ήδη γνωρίζετε,
η μείωση κόστους δεν είναι θέμα μόνο για εμάς, μα για όλες τις εταιρείες.
Όλοι θέλετε να κάνετε τον Όμιλο Κινγκ εταιρεία παγκοσμίου φήμης,
ωστόσο το μόνο που λέτε
είναι να εκβιάσουμε τους υπαλλήλους μας.
Οι μάρκες πολυτελείας
υπάρχουν επειδή η ιστορία είναι η αξία τους.
Για να γίνουμε παγκοσμίου φήμης εταιρεία,
πρέπει να εξοπλιστούμε με μια αξιόλογη ιστορία.
Επομένως,
θέλετε η ιστορία να γράψει
ότι κυνηγούσατε βραχυπρόθεσμα κέρδη
εκβιάζοντας το προσωπικό;
Αν θέλουμε να γράψουμε ιστορία, πρέπει να επιβιώσουμε.
Οι νεκροί δεν αφηγούνται ιστορίες.
Πώς θα ζήσουμε;
Αυτό είναι πιο σημαντικό από την επιβίωση.
Είναι ανησυχητικό
ότι είσαι στη διοίκηση μ' αυτήν τη συμπεριφορά.
Πατέρα.
Αν δεν αποφασίσεις, θα το κάνω εγώ.
Μόνο μειώνοντας το κόστος θα βελτιώσουμε την επιχείρησή μας;
Ναι.
Είσαι βέβαιος ότι μπορούμε να πάμε καλύτερα χωρίς περικοπές;
Ναι, είμαι.
Υπέροχα νέα.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε καλά
είτε κάνουμε περικοπές είτε όχι.
Στην επόμενη συνάντηση,
φέρτε μου αναφορές για το μέλλον του Ομίλου Κινγκ.
Εσύ.
Κι εσύ. Και οι δυο σας.
Μάλιστα.
Ο πόλεμος ξεκίνησε εντέλει.
Έχει αμέτρητο κόσμο στο πλευρό της,
ενώ εσύ
έχεις μόνο εμένα.
Δεν είσαι μόνο εσύ.
Είμαστε κι οι δύο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πάντα ήμασταν οι δυο μας.
Έχεις δίκιο.
Τι έχεις πάθει;
Έλα.
Κύριε Γκου,
να θυμάσαι το εξής.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Κόντρα σε ένα ή σε δέκα εκατομμύρια εχθρούς, θα 'μαστε καλά.
Γιατί είμαστε
ένα.
Καλύτερα μόνος μου.
Ψεύτη.
Η τελευταία μου πτήση.
Από αύριο θα δουλεύω στα κεντρικά.
Θα θυμάμαι για πάντα τις όμορφες πτήσεις
που μοιράστηκα μαζί σας.
Ευχαριστούμε για τον κόπο σας, κυρία Γιου.
Σας ετοίμασα αυτό.
Θεέ μου, δεν ήταν ανάγκη.
Μι-να, είσαι η καλύτερη.
Σε παρακαλώ, φρόντισε την ομάδα μας, προϊσταμένη Χουάνγκ Μι-να.
Θα βάλω τα δυνατά μου, όπως μου μάθατε.
Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
Ευχαριστώ πολύ για τις υπηρεσίες σας.
Σας ευχαριστώ όλους.
Εμπρός;
Είδες πόσο ψηλά έφτασε η ομάδα μου στις πωλήσεις;
Ναι, δεν είναι φοβερό;
Χάρη σ' αυτό, πήρα προαγωγή και μετατέθηκα στα κεντρικά.
Αλήθεια;
Μια στιγμή. Θα σε ξαναπάρω.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Εσύ όχι;
Όχι.
Αν μη τι άλλο,
θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.
Για ποιον λόγο;
Το ρωτάς;
Δεν θα με έκανες προϊσταμένη έτσι κι αλλιώς.
Με εκμεταλλεύτηκες για τις πωλήσεις.
Δουλεύεις αρκετό καιρό
για να τις αυξήσεις χωρίς να παίζεται προαγωγή.
Και ξέρεις ήδη ότι θα δυσκολευτείς να γίνεις προϊσταμένη.
Τι;
Νόμιζες ότι δεν ήξερα για το διαζύγιό σου;
Όλοι φοβούνται ότι θα επηρεάσει τις αξιολογήσεις τους
και το κρύβουν.
Φυσικά, δεν πειράζει.
Ωστόσο,
αν μη τι άλλο, πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
Δεν τα τινάζω όλα στον αέρα μόνο επειδή είμαστε φίλες.
Ελπίζω να τα πας καλά.
Καλή τύχη.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ: Ο ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
Είναι αδύνατον.
Έλα τώρα.
Ο πρώην της δήλωσε κρυφά τον γάμο όταν τον χώρισε.
Μα έχει δηλωθεί και δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Γιατί δεν μπορείτε; Αυτό είναι απάτη!
Είναι ο νόμος.
Εσείς η ίδια συμπληρώσατε το έντυπο του γάμου.
Ήθελε να το γράψουμε για πλάκα
για την επέτειο των 100 ημερών.
Δεν έπρεπε να υπογράψετε κάτι τόσο σημαντικό.
Όπως και να 'χει, η δήλωση του γάμου δεν μπορεί να ακυρωθεί.
Τότε, τι να κάνω;
Μπορείτε να ζητήσετε ακύρωση του γάμου,
μα αυτό είναι ουσιαστικά αδύνατον.
Μένει μόνο να ζητήσετε διαζύγιο.
-Διαζύγιο; -Τι;
Δεν ήταν καν παντρεμένοι. Τι εννοείτε;
Ακυρώστε τη δήλωση, σας παρακαλώ.
Ακυρώστε τη, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Πρέπει να βρείτε δικηγόρο.
Τι θα κάνω;
Βοηθήστε την αυτήν τη φορά.
-Μόνο μία φορά. -Κοιτάξτε το.
Είναι πολύ νέα για διαζύγιο.
-Ελάτε τώρα. -Βοηθήστε με.
Τι θα κάνω;
Θα γίνεις ζωντοχήρα
επειδή δεν πρόσεχες αρκετά!
Εσύ με προσκάλεσες.
Και δεν ήταν απλώς μια πρόσκληση.
Ήρθα επειδή με ικέτευες να βγάλω λόγο.
Μα να εξευτελιστώ έτσι;
Δεν ήξερα ότι θα πήγαιναν έτσι τα πράγματα.
Και ποιος το ήξερε, αν όχι εσύ;
Πώς να αντικρίσω τους υφισταμένους μου μετά από εκείνον τον εξευτελισμό;
Δεν σας νοιάζει τι σκέφτονται οι υφιστάμενοί σας.
Θα συνεχίσω να επανορθώνω για το λάθος που έκανα,
οπότε, μην ταράζεστε.
Αυτό είναι το πιο εκλεκτό Jamón 100% Ibérico de Bellota,
φτιαγμένο από τα καλύτερα γουρούνια.
Άκου.
Γιατί σερβίρεις συνέχεια το φαγητό από δω κι από κει;
Μου αποσπάς την προσοχή έτσι που πηγαινοέρχεσαι.
Συγγνώμη, κύριε.
Ποια πλευρά προτιμάτε;
Απλώς ρώτησα γιατί μου αποσπάς την προσοχή με το πέρα δώθε.
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
Κουφή είσαι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Η τελετή σερβιρίσματος εδώ ακολουθεί το ευρωπαϊκό βασιλικό πρωτόκολλο.
Στα δεξιά σερβίρουμε κρασί και ποτά και τα άλλα πιάτα στα αριστερά.
Αν δεν σας βολεύει,
επιτρέψτε μου να σερβίρω από την πλευρά που προτιμάτε.
Θεέ μου.
Είσαι το κάτι άλλο.
Μεγάλη και τρανή.
Αρκούσε να ζητήσεις συγγνώμη!
Προσπαθείς να με μορφώσεις;
Κήρυγμα ήταν αυτό;
Όχι, κύριε. Συγγνώμη.
Δεν αρκεί μια συγγνώμη!
Κυρία Γκου, γιατί οι υπάλληλοί σας δεν είναι εκπαιδευμένοι;
Δεν φτάνει που με εξευτελίσατε εσείς;
Τώρα πρέπει να με μειώνουν και άτομα σαν αυτήν;
Απολύστε την!
Αν δεν το κάνετε, δεν θα με ξαναδείτε.
Ορίστε, κυρία;
Φρόντισε να εκπαιδευτούν όλοι ξανά.
Και ξεφορτώσου την.
-Ορίστε; -Ξεφορτώσου την.
Μάλιστα.
Τι να ξεφορτωθεί;
Το προσωπικό δεν είναι πράγμα.
Δεν είναι δουλειά σου.
Νομίζω ότι είναι.
Γεια σας.
Γκου Γουόν, επικεφαλής της Βασιλικής Χώρας.
Ναι, και;
Κύριε.
Το πρωτόκολλο δείπνου διαμορφώθηκε
τον 19ο αιώνα, στην ηγεμονία της βασίλισσας Βικτωρίας.
Είναι αυτό που λέμε καλοί τρόποι.
Το μαχαίρι είναι μινιατούρα σπαθιού μονομαχίας,
οπότε η λεπίδα πρέπει να μένει
μακριά από άλλους.
Αν πετάξεις ένα μαντίλι, θες να παλέψεις με τον άλλον.
Οπότε η πετσέτα, που χρησιμοποιείται αντί για το μαντίλι,
δεν πετιέται.
Οι καλοί τρόποι δεν είναι νόμος, δεν είναι υποχρεωτικό να τους τηρείς,
αλλά δείχνουν την αξία ενός ατόμου.
Κύριε Παρκ, παρακαλώ, φερθείτε
αναλόγως της θέσης σας.
Δεν είστε φτιαγμένος για επιχειρήσεις.
Το ξενοδοχείο Κινγκ
έχει σφάλει σοβαρά εναντίον μου.
Ας τα ξαναπούμε άλλη στιγμή.
Είναι εξευτελιστικό μπροστά στους υφισταμένους μου!
Πολύ εξευτελιστικό!
Κύριε Παρκ.
Μου το έκανες αυτό για μια απλή υπάλληλο;
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει ο βουλευτής για εμάς;
Δεν είναι υπάλληλος, μα πολύτιμο μέλος.
Όσο είμαι υπεύθυνος εδώ,
θα προστατεύω τους δικούς μου.
Είναι απλώς μια υπάλληλος;
Όχι κάτι παραπάνω;
Τι εννοείς;
Το αίμα δεν λέει ποτέ ψέματα.
Έστειλες το ελικόπτερο για να τη σώσεις.
Λυπάμαι. Εγώ έφταιγα.
Όχι, τα πήγες καλά.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο,
προστάτευσε το προσωπικό μας.
Είναι καθήκον σου ως μάνατζερ.
Μάλιστα.
Αυτό να κάνεις σε κάθε περίπτωση.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Ναι, ας τελειώνουμε να πάμε σπίτι.
Δεν ήταν εύκολο.
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις κάποιον που θέλει να τσακωθεί.
Ο βουλευτής Παρκ είναι χείριστος.
Ξέσπασε πάνω σου όταν τον εκνεύρισε η κυρία Γκου.
Αλλά σωθήκαμε όλοι χάρη στον κύριο Γκου.
Θυμάσαι που ο κος Παρκ μέθυσε κι έκανε σκηνή τις προάλλες;
Πώς να το ξεχάσω;
Μας είπαν να στοιχηθούμε
και μιλούσε πάνω από μία ώρα για την πειθαρχία του προσωπικού.
Εύκολα ξεσπάνε πάνω μας.
Τέλος πάντων, είναι πανάσχημος.
Μην το αναφέρεις καν. Δεν θέλω να θυμάμαι.
Ας πούμε ότι ήταν μια κακή μέρα.
-Ας βγούμε για μια μπίρα. -Εντάξει.
Ήταν μια κακή μέρα, ας την ξεπλύνουμε με μπίρα.
Θα τελειώσω εγώ, φύγετε εσείς.
Δεν θα έρθεις;
Είμαι καλεσμένη;
Είσαι μέλος της ομάδας μας.
Ας τελειώνουμε να φύγουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σα-ρανγκ.
Το ταϊλανδέζικο φάρμακο ήταν τέλειο.
Πονάω λιγότερο.
Χαίρομαι που είχε αποτέλεσμα.
Είσαι πολύ καλή.
Εγώ στη θέση σου δεν θα είχα αγοράσει δώρα.
Ακριβώς.
Της φερόμασταν αρκετά άσχημα.
Όχι εμείς. Εσύ περισσότερο.
Τι; Το παίζεις αθώα;
-Κι εσύ το έκανες. -Ήσουν κακός μαζί της.
-Αρκετά. -Σοβαρά…
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε συμπαθούσα.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε εδώ,
αλλά εσύ πήρες αμέσως προαγωγή με μία λέξη του προέδρου Γκου.
Αλλά αφότου περάσαμε χρόνο μαζί,
είδα ότι σου αξίζει να δουλεύεις εδώ.
Ευχαριστώ για την εργατικότητά σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Πάντα είχατε συγκεκριμένους κανόνες,
οπότε, κατάλαβα πόσο περίεργο θα ήταν που ήρθα ξαφνικά στην ομάδα.
Γι' αυτό δούλεψα πολύ σκληρά
για να αξίζω αυτήν τη θέση.
Έκανες υπεραρκετά. Τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ.
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
Εντάξει.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Τέλος πάντων, δεν ήταν φοβερός ο κος Γκου νωρίτερα;
Ποτέ δεν περίμενα ένα στέλεχος να πάρει το μέρος μας.
Σωστά;
Πάντα μας έλεγαν να ικετεύουμε για συγχώρεση όταν θυμώνουν οι πελάτες.
Ειλικρινά, εξεπλάγην.
Βλέπω κάτι σαν ειλικρίνεια στον κύριο Γκου.
Είδατε τους λογαριασμούς σας;
Όχι, γιατί;
Πήραμε μπόνους για την 100ή επέτειο. Ένα εκατομμύριο γουόν έκαστος.
Μα συνήθως παίρνουμε κουπόνια για το ξενοδοχείο ή για τον μπουφέ.
Έτσι είχαν τα πράγματα,
αλλά ο κος Γκου έκανε έρευνα για να δει τι πραγματικά θέλουμε.
Τα μετρητά βγήκαν μακράν πρώτα,
οπότε μας τα έδωσε.
Το ξενοδοχείο δεν μας έδωσε ποτέ κάτι που θέλαμε.
Νόμιζα ότι η έρευνα ήταν για το θεαθήναι, όπως πάντα.
Σωστά;
Ο κόσμος αλλάζει τώρα που έχουμε νέο αφεντικό.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στον προϊστάμενο Γκου Γουόν!
-Στον κύριο Γκου! -Στον κύριο Γκου!
Θεέ μου, τι ωραία.
-Βρέχει πολύ. -Πραγματικά.
Όχι.
Να το ταξί.
-Γεια, Σα-ρανγκ. -Γεια.
-Αντίο. -Γεια.
Πάω από δω. Τα λέμε αύριο.
-Γεια, Σα-ρανγκ. -Αντίο.
Πώς θα πας σπίτι;
Θα πάρω το λεωφορείο.
Φεύγουμε κι εμείς.
-Αντίο. -Αντίο.
Πώς με βρήκες;
Έπιασε βροχή
και έμαθα ότι ήσασταν ακόμα εδώ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Δεν θα σου χαλούσα τη διασκέδαση για τη δική μου ευτυχία.
Πέρασες καλά;
Ένιωσα ότι επιτέλους με δέχτηκαν στην ομάδα.
Ήταν τέλεια.
Σίγουρα σε είχαν δεχτεί ήδη.
Απλώς άργησε να σπάσει το τείχος,
παρότι είχαν αποφασίσει να σε δεχτούν.
Ήμουν ευγνώμων σε όλους.
Και νομίζω ότι οργάνωσαν αυτό το δείπνο για χάρη μου.
Τέλος πάντων, είσαι καλά;
Η κυρία Γκου φαινόταν πολύ θυμωμένη.
Και λοιπόν;
Αφού ο πελάτης είναι βασιλιάς, πρέπει να φέρεται αναλόγως.
Το ξενοδοχείο μας παραείναι φινετσάτο
για να δείχνει ευγένεια σε κάποιον τόσο αγενή.
Πάμε;
Πιάσε με.
Είδες πόσο γρήγορος ήμουν;
Όχι.
Τι; Τι είναι;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι; Τι έγινε πάλι;
Τι; Γιατί;
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Ξαφνιάστηκα βλέποντας τηλεόραση.
Σωστά.
Και γιατί βγήκες μισοντυμένος;
Με ξάφνιασες.
Βασικά, νόμιζα…
Σε άκουσα να ουρλιάζεις και βγήκα τρέχοντας.
Θα φτιάξω τσάι.
Πρέπει να στεγνώσεις πρώτα.
Κουμπιά.
Να βγάλω το πουκάμισο;
Κούμπωσέ τα.
Τα έχεις δει ήδη όλα. Γιατί τέτοιες ντροπές;
Δεν είδα τίποτα.
Πήγαινε να στεγνώσεις. Θα κρυώσεις.
Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Είσαι πολύ γλυκιά.
Δεν είμαι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω ήσυχη
όταν είσαι τόσο αξιαγάπητη.
Εσύ φταις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
-Χαλάρωσε και πιες λίγο. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Θα αναρωτιέσαι
γιατί σε κάλεσα.
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Άκουσα ότι είσαι φιλόδοξος.
Από άποψη καριέρας; Ναι, πάρα πολύ.
Γι' αυτό δουλεύω για τον κο Γκου.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να χειριστεί την προσωπικότητά του.
Κύριε Νο, είσαι μαζί μου στο εξής.
Φρόντισε να αναφέρεις σ' εμένα ό,τι έχει σχέση με τον κο Γκου.
Βασικά,
τι εννοείτε ό,τι έχει σχέση;
Τα πάντα.
Από την επαγγελματική μέχρι την προσωπική του ζωή.
Να με ενημερώνεις για όλα. Μην παραλείπεις τίποτα.
Να πιω άλλη μια γουλιά καφέ.
Σε αυτήν την περίπτωση,
πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω
βοηθώντας σας;
Γεια.
-Τι κάνεις; -Θεέ μου.
Κάνε λίγο θόρυβο όταν μπαίνεις!
Έχω να πάω σε ένα ριγιούνιον
και ήρθα να βρω κάτι να φορέσω.
Τι κάνεις με τον μισθό σου;
Μην είσαι τσιγκούνα, αγόρασε ρούχα.
Αυτά είναι αρχαία. Θεέ μου.
Γιατί ψάχνεις την ντουλάπα μου;
Η οικογένεια πρέπει να μοιράζεται.
Η οικογένεια πρέπει να έχει την ησυχία της.
Μαμά, πεινάω.
Θα φτιάξει κάτι η θεία Ντα-ουλ.
Ντα-ουλ, φτιάξε κάτι για τον Τε-ρι.
Τι;
-Ορίστε. -Δουλεύεις σε μαγαζί με αφορολόγητα.
Δεν χρειάζεται να είναι μάρκες,
αλλά κανένα ζευγάρι δεν είναι της προκοπής.
Θα φορέσω αυτά.
-Αντίο, Ντα-ουλ. -Τι;
Περίμενε.
Κι ο Τε-ρι; Δεν θα τον πάρεις;
Αφού είσαι εδώ.
Θα αργήσω. Μη με περιμένεις, βάλ' τον για ύπνο.
Τι; Μπο-μι!
Θα ξυπνήσεις τον Τε-ρι.
Η Μπο-μι το παρατράβηξε.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Τρύπωσε εδώ μέσα αθόρυβα
και μου πήρε ρούχα, παπούτσια και τσάντα.
Και το δωμάτιο ήταν χάλια.
Η οικογένεια μοιράζεται.
Μοιράσου μαζί της.
Και οι συγγενείς έχουν τρόπους.
Μην είσαι τόσο άκαρδη.
Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ.
"Άκαρδη";
Εκείνη έχει κρατήσει ποτέ την Τσο-ρονγκ;
Της έχει αγοράσει έστω ένα παιχνίδι;
Οι γονείς σου δεν της δίνουν χαρτζιλίκι ούτε της παίρνουν ρούχα.
Γιατί ζητάς τόσα πολλά από τους άλλους;
Θα τιμωρηθείς.
Σιγά μην τιμωρηθώ.
Πες της να κάνει όσα κι εγώ.
Θέλω φαγητό.
Σου χρωστάω φαγητό;
Μαγείρεψε μόνος σου.
Θεέ μου.
Γιε μου, γύρισα.
Γύρισες.
-Γιαγιά! -Γεια.
Ξεκίνα να μαγειρεύεις. Πεινάω.
Έχουμε μοσχάρι, έτσι;
Ψήσε λίγο.
Κι αν έχουμε σκουμπρί, ψήσε κι απ' αυτό.
Δεν έχω πολλή όρεξη τελευταία.
Φτιάξε και βραστό με πικάντικη πάστα σόγιας.
Εντάξει, αμέσως.
Έχεις φάει;
Πεθαίνω της πείνας.
Θεέ μου.
Ξάπλωσε στο κρεβάτι. Το πάτωμα είναι κρύο.
Δεν αντέχω.
Δεν θέλω ούτε να κουνηθώ.
Μην παντρευτείς ποτέ.
Πάντα με έπρηζες να παντρευτώ.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Να βγαίνεις ραντεβού και να απολαμβάνεις τη ζωή σου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύτιμη είναι
η ελευθερία
να τρως όποτε θέλεις, να ξαπλώνεις όποτε θέλεις
και να μην κάνεις τίποτα.
Τι συμβαίνει;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Πήγα και κοίταξα η ίδια,
αλλά δεν ήταν στο δωμάτιο.
Μπορείτε να κοιτάξετε μια τελευταία φορά;
Η κόρη μου δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς την κούκλα.
Λυπάμαι πολύ.
Αν τελικά τη βρούμε,
θα σας καλέσουμε αμέσως.
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά;
Αφού η επιθεώρηση δωματίου λέει ότι δεν είναι εκεί, τότε δεν είναι.
Μπορεί να είχε μπλεχτεί στα σεντόνια.
Θα πάω στη λινοθήκη.
Θα το κάνετε αυτό;
Ναι, αλλά ίσως πάρει χρόνο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένουμε.
Πώς είναι η κούκλα;
Είναι η Τζένι.
Είναι φίλη μου.
Σε παρακαλώ, βρες τη μου.
Είναι λούτρινο κουνέλι.
Ναι, θα προσπαθήσω να το βρω το συντομότερο.
Ποια είναι αυτή;
Είναι από τη Βασιλική Γη.
Ψάχνει μια κούκλα που έχασε ένα κοριτσάκι σ' ένα δωμάτιο.
Κι η επιθεώρηση δωματίων;
Είπαν ότι δεν τη βρήκαν,
αλλά την ψάχνει μισή ώρα τώρα.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Αναρωτιόμουν ποια είσαι.
Πώς θα τη βρεις εδώ;
Την έψαξε η επιθεώρηση.
Πες της ότι θα την πάρεις, αν τη βρούμε αργότερα.
Είπε ότι η κούκλα είναι καλή της φίλη.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ψάξω ξανά.
Κυρία Κιμ.
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μπορείτε να μου αφιερώσετε λίγο χρόνο όποτε προλαβαίνετε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Τζένι! -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Δεν πρέπει να δίνεις υποσχέσεις στους πελάτες.
Κι αν δεν τη βρεις παρόλο που το είπες;
Πώς θα το αντιμετωπίσεις;
Μου φάνηκε πιο περίεργο να μην ψάξω καθόλου.
Δεν είπα ότι είχες άδικο.
Απλώς βλέπω τους εργατικούς
να μπλέκουν πιο συχνά από τους άλλους.
Δεν θα το εκτιμήσει και κανείς.
Μα εγώ θα ξέρω
αν έβαλα τα δυνατά μου ή όχι.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Σωστά.
Υπήρχε μια υπάλληλος που δούλευε εδώ πριν από πολύ καιρό,
μα χάθηκε ο φάκελός της και δεν φαίνεται να την ξέρει κανείς.
Τη λένε Χαν Μι-σο.
Την ξέρετε, έτσι;
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Πώς ήταν;
Ήταν η πιο γενναία απ' όλους.
Πολύ όμορφη γυναίκα.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Τι ανακούφιση.
Ήλπιζες ότι θα ήταν υπέροχος άνθρωπος;
Ναι.
Κι εσύ φαίνεσαι υπέροχος άνθρωπος, κυρία Τσον.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Περίμενες πολύ;
Όχι.
Τρέχοντας ήρθες; Πού είναι το αμάξι σου;
Είχε πολλή κίνηση κι ήρθα τρέχοντας.
Θα είσαι κουρασμένος.
Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι χαρούμενος.
Φυσικά.
Είναι η πρώτη φορά που μου ζήτησες να βγούμε και με περίμενες.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Πάντα εγώ σε περίμενα.
Σου ζήτησα πρώτος να πάμε για δείπνο
και πρότεινα πρώτος να πάμε κάπου.
Γι' αυτό σήμερα θα το ζητήσω εγώ.
Θέλω να πάω κάπου.
-Πάμε. -Δεν θα ρωτήσεις πού;
Δεν έχει σημασία.
Πού πας;
Να πάρω το αμάξι μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Να το πατήσω;
Καλή ιδέα.
Ήθελες να δεις τη θάλασσα;
Όχι.
Ήθελα να δω τη μαμά μου.
Ερχόμουν στη θάλασσα με τη γιαγιά
όποτε μου έλειπε.
Ένιωθα ότι η μαμά μου ήταν στο τέλος του ορίζοντα.
Ραγίζει η καρδιά μου που σε σκέφτομαι…
εδώ να νιώθεις έτσι.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Μια μέρα, αυτή η ανεμογεννήτρια τοποθετήθηκε ξαφνικά εκεί.
Ήμουν μικρή τότε και μου έμοιαζε με τεράστιο ανεμόμυλο.
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά μεγάλη
για να με πάει εκεί που ήταν η μαμά μου.
Αλλά δεν μπορούσα να περπατήσω στη θάλασσα.
Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα μονοπάτι στη θάλασσα,
όπως τώρα.
Ένιωσα ότι η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Δεν μπόρεσα να συναντήσω τη μαμά μου,
αλλά μετά από εκείνη τη μέρα,
αυτό το μονοπάτι έγινε το μονοπάτι που οδηγεί σ' εκείνη.
Θα έρθεις μαζί μου;
Λένε ότι μπορείς να πας οπουδήποτε,
αν υπάρχει μονοπάτι στην καρδιά.
Η κυρία Κιμ Οκ-τζα,
που δουλεύει στη λινοθήκη,
ήταν παλιά της φίλη και μου την έδωσε.
Έμαθα ότι ήταν γενναία και όμορφη γυναίκα.
Και υπέροχος άνθρωπος.
Να πας στην κυρία Κιμ όταν γυρίσουμε στη Σεούλ.
Δεν θέλω να μετανιώσεις όπως εγώ.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΓΙΟΥΝ ΣΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Σου είπα να σταματήσεις.
Δεν θα φύγει αν το αποφεύγεις.
Ποτέ δεν το απέφευγα.
Απλώς δεν αξίζει τον χρόνο μου.
Φύγε τώρα.
Έχω δουλειά.
Ας μην καταλήξουμε σε αγωγή.
Δεν θα μας κάνει καλό.
Είπα, όχι τώρα.
Εγώ το χρειάζομαι τώρα.
Είναι απαραίτητο;
Υπόγραψε, παρακαλώ.
ΤΖΙ-ΧΟΥ
Η μαμά έχει δουλειά.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι;
-Τζι-χου. -Μαμά!
Γιατί ήρθες;
Επειδή μου έλειψες πολύ.
Είναι κρίσιμη περίοδος.
Γιατί με επιβαρύνεις κι άλλο;
Τουλάχιστον, μπορείς να μη με αγχώνεις κι εσύ;
Τόσο δύσκολο είναι;
Λυπάμαι.
Αν λυπάσαι, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω και ζήσε τη ζωή σου.
Αυτό μπορείς να κάνεις για μένα.
Εντάξει.
Φαίνονται τέλεια.
Τα πήρε η φίλη μου στην πτήση και ήταν πεντανόστιμα.
Ζήτησα άλλο ένα κουτί για να το μοιραστούμε.
Δοκιμάστε.
Είσαι πολύ ευγενική. Ευχαριστώ.
Είναι νόστιμο.
Ναι, δεν είναι πολύ γλυκό. Πάει τέλεια με τον καφέ.
Σωστά;
Καθίστε.
Σα-ρανγκ.
Έχεις ακουστά την Dream Team;
Όχι, δεν την έχω ακουστά.
Ποια είναι η υψηλότερη θέση που μπορείς να έχεις,
από όσο ξέρεις;
Εμείς, στη Βασιλική Γη.
Η Dream Team είναι πιο πάνω.
Αλήθεια; Τι κάνει αυτή η ομάδα;
Οργανώνει τις προσωπικές εκδηλώσεις του κου Γκου.
Είναι μια κυριλέ υπηρεσία τροφοδοσίας υπό τις διαταγές του.
Πώς καταφέρνεις πάντα να κάνεις κάτι να ακούγεται χυδαίο;
Γιατί; Έχω δίκιο.
Επιλέγονται μόνο οι καλύτεροι των καλύτερων.
Οι πιο πολλοί αγνοούν την ύπαρξή της,
μα όσοι την ξέρουν ονειρεύονται να μπουν.
Εξού και Dream Team.
Έχει μια εκδήλωση το σαββατοκύριακο
και πήρε η γραμματέας του
να σε ζητήσει.
Σα-ρανγκ.
Το ντεμπούτο σου στην Dream Team.
Είσαι σπουδαία τώρα, Σα-ρανγκ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει καλά τι είναι,
μα θα προσπαθήσω να μη γίνω ενοχλητική.
-Συγχαρητήρια. -Χαίρομαι για σένα.
Πού πάμε;
Είσαι η Τσον Σα-ρανγκ;
Πρώτη σου φορά;
Μάλιστα.
Είμαι απ' τη γραμματεία, μάνατζερ της Dream Team.
Πρέπει να τηρήσεις το απόρρητο.
Μην κάνεις ερωτήσεις και μην είσαι περίεργη.
Να είσαι ευγενής.
Μάλιστα.
Οι ποδιές φαίνονται απίστευτες, έτσι;
Φοβάμαι μην τη λεκιάσω με κίμτσι.
Θα ήμουν ευγνώμων αν έπεφτε πάνω μου.
Κι αν έπεφτε πάνω στον πρόεδρο;
Η σκέψη και μόνο με τρομάζει.
Φαίνεται πολύ κομψή,
αλλά μου θυμίζει ενδυμασία υπηρέτριας.
Τα φορέματα δεν θα μας κάνουν πριγκίπισσες.
Ας είμαστε ευγνώμονες που φοράμε ακριβές ποδιές.
Ξέρετε γιατί είμαστε η Dream Team;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Η Dream Team δεν έχει κάνει ποτέ λάθος κατά την εξυπηρέτηση.
Και φυσικά, το ίδιο θα ισχύσει και σήμερα.
Να έχετε κομψές εκφράσεις
και κομψές πράξεις.
Δημιουργούμε τη δική μας αξιοπρέπεια.
Ας ξεκινήσουμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Έχουμε πόλεμο. Ή θα τους φας ή θα σε φάνε.
Δεν υπάρχει χρόνος για αδράνεια.
Μη λες ανοησίες.
Θες να βάλουμε στοίχημα,
να δούμε αν είναι ανοησίες;
Θεέ μου.
Μπαμπά.
Ναι.
Να σερβίρουμε το γεύμα;
Ναι, φυσικά.
Η κα Μεγαλύτερο Ταλέντο.
Πάει καιρός.
Γεια σας, είστε καλά, κύριε;
Για να έχει τον τίτλο Μεγαλύτερο Ταλέντο,
θα πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.
Καθόλου.
Απλώς είναι γενναιόδωρος.
Λοιπόν, ας σερβίρουμε τη σούπα πρώτα.
Ναι.
Έχει ήδη αποφασιστεί, δεν υπάρχει λόγος να το τραβάμε.
Γουόν, αφού τακτοποιήθηκες,
παντρέψου τη Γιου-ρι μες στον χρόνο.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Θα είμαι σύντομος. Λήξ' το.
Θα είναι μάχη σώμα με σώμα.
Υπάρχει λόγος που δεν εγκαταλείπεις το ξενοδοχείο;
Θα έχεις ειδικά καθήκοντα.
Δεν θα δουλεύεις στη Βασιλική Γη προς το παρόν.
Θα το φροντίσω.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Εγώ θα αποφασίσω για το μέλλον μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά