‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏إلى اللقاء.
‏شكرًا لك يا سيد "يو".
‏- هل هذه كمية كافية من الجعة؟ ‏- أظن ذلك.
‏يمكننا شراء المزيد دائمًا، نحن نجني المال.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏أعتذر لأننا تأخرنا يا سيد "يو".
‏- مرحبًا يا سيدة "غانغ". ‏- مرحبًا.
‏شكرًا لقدومكما بهذه السرعة.
‏لا تزالان في الزيّ الرسمي.
‏تلقينا اتصالك ونحن في المطار ‏وأتينا إلى هنا مباشرةً.
‏أين "سا رانغ"؟
‏إنها لا تجيب.
‏ماذا عن السيد "نو"؟
‏إنه لا يجيب أيضًا.
‏لنتصل بهما في السيارة.
‏- حسنًا. ‏- هل سنركب هذه السيارة؟
‏- هيا بنا. ‏- يمكنك الجلوس في المقدمة.
‏- عجبًا. ‏- سآخذ هذه.
‏شكرًا لك.
‏"السيد (نو)"
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح…
‏السيد "نو" متفرّغ اليوم، لكنه لا يجيب.
‏سنكون نحن الأربعة اليوم.
‏سيجتمع طاقم "بانكوك" قريبًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏لكن لماذا لا يجيبان؟
‏ربما يتسكعان من دون علمنا.
‏هل أصبحا على علاقة أخيرًا؟
‏حقًا؟
‏عجبًا، إنه مذهل.
‏كنت أعرف أنه يخفي ذلك.
‏يخفي ماذا؟ إنه لا يخفي شيئًا.
‏تقولان إنكنّ صديقات، ‏لكنكما لا تعرفان شيئًا.
‏ماذا تعني؟
‏سبق وانتهت علاقتهما.
‏ماذا؟ منذ متى؟
‏هل كانا على علاقة أصلًا؟
‏انتهت علاقتهما قبل أن تبدأ.
‏خرجا بمفردهما في "تايلاند"، هل تتذكران؟
‏طلب منها الخروج في موعد في ذلك اليوم، ‏لكنني أظن أنها رفضت طلبه.
‏حقًا؟
‏هل أخبرك بذلك؟
‏كيف لي أن أسأله؟ سيجرح ذلك مشاعره.
‏صحيح، لا يبدو أن علاقتهما نجحت.
‏كنت أعرف أنها لن تنجح أبدًا.
‏أعرف السيد "غو"…
‏أعني أعرف السيد "نو" جيدًا.
‏ليس من شيمه أن يواعد إحداهنّ.
‏كنت أعطيه دروسًا فردية ‏حول أفضل النصائح للمواعدة،
‏لكنه لم يستطع أن يواظب عليها.
‏المهارات الأساسية هي أهم أمر في المواعدة.
‏هل أقمت الكثير من العلاقات؟
‏أنا؟
‏نساء كثيرات كنّ معجبات بي.
‏لكن لم تطلب إحداهنّ مواعدتي قط.
‏لست شخصًا يصعب فهمه،
‏لكنهنّ يشعرن أنني أفضل من أن أواعدهنّ.
‏إذًا هل تقصد أنك لم تواعد فتاة من قبل؟
‏أؤكد لك، أنا محبوب جدًا.
‏لكن لم تستطع إحداهنّ إيجاد طريقة ‏لتطلب مني الخروج في موعد.
‏يمكنك أن تطلب منهنّ الخروج في موعد أولًا.
‏لا، السيدات أولًا.
‏هذا واجب الرجل النبيل، ألا تعرف ذلك؟
‏لهذا ليست لديك حبيبة.
‏هل لي ببعض الوجبات الخفيفة؟ تلك.
‏- تفضل. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏على أي حال، لا بد أنه حزين
‏لأنها رفضته قبل أن يتواعدا.
‏يجب أن أحتسي مشروبًا معه لاحقًا.
‏تناول بعض الوجبات الخفيفة أيضًا.
‏- شكرًا لك. ‏- هل تريدون أن تروا شيئًا مضحكًا؟
‏إنه السحر!
‏أنت مضحك جدًا، أريد واحدة أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏- هل قمتنّ بطلاء الدرج بأنفسكنّ؟ ‏- كيف عرفت؟
‏لم يبد أنه مطلي باحتراف.
‏تفضلا بالدخول.
‏- حسنًا. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا يُوجد حذاء رجل هنا؟
‏"الحلقة الـ12"
‏ما الذي يجري بينكما؟
‏منذ متى؟
‏لم يمض وقت طويل.
‏أصررت على أنكما لا تتواعدان.
‏أنا آسفة.
‏حسنًا، حدثت بعض الأمور.
‏لماذا لم تكونا صادقين معنا؟
‏لماذا خدعتمانا؟
‏لم نكن نخدعكم.
‏اخترنا ألّا نخبر أحدًا فحسب.
‏هذا يُعتبر خداعًا لنا.
‏ما خطب مزاجكما؟
‏يجب أن نحتفل بدلًا من أن نغضب.
‏لسنا غاضبتين، إننا نشعر بالصدمة فحسب.
‏اعتدنا أن نتشارك كل شيء ‏من دون أن نخفي أي أسرار.
‏لهذا أخبركما الآن.
‏عاملانا بلطف أرجوكما.
‏كفّي عن التصرف بلطف.
‏كيف تجرئين على محاولة الإفلات بفعلتك هذه؟
‏تهانينا، أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا.
‏شكرًا لك.
‏أنت تقدّر الأمور بشكل رائع.
‏على أي حال، هل هناك ‏أي شيء آخر كذبتما بشأنه؟
‏لم نكن نحاول إخفاء أي شيء.
‏إن خدعتمانا مرة أخرى، فسنتفرّق نحن الستة.
‏حتى إن أخبرتنا لاحقًا ‏أنك ابن غير شرعي للرئيس،
‏فلن نعذرك.
‏لا.
‏سأخبركم بكل شيء بصراحة.
‏في الواقع لست ابنًا غير شرعي للرئيس.
‏بالطبع لست كذلك.
‏كان مجرد مثال.
‏أنا مجرد ابن.
‏أعرف، نحن مجرد بنات.
‏- ابن من؟ ‏- إنه محق.
‏إنه ابن الرئيس.
‏كفاك، أخافنا ذلك.
‏كيف يمكنك اختلاق كذبة كهذه؟
‏اسم عائلة رئيسنا هو "غو"، ‏واسم عائلتك هو "نو".
‏أنت محقة، كفاك.
‏كدت أنخدع بذلك.
‏أجل، ابن الرئيس هو المدير الرئيسي، صحيح؟
‏سمعت أنه وغد
‏ذو شخصية فاسدة.
‏شابّ المحسوبية الوقح ذاك
‏والسيد "نو" الموجود هنا ‏هما من مستويين مختلفين تمامًا.
‏أنا شابّ المحسوبية الفاسد الوقح ذاك.
‏أعتذر لأنني خدعتكم عن غير قصد.
‏أنا "وون غو"، المدير الرئيسي.
‏الشابّ الذي يحدّق إلى الحائط ‏ليس مدير القسم "يو".
‏إنه المدير "سانغ سيك نو".
‏"سا رانغ"، هل هذا صحيح؟
‏دعوني أعرّفكم رسميًا.
‏إنه المدير الرئيسي "وون غو"،
‏وذاك هو المدير "سانغ سيك نو".
‏أنا المدير "سانغ سيك نو".
‏سُررت بلقائكم.
‏هل أنت جاد؟ مهلًا.
‏حقًا؟ هذا جنون.
‏هل تظنين أن الأمر سار على ما يُرام؟
‏بالطبع، أظن ذلك.
‏كم هذا مريح!
‏سيد "غو".
‏الأرض باردة جدًا، اجلس على هذه من فضلك.
‏- لا، المكان دافئ هنا. ‏- اجلس بشكل مريح من فضلك.
‏أشعر بالراحة حقًا.
‏ليس لدينا الكثير لنقدّمه هنا.
‏وسادة جلوس؟ رافقيه إلى الأريكة.
‏- سيد "غو"، اجلس هنا رجاءً. ‏- لا.
‏أشعر بالراحة جدًا هنا.
‏- أنا بخير. ‏- اجلس هنا.
‏تجعلنا نشعر بالحرج.
‏هذا يكفي.
‏أبقينا الأمر سرًا لأنكم ستشعرون بالحرج.
‏بالطبع سيكون الأمر محرجًا، إنه ابن الرئيس.
‏سيكون من الغريب أن نشعر بالارتياح.
‏هذا أكثر إحراجًا حتى.
‏اجلسوا بارتياح من فضلكم.
‏لماذا تجثون على ركبكم؟
‏- اجلسوا باسترخاء. ‏- من فضلكم.
‏حسنًا يا سيد "غو".
‏إن أنا أسأت التصرف بأي شكل من الأشكال،
‏فأرجو أن ترحمني.
‏لا، لم تسيئي التصرف بأي شكل من الأشكال.
‏"دا إيول"، أرجوك عامليني بتهور ‏كما فعلت من قبل.
‏- هذا أسهل بالنسبة إليّ. ‏- بئسًا.
‏- هل عاملتك بتهور؟ ‏- أجل.
‏مستحيل، ما كنت لأفعل ذلك.
‏بل فعلت، كنت متهورة جدًا.
‏حاولت أن تعيديه إلى موقعه في "بانكوك"،
‏وهددته مرة حتى.
‏حقًا؟ متى فعلت ذلك؟
‏"سيد (علامة تعجب)!
‏عُد إلى هناك"، ألا تتذكرين أنك قلت ذلك؟
‏لا بأس، حقًا.
‏أعرف أنك كنت تعتنين بشخص ‏بدأ مسيرته المهنية للتو.
‏لا بأس.
‏أنا آسفة جدًا.
‏أستحق الموت.
‏أستحق الموت!
‏أنا آسفة جدًا.
‏- أنا آسفة جدًا. ‏- ما خطبك؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا آسفة جدًا.
‏أنت تبالغين.
‏حسنًا،
‏يا سيد "غو".
‏أنا آسفة جدًا، لكن اعذرني للحظة من فضلك.
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏- أنا؟
‏إلى هناك.
‏بالطبع.
‏يجب أن نتحدث.
‏يمكننا التحدث هنا بهدوء.
‏اخرج.
‏حسنًا.
‏أعني،
‏لماذا كان عليك أن تتمادى إلى هذا الحد؟
‏لماذا فعلت هذا بزملائك؟
‏ليس الأمر وكأنني أملك أي سُلطة.
‏أنا أيضًا كان عليّ أن أنفّذ ما طُلب مني.
‏مع ذلك، كان عليك أن تخبرنا.
‏كيف أمكنك فعل ذلك بصفتك زميلًا؟
‏تعرفين معنى أن يكون المرء ضعيفًا.
‏وفكّري في شعوري ‏عندما لم أستطع مناداته بالسيد "غو".
‏في المطار، كنت سأشرح أنني السيد "نو"،
‏ثم…
‏أنا آسف.
‏تفضل يا سيدي.
‏قبل خمس دقائق، كنت تعاملني كصديق.
‏أنا آسف.
‏لماذا تعتذر؟
‏ليس لديّ إخوة أو أصدقاء ذكور مقرّبون،
‏لذا لست متأكدًا ‏من أنني سأكون صديقًا جيدًا،
‏لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‏لنكن صديقين مقرّبين.
‏حسنًا يا "وون".
‏"بيونغ هوا"، عامليني كصديق رجاءً.
‏اجلسا بارتياح رجاءً.
‏أجل، بالطبع يا سيد "غو".
‏هل تريد المزيد من المشروبات؟
‏أرجوك لا تفعلي هذا.
‏أنا لست المدير الرئيسي.
‏أنا حبيب "سا رانغ".
‏أجل أيها السيد حبيب "سا رانغ".
‏إن كان بإمكاني مساعدتك بأي شكل من الأشكال،
‏فسأساعدك مهما…
‏هل سيحتاج إلى مساعدتي يومًا؟
‏التزام الصمت سيساعد.
‏كفّي عن الثرثرة.
‏حسنًا.
‏على أي حال، لنتغلب على هذا الوضع بحكمة…
‏- ما الذي أقوله؟ ‏- "بيونغ هوا".
‏نعم.
‏على أي حال، سأذهب لإحضار "دا إيول".
‏يمكنك البقاء، أنا سأذهب.
‏مهلًا.
‏سأتحمّل مسؤولية هذا الوضع وأحضرها.
‏- اجلسا رجاءً. ‏- لكن مع ذلك…
‏- سأذهب. ‏- اجلسا رجاءً.
‏- اجلسا بارتياح رجاءً. ‏- لكن…
‏أجل أيها السيد حبيب "سا رانغ".
‏ماذا تفعل؟
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏ماذا تعني؟
‏لم تكن محبوبًا مثلي قط.
‏كيف لك أن تبدأ بالمواعدة أولًا؟
‏كيف يُعقل هذا؟
‏ليست لديّ
‏أي فكرة على الإطلاق.
‏ليست لديك فكرة عن ماذا؟
‏عمّا يجعلك تظن ذلك.
‏ولماذا لم تخبرني أنكما تتواعدان؟
‏كيف أمكنك أن تخفي الأمر عني؟
‏عجبًا.
‏متى بدأت علاقتكما؟
‏- "سانغ سيك نو". ‏- نعم؟
‏- يمكنك البكاء. ‏- حسنًا.
‏يمكنك البكاء، هل كانت غاضبة حقًا؟
‏- أجل. ‏- يمكنك البكاء.
‏عجبًا.
‏يحزنني أننا لن نذهب إلى "دبي".
‏إنها فارغة.
‏يحزنني أنها فارغة.
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏هل أنتما غاضبتان لأنني لم أخبركما؟
‏لا، تفهّمنا الأمر.
‏يمكننا تفهّم ذلك.
‏ماذا إذًا؟ هل تشعران بالقلق عليّ؟
‏من أنني قد أتأذى؟
‏لماذا قد تتأذين؟
‏هل السيد "نو" بهذا السوء؟
‏السيد "غو".
‏أجل، صحيح، السيد "غو".
‏هل هو من النوع السيئ؟
‏لا، إنه بعيد كل البعد عن ذلك.
‏ما كنت لأواعده لو كان سيئًا.
‏لماذا إذًا؟ لماذا قد تتأذين؟
‏حسنًا، كما تعلمان.
‏ظننت أنكما قد تشعران بالقلق ‏بشأن الاختلاف في المرتبة الاجتماعية.
‏مهلًا.
‏الناس سواسية.
‏اختلاف المرتبة الاجتماعية أمر غير مهم.
‏إنها محقة.
‏قد يكون هناك اختلاف،
‏لكن لا قيمة له أمام الحب.
‏ما الذي كنتما تناقشانه بهذه الجدية إذًا؟
‏كنا نخوض نقاشًا جادًا
‏بشأن أنك ربما اتخذت قرارًا متسرعًا.
‏لم يكن قرارًا متسرعًا.
‏فكرت في الأمر لبعض الوقت.
‏إنه شابّ رائع.
‏ما الذي يعجبك فيه؟
‏إنه شخص حلمت به.
‏لا يجعلني أشعر بالقلق أو الإحباط.
‏ويكون دائمًا إلى جانبي عندما أحتاج إليه.
‏كان يظهر بشكل سحري تقريبًا ‏كلما وقعت في مشكلة.
‏السيد "نو" عاطفي أكثر مما يبدو عليه.
‏السيد "غو".
‏لا يهم، سبق وعلق به اسم السيد "نو".
‏على أي حال، يبدو شابًا رائعًا.
‏تهانينا.
‏آمل أن تحظى عزيزتنا "سا رانغ" ‏بحب كبير في هذه العلاقة.
‏شكرًا لكما.
‏الآن، لدينا سبب
‏للاحتفال طوال الليل!
‏يبدو هذا رائعًا!
‏ألم نكن نحتفل طوال هذا الوقت؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏نحن لم نبدأ حتى.
‏- لنحتفل. ‏- حسنًا، حان وقت البدء.
‏"حان وقت البدء"
‏عجبًا.
‏"فندق (الملك)"
‏"أصبح فندق (الملك) أول فندق كوري ‏يفوز بجائزة (عالم أفضل الكفاءات)،
‏متفوقًا على العديد ‏من الفنادق العالمية الكبرى.
‏منح فندق (الملك) كل الفضل لموظفيه
‏على مدى مئة عام من تاريخه.
‏أظهروا تفوّق أفضل فندق في (كوريا) للعالم."
‏ارتفع تصنيف فندقنا كثيرًا
‏لأنني تقدّمت بصفتي ممثلًا لنا.
‏أنت مثلتنا؟
‏- منذ متى؟ ‏- أنا رحّبت بالضيوف.
‏أول من يستقبل الناس هو ممثل الفندق.
‏وأنا نفّذت تلك المهمة الصعبة.
‏أنت محق.
‏نفّذت مهمة صعبة كهذه بنجاح.
‏أحسنت صنعًا.
‏أنت الأفضل.
‏تقول ذلك مع تعبير غاضب على وجهك.
‏أبليت حسنًا أيضًا.
‏إن واصلت فعل هذا،
‏فستصبح المسؤول قريبًا.
‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‏سبق وتغيّر الوضع.
‏تسلّم ببطء إدارة الفندق ‏والخطوط الجوية والتوزيع.
‏العالم ملك لك الآن يا سيد "غو".
‏لا يهم من الذي يمتلك العالم.
‏لنتساءل إن كان جديرًا بأن نعيش فيه.
‏سيكون جديرًا بأن نعيش فيه ‏إن تسلّمت إدارة المجموعة.
‏سأعبّد كل خطوة من رحلتك بالأزهار ‏من الآن فصاعدًا.
‏ضع ثقتك بي.
‏حقًا.
‏كان ذلك الحدث مؤثرًا جدًا.
‏بدأت أفكر في أيامنا الخوالي، كدت أبكي.
‏تسنّى لي رؤية السيد "غو" من منظور مختلف.
‏ظننت حقًا أنه سيفسد هذا الحدث، ‏لكنه نجح بشكل باهر.
‏وفّرنا ثروة من ناحية التسويق فحسب.
‏طلبت سلاسل فنادق عالمية أخرى فيديو الحدث.
‏وطلب منا دليل السياحة العالمي الفاخر ‏إجراء مقابلة أيضًا.
‏يبدو أنكم جميعًا تشعرون جدًا بالرضا.
‏أجل، يشعر الموظفون بالرضا ‏وارتفعت معنوياتهم أيضًا.
‏لا بد أنني بالغت في تقديركم جميعًا.
‏لا أصدّق أنكم ذرفتم الدموع ‏على ذلك العرض العاطفي جدًا.
‏بمن يجب أن أثق
‏وأنا أدير هذه الشركة؟
‏استغلال مشاعر الناس ‏يمكن أن يحقق الثناء بسهولة.
‏لكن هل سيجلب لنا ذلك المال؟
‏كيف سيساعدنا هذا ‏في التغلب على أزمة الإدارة
‏التي تواجهها المجموعة؟
‏هل الوقت مناسب الآن ‏لندير المجموعة بعواطفنا؟
‏تناقش المجموعات الأخرى ‏الدخول في وضع النجاة،
‏وليس خطط الحالات الطارئة فحسب.
‏تحدثت أيضًا
‏إلى الرئيس منذ بضعة أيام.
‏بشأن أنني لا أستطيع الوثوق به.
‏لا تجعلوني أفقد ثقتي بكم أيضًا.
‏لن أماطل في هذا.
‏سيحضر الاجتماع اليوم من سيتبعونني فحسب.
‏أود أن أثني عليكم ‏من أجل حدث الذكرى السنوية المئوية.
‏كانت الذكرى السنوية عادةً ذريعة ‏لاستضافة ودعوة أشخاص
‏الذين قد يفيدوننا ونقدّم لهم الهدايا.
‏لكن هذه المرة كانت المناسبة لنا حقًا.
‏عمل رائع أيها المدير الرئيسي "غو".
‏ليس بالأمر المهم يا سيدي.
‏كل هذا بفضل موظفينا.
‏حسنًا، ربما انتهى الحدث على نحو جيد،
‏لكن الوقت مبكر جدًا على الاحتفال يا سيدي.
‏ماذا تعني؟
‏كمجموعة،
‏تعاني مبيعاتنا وأرباحنا وأسعار أسهمنا
‏من الركود.
‏ألا تظن أننا نبلي حسنًا ‏خلال فترة الركود الاقتصادي هذه؟
‏إن أخذت التضخم ‏وزيادة معدلات الفوائد بعين الاعتبار،
‏فلن أقول إننا نعاني من الركود، ‏بل نحن نتراجع.
‏ما رأيك يا آنسة "غو"؟
‏أوافق على ذلك.
‏ست مجموعات من بين أفضل عشر شركات
‏دخلت مرحلة إدارة الحالات الطارئة.
‏يجب أن نعلن الحالة ذاتها قبل فوات الأوان
‏ونعيد هيكلة مجموعتنا.
‏ماذا عن الآخرين؟
‏يبدو أنه رأيكم جميعكم.
‏أتيت وأنت على أتمّ الاستعداد.
‏يجب أن أحافظ على رباطة جأشي على الأقل.
‏سبق وتأخرنا.
‏لا أظن أن الوقت مناسب لذلك.
‏إدارة الحالات الطارئة مجرد تمثيلية.
‏إنها تهديد رسمي للموظفين ‏بأن يشدّوا الأحزمة
‏لأننا نمرّ بأزمة.
‏ألا تعلم أن تخفيض التكاليف ‏هو الطريقة الأكثر فعالية
‏لزيادة الأرباح قصيرة الأمد؟
‏أجل.
‏وأعلم أنها حركة نستخدمها دائمًا
‏لتكديس المال في حساب شركتنا.
‏هل تتفقون جميعًا مع الآنسة "غو"؟
‏هل هذا طبيعي؟
‏سيد "غو"، كما تعلم مسبقًا،
‏تخفيض التكاليف ليس أكبر مشكلة بالنسبة ‏إلينا فحسب، بل بالنسبة إلى كل الشركات.
‏جميعكم ترغبون في تحويل مجموعة "الملك" ‏إلى شركة مشهورة عالميًا،
‏ومع ذلك كل ما تتحدثون عنه
‏هو ابتزاز موظفينا.
‏العلامات التجارية الفاخرة موجودة
‏لأن التاريخ يعبّر عن قيمتها.
‏إن أردنا أن نصبح شركة مشهورة عالميًا،
‏فأظن أنه علينا أن نتمتع ‏بتاريخ جدير بالاهتمام.
‏إذًا…
‏هل ترغبين في كتابة قصة
‏عن السعي وراء أرباح قصيرة الأمد
‏عن طريق ابتزاز الموظفين؟
‏إن أردنا أن نصنع التاريخ، ‏فيجب أن ننجو أولًا.
‏الموتى لا يروون القصص.
‏كيف سنعيش؟
‏هذا أهم من النجاة بحد ذاتها.
‏وجودك في الإدارة
‏متّبعًا هذا السلوك أمر يبعث على القلق.
‏أبي.
‏إن لم تستطع أن تقرر، فسأقرر أنا.
‏هل تخفيض التكاليف ‏هو الطريقة الوحيدة لتحسين عملنا؟
‏أجل.
‏هل أنت واثق أنه يمكننا أن نبلي بشكل أفضل ‏من دون تخفيض التكاليف؟
‏أجل.
‏هذه أخبار رائعة.
‏هذا يعني أننا سنبلي حسنًا
‏سواء خفّضنا التكاليف أم لا.
‏في الاجتماع القادم،
‏أحضرا لي تقارير عمّا تريدان فعله ‏بشأن مستقبل مجموعة "الملك".
‏أنت.
‏وأنت، كلاكما.
‏حاضر يا سيدي.
‏بدأت الحرب أخيرًا.
‏لديها مليون شخص يقف في صفها،
‏بينما أنت
‏ليس لديك سواي.
‏لست أنت فحسب.
‏أنا وأنت معًا.
‏أجل، أنت محق.
‏لطالما كنا نحن الاثنان معًا.
‏أنت محق.
‏ما خطبك؟
‏كفاك.
‏سيد "غو"،
‏أرجوك تذكّر هذا.
‏أنني سأكون دائمًا إلى جانبك.
‏حتى لو اضطُررنا إلى مواجهة ‏مليون أو عشرة ملايين عدو، سنكون بخير.
‏لأننا…
‏شخص واحد.
‏سأكون أفضل حالًا بمفردي.
‏أيها الكاذب.
‏اليوم آخر رحلة لي.
‏سأعمل في المقر الرئيسي بدءًا من الغد.
‏سأتذكّر دائمًا هذه الرحلات الجميلة
‏التي تشاركتها معكم جميعًا.
‏شكرًا لك على عملك الجاد أيتها السيدة "يو".
‏حضّرت هذه لك.
‏عجبًا، لم يكن عليك فعل ذلك.
‏أنت الأفضل يا "مي نا".
‏أرجو أن تعتني جيدًا بفريقنا ‏يا مديرة طاقم الطائرة "مي نا هوانغ".
‏سأبذل قصارى جهدي، كما علّمتني تمامًا.
‏شكرًا لك على عملك الجاد.
‏شكرًا جزيلًا لكم على خدمتكم.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏مرحبًا.
‏هل رأيت كيف تصدّر فريقي المبيعات ‏في الرحلات الجوية؟
‏صحيح، أليس هذا مذهلًا؟
‏تمّت ترقيتي ‏وانتقلت إلى المقر الرئيسي بفضل ذلك.
‏حقًا؟
‏مهلًا لحظة، سأعاود الاتصال بك.
‏ماذا؟ هل لديك ما تقولينه؟
‏أليس لديك ما تقولينه؟
‏لا.
‏على الأقل،
‏كان يجب أن تعتذري.
‏لماذا عليّ أن أعتذر؟
‏هل عليك أن تسألي حتى؟
‏لم تكن في نيتك أن تمنحيني ترقية ‏لأصبح مديرة طاقم طائرة على أي حال.
‏قمت باستغلالي لتزيدي المبيعات.
‏كنت تعملين لوقت كاف
‏لزيادة المبيعات ‏من دون أن تكون الترقية على المحك.
‏وتعرفين مسبقًا أنه سيكون من الصعب عليك ‏أن تصبحي مديرة طاقم طائرة.
‏ماذا؟
‏هل ظننت أنني لم أكن أعرف بشأن طلاقك؟
‏الجميع يخشون أن الطلاق ‏قد يؤثر على تقييم أدائهم،
‏لذا يخفون الأمر.
‏بالطبع، لا بأس.
‏لكن،
‏يجب أن تعرفي مكانتك على الأقل.
‏السبب الوحيد لعدم إفشائي الأمر ‏هو أننا صديقتان.
‏آمل أن تبلي حسنًا.
‏حظًا موفقًا.
‏"مقدّم الطلب: (بيونغ هوا أوه)"
‏"طلب إلغاء زواج"
‏هذا مستحيل.
‏كفاك.
‏سجّل حبيبها السابق الزواج سرًا ‏عندما انفصلت عنه.
‏لكن لا يمكنني مساعدتك ‏بما أن التسجيل قد تمّ.
‏لماذا لا يمكنك مساعدتها؟ هذا احتيال!
‏هذا هو القانون.
‏أنت ملأت استمارة الزواج بنفسك.
‏حسنًا، أراد أن يكتبها على سبيل المزاح
‏من أجل ذكرى مرور مئة يوم على علاقتنا.
‏ما كان عليك توقيع استمارة مهمة كهذه.
‏على أي حال، لا يمكن إلغاء تسجيل زواجك.
‏ماذا سأفعل إذًا؟
‏حسنًا، يمكنك تقديم طلب إبطال زواج،
‏لكن هذا مستحيل عمليًا.
‏كل ما يمكنك فعله هو تقديم طلب طلاق.
‏- طلاق؟ ‏- ماذا؟
‏لم يكونا متزوجين حتى، ماذا تعنين؟
‏ألغي تسجيل الزواج هذا رجاءً.
‏ألغيه رجاءً.
‏لا يمكنني فعل المزيد من أجلك.
‏يجب أن تذهبي وتجدي محاميًا.
‏ماذا سأفعل؟
‏أرجوك ساعديها هذه المرة.
‏- مرة فقط. ‏- أرجوك دققي في الأمر.
‏إنها صغيرة جدًا على الطلاق.
‏- هيا. ‏- ساعديني أرجوك.
‏ماذا سأفعل؟
‏ستصبحين مطلّقة الآن
‏لأنك لم تكوني حذرة بما يكفي!
‏أنت من قمت بدعوتي.
‏ولم تكن مجرد دعوة.
‏أتيت لأنك توسلت إليّ لألقي خطابًا.
‏لكن أن أتعرّض للإهانة هكذا؟
‏لم أكن أعرف أن الأمور ستؤول إلى هذا.
‏من كان ليعرف إن لم تعرفي أنت؟
‏لم أستطع مواجهة أتباعي ‏بعد الإهانة في ذلك اليوم.
‏أنت لا تكترث لرأي أتباعك على أي حال.
‏سأستمر في التعويض لك ‏عن الخطأ الذي حدث في ذلك اليوم،
‏لذا لا تنزعج رجاءً.
‏هذا لحم خنزير فاخر بنسبة جودة ‏تساوي مئة بالمئة،
‏مصنوع من أجود أنواع لحم الخنزير في العالم.
‏مهلًا.
‏لماذا تواصلين تقديم الطعام ‏في هذا الجانب وذلك الجانب؟
‏الأمر يشتت الانتباه كثيرًا ‏وأنت تتحركين ذهابًا وإيابًا.
‏أنا آسفة يا سيدي.
‏أي جانب تفضل؟
‏سألتك للتو لماذا تشتتين انتباهي ‏بالتحرك ذهابًا وإيابًا.
‏كيف يكون جوابك هو الاعتذار؟
‏هل أنت صماء؟
‏ألا تفهمين؟
‏طقوس الخدمة هنا في "صالة اللحظات السعيدة" ‏تتبع طقوس العائلات الملكية الأوروبية.
‏نقدّم النبيذ والمشروبات على اليمين ‏والأطباق الأخرى على اليسار.
‏إن كان هذا غير مناسب لك،
‏فاسمح لي أن أقدّم الطعام ‏من الجانب الذي تختاره.
‏عجبًا.
‏أنت مزعجة حقًا.
‏متكبّرة ومغرورة.
‏كل ما كان عليك قوله هو كلمة اعتذار!
‏هل تحاولين تعليمي؟
‏هل كانت تلك محاضرة؟
‏لا يا سيدي، أنا آسفة.
‏لن يفي الاعتذار بالغرض!
‏آنسة "غو"، لماذا موظفوك غير مدربين؟
‏ألا يكفي أنك أهنتني؟
‏الآن يجب أن يستخف بي أمثالها؟
‏اطرديها!
‏إن لم تطرديها، فلن أقابلك مجددًا.
‏نعم يا سيدتي.
‏احرصي على إعادة تدريب الجميع هنا.
‏وتخلّصي منها.
‏- عفوًا؟ ‏- تخلّصي منها.
‏حاضر يا سيدتي.
‏تتخلص من ماذا؟
‏موظفونا ليسوا أغراضًا.
‏هذا ليس من شأنك لتتدخل فيه.
‏أظن أنه من شأني.
‏مرحبًا.
‏اسمي "وون غو"، ‏مدير "صالة اللحظات السعيدة".
‏نعم، وماذا في ذلك؟
‏سيدي.
‏تمّت صياغة آداب تناول الطعام
‏في القرن الـ19، ‏خلال حكم الملكة "فيكتوريا".
‏هذا ما نسميه عادةً آداب المائدة.
‏السكين هي نسخة مصغّرة من سيف المبارزة،
‏لذا يجب أن يكون النصل
‏بعيدًا عن الآخرين.
‏رمي منديل الجيب ‏يعني أنك تريد أن تتشاجر مع الآخر.
‏لذا فمنديل المائدة المستخدم هنا ‏بدلًا من منديل الجيب،
‏لا يجب أن يتمّ رميه.
‏الآداب على عكس القانون، ‏الالتزام بها ليس إجباريًا،
‏لكنها تُظهر قيمة المرء فعلًا.
‏سيد "بارك"، أرجو أن تُظهر بعض الآداب
‏التي تليق بمنصبك.
‏أنت لست رجلًا مؤهلًا للعمل.
‏ارتكب فندق "الملك"
‏الكثير من الأخطاء الفادحة بحقي.
‏لنلتق مجددًا في وقت آخر.
‏هذا مهين جدًا أمام أتباعي!
‏مهين جدًا!
‏سيد "بارك".
‏كيف تجرؤ على فعل هذا بي لحماية مجرد موظفة؟
‏ألا تدرك مدى أهمية النائب "بارك" ‏بالنسبة إلينا؟
‏إنها ليست مجرد موظفة! ‏إنها عضوة لها قيمتها.
‏سأحمي موظفيّ
‏طالما أنا المسؤول هنا.
‏هل هي مجرد موظفة؟
‏ليست أكثر من ذلك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏الحقائق لا تكذب أبدًا، لذا تحسبًا فقط.
‏استخدمت المروحية لإنقاذها.
‏أنا آسفة، كان ذلك خطئي.
‏لا، أحسنت صنعًا.
‏إن حدث أمر مشابه،
‏فاحمي موظفينا أولًا.
‏هذا واجبك بصفتك مديرة.
‏حاضر يا سيدي.
‏افعلي ذلك في كل موقف.
‏سأتحمّل المسؤولية.
‏كان يومًا عصيبًا.
‏أجل، لننه العمل ونذهب إلى المنزل.
‏لم يكن الأمر سهلًا.
‏أنا آسفة.
‏لم يكن خطأك.
‏لا يمكنك التعامل مع شخص يحاول افتعال شجار.
‏النائب "بارك" هو الأسوأ.
‏صبّ جام غضبه عليك ‏بعد أن أغضبته الآنسة "غو".
‏لكن تمّ إنقاذنا جميعًا بفضل السيد "غو".
‏هل تتذكرون كيف ثمل السيد "بارك" ‏وأثار جلبة المرة الماضية؟
‏كيف لي أن أنسى؟
‏طُلب منا جميعًا أن نصطف،
‏وظلّ يثرثر لأكثر من ساعة ‏عن انضباط الموظفين.
‏من السهل معاملتنا بإساءة.
‏على أي حال، إنه مزعج جدًا.
‏لا تأتوا على ذكر الأمر، ‏لا أريد أن أتذكّر حتى.
‏لنعتبره يومًا سيئًا
‏- ونخرج لاحتساء الجعة. ‏- حسنًا.
‏كان يومًا سيئًا، لذا لنتجرّعه مع الجعة.
‏سأنهي العمل هنا، لذا يمكنكم الذهاب جميعًا.
‏ألن تأتي؟
‏هل أنا مدعوة؟
‏أنت جزء من فريقنا.
‏لننه العمل معًا ونغادر.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"سا رانغ".
‏ذلك الدواء التايلاندي ‏الذي أحضرته لي كان رائعًا.
‏خفّ شعوري بالألم.
‏يسعدني أنه كان فعالًا.
‏أنت لطيفة جدًا.
‏لو كنت مكانك، لما اشتريت الهدايا.
‏بالضبط.
‏كنا لئيمين جدًا معها.
‏مهلًا، لم نكن نحن، بل أنت على وجه الخصوص.
‏ماذا؟ إذًا أنت تدّعين البراءة؟
‏- أنت فعلت ذلك أيضًا. ‏- كنت لئيمة معها.
‏- هذا يكفي. ‏- جديًا…
‏بصراحة، لم تعجبيني.
‏عملنا جاهدين لنصل إلى هنا،
‏لكن تمّت ترقيتك فورًا ‏بكلمة واحدة من الرئيس "غو".
‏لكن بعد قضاء الوقت معك،
‏أدركت أنك تستحقين العمل هنا.
‏شكرًا لكونك موظفة مؤهلة.
‏لا عليك.
‏لطالما كانت لديكم مجموعة قواعد معينة،
‏لذا فهمت كم كان غريبًا ‏أن أنضم إليكم فجأةً.
‏لهذا عملت بجد كبير
‏لأكون جديرة بهذا المنصب.
‏فعلت أكثر مما هو كاف، أنت تبلين حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏ارفعوا كؤوسكم.
‏حسنًا.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏على أي حال، ألم يكن السيد "غو" ‏مذهلًا حقًا حينها؟
‏لم أتخيل قط أن يقف مدير تنفيذي في صفنا.
‏صحيح؟
‏كان يُطلب منا دائمًا أن نتوسل للمغفرة ‏عندما يغضب الضيوف.
‏تفاجأت بصراحة.
‏يمكنني أن أرى شيئًا يشبه الإخلاص ‏في تصرفات السيد "غو".
‏هل تحققتم من حساباتكم المصرفية؟
‏لا، لماذا؟
‏حصلنا على مكافأة بمناسبة ‏الذكرى السنوية المئوية، مليون وون لكل منا.
‏لكننا نحصل عادةً ‏على قسائم للفندق أو البوفيه.
‏كانت تلك هي العادة،
‏لكن السيد "غو" أرسل استبيانًا ‏ليعرف ما نرغب فيه حقًا.
‏كان المال في المركز الأول بنسبة ساحقة،
‏لذا أعطانا إياه.
‏لم يعطنا الفندق شيئًا أردناه حقًا قط.
‏ظننت أن الاستبيان كان استعراضًا ‏كما كان دائمًا.
‏صحيح؟
‏يتغير العالم الآن ‏بعد أن أصبح لدينا رئيس جديد.
‏لنشرب نخبًا جميعًا.
‏نخب المدير الرئيسي "وون غو"!
‏- نخب السيد "غو"! ‏- نخب السيد "غو"!
‏عجبًا، هذا لذيذ.
‏- المطر غزير. ‏- إنه غزير حقًا.
‏لا.
‏ها هي سيارة الأجرة.
‏- إلى اللقاء يا "سا رانغ". ‏- إلى اللقاء يا "سا رانغ".
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏سأذهب من هنا، أراكم غدًا.
‏- إلى اللقاء يا "سا رانغ". ‏- إلى اللقاء.
‏كيف ستعودين إلى المنزل؟
‏سأستقلّ الحافلة.
‏سنذهب أيضًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏كيف وجدتني؟
‏بدأ المطر بالهطول،
‏وسمعت أنكم ما زلتم هنا.
‏كان يجب أن تتصل.
‏لم أستطع إفساد متعتك من أجل سعادتي الخاصة.
‏هل استمتعت بوقتك؟
‏أجل.
‏شعرت أنه تمّ قبولي أخيرًا في الفريق.
‏كان ذلك رائعًا.
‏أنا واثق أنهم قبلوك مسبقًا.
‏تطلّب الأمر وقتًا أطول لكسر الحاجز
‏حتى بعد أن قرروا ضمّك إليهم.
‏كنت ممتنة للجميع.
‏وأظن أنهم نظموا هذا العشاء بسببي.
‏على أي حال، هل أنت بخير؟
‏بدت الآنسة "غو" غاضبة جدًا.
‏وماذا في ذلك؟
‏إن كان الزبون ملكًا، ‏فيجب أن يتصرف كالملك أيضًا.
‏فندقنا راق جدًا
‏ولا ينبغي إظهار الاحترام لشخص وقح مثله.
‏هلّا نذهب.
‏هنا.
‏هل رأيت كم كنت سريعًا؟
‏لا.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‏ماذا؟ ماذا الآن؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا؟
‏انفعلت بينما كنت أشاهد التلفاز.
‏صحيح.
‏لماذا خرجت وأنت نصف عار إذًا؟
‏فاجأتني.
‏حسنًا، ظننت…
‏سمعتك تصرخين، فهرعت إلى الخارج.
‏سأعدّ الشاي.
‏يجب أن تجفف نفسك أولًا.
‏الأزرار.
‏هل أخلع قميصي؟
‏أغلقها.
‏سبق ورأيت كل شيء، ‏فلماذا تتصرفين بخجل شديد؟
‏لم أر شيئًا حتى.
‏اذهب وجفف نفسك، ستُصاب بالزكام.
‏لماذا تتصرفين بخجل شديد؟
‏أنت لطيفة جدًا.
‏لست لطيفة.
‏لا أستطيع الابتعاد عنك
‏إن كنت ظريفة إلى هذه الدرجة.
‏إنها غلطتك.
‏"فندق (الملك)"
‏- استرخ واحتس بعضًا منه رجاءً. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏شكرًا لك.
‏لا بد أنك تتساءل
‏عن سبب اتصالي بك.
‏أجل.
‏هل لي أن أسأل عن السبب؟
‏سمعت أنك رجل طموح.
‏من الناحية المهنية؟ أجل، طموح جدًا.
‏لهذا السبب أعمل لدى السيد "غو".
‏وأنا الوحيد القادر على التعامل ‏مع شخصيته تلك.
‏سيد "نو"، ستعمل معي من الآن فصاعدًا.
‏احرص على إبلاغي بكل شيء يتعلق بالسيد "غو".
‏إذًا…
‏ماذا تعنين بكل شيء؟
‏كل شيء.
‏من حياته المهنية إلى حياته الشخصية.
‏أبلغني بكل شيء ولا تستثن شيئًا.
‏دعيني أحتسي رشفة أخرى من القهوة.
‏في تلك الحالة،
‏إلى أي مدى يمكن أن أترقّى
‏إن ساعدتك؟
‏مرحبًا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- عجبًا.
‏أصدري بعض الضجيج عندما تدخلين!
‏يجب أن أذهب إلى لمّ شمل،
‏لذا أتيت لأجد ما يمكنني ارتداؤه.
‏ماذا تفعلين براتبك؟
‏لا تكوني بخيلة واشتري بعض الملابس.
‏هذه قديمة، بئسًا.
‏لماذا تفتّشين في خزانتي؟
‏يُفترض أن يتشارك أفراد العائلة.
‏يُفترض أن يحظى أفراد العائلة ‏ببعض الخصوصية.
‏أمي، أنا جائع.
‏ستعدّ العمة "دا إيول" الطعام.
‏"دا إيول"، أعدّي وجبة خفيفة ‏لـ"تاي ري" رجاءً.
‏ماذا؟
‏- تفضل. ‏- أنت تعملين في متجر السوق الحرة.
‏ليس من الضروري ‏أن تكون من علامة تجارية مشهورة،
‏لكن لا يُوجد ما هو مناسب بما يكفي ‏من هذه الأحذية.
‏سأنتعل هذا فحسب.
‏- إلى اللقاء يا "دا إيول". ‏- ماذا؟
‏مهلًا.
‏ماذا عن "تاي ري"؟ ألن تأخذيه؟
‏أنت هنا، لماذا عليّ أن آخذه؟
‏سأتأخر، لا تنتظريني واجعليه ينام.
‏ماذا؟ "بو مي"!
‏ستوقظ "تاي ري".
‏تمادت "بو مي" كثيرًا هذه المرة.
‏يجب أن تتحدث إليها.
‏تسللت إلى هنا بهدوء
‏وأخذت ملابسي وحذائي وحقيبتي.
‏وكانت الغرفة في حالة فوضى أيضًا.
‏مهلًا، يُفترض أن يتشارك أفراد العائلة.
‏تشاركي معها فحسب.
‏هناك آداب متبادلة بين أفراد العائلة أيضًا.
‏لا تكوني قاسية القلب هكذا.
‏سيرتد كل شيء عليك.
‏"قاسية القلب"؟
‏هل جالست "تشو رونغ" من قبل؟
‏أو هل اشترت لها لعبة حتى؟
‏لم يعطها والداك مصروفًا ‏أو يشتريا لها الملابس قط.
‏لماذا تريدين أشياء كثيرة من الناس؟
‏ستتمّ معاقبتك.
‏تبًا للعقاب.
‏أخبرها بأن تفعل ما أفعله.
‏"أخبرها بأن تفعل ما أفعله."
‏أريد تناول العشاء.
‏هل أدين لك بالعشاء؟
‏يمكنك أن تطبخ لنفسك.
‏عجبًا.
‏أنا عدت إلى المنزل يا بنيّ.
‏عدتما إلى المنزل.
‏- جدتي! ‏- مرحبًا.
‏ابدئي بالطبخ، أنا جائعة.
‏لدينا لحم بقر، صحيح؟
‏اشوي بعضًا منه.
‏وإن كان لدينا سمك الإسقمري، ‏فاشوي بعضًا منه أيضًا.
‏ليست لديّ شهية هذه الأيام.
‏أعدّي يخنة معجون فول الصويا الحارة أيضًا.
‏حسنًا، في الحال.
‏هل تناولت العشاء؟
‏أنا أتضور جوعًا.
‏عجبًا.
‏اذهبي واستلقي على السرير، الأرض باردة.
‏لن أُتعب نفسي.
‏لا أريد أن أتحرك قيد أنملة.
‏لا تتزوجي أبدًا.
‏كنت تلحّين عليّ دائمًا كي أتزوج.
‏أنا آسفة، كنت مخطئة.
‏واعدي واستمتعي بحياتك فحسب.
‏ليست لديك فكرة كم هو ثمين
‏أن تتمتعي بالحرية
‏لتأكلي متى شئت وتستلقي متى شئت،
‏وألّا تفعلي شيئًا على الإطلاق.
‏ما الخطب؟
‏"فندق (الملك)"
‏ذهبت وتحققت بنفسي،
‏لكنها لم تكن في الغرفة.
‏هل يمكنك أن تتحققي مرة أخيرة رجاءً؟
‏لا يمكن لابنتي أن تنام من دون تلك الدمية.
‏أنا آسفة جدًا.
‏إن وجدناها في نهاية المطاف،
‏فسنتصل بك على الفور.
‏إن كنت لا تمانعين، ‏هل يمكنني أن أبحث مرة أخرى؟
‏إن قال فريق تفتيش الغرف إنه لم يجدها، ‏فهي غير موجودة إذًا.
‏من الممكن أن تكون مدسوسة بين الملاءات،
‏لذا سأزور مخزن البياضات.
‏هل ستفعلين ذلك حقًا؟
‏أجل، لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‏هل لديك مانع؟
‏أجل، لا بأس، يمكننا الانتظار.
‏كيف هو شكل الدمية؟
‏إنها "جيني".
‏إنها صديقتي.
‏أرجوك اعثري عليها من أجلي.
‏إنها دمية أرنب محشوة.
‏سأحاول إيجادها بأسرع وقت ممكن.
‏من تكون؟
‏إنها من "صالة اللحظات السعيدة".
‏إنها تبحث عن دمية ‏فقدتها فتاة في إحدى الغرف.
‏ماذا عن فريق تفتيش الغرف؟
‏قالوا إنهم لم يروها،
‏لكنها تبحث عنها منذ نصف ساعة ‏محاولةً إيجادها.
‏المعذرة.
‏مرحبًا.
‏كنت أتساءل من أنت.
‏كيف ستجدين تلك الدمية هنا؟
‏بحث فريق تفتيش الغرف عنها،
‏لذا أخبريها بأنك ستتصلين بها ‏إن وجدناها لاحقًا.
‏قالت إن الدمية هي صديقتها العزيزة.
‏أرجوك دعيني أبحث مرة أخرى.
‏سيدة "كيم".
‏كنت أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‏هل يمكنك أن تمنحيني بعضًا من وقتك ‏عندما تكونين متفرغة؟
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏- "جيني"! ‏- مفاجأة.
‏شكرًا لك.
‏بالطبع.
‏يجب أن تعرفي ‏أنه لا يجب أن تقطعي وعودًا للنزلاء.
‏ماذا لو لم تستطيعي إيجادها ‏بعد أن قلت إنك ستجدينها؟
‏كيف ستتعاملين مع ذلك؟
‏بدا من الأغرب أن أتجنب البحث أصلًا.
‏لم أقل إنك مخطئة.
‏كل ما في الأمر أنني أرى ‏أن العمال المجتهدين
‏يقعون في المشاكل أكثر من الآخرين.
‏ولا أحد يقدّر ذلك.
‏لكن أنا أعرف
‏إن بذلت قصارى جهدي أم لا.
‏ماذا أردت أن تسأليني؟
‏صحيح.
‏هناك موظفة عملت هنا منذ وقت طويل،
‏لكن اختفى سجلّ الموظفين الخاص بها، ‏ولا يبدو أن أحدًا يعرفها.
‏اسمها "مي سو هان".
‏أنت تعرفينها، صحيح؟
‏كانت صديقتي المُقرّبة.
‏كيف كانت؟
‏كانت أكثر شجاعة من أي شخص.
‏يا لها من امرأة جميلة.
‏كانت امرأة رائعة.
‏كم هذا مُريح!
‏هل كنت تأملين أن تكون امرأة رائعة؟
‏أجل.
‏تبدين فتاة رائعة أيضًا يا آنسة "تشيون".
‏شكرًا لك.
‏يا للهول!
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏لا.
‏هل ركضت إلى هنا؟ أين سيارتك؟
‏كان هناك ازدحام مروري، لذا ركضت.
‏لا بد أنك متعب.
‏هل من خطب ما؟ تبدو سعيدًا.
‏بالطبع أنا سعيد.
‏هذه أول مرة تطلبين مني ‏الخروج في موعد وتنتظرينني.
‏- حقًا؟ ‏- هذا صحيح.
‏لطالما انتظرتك.
‏طلبت منك الخروج لتناول العشاء أولًا
‏واقترحت أن نذهب إلى مكان ما أولًا.
‏لهذا السبب سأطلب ذلك منك اليوم.
‏أريد أن أذهب إلى مكان ما.
‏- لنذهب ‏- ألن تسألني إلى أين؟
‏لا يهم أين.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لأحضر سيارتي.
‏سأذهب معك.
‏هل أزيد السرعة؟
‏يبدو هذا رائعًا.
‏هل أردت أن تري البحر؟
‏لا.
‏أردت أن أرى أمي.
‏كنت آتي إلى البحر مع جدتي
‏كلما اشتقت إليها.
‏كنت أشعر أن أمي كانت هناك في نهاية الأفق.
‏أشعر بحزن شديد عندما أفكر…
‏أنك أتيت إلى هنا بتلك المشاعر في قلبك.
‏هذا كله من الماضي.
‏في أحد الأيام، ‏تمّ تركيب عنفة الرياح تلك هناك فجأةً.
‏كنت فتاة صغيرة حينها، ‏لذا بدت مثل مروحة ضخمة.
‏ظننت أنها ستكون كبيرة بما يكفي
‏لتطير بي إلى حيث كانت أمي.
‏لكن لم يكن الأمر ‏وكأنني أستطيع المشي على البحر.
‏لذا كنت على وشك أن أستدير.
‏ثم فجأةً، ظهر درب بين أمواج البحر،
‏كما يحدث الآن تمامًا.
‏شعرت أن أمنيتي تحققت.
‏لم أستطع مقابلة أمي حقًا،
‏لكن بعد ذلك اليوم،
‏أصبح هذا الدرب ‏هو الدرب الذي يقود إليها إلى الأبد.
‏هلّا تأتي معي.
‏أجل.
‏يُقال إن المرء يستطيع الذهاب إلى أي مكان
‏إن كان هناك درب في قلبه.
‏السيدة "أوك جا كيم"
‏التي تعمل في مخزن البياضات
‏كانت صديقتها القديمة، وأعطتني إياها.
‏سمعت أنها كانت امرأة شجاعة وجميلة.
‏وأنها كانت امرأة رائعة.
‏يجب أن تقابل السيدة "كيم" ‏حالما نعود إلى "سول".
‏لا أريدك أن تندم مثلي.
‏"القادمون الدوليون"
‏"استمارة طلاق بالتراضي"
‏"توقيع: (سيونغ هون يون)"
‏طلبت منك أن تتوقف.
‏تجنب الأمر لن ينهيه.
‏لم أتجنبه قط.
‏إنه لا يستحق وقتي فحسب.
‏اذهب الآن.
‏أنا مشغولة.
‏دعينا لا نحوّل الأمر إلى دعوى قضائية.
‏لن تكون الأخبار في مصلحتنا.
‏قلت ليس الآن.
‏حسنًا، يجب أن يكون الآن من أجلي.
‏هل عليك فعل هذا؟
‏وقّعيها من فضلك.
‏"جي هو"
‏أمك مشغولة الآن.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏ماذا؟
‏- "جي هو". ‏- أمي!
‏لماذا أتيت؟
‏لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
‏هذا توقيت مهم.
‏لماذا تزيد من أعبائي أيضًا؟
‏على الأقل، ‏ألا يمكنك ألّا تجعلني أقلق أيضًا؟
‏هل هذا صعب جدًا؟
‏أنا آسف.
‏إن كنت آسفًا، فعُد أدراجك.
‏عُد وعش حياتك.
‏هذا ما يمكنك فعله من أجلي.
‏حسنًا.
‏تبدو هذه رائعة.
‏حصلت صديقتي على هذا في رحلتها الجوية، ‏وكان لذيذًا.
‏طلبت منها علبة أخرى لنتشاركها هنا.
‏تذوقوا بعضًا منه.
‏أنت تراعين مشاعر الآخرين جدًا، شكرًا لك.
‏إنه لذيذ.
‏أجل، مذاقه ليس حلوًا جدًا، ‏يجب أن يكون مثاليًا مع القهوة.
‏صحيح؟
‏اجلسوا.
‏"سا رانغ".
‏هل سمعت بـ"فريق الأحلام"؟
‏لا، لم أسمع به من قبل.
‏ما هو أعلى منصب ‏يمكن أن يشغله موظف الاستقبال هنا
‏على حد علمك؟
‏نحن، "صالة اللحظات السعيدة".
‏"فريق الأحلام" أعلى من هذا.
‏حقًا؟ ماذا يفعل ذلك الفريق؟
‏يتولى ذلك الفريق ‏مناسبات الرئيس "غو" الشخصية.
‏إنه أساسًا فريق خدمة لتقديم طعام فاخر ‏تحت إمرته.
‏كيف تقول ذلك دائمًا ليبدو أكثر ابتذالًا؟
‏لماذا؟ أنا محق.
‏لا يتمّ اختيار سوى الأفضل بين النخبة.
‏بينما لا يعرف معظم الناس بوجود فريق كهذا،
‏بالنسبة إلى أولئك الذين يعرفون، ‏فالانضمام إليه هو حلم.
‏وبالتالي فهو، "فريق الأحلام".
‏لدى سيادته مناسبة في عطلة نهاية الأسبوع،
‏واتصلت السكرتيرة الخاصة به
‏لتطلب منك الانضمام.
‏"سا رانغ".
‏إنه ظهورك الأول في "فريق الأحلام".
‏أنت شخصية مهمة الآن يا "سا رانغ"، تهانينا.
‏شكرًا لكم.
‏ما زلت لا أعرف ما هذا،
‏لكنني سأبذل قصارى جهدي ‏كي لا أكون مصدر إزعاج.
‏- تهانينا. ‏- أنا سعيدة من أجلك.
‏إلى أين نحن ذاهبون؟
‏هل أنت "سا رانغ تشيون"؟
‏هل هذه أول مرة لك؟
‏أجل يا سيدتي.
‏أنا من مكتب السكرتارية، ‏مديرة "فريق الأحلام".
‏يجب أن تلتزمي باتفاقية عدم الإفصاح.
‏لا تطرحي الأسئلة ولا تكوني فضولية.
‏لنحافظ على الرقي.
‏حاضر يا سيدتي.
‏تبدو المآزر مذهلة، صحيح؟
‏أخشى أن تتسخ بالكيمتشي.
‏سأكون ممتنة إن تناثر عليّ.
‏ماذا لو تناثر على الرئيس؟
‏مجرد ذكر الفكرة أمر مرعب.
‏تبدو راقية جدًا،
‏لكنها تذكّرني بلباس الخادمة بطريقة ما.
‏لن تحوّلنا الفساتين إلى أميرات.
‏لنكن ممتنات لأنه سيتسنّى لنا ‏ارتداء مآزر باهظة الثمن.
‏هل تعلمون لماذا نشكّل "فريق الأحلام"؟
‏- أجل يا سيدتي. ‏- أجل يا سيدتي.
‏لم يرتكب "فريق الأحلام" ‏خطأ قط في تاريخ خدمتنا.
‏وبالطبع، سيكون هذا هو الحال اليوم أيضًا.
‏حافظوا على رقيّ تعابيركم
‏ورقيّ تصرفاتكم.
‏نحن نصنع كرامتنا الخاصة.
‏الآن، لنبدأ.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏نحن في حالة حرب، لذا إما أن تأكل أو تُؤكل.
‏لا وقت لدينا للنظر بعيدًا.
‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‏هل تريد أن تراهن
‏وترى إن كان هذا هراءً أم لا؟
‏عجبًا.
‏أبي.
‏حسنًا.
‏اسمحوا لنا أن نقدّم الوجبة.
‏أجل، بالطبع.
‏إنها الآنسة "أفضل كفاءة".
‏مضى وقت طويل.
‏مرحبًا، هل أنت بخير يا سيدي؟
‏إن كان لقبها "أفضل كفاءة"،
‏فلا بد أنها بارعة جدًا.
‏على الإطلاق.
‏إنه يتصرف بكرم فحسب.
‏إذًا دعونا نقدّم الحساء أولًا.
‏أجل.
‏تمّ حسم الأمر مسبقًا، ‏لذا لا داعي للمماطلة.
‏"وون"، بما أن منصبك قد استقر الآن،
‏تزوج "يو ري" في غضون سنة قبل فوات الأوان.
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح…
‏سأتكلم باختصار، قم بإنهاء الأمر.
‏ستكون معركة واحد ضد واحد.
‏هل هناك سبب يمنعك من التخلي عن الفندق؟
‏ستكونين في مهمة خاصة.
‏لن تعملي في "صالة اللحظات السعيدة" ‏في الوقت الحالي.
‏سأهتم بالأمر.
‏إنها مشكلتي.
‏قرار مستقبلي عائد لي.
‏ترجمة "نوار سليمان"