KING THE LAND
-Danke. -Danke.
Auf Wiedersehen.
Danke, Hr. Yoo.
-Ist das genug Bier? -Ich glaube schon.
Wir können noch mehr holen. Wir haben ja Geld.
Hallo.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
-Hallo, Fr. Gang. -Hallo.
Danke fürs spontane Erscheinen.
Noch in Uniform.
Wir sind direkt vom Flughafen her, als Sie anriefen.
Wo ist Sa-rang?
Sie geht nicht ran.
Was ist mit Hrn. No?
Er geht auch nicht ran.
Rufen wir sie im Auto an.
-Ok. -Nehmen wir das mit?
-Gehen wir. -Sie können vorne sitzen.
-Meine Güte. -Ich nehme das.
Danke.
NO SANG-SIK
Der gewählte Teilnehmer ist derzeit…
Hr. No hat heute frei, aber er geht nicht ran.
Dann sind wir heute zu viert.
Die Bangkok-Crew wird sich wiedersehen.
-Ok. -Ok.
Aber warum gehen die beiden nicht ran?
Vielleicht treffen sie sich hinter unserem Rücken.
Sind sie endlich ein Paar?
Wirklich?
Mann, er ist toll.
-Ich wusste, er schafft es. -Schafft was? Nichts schafft er.
Sie haben keine Ahnung.
Was meinen Sie?
Es ist schon aus zwischen ihnen.
Was? Seit wann?
Waren sie je zusammen?
Es endete, bevor es begann.
Sie gingen in Thailand alleine aus, wissen Sie noch?
Er bat sie an dem Tag um ein Date, aber ich sie wies ihn wohl ab.
Wirklich?
Hat er Ihnen das gesagt?
Ich konnte nicht fragen. Es würde ihn nur verletzen.
Ja, es schien nicht funktioniert zu haben.
Ich wusste, das würde es nie.
Ich kenne Hrn. Gu…
Ich meine, Hrn. No sehr gut.
Er ist nicht in der Lage, mit jemandem auszugehen.
Ich gab ihm Einzelstunden mit den besten Dating-Tipps,
aber er schnallt nichts.
Grundkenntnisse sind alles beim Daten.
Hatten Sie viele Beziehungen?
Ich?
Viele Frauen standen auf mich.
Aber keine bat mich um ein Date.
Ich bin nicht schwer zu durchschauen,
aber sie denken alle, ich sei zu gut für sie.
Das heißt, Sie hatten noch nie eine Freundin?
Ich schwöre, ich bin sehr beliebt.
Aber niemand findet einen Weg, mich einzuladen.
Sie können doch auch um ein Date bitten.
Nein. Ladies first.
So machen es Gentlemen. Klar?
Deshalb haben Sie keine Freundin.
Kann ich was von den Snacks haben? Das da.
-Hier. -Vielen Dank. Danke.
Jedenfalls muss er untröstlich sein,
dass er sofort abgewiesen wurde.
Ich sollte was mit ihm trinken gehen.
Hier, nehmen Sie auch was.
-Danke. -Wollen Sie was Lustiges sehen?
Magie!
Sie sind lustig. Ich will auch was.
Danke.
-Ist die Treppe selbst gestrichen? -Woher wissen Sie das?
Sieht unprofessionell aus.
Kommen Sie rein.
-Ok. -Willkommen.
-Was ist das? -Was?
Warum sind da Männerschuhe?
FOLGE 12
Was ist hier los?
Seit wann?
Noch nicht so lange.
Du hast geschworen, dass ihr nicht zusammen seid.
Tut mir leid.
Nun, es ist einfach passiert.
Warum wart ihr nicht ehrlich?
Warum habt ihr uns getäuscht?
Haben wir nicht.
Wir wollten es nur nicht sagen.
Das ist Täuschung.
Was soll der Stress?
Wir sollten feiern, statt sauer zu sein.
Wir sind nicht sauer. Wir stehen nur unter Schock.
Wir haben früher alles geteilt, ohne Geheimnisse zu haben.
Deshalb sage ich es euch jetzt.
Bitte seid nachsichtig mit uns.
Spar dir das süße Getue.
Wie kannst du es wagen?
Glückwunsch, Mann. Ihr seid ein tolles Paar.
Danke.
Du bist vernünftig.
Gibt es sonst noch Lügen zu beichten?
Wir wollten nichts verbergen.
Wenn ihr uns noch mal reinlegt, löst sich diese Gruppe auf.
Selbst wenn Sie uns sagen, Sie sind der uneheliche Sohn des Vorsitzenden,
entschuldigen wir nichts mehr.
Nein.
Ich werde ehrlich sein.
Ich bin nicht der uneheliche Sohn des Vorsitzenden.
Natürlich nicht.
Es war nur ein Beispiel.
Ich bin nur der Sohn.
Ich weiß. Wir sind nur Töchter.
-Wessen Sohn? -Er hat recht.
Er ist der Sohn des Vorsitzenden.
Wow. Kurz hatte ich Angst.
Wie kann man sich das ausdenken?
Der Nachname unseres Vorsitzenden ist Gu, Ihrer ist No.
Stimmt. Komm schon.
Ich bin fast darauf reingefallen.
Ja, der Sohn des Vorsitzenden ist der Direktor, oder?
Ich hörte, er ist ein Blender
mit miesem Charakter.
Der Vetternwirtschaftler
und unser Hr. No sind auf einem ganz anderen Niveau.
Ich bin der Vetternwirtschaftler.
Tut mir leid, dass ich Sie getäuscht habe.
Ich bin Gu Won, der Direktor.
Der Typ, der die Wand anstarrt, ist nicht Abteilungsleiter Yoo.
Das ist Manager No Sang-sik.
Sa-rang, stimmt das?
Darf ich vorstellen?
Das ist Direktor Gu Won,
und das ist Manager No Sang-sik.
Ich bin Manager No Sang-sik.
Freut mich.
Im Ernst? Moment.
Wirklich? Das ist verrückt.
Meinst du, es lief ok?
Ja, ich denke schon.
Ein Glück.
Direktor Gu.
Der Boden ist kalt. Nehmen Sie das.
-Nein, es ist warm. -Machen Sie es sich bequem.
Es ist schon bequem.
Wir haben nicht viel anzubieten.
Ein Sitzkissen? Begleite ihn zum Sofa.
-Bitte setzen Sie sich. -Nein.
Ich fühle mich hier sehr wohl.
-Schon ok. -Hier oben.
Es ist uns so unangenehm.
Das reicht.
Genau deswegen hielten wir es geheim.
Natürlich ist es unangenehm. Er ist der Sohn des Vorsitzenden.
Natürlich ist es uns unangenehm.
Das ist noch unangenehmer.
Machen Sie es sich bequem.
Warum kniet ihr?
-Macht es euch bequem. -Bitte.
Nun, Direktor Gu.
Wenn ich mich danebenbenommen habe,
haben Sie bitte Gnade mit mir.
Sie haben sich nicht danebenbenommen.
Bitte behandeln Sie mich so rücksichtslos wie zuvor.
-Es ist einfacher für mich. -Meine Güte.
-Ich war rücksichtslos? -Ja.
Niemals, das würde ich nicht tun.
Doch. Du warst absolut rücksichtslos.
Du wolltest ihn in Bangkok zurechtweisen
und hast ihn sogar einmal bedroht.
Habe ich das? Wann habe ich das getan?
"Hr. Ausrufezeichen!"
"Nach hinten." Erinnerst du dich nicht?
Es ist ok, wirklich.
Ich weiß, Sie dachten, Sie helfen mir mit meiner Karriere.
Es ist ok.
Es tut mir so leid.
Ich verdiene den Tod.
Ich verdiene den Tod!
Es tut mir so leid.
-Es tut mir so leid. -Was ist los mit dir?
-Was? -Es tut mir so leid.
Du übertreibst.
Nun,
Hr. Gu.
Es tut mir so leid, aber bitte entschuldigen Sie mich kurz.
-Wohin gehst du? -Ich?
Da rüber.
Klar.
Wir müssen reden.
Wir können hier in Ruhe reden.
Kommen Sie mit.
Ok.
Ich meine,
warum mussten Sie so weit gehen?
Warum tun Sie Kollegen das an?
Ich habe keine Macht.
Ich musste tun, was mir gesagt wurde.
Trotzdem hätten Sie uns warnen sollen.
Das ist nicht sehr kollegial.
Sie wissen, wie es ist, machtlos zu sein.
Und wie ich mich fühlte, als ich ihn anders anreden musste.
Am Flughafen wollte ich erklären, dass ich Hr. No bin,
aber dann…
Es tut mir leid.
Bitte sehr.
Vor fünf Minuten waren wir noch wie Freunde.
Es tut mir leid.
Warum tut es dir leid?
Ich habe keine Brüder oder enge männliche Freunde,
also weiß ich nicht, ob ich ein guter Freund sein werde,
aber ich werde mein Bestes geben.
Lass uns Freunde sein.
Ok, Won.
Pyeong-hwa, seien wir auch Freunde.
Mach es dir bequem.
Ja, natürlich, Hr. Gu.
Möchten Sie noch etwas trinken?
Bitte tu das nicht.
Ich bin nicht der Direktor.
Ich bin Sa-rangs Freund.
Jawohl, wie Sie wünschen.
Wenn ich irgendwas für Sie tun kann,
was es auch sein mag…
Würde er je meine Hilfe brauchen?
Schweigen würde helfen.
Hör auf zu plappern.
Ok.
Wie auch immer, fahren wir zügig fort nach dieser…
-Was sage ich da? -Pyeong-hwa.
Ja.
Ich hole Da-eul.
Du kannst bleiben. Ich gehe.
Wartet.
Ich übernehme die Verantwortung und hole sie zurück.
-Setzt euch. -Aber…
-Ich gehe. -Bitte setzt euch.
-Macht es euch bequem. -Aber…
Jawohl, wie Sie wünschen.
Was machst du?
Wie konnte das passieren?
Was meinst du?
Du warst nie so beliebt wie ich.
Wie konntest du vor mir daten?
Welchen Sinn ergibt das?
Ich habe
absolut keine Ahnung.
Wovon?
Wie du darauf kommst.
Und warum hast du mir nicht gesagt, dass ihr zusammen seid?
Wie konntest du es vor mir verbergen?
Meine Güte.
Also wirklich.
Wann fing es an?
-Sang-sik. -Ja?
-Du kannst weinen. -Ok.
Weine. War sie wirklich sauer?
-Ja. -Weine nur.
Meine Güte.
Schade, dass wir nicht nach Dubai gehen.
Es ist leer.
Schade, dass es leer ist.
Worüber redet ihr zwei?
Seid ihr sauer, weil ich nichts gesagt habe?
Nein, wir verstehen es.
So viel Verständnis haben wir.
Was dann? Macht ihr euch Sorgen um mich?
Dass ich verletzt werde?
Warum solltest du?
Ist Hr. No so schlimm?
Hr. Gu.
Ja, richtig. Hr. Gu.
Ist er ein bad boy?
Nein, überhaupt nicht.
Sonst wäre ich nicht mit ihm zusammen.
Warum dann? Was sollte dich verletzen?
Nun, ihr wisst schon.
Ich dachte, ihr macht euch Sorgen wegen des Statusunterschieds.
Hallo.
Menschen sind alle gleich.
Statusunterschied? Als ob.
Sie hat recht.
Es mag einen Unterschied geben,
aber in der Liebe ist so was egal.
Was habt ihr dann so ernst besprochen?
Wir hatten ein ernstes Gespräch,
dass du vielleicht voreilig warst.
Es war keine voreilige Entscheidung.
Ich habe eine Weile nachgedacht.
Er ist ein toller Typ.
Was magst du an ihm?
Ich träumte von einem wie ihm.
Er macht mich nicht nervös oder enttäuscht mich.
Und er ist immer da, wenn ich ihn brauche.
Er tauchte fast magisch auf, wenn ich in Schwierigkeiten war.
Hr. No ist aufmerksamer, als es scheint.
Hr. Gu.
Egal. "Hr. No" ist schon hängengeblieben.
Er scheint ein toller Typ zu sein.
Glückwunsch.
Ich hoffe, unsere Sa-rang wird in dieser Beziehung sehr geliebt.
Danke, Leute.
Jetzt haben wir einen Grund,
die ganze Nacht zu feiern!
Klingt toll!
Haben wir nicht die ganze Zeit gefeiert?
-Nein. -Was?
Wir haben nicht mal angefangen.
-Lasst uns feiern. -In Ordnung. Zeit, anzufangen.
Es ist Zeit, anzufangen
Meine Güte.
"King Hotel gewann als erstes koreanisches Hotel die World of Best Talent
und übertraf damit viele große Hotels."
"Das Hotel führt den Erfolg der letzten 100 Jahre
ganz auf seine Angestellten zurück."
"Sie zeigten der Welt die Klasse des besten Hotels in Korea."
Unser Hotel ist aufgestiegen,
weil ich als Repräsentant zur Stelle war.
Du repräsentierst uns?
-Seit wann? -Ich habe die Gäste begrüßt.
Die erste Person, die die Gäste begrüßt, repräsentiert das Hotel.
Und ich übernahm diese schwierige Aufgabe.
Du hast recht.
Du hast diese schwierige Aufgabe erfolgreich geschultert.
Gut gemacht.
Du bist der Beste.
Du sagst das so verkniffen.
Du hast es auch gut gemacht.
Wenn du so weitermachst,
hast du bald das Sagen.
Red keinen Unsinn.
Das Blatt hat sich schon gewendet.
Übernimm langsam Hotel, Air und Distribution.
Die Welt gehört jetzt dir.
Es ist egal, wem die Welt gehört.
Fragen wir uns, ob sie lebenswert ist.
Das wird sie sein, wenn du den Konzern übernimmst.
Möge dir niemand Steine in den Weg legen, sondern nur Blumen.
Vertrau mir.
Ernsthaft.
Das Event war ziemlich bewegend.
Ich dachte an früher. Ich hatte fast einen Kloß im Hals.
Ich sah Hrn. Gu in einem anderen Licht.
Ich dachte echt, er ruiniert das Event, aber es war ein großer Erfolg.
Wir haben ein Vermögen beim Marketing gespart.
Andere globale Hotelketten haben das Video des Events angefordert.
Und World Luxury Travel Guide bat uns auch um ein Interview.
Sie klingen alle sehr zufrieden.
Ja, unsere Leute sind zufrieden, und die Moral ist gut.
Ich muss Sie alle überschätzt haben.
Unglaublich, dass Sie bei dieser Tränendrüsennummer Tränen vergossen haben.
Wem soll ich vertrauen,
wenn ich diese Firma leite?
Gefühle auszunutzen, kann leicht Lob einbringen.
Aber bringt uns das Geld?
Wie hilft uns das, die Managementkrise zu überwinden,
die der Konzern hat?
Helfen uns Gefühle aus dieser Krise?
Andere Gruppen erwägen den Überlebensmodus,
nicht nur Notfallpläne.
Ich sprach auch
kürzlich mit dem Vorsitzenden.
Dass ich ihm nicht trauen kann.
Verspielen nicht auch noch Sie mein Vertrauen.
Ich sage es direkt.
Nur die, die bereit sind, mir zu folgen, kommen heute zum Meeting.
Ich möchte alle für das 100-jährige Jubiläum loben.
Jubiläen waren meist Ausreden, um Leute einzuladen, die nützlich sein könnten,
und sie zu umgarnen.
Aber dieses Mal ging es wirklich um uns.
Direktor Gu, gute Arbeit.
Nicht der Rede wert.
Wir verdanken es dem Personal.
Nun, das Event mag gut geendet haben,
aber es ist zu früh, den Champagner zu öffnen.
Was meinen Sie?
Als Konzern
sind unsere Verkäufe, Gewinne und Aktienpreise
nicht gestiegen.
Schlagen wir uns nicht gut in dieser Zeit der Rezession?
Bedenkt man die Inflation und den erhöhten Zinssatz,
würde ich nicht sagen, dass wir stagnieren, sondern verlieren.
Was denkst du?
Ich stimme zu.
Sechs Konzerne unter den zehn besten
haben Notfallmaßnahmen ergriffen.
Wir müssen dasselbe tun, bevor es zu spät ist,
und den Konzern umstrukturieren.
Und der Rest?
Sie scheinen sich alle einig zu sein.
Du bist gut vorbereitet.
Wenigstens eine sollte klar denken.
Es ist bald zu spät.
Ich denke, dass es der richtige Zeitpunkt ist.
Notfallmaßnahmen sind Theater.
Es ist eine offene Drohung ans Personal, den Gürtel enger zu schnallen,
weil es kriselt.
Weißt du nicht, dass Sparen der effektive Weg ist,
um die kurzfristigen Gewinne zu steigern?
Doch.
Und den Trick nutzen wir immer,
um Geld für die Firma zu horten.
Stimmen Sie alle Fr. Gu zu?
Ist das normal?
Hr. Gu, wie Sie bereits wissen,
sind Kostensenkungen für alle Unternehmen ein Problem, nicht nur für uns.
Sie alle wollen die King Group zu einem globalen Konzern machen,
aber Sie reden nur davon,
unser Personal zu schröpfen.
Luxusmarken existieren,
weil ihr Wert Geschichte hat.
Wollen wir ein globaler Konzern werden,
brauchen wir eine lohnenswerte Geschichte.
Also…
Wollen Sie die Geschichte schreiben,
wie man Kurzzeitprofite
durch Ausbeutung erzielt?
Wollen wir Geschichte schreiben, müssen wir überleben.
Tote erzählen keine Geschichte.
Wie wollen wir leben?
Das ist wichtiger als das Überleben.
Besorgniserregend,
dass du mit dieser Einstellung im Management bist.
Vater.
Kannst du es nicht, entscheide ich.
Ist Kostensenkung der einzige Weg, unser Geschäft zu verbessern?
Ja.
Bist du sicher, dass wir es ohne Sparmaßnahmen besser machen können?
Ja, das bin ich.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das heißt, wir werden gut abschneiden,
ob wir sparen oder nicht.
Beim nächsten Meeting
berichtet ihr mir, was ihr für die Zukunft des Konzerns tun werdet.
Du.
Und du. Ihr beide.
Jawohl.
Der Krieg hat endlich begonnen.
Sie hat Heerscharen auf ihrer Seite,
aber du
hast nur mich.
Nicht nur dich.
Dich und mich.
Ja, du hast recht.
Es gab immer nur uns beide.
Du hast recht.
Was ist mit dir?
Komm schon.
Won,
bitte denk daran.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Wir nehmen es mit allen auf, egal wie vielen.
Denn wir sind
eins.
Allein wäre besser.
Du Lügner.
Heute ist mein letzter Flug. Ab morgen arbeite ich in der Zentrale.
Ich werde mich immer an diese schönen Flüge erinnern,
die wir miteinander teilten.
Danke für Ihre harte Arbeit, Fr. Yoo.
Ich habe das für Sie vorbereitet.
Das war doch nicht nötig.
Mi-na, du bist die Beste.
Pass gut auf unser Team auf, Mi-na.
Ich werde mein Bestes geben, wie ich es gelernt habe.
Danke für den Einsatz.
Vielen Dank für Ihre Dienste.
Ich danke euch allen.
Hallo?
Hast du gesehen, wie viel mein Team verkauft hat?
Ja, ist das nicht toll?
Ich wurde befördert und in die Zentrale versetzt.
Wirklich?
Eine Sekunde. Ich rufe dich zurück.
Was? Willst du mir etwas sagen?
Willst du nicht?
Nein.
Du könntest dich
wenigstens entschuldigen.
Warum sollte ich?
Musst du das fragen?
Du wolltest mich sowieso nicht zum Cabin Chief befördern.
Du hast mich für den Verkauf benutzt.
Du hast lange genug gearbeitet,
auch ohne Anreiz mehr zu verkaufen.
Und du weißt, es wird schwer für dich, Cabin Chief zu werden.
Was?
Denkst du, ich weiß nichts von der Scheidung?
Alle wissen, dass so was ihre Bewertung beeinflussen könnte,
also verstecken sie es.
Klar, das ist in Ordnung.
Aber
du solltest zumindest deinen Platz kennen.
Ich hänge es nur nicht an die große Glocke, weil wir Freundinnen sind.
Alles Gute.
Viel Glück.
ANTRAG VON: OH PYEONG-HWA
ANTRAG AUF AUFHEBUNG DER EHE
Das ist unmöglich.
Komm schon.
Ihr Ex hat die Ehe heimlich registriert, als sie Schluss gemacht hat.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen, da sie registriert ist.
Warum können Sie ihr nicht helfen? Das ist Betrug!
So ist das Gesetz.
Sie haben das Eheformular selbst ausgefüllt.
Er wollte es als Witz aufschreiben,
zu unserem 100-Tage-Jubiläum.
Sie hätten so was nicht unterschreiben sollen.
Die Registrierung kann nicht rückgängig gemacht werden.
Was soll ich dann tun?
Sie können eine Annullierung beantragen,
aber das ist praktisch unmöglich.
Sie können die Scheidung einreichen.
-Scheidung? -Was?
Sie war nicht verheiratet. Was meinen Sie?
Bitte annullieren Sie die Ehe.
Bitte ziehen Sie sie zurück.
Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Sie sollten sich einen Anwalt suchen.
Was soll ich tun?
Bitte helfen Sie ihr.
-Ausnahmsweise. -Bitte.
Sie ist zu jung für eine Scheidung.
-Komm schon. -Bitte helfen Sie mir.
Was soll ich tun?
Du wirst jetzt geschieden,
weil du nicht vorsichtig genug warst!
Sie hatten mich eingeladen.
Und nicht nur das.
Ich war da, weil Sie mich anflehten, eine Rede zu halten.
Aber so gedemütigt zu werden?
Ich wusste nicht, dass es so ausgeht.
Wer hätte es sonst wissen können?
Ich konnte meinen Untergebenen nach der Demütigung nicht gegenübertreten.
Ihnen ist sowieso egal, was die denken.
Ich werde diesen Fehler wiedergutmachen.
Seien Sie bitte nicht böse.
Das ist der beste Jamón, 100 % Ibérico de Bellota,
aus den besten Schweinen der Welt.
Hey.
Warum servieren Sie mal von der und mal von dieser Seite?
Es lenkt ab, wenn Sie wechseln.
Tut mir leid.
Welche Seite bevorzugen Sie?
Ich fragte nur, warum Sie mich mit dem Hin und Her ablenken.
Eine Entschuldigung ist keine Antwort.
Sind Sie taub?
Verstehen Sie nicht?
Die Servierkonvention im King the Land folgt den europäischen Königsfamilien.
Wir servieren Wein und Getränke von rechts und andere Gerichte von links.
Wenn es Sie irritiert,
erlauben Sie mir, von der Seite Ihrer Wahl zu servieren.
Meine Güte.
Sie sind mir eine.
Von oben herab.
Sie hätten sich nur entschuldigen müssen!
Wollen Sie mich belehren?
War das ein Vortrag?
Nein. Es tut mir leid.
Das reicht nicht!
Fr. Gu, warum sind Ihre Angestellten nicht ausgebildet?
Reicht es nicht, dass Sie mich gedemütigt haben?
Jetzt noch diese Behandlung von ihr?
Feuern Sie sie!
Wenn nicht, sehe ich Sie nie wieder.
Ja?
Sorgen Sie dafür, dass alle umgeschult werden.
Und werden Sie sie los.
-Wie bitte? -Werden Sie sie los.
Jawohl.
Was loswerden?
Unsere Leute sind keine Sachen.
Das geht dich nichts an.
Ich denke schon.
Guten Tag.
Ich bin Gu Won, Manager von King the Land.
Ja, und?
Mein Herr.
Die hiesige Etikette entstand
im 19. Jahrhundert unter Königin Victorias Herrschaft.
Das nennen wir Tischmanieren.
Ein Messer ist eine Miniaturversion eines Duellschwertes,
also sollte die Klinge nicht
auf andere zeigen.
Wirft man ein Taschentuch, fordert man den anderen zum Duell.
Also sollte die Serviette, die das Taschentuch ersetzt,
nicht geworfen werden.
Etikette ist kein Gesetz, man muss sie nicht befolgen,
aber sie zeigt den Wert einer Person.
Hr. Park, bitte zeigen Sie Manieren,
die Ihrer Position entsprechen.
Sie sind nicht für das Geschäft gemacht.
King Hotel
hat viele schwere Fehler gegen mich begangen.
Treffen wir uns ein andermal wieder.
Das ist zu demütigend vor meinen Untergebenen!
Zu demütigend!
Hr. Park.
Wie kannst du das tun, nur für eine einfache Angestellte?
Weißt du nicht, wie wichtig der Abgeordnete ist?
Sie ist ein geschätzter Teil der Firma.
Ich beschütze meine Leute,
solange ich hier das Sagen habe.
Nur eine Angestellte?
Nicht mehr?
Was meinst du?
Blut lügt nie, also nur für den Fall.
Du schicktest den Heli, um sie zu retten.
Es tut mir leid. Es war meine Schuld.
Nein, alles in Ordnung.
Wenn so was noch mal passiert,
schützen Sie das Personal.
Das ist Ihre Pflicht als Managerin.
Jawohl.
Tun Sie das in jeder Situation.
Ich übernehme die Verantwortung.
Es war so ein harter Tag.
Ja, machen wir Schluss und gehen nach Hause.
Es war nicht leicht.
Es tut mir leid.
Es war nicht deine Schuld.
Wenn einer Streit sucht, kann man nichts machen.
Hr. Park ist furchtbar.
Er ließ seinen Frust mit Fr. Gu an dir aus.
Aber dank Hrn. Gu wurden wir alle gerettet.
Weißt du noch, wie Hr. Park betrunken eine Szene machte?
Wie könnte ich das vergessen?
Wir sollten uns aufstellen,
und er plapperte über eine Stunde über Disziplin.
Wir sind leichte Opfer.
Er ist nicht auszuhalten.
Erwähne es nicht. Ich will mich nicht erinnern.
Es war einfach ein schlechter Tag.
-Gehen wir ein Bier trinken. -Ok.
Es war ein schlechter Tag, also trinken wir Bier.
Ich räume auf, geht nur.
Kommst du nicht?
Bin ich eingeladen?
Du gehörst zu unserem Team.
Machen wir Schluss und gehen.
-Ok. -Ok.
Sa-rang.
Die Thai-Medizin von dir war toll.
Ich habe schon weniger Schmerzen.
Schön, dass sie wirkt.
Du bist zu nett.
Ich hätte keine Geschenke gekauft.
Genau.
Wir waren ziemlich gemein zu ihr.
Hey, das waren nicht wir. Das warst besonders du.
Was? Und du bist unschuldig?
-Du auch. -Du warst gemein zu ihr.
-Das reicht. -Im Ernst…
Um ehrlich zu sein, mochte ich dich nicht.
Wir haben hart gearbeitet, um so weit zu kommen,
aber du wurdest mit einem Wort vom Vorsitzenden sofort befördert.
Aber nachdem ich dich kennenlernte,
wurde mir klar, dass du es verdienst, hier zu arbeiten.
Danke, dass du so kompetent bist.
Nicht der Rede wert.
Ihr hattet immer gewisse Regeln,
also verstehe ich, wie seltsam es war, dass ich plötzlich auftauchte.
Deshalb habe ich sehr hart gearbeitet,
um dieser Position würdig zu sein.
Du hast mehr als genug getan. Du machst das toll.
Danke.
Erhebt eure Gläser.
Ok.
-Prost! -Prost!
War Hr. Gu nicht wirklich toll?
Unglaublich, dass eine Führungskraft auf unserer Seite ist.
Nicht wahr?
Wir sollten immer um Vergebung betteln, wenn Gäste wütend wurden.
Ich war wirklich überrascht.
Ich sehe Aufrichtigkeit in Hrn. Gu.
Habt ihr eure Konten gecheckt?
Nein, warum?
Wir bekamen einen Bonus zum Jubiläum. Je eine Million Won.
Normalerweise bekommen wir Gutscheine fürs Hotel oder das Buffet.
Das war normal,
aber Hr. Gu hat eine Umfrage gestartet, um zu sehen, was wir wirklich wollen.
Die meisten wollten Cash,
also gab er es uns.
Das Hotel gab uns nie etwas, was wir wirklich wollten.
Ich dachte, die Umfrage war eine Show, wie sie es immer war.
Nicht wahr?
Die Welt ändert sich, seit wir einen neuen Chef haben.
Stoßen wir an.
Auf Direktor Gu!
-Auf Hrn. Gu! -Auf Hrn. Gu!
Gott, das ist schön.
-Es schüttet. -Das tut es wirklich.
Oh nein.
Da ist das Taxi.
-Tschüss. -Tschüss.
-Auf Wiedersehen. -Tschüss.
Ich muss hier lang. Bis morgen.
-Tschüss, Sa-rang. -Tschüss.
Wie kommst du heim?
Ich nehme den Bus.
Wir gehen auch.
-Tschüss. -Tschüss.
Wo kommst du her?
Es fing an zu regnen,
und ich hörte, du bist noch hier.
Ruf doch an.
Ich konnte dir nicht den Spaß verderben.
Hattest du Spaß?
Ja.
Es war, als wäre ich endlich ins Team aufgenommen worden.
Es war toll.
Sie haben dich sicher schon akzeptiert.
Es dauerte nur, das Eis zu brechen, obwohl sie dich schon aufgenommen hatten.
Ich war allen dankbar.
Und ich glaube, sie haben das Essen wegen mir organisiert.
Wie auch immer, geht es dir gut?
Fr. Gu sah sehr wütend aus.
Na und?
Wenn der Kunde König ist, sollte er sich auch so verhalten.
Unser Hotel ist viel zu stilvoll,
um jemandem, der so unhöflich ist, Respekt zu erweisen.
Sollen wir?
Hier.
Hast du gesehen, wie schnell ich war?
Oh nein.
Was? Was ist?
Was ist? Was ist los?
Was? Was jetzt?
Was? Warum?
-Was ist los? -Was?
Ich bin nur erschrocken, als ich fernsah.
Ach so.
Warum kamst du halb angezogen raus?
Du hast mich überrascht.
Nun, ich dachte…
Ich hörte dich schreien und rannte raus.
Ich mache Tee.
Du solltest dich erst abtrocknen.
Knöpfe.
Hemd aus?
Mach sie zu.
Du hast schon alles gesehen. Warum bist du so schüchtern?
Ich habe nichts gesehen.
Trockne dich ab. Du erkältest dich.
Warum bist du so schüchtern?
Du bist zu süß.
Bin ich nicht.
Ich kann dich nicht in Ruhe lassen,
wenn du so liebenswert bist.
Es ist deine Schuld.
-Entspannen Sie sich, trinken Sie. -Ja.
Danke.
Sie fragen sich sicher,
warum ich Sie rief.
Ja.
Darf ich fragen, warum?
Sie sind ein ehrgeiziger Mann.
Karrieremäßig? Ja, sehr sogar.
Deshalb arbeite ich für Hrn. Gu.
Und nur ich kann mit seiner Persönlichkeit umgehen.
Sie arbeiten ab jetzt für mich.
Melden Sie mir alles, was Hrn. Gu betrifft.
Dann…
Was meinen Sie mit alles?
Alles.
Von der Arbeit bis zum Privatleben.
Melden Sie mir alles. Lassen Sie nichts aus.
Einen Schluck Kaffee noch.
Wenn das so ist,
wie weit kann ich aufsteigen,
wenn ich Ihnen helfe?
Hallo.
-Was machst du? -Meine Güte.
Sei etwas lauter, wenn du reinkommst!
Ich muss zum Klassentreffen,
also wollte ich etwas zum Anziehen finden.
Was machst du mit deinem Gehalt?
Sei nicht so geizig und kauf dir Kleidung.
Die sind uralt. Meine Güte.
Warum durchwühlst du meinen Schrank?
Familie sollte teilen.
Familie sollte Privatsphäre haben.
Mama, ich habe Hunger.
Tante Da-eul macht etwas.
Da-eul, mach bitte einen Snack für Tae-ri.
Was?
-Hier. -Du arbeitest in einem Duty-Free-Shop.
Es muss keine Markenware sein,
aber nichts davon ist gut genug.
Ich trage einfach die.
-Tschüss, Da-eul. -Was?
Hey, warte.
Was ist mit Tae-ri? Nimmst du ihn nicht mit?
Warum? Du bist doch hier.
Ich komme spät. Warte nicht, bring ihn ins Bett.
Was? Bo-mi!
Du weckst noch Tae-ri auf.
Bo-mi ging diesmal zu weit.
Du musst mit ihr reden.
Sie schlich sich leise hier rein
und nahm meine Kleider, Schuhe und Tasche.
Und das Zimmer war auch unordentlich.
Hey, Familie sollte teilen.
Teile einfach mit ihr.
Es gibt auch in der Familie Manieren.
Sei nicht so kaltherzig.
Am Ende kommt alles zurück.
"Kaltherzig"?
Hat sie je auf Cho-rong aufgepasst?
Oder ihr ein Spielzeug gekauft?
Deine Eltern gaben ihr nie Taschengeld oder kauften ihr Kleidung.
Warum willst du so viel von anderen?
Du wirst noch bestraft.
Bestraft, von wegen.
Sie soll so viel tun wie ich.
"Sie soll so viel tun wie ich."
Ich will Abendessen.
Schulde ich dir das?
Du kannst selbst kochen.
Meine Güte.
Mein Sohn, ich bin zu Hause.
Du bist zu Hause.
-Oma! -Hallo.
Koch was. Ich habe Hunger.
Wir haben Rindfleisch, oder?
Grill etwas davon.
Und wenn wir Makrele haben, grill auch etwas davon.
Ich habe zurzeit keinen Appetit.
Mach auch scharfen Sojabohneneintopf.
Ok, kommt sofort.
Hast du gegessen?
Ich verhungere.
Oje.
Leg dich ins Bett. Der Boden ist kalt.
Ich will nicht.
Ich will mich nicht bewegen.
Heirate bloß nie.
Du wolltest immer, dass ich heirate.
Es tut mir leid. Ich lag falsch.
Geh einfach aus und genieße dein Leben.
Du hast keine Ahnung, wie wertvoll es ist,
die Freiheit zu haben,
zu essen, wann man will, sich hinzulegen, wann man will,
und nichts zu tun.
Was ist los?
Ich habe selbst nachgesehen,
aber sie war nicht im Zimmer.
Könnten Sie noch ein letztes Mal nachsehen?
Meine Tochter kann ohne die Puppe nicht schlafen.
Es tut mir so leid.
Wenn wir sie finden,
rufen wir Sie sofort an.
Wenn es Ihnen recht ist, darf ich noch einmal nachsehen?
Wenn das Inspektionsteam sagt, sie ist nicht da, ist das so.
Sie könnte in den Laken versteckt sein.
Ich gehe in die Wäscherei.
Würden Sie das wirklich tun?
Ja, aber es könnte etwas dauern.
Ist das in Ordnung?
Ja, das ist in Ordnung. Wir können warten.
Wie sieht die Puppe aus?
Sie heißt Jenny.
Sie ist meine Freundin.
Bitte finde sie für mich.
Sie ist ein Plüschhase.
Ja, ich versuche, sie so schnell wie möglich zu finden.
Wer ist sie?
Sie ist von King the Land.
Sie sucht eine Puppe, die ein Mädchen in einem Zimmer verlor.
Und die Zimmerinspektion?
Sie haben sie nicht gesehen,
aber sie sucht seit einer halben Stunde.
Entschuldigung.
Hallo.
Ich fragte mich, wer Sie sind.
Wie wollen Sie die hier finden?
Wir fanden nichts.
Sagen Sie ihr, wir rufen an, wenn sie noch auftaucht.
Das Kind sagte, die Puppe sei ihre Freundin.
Bitte lassen Sie mich kurz suchen.
Fr. Kim.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Könnten Sie mir Ihre Zeit schenken, wenn Sie frei haben?
Klar.
Danke.
-Jenny! -Tada.
Danke.
Klar.
Sie sollten wissen, dass man Gästen nichts verspricht.
Was, wenn Sie es nicht halten können?
Was machen Sie dann?
Es schien seltsamer, es nicht zu versuchen.
Sie haben nicht unrecht.
Ich sehe nur, dass fleißige Leute
öfter in Schwierigkeiten geraten als andere.
Es ist nicht so, dass es jemand zu schätzen weiß.
Aber ich weiß,
ob ich mein Bestes gegeben habe oder nicht.
Was wollten Sie mich fragen?
Ach ja.
Es gibt eine Person, die vor langer Zeit hier arbeitete,
aber ihre Akte ist weg und niemand scheint sie zu kennen.
Ihr Name ist Han Mi-so.
Sie kennen sie, oder?
Sie war meine engste Freundin.
Wie war sie so?
Sie war mutiger als alle anderen.
So eine schöne Frau.
Sie war ein toller Mensch.
Das freut mich.
Hofften Sie, sie wäre ein toller Mensch?
Ja.
Sie scheinen auch ein toller Mensch zu sein.
Danke.
Meine Güte.
Wartest du schon lang?
Nein.
Bist du hergerannt? Wo ist dein Auto?
Es war zu viel Verkehr, also lief ich.
Du musst müde sein.
Was ist los? Du siehst glücklich aus.
Klar bin ich das.
Es ist das erste Mal, dass du mich einlädst und auf mich wartest.
-Ist das so? -Ja, ist es.
Ich habe immer auf dich gewartet.
Ich lud dich zuerst zum Essen ein
und schlug als Erster vor, irgendwohin zu gehen.
Deshalb frage ich dich heute.
Ich will irgendwohin.
-Gehen wir. -Fragst du nicht, wohin?
Das ist egal.
Wohin gehst du?
Mein Auto holen.
Ich komme mit.
Soll ich Gas geben?
Klingt gut.
Wolltest du das Meer sehen?
Nein.
Ich wollte meine Mutter sehen.
Ich kam mit Oma ans Meer,
wenn ich sie vermisste.
Es war, als wäre meine Mutter am Ende des Horizonts.
Es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke…
…dass du mit diesem Gefühl herkamst.
Das ist alles Vergangenheit.
Eines Tages wurde dort plötzlich eine Windturbine installiert.
Ich war damals ein junges Mädchen, also sah sie wie ein riesiges Windrad aus.
Ich dachte, sie wäre groß genug,
um mich zu meiner Mutter zu wehen.
Aber ich konnte nicht auf dem Meer laufen.
Also wollte ich umdrehen.
Dann tauchte plötzlich ein Pfad im Meer auf,
genau wie jetzt.
Es fühlte sich an, als würde mein Wunsch wahr.
Ich konnte meine Mutter nicht treffen,
aber nach diesem Tag
wurde dieser Weg für immer der Weg, der zu ihr führt.
Kommst du mit mir?
Ja.
Es heißt, man kann überallhin,
wenn man einen Pfad im Herzen hat.
Fr. Kim,
die in der Wäscherei arbeitet,
war eine Freundin von ihr. Sie gab mir das.
Ich hörte, sie war eine mutige, schöne Frau.
Und sie war ein toller Mensch.
Du solltest Fr. Kim treffen, wenn wir zurück sind.
Du sollst nichts bereuen, so wie ich.
INTERNATIONALE ANKUNFT
EINVERNEHMLICHES SCHEIDUNGSFORMULAR
UNTERSCHRIFT: YOON SEONG-HUN
Ich sagte, du sollst aufhören.
Es ist unausweichlich.
Ich weiche nie aus.
Es ist es einfach nicht wert.
Geh jetzt.
Ich habe zu tun.
Enden wir nicht vor Gericht.
Die Presse schadet uns.
Ich sagte, nicht jetzt.
Für mich muss es jetzt sein.
Musst du das tun?
Bitte unterschreib.
JI-HU
Mama ist beschäftigt.
Ich rufe dich zurück.
Was?
-Ji-hu. -Mama!
Warum bist du hier?
Weil ich dich so vermisst habe.
Ich bin sehr beschäftigt.
Warum machst du es noch schlimmer?
Wenigstens du solltest mir keine Sorgen machen.
Ist das so schwer?
Es tut mir leid.
Wenn es dir leidtut, geh zurück.
Geh zurück und lebe dein Leben.
Das kannst du für mich tun.
Ok.
Die sehen toll aus.
Meine Freundin kaufte sie im Flugzeug. Sie sind köstlich.
Ich bat sie um noch eine zum Teilen.
Probiert mal.
Du bist so umsichtig. Danke.
Die sind gut.
Ja, nicht zu süß. Die sollten perfekt zu Kaffee passen.
Nicht wahr?
Setzen Sie sich.
Sa-rang.
Haben Sie vom Dream Team gehört?
Nein, nie gehört.
Was ist die höchste Position für einen Concierge,
die Sie kennen?
Hier im King the Land.
Das Dream Team steht darüber.
Wirklich? Was macht das Team?
Es kümmert sich um persönliche Events des Vorsitzenden.
Quasi ein schicker Catering-Service, der ihm untersteht.
Warum sagst du es immer so vulgär?
Warum? Ich habe recht.
Nur die Besten unter den Besten werden ausgewählt.
Die meisten wissen nichts davon,
aber für Eingeweihte ist es ein Traum, dabei zu sein.
Daher das Dream Team.
Er hat am Wochenende eine Veranstaltung,
und seine Sekretärin rief an.
Sie sollen dabei sein.
Hey, Sa-rang.
Es ist dein Debüt im Dream Team.
Du bist jetzt eine große Nummer, Sa-rang. Glückwunsch.
Danke.
Ich weiß immer noch nicht, was das ist,
aber ich bemühe mich, nicht zu stören.
-Glückwunsch. -Ich freue mich für dich.
Wohin fahren wir?
Sind Sie Cheon Sa-rang?
Ihr erstes Mal?
Ja.
Ich bin vom Sekretariat, Managerin des Dream Teams.
Ihre Schweigepflicht besteht weiter.
Stellen Sie keine Fragen, keine Neugier.
Bleiben wir stilvoll.
Jawohl.
Die Schürzen sehen irre aus, oder?
Ich habe Angst, Kimchi-Flecken zu bekommen.
Ich wäre dankbar, wenn es auf mich spritzt.
Besser als auf den Vorsitzenden.
Allein der Gedanke ist schlimm.
Es sieht ziemlich elegant aus,
aber es erinnert an die Kleidung eines Dienstmädchens.
Kleider machen uns nicht zu Prinzessinnen.
Seien wir dankbar, dass wir teure Schürzen tragen dürfen.
Wissen Sie, warum wir das Dream Team sind?
-Ja. -Ja.
Das Dream Team hat in seinem Dienst nie einen Fehler gemacht.
Und das wird natürlich auch heute der Fall sein.
Zeigen Sie ein elegantes Gesicht
und ein elegantes Auftreten.
Wir schaffen uns unsere eigene Würde.
Fangen wir an.
-Jawohl. -Jawohl.
Wir sind im Krieg, also entweder isst du oder wirst gefressen.
Wir können nicht wegsehen.
Reden Sie keinen Unsinn.
Wollen Sie wetten
und sehen, ob das Unsinn ist?
Meine Güte.
Papa.
Ach.
Wir servieren das Essen.
Ja, klar.
Fr. Nachwuchstalent.
Lange nicht gesehen.
Guten Tag, geht es Ihnen gut?
Wenn sie die Beste ist,
muss sie sehr talentiert sein.
Überhaupt nicht.
Er ist nur großzügig.
Dann servieren wir zuerst die Suppe.
Ja.
Es ist schon entschieden, es gibt keinen Grund, es hinauszuzögern.
Won, da deine Position feststeht,
heirate Yu-ri noch dieses Jahr, bevor es zu spät ist.
KING THE LAND
Der gewählte Teilnehmer ist nicht erreichbar…
Ich fasse mich kurz. Beende es.
Das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Gibt es einen Grund, warum du das Hotel nicht aufgeben kannst?
Sie werden im Sondereinsatz sein.
Sie werden vorerst nicht in King the Land arbeiten.
Ich kümmere mich darum.
Es ist mein Problem.
Ich entscheide über meine Zukunft.
Untertitel von: Birte Wrage