KING THE LAND
Sonunda özgürlüğüme kavuştum.
Her gün bir yılmış gibi eğleneceğiz, beni durdurma.
Uyuma bile, tamam mı?
Çok heyecanlısın.
Mutlu musun? Cho-rong'u özlemiyor musun?
Onun da biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
-Senin neyin var? -"Senin neyin var?"
-Pardon.
-Evet, efendim? -Evet, efendim?
Mesainiz hiç bitmiyor, değil mi?
Sizi çağırmadı. Oturun.
"Evet, efendim?" Komikti.
Sonunda anladım.
Gizemi çözdüm.
Ne gizemi?
Bay Gu herkes rahatsız olur diye başmüdür değil de
müdür olduğunu söyledi.
Ama neden bana kıdemli müdür
ya da müdür değil de bölüm müdürü dedi?
Acaba neden?
Çünkü Bay Gu'nun kalbinde
ben zaten bölüm müdürüyüm.
Fırsattan istifade bölüm müdürü eğitimi
almamı istiyor.
Bence o kadar derin değildi.
Öyleydi. Kesinlikle.
-Öyle mi düşünüyorsunuz? -Evet!
Hiç sanmıyorum.
-Bay Yoo? -Evet?
Sanırım biletlerimiz karışmış.
Business class'tasınız.
Gerçekten mi? Ben mi?
Tabii ki business class'ta oturmalısınız, Bay Yoo.
Bay No, sen oldun.
Seni üstlerini düşünen biri olarak yetiştirdiğime sevindim.
Alkış.
Fikrimi değiştirmeden gitseniz iyi olur.
Teşekkürler.
Sakın değişme.
Vay canına, business class mı? Yerine otur.
Business class'a gidiyorum.
Business, dostum.
Buradayım.
Neler oluyor?
Ne sanıyorsun? Yerimi almak için geri geldim.
Yerim hep senin yanında, değil mi?
Doğru yerdesin.
Rahatsız değil misin?
Hiç de bile.
Tam anlamıyla rahatım.
Ne?
Neden çalışmıyor bu? Arızalı mı?
Hayır, en fazla bu kadar oluyor.
-İndi. -Daha aşağı inmiyor.
Affedersiniz Bay No.
Evet?
Bana sataşıyor musunuz?
Ne sataşması?
Bu.
Geri itmeye devam ederseniz tekme atarım.
Dikkatli olacağım.
Neden yer değiştirip rahatsız olmayı seçtin ki?
Seninle olmayı seçiyorum.
Güzel, değil mi?
Sadece bana mı güzel?
Hayır.
Bana da güzel.
Çok güzel.
TAYLAND
BASTIRALIM!
(ÇOK GÜZELSİN)
Geldik.
Lütfen beni takip edin.
Merhaba.
Tabii ki güzel.
Buna inanamıyorum.
-Tanrım. -Dikkat.
Merdivenlere dikkat.
Bu ne?
-Tanrım. -Bu ne?
Olamaz.
Burada bitmiyor.
Beni takip edin.
-Gerçekten mi? -Dahası da var.
Fotoğraf çekelim.
-Bir, iki, üç. -İşte!
-Sen de gel. -Harika görünüyorsunuz.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Havuz biraz küçük.
Bu nasıl küçük? Harika.
Evet, neden mutlu olamıyorsunuz?
Bay Yoo, burası harika!
Bay Yoo.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz. Önemli değil.
Yukarı çıkalım. Orası daha da güzel.
-Tanrım. -Bir kat daha mı var?
-Gidelim! -Gidelim!
-İkinci kat! -Gidelim!
İkinci katta ne var?
Çabuk gelin!
İkinci kat!
-No Sang-sik. -İkinci katta ne var?
Tanrım.
Odalar bunlar. Odalarınız sağda.
Sağda mı?
-Evet. -Burası mı?
-Bu mu? -Burası bizim odamız.
-Nasıl? -Bu mu?
Üç, iki, bir.
İşte. İşte çığlık.
Çok yüksek!
Odam nerede?
İçeri girelim Bay No.
Seni küçük…
Bunlar da ne?
Neden bu kadar insana sadece iki oda tuttun?
İki oda yeter.
Bir erkek, bir de kadın odası.
-Sen nerede uyuyacaksın? -Ben mi?
Tabii ki
burada uyuyacağım.
Yani diyorsun ki
bu saçma sapan yatağı
ikimiz mi paylaşacağız?
Buranın her şeyi çok güzel.
Tanrım, çok rahat.
Yanıma uzan.
Seni aptal.
Başka bir yerde kalacağız.
Kalamayız. Paranın tamamını ödedik.
Beş kişi, beş oda.
Doğal olan bu.
Kendimi açıkça ifade edeyim.
Seninle aynı yatakta yatmayacağım.
O yüzden ya yeni bir otel ayarla ya da eşyalarını toplayıp Kore'ye dön.
Anladın mı?
Bay Yoo!
Unutma.
Başmüdür benim.
Tamam mı?
Evet, efendim.
BASTIRALIM!
-İmdat! -Yapma.
Kes şunu.
Bay Yoo!
-Burası harika. -Teşekkürler.
Böyle harika bir yeri nasıl buldunuz?
Çok zevklisiniz.
Bayıldık. En iyisi!
Bence de.
Ancak bir sorun var.
Ne sorunu?
Sorun şu ki…
Şey…
Burayı herkes seviyor.
Ne demek sorun var?
-Gerçekten kalabilir miyiz? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sorun çözüldü.
Neyse ki horoz ötmeyi bırakmış.
O zaman ikiniz de buraya gelin!
Burası çok serin!
Girelim mi? Tamam.
-Ayakkabısız. -Gerek yok.
İçeri gelin. Hep birlikte oynayalım.
Siz eğlenin. Bir dahaki sefere gelirim.
Bir dahaki sefereymiş.
Size uydu.
BÖLÜM 10
Havuzda eğlendiniz mi?
-Evet! -Evet!
Sevindim.
Size bugünün programından bahsedeyim.
Daha sonra sıvışalım.
Bangkok'un en popüler gece pazarına gideceğiz.
Ama grup olarak buradayız. Mümkün olur mu?
Tabii ki olur.
Tatil dediğin özgürlük demektir.
Nereye gidiyoruz?
Gidince görürsün.
Bay No?
Bay Yoo konuşuyor. Telefonu kapatın.
Devam edin, Bay Yoo.
İşler tehlikeli bir hâl alabilir, o yüzden bir şey hazırladım.
Ne hazırladım?
Grup turu tişörtleri!
İnanılmaz.
Ama hepimizin zevki farklı.
Grup tişörtüne gerek yok…
Teşekkürler Bay Yoo.
Güzelce giyeceğiz.
İşte.
Üstümüzü değiştirelim, yarım saate burada buluşalım.
-Peki. -Peki.
Bay No.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Sonra söylerim.
Git üstünü değiştir.
Bu harika.
Bayan Gang, gezimizin teması neydi?
Bastıralım!
Aynen öyle! Bastıralım!
Takım çalışmamız için bastıralım!
Şirketimiz için bastıralım!
"Bastıralım" olacak.
Bildiğiniz gibi
"Tırbasalım" değil.
İnsanlar "Trabzon" yazdığını sanabilir.
Çok komikti.
Anladınız mı? Trabzon?
"Bastıralım" olarak kalacağız.
-Tamam mı? -Evet!
O zaman önce Bayan Gang sonra biz tezahüratımızı yapalım.
-Bastır. -Alım.
-Hadi! -Hadi!
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Tayland'a kadar gelmişken
neden Vietnam eriştesi yiyoruz?
Kore'de Çin eriştesi yerken şikâyet etmiyoruz.
Ama yine de bir sürü iyi Tayland usulü erişte yapan restoran olmalı.
Ne zaman buraya gelsem gittiğim bir yer var.
Neden oraya gitmiyoruz?
Evet, Pyeong-hwa Bangkok'u çok iyi bilir.
Onun hep gittiği yere gidelim.
Hayır, bu harika bir restoran.
Bir bakın.
KULLANICILARIN SEÇİMİ 2022
Bana güvenip deneyin.
Ben Tayland uzmanıyım.
Lütfen içeri gelin.
Biz…
-Biriz. -Biriz.
Bu çok zayıftı.
Biz…
-Biriz! -Biriz!
Onu gerçekten sevmiyorum.
Bunların hepsi erişte.
Tabii ki. Burası erişte restoranı.
Da-eul erişte sevmez.
Neden bahsediyorsun? Erişteye bayılırım.
Öyle mi? Ne zamandan beri?
Bangkok'a geldiğimden beri canım erişte çekiyor.
Bayan Gang'la iyi anlaşıyoruz.
Bangkok'a gelince yapışkan erişte yemelisiniz.
O ne?
Erişteler…
…çok yapışkan.
Yapışkan oldukları için demek.
Buradaki her şey harika
ama bir numaralı menü en iyisi.
-Bir numarayı alayım o zaman. -Tamam.
-Ben de. -Tamam.
Ben de.
Peki ya siz, Bay No?
Hava sıcak. Sıcak erişte yemek zorunda mıyız?
Sadece bir bardak bira alacağım.
Tamam. Affedersiniz!
Beş tane bir numara alacağız.
Yemiyorum dedim.
İki porsiyon yiyeceğim.
Tayca da mı biliyorsun?
Evet.
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
İlaç gibi geldi.
İşte bu.
Bu çok iyi.
Benim hep gittiğim restorandan çok daha iyi.
Ne yazık.
Bu soju'yla harika gider.
Hayır, bu akşamdan kalmalığa birebir.
Et suyunu bir dene. Delilik bu.
Size söylemiştim.
Bana güvenin yeter.
Bay Yoo, harikasınız.
Güzel olabilir ama bu sadece erişte.
Bay Gu…
Bay No, tadına bakın.
-Gerek yok. -Tadına bakın.
-Gerek yok. -Sadece bir kere.
Sadece bir kere.
-Gerek yok. -Bir kere. Lütfen?
İşe bak.
Az önce ne oldu?
-Bu neden bu kadar güzel? -Ne?
Az önce Bay No'yu besledin.
Öyle mi? Ne zaman?
Öyle yaptın.
Öyle mi yaptım?
Ne oldu? Ben görmedim.
-Değil mi? -Evet.
-Güzelmiş. -Paylaşıyordum sadece.
Burası güzelmiş.
-Bana verin. -Ne?
-Güzelmiş. -O benim.
Affedersiniz! Bir tane daha lütfen.
Bu harika.
O ne?
Ne?
-Dışarıda bir şey yok. -Her neyse.
Buyurun.
-Bu çok güzel. -Öyle.
Birayla çok iyi gidiyor.
-Güzel. -Mantılar çok güzel.
Zamanımız azalıyor.
Sıradaki durağımız Bangkok'un en popüler yeri.
Her türlü eşya ve gıdayla dolu.
-Bir yiyecek cenneti. -Daha yiyecek miyiz?
Tayland'a yemeye geldim.
Çok doydum. Daha fazla yiyemeyeceğim.
Daha fazla yersem insan değilim.
Diyetim mahvoldu.
Artık bir şey yemeyeceğim.
Bana bir şey ikram etme.
Vaktimiz daralıyor. Harekete geçelim.
Bastıralım! Biz biriz!
Çabuk. Harekete geçin.
Bay No.
Hesabı ödeyip gel.
-Gidelim mi? -Tamam.
O ne? Güzel görünüyor!
Bay Ünlem İşareti.
Geriye.
Bunu ben yapmadım.
O ne?
-İyi görünüyor, değil mi? -O ne?
Pad thai.
Biraz alsak mı?
Bay Yoo! Bize biraz alın.
-Bu mu? -Evet.
Ben karidesli pad thai istiyorum.
Çok güzel görünüyor.
Hey, dondurma!
FISTIKLI DONDURMA RULOSU
TAYVAN USULÜ FISTIKLI DONDURMA
Bangkok'ta Tayvan dondurması yemek zorunda mısın?
Bangkok'ta fıstıklı dondurma yeme şansım olduğu için
çok mutluyum.
Tayland bir sokak yemeği cenneti.
O kadar güzel mi?
Kesinlikle. Biraz ister misin?
Almayayım.
-Hadi ama. -Hayır.
Neyse, çok doyduğunu söylediğini çok net hatırlıyorum.
İnsanlar Tayland'ı yemek için ziyaret eder.
Daha başlamadım bile.
Doyduğunu söyledin.
-Patlayacağını söyledin. -Bu tatlı.
-Ayrı miden mi var? -Bay No!
-Döndü mü? -Bay No!
Bir yer bulalım.
Ben mi?
Evet, sen.
Bunlar da ne?
Tayland'dayız, tüm yemekleri denemeliyiz.
Daha yeni yedik.
Bunların hepsini nasıl yiyeceğiz,
efendim?
Kalabalığız.
Kişi başı bir lokma, çok sayılmaz.
Nereden başlasam?
Düşünmek yerine yemeye başlamalısın.
Değil mi?
Başlayalım.
Teşekkürler Bay Yoo.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Evet, yemeden önce kadeh kaldıralım.
Öyle mi? Harika olur.
Tamam. Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Bayan Gang, iyi iş çıkardınız.
Hadi ama.
-Teşekkürler efendim. -İyi iş çıkardınız.
Siz de Bay Yoo.
-Bay Yoo. -Buna yetişmek zor.
Teşekkürler.
Bay No, sen de iyi iş çıkardın.
Bay Yoo.
-Şerefe! -Şerefe!
İster misin?
-Bir daha! -Bir daha!
KING OTEL
Her şey yolunda mı?
Sayenizde her şey sorunsuz gidiyor, Bayan Gu.
Şey…
Geçenlerde her alt kuruluşun en iyi personelini seçip
geziye gönderdiniz, değil mi?
Gezi mi? Benim haberim yok.
Bay Gu Won; King Otel, King Hava Yolları ve King Moda'nın en iyi çalışanlarını alıp
bir teşvik gezisine çıkardı.
-Bay Choi. -Evet?
King Grup'ta nasıl benden habersiz bir şey yapılabilir?
Üstelik teşvik mi?
Özür dilerim efendim. Bunu araştıracağım.
Uyuyor musun?
Hayır, uyumuyorum.
Görüşebilir miyiz?
Şimdi mi?
Şu anda.
Tamam.
Neden bu kadar ağırsın?
Sa-rang.
Evde bira var mı?
Evde mi?
Evet.
Uyumuyor muydun?
Bekliyordum.
Ben de.
Kore'ye döndüğümüzde Bay No'yu öldüreceğim.
Neden?
Bu gezi için çok şey hazırladı.
Sorun da o. Çok fazla.
"Bastıralım" mı? Çok banal.
Da-eul da berbat.
"Bay Ünlem İşareti, geriye."
Hiç bahsetme. Rüyama girecekler.
Üniversiteden beri arkadaşlarımla seyahate çıkmadım.
Arkadaşlarımla hiç yurt dışına çıkmadım.
Büyükannemle de hiçbir yere gitmedim.
Hayatım boyunca ne yaptım?
Artık buradasın.
Ve daha fazla seyahat edeceğiz.
O da olacak.
Burada seninle olmak güzel.
Sonunda tatildeymişim gibi geliyor.
Acemi birliğinde olduğumuzu sandım.
Yarın daha da iyi olacak.
Her gününü mutlulukla dolduracağım.
Şu an da yeterince mutluyum.
Geliyor musun?
Hadi.
Seni özledim.
Bütün gün birlikteydik.
Kafanın arkasını değil.
Yüzünü.
Bu güzel yüzü çok özledim.
Bu neden bu kadar ağır?
PYEONG-HWA BU AKŞAM NE YAPIYORSUNUZ?
Ro-un.
İşten sonra ne yapıyorsun?
Yemeğe çıkalım mı?
Planım var.
Gerçekten mi?
Bu akşam planın mı var?
Evet.
Bu akşam.
O ses ne?
Günaydın.
Evet, Bay Yoo. Günaydın.
Bugünün programını açıklıyorum.
Günümüze Wat Arun'u gezerek başlayacağız.
En iyi restoranlarda yiyeceğiz.
Alışveriş için Bangkok'un simgesi ICONSIAM'ı ziyaret edeceğiz.
Sonra günü feribotta bir partiyle noktalayacağız.
Anladınız mı?
Boş zaman yok mu,
efendim?
Grup turunda boş zaman olmaz.
Yok.
Nasıl bir turda boş zaman olmaz?
Haklı.
Zorbalık bu. Ne kadar kötü.
Hayır, bu geziye özgür iradenizle geldiniz.
Burada boş zaman aramayın.
Değil mi?
Hazırlanın. Yarım saate aşağıda görüşürüz.
Evet efendim.
Görüşürüz.
Bastıralım!
-Çok havalı. -Öyle.
İnanılmaz.
Gerçekte daha da nefes kesici.
İşte Wat Arun Tapınağı.
İçeri girelim.
Çok güzel, değil mi?
Yürürken keşiş görürseniz…
Bay No.
Arkaya geç.
Neden? Burada iyiyim.
Dizilimimiz yanlış.
Eğlenirken de bastıralım!
Yemek yerken de bastıralım!
"Bastıralım" demeyi kesin.
Bugün o tişörtleri giymiyoruz.
Tişörtlerimizi giymeyebiliriz ama sonsuza dek bastıracağız.
Sen sonsuza dek bir ünlemsin. Yerine dön.
Bay Ünlem İşareti.
Neden yerinizde değilsiniz?
Gidelim.
Gerçekten bu sırayla
yürümek zorunda mıyız?
Bay No, ne zamandır çalışıyorsunuz?
Altı yıl mı?
Altı ay.
Üstünüz olarak bir şey söyleyeyim.
Bay Yoo'nun sinirini bozmayın. Hayatımızı zorlaştırır.
Bizim tarafımızda değil miydiniz?
Ekip olduğumuz için bunu yapıyorum. Yabancılar umurumda değil.
Ünlem İşareti, geriye.
Beni bekle!
Hadi.
-Üçümüz birlikte. -Bir fotoğraf çekin lütfen.
Şimdi çekiyorum. Buraya.
Bir, iki, üç.
Bastıralım.
Bay No, çekecek misin?
Tabii.
Ben çekerim.
Gerçekten mi?
-Gelin buraya. Bizimle çekin. -Gerçekten mi?
-Bastıralım! -Bastıralım!
Bir kez daha. Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Bu taraftan değil. Bu taraftan.
-Hayır, bu taraftan. -Hadi, Bay Yoo.
-Biraz daha. -İşte.
Burada yapalım. Bu mükemmel.
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Şimdi günün en önemli anı.
Feribotta akşam yemeği partisine hoş geldiniz!
Bu harika.
Bangkok'a her geldiğimde bunu denemek istedim.
Bay Yoo, harikasınız!
Gidelim buradan.
-Şimdi mi? -Birazdan.
Bu mümkün mü?
Sadece beni takip et.
İçeri girin.
Şimdi.
Ne oluyor?
Neden buradasın?
Neden bana soruyorsun?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Kahretsin.
Hayır!
Yani…
Tekrar sıraya girmemiz gerek.
Feribotu sevmediysen söyleseydin.
İşte.
Soğuk bir şey iç.
Teşekkürler.
Hâlâ kızgın mısın?
Aptallık ettim. Ne yapıyorum ben?
Bay No birden aramıza girdi. Bunun ihtimali nedir ki?
Her şeyi mahvediyor.
Ama sen çok havalıydın.
Bay No, neredesin?
Bay No!
İşte buradasın.
Çabuk gel.
Tayland geceleri çok güzel görünüyor.
Ben de çok huzurluyum.
Herkes çok neşeli ve rahat görünüyor.
Taycada bir kelime var. Sabai.
Sürekli acele edip etrafta koşuşturmak yerine
sana yavaşlamanı ve biraz rahatlamanı söyler.
Sabai.
Belki de bu yüzdendir.
Sabai.
Güzel.
Ama satışlarımız konusunda sabai yaparsak kovuluruz.
Uçuş sırasında sabai yaparsak servisimizi zamanında bitiremeyiz.
Otel için de aynı şey geçerli.
Bizim için ne kadar yabancı bir kavram, değil mi?
O zaman hazır Bangkok'a gelmişken
yarın neden biraz boş zamanın tadını çıkarmıyoruz?
Herkese boş zaman.
Sabai.
Güle güle.
Bu gezinin sonuna kadar bastıracağız.
Rahatlamak istiyorsanız
eve gidip kendiniz yapabilirsiniz.
Bir ihtimal şu an eve gitmek istiyorsanız
eve gidip rahatlayabilirsiniz.
Bu çok eğlenceli.
Çok eğlenceli.
Ro-un, hangi rüzgâr attı seni buraya?
Geçerken uğradım.
Merhaba.
-Adım Lee Ro-un. -O kim?
-Uçuştan sonra vaktim kaldı. -Astı.
Pyeong-hwa'yı görmek için uğradım.
Memnun oldum.
Ekibimden astım.
Buraya nasıl geldin?
Daha sonra ne yapacağınızı sordum, burada yemek yiyeceğinizi söylediniz.
O değil.
Bay Yoo, o da bize katılabilir mi?
Bir dakika, o çok yakışıklı.
İmajlarımız biraz örtüşüyor.
O zaman sizi tanıştıralım.
Bu, King Grup Genel Merkezi'nden Bölüm Müdürü Yoo Sang-sik.
Bu da Müdür No.
Bu, King Otel'den Cheon Sa-rang.
Ben de Alanga'dan Gang Da-eul.
Memnun oldum. Ben Lee Ro-un.
Bastıralım Ekibi'ne yeni bir üye katıldı.
Hoş geldin. Otur.
Pardon.
Bir bira lütfen.
En yeni üyemize kadeh kaldıralım.
Evet, Ro-un.
"Bastıralım" dediğimde sen de söyle.
-Tamam. -Bastıralım!
-Bastıralım!
Burası Bangkok'un simgesi, ICONSIAM.
Bir alkış alalım.
Çeşme burada.
Arkada feribot varken bir fotoğraf çekelim.
-Harika. -Tamam.
-Tabii ki. -Yine mi?
-Bunu hatırlamak için. -Çekmemiz gerek.
-Herkes girdi mi? -Evet.
Çekiyorum. Bir, iki, üç.
Böyle olacağını biliyordum!
Biliyordum!
Eğlendim. Müsaadenizle.
Hayır, gidemezsin.
Zaten bizimlesin.
Burada kal.
Kalabilir miyim?
Tabii ki.
Yapamaz.
Uçuş ekibi aktarma sırasında sadece belirlenen otellerde kalır.
Endişelenmene gerek yok.
Bay No bunu halledebilir, değil mi?
Halledebilirim.
Ama yer yok.
Ne demek istiyorsun?
Kadın ve erkek odası.
İki odamız var.
Ayrıca yatağımız king boy, yani üç kişi alır.
King değil. Queen.
Yerde de yatabilirim.
Hayır, üşütürsün.
Çok büyük. Üç kişiye yeter.
O zaman…
Tabii, kalırım.
Teşekkürler.
O zaman altı kardeşin şerefine kadeh kaldıralım.
Evet, kadeh kaldıralım.
Tamam.
Bastıralım!
-Bastıralım! -Bastıralım!
Düşünüyorum da
üniversiteden beri erkeklerle aynı odada yatmamıştım.
Bunu yapmak istiyordum.
Arkadaşlarla seyahat ederken
kalabalık bir grup erkek bunun yarısı kadar bir odada yatar.
Ama ben hiç rahatsız hissetmezdim.
-Değil mi? -Evet.
Şu an rahatsızım.
Hadi uyuyalım.
Uyu, seni tutan yok.
Ro-un'la konuşacak çok şeyim var.
Çok mutluyum.
O zaman dışarıda konuşabilirsiniz.
Yorgunum.
O zaman uyu.
Yalnız olduğunu ve uyuman gerektiğini düşün.
Hemen uykuya dalarsın.
Değil mi?
-Evet. -Bu nasıl bir saçmalık?
Yakın görünüyorsunuz. Arkadaş gibisiniz.
Arkadaş mı?
Bay Yoo gibi insanlardan kesinlikle nefret ederim.
Bay No bana karşı biraz yapışkandır.
Kişiliği yüzünden hiç arkadaşı yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu yüzden cömert kalbimle
onunla ilgileniyorum. Değil mi?
Işıkları kapatıyorum. İyi geceler.
-Hayır, kapatma. -Uyuyun.
Işıkları aç.
Seninle konuşuyorum Bay No.
Ben bölüm müdürüyüm, sense sadece müdürsün.
Hemen aç.
Bütün gün saçmalıklarına katlandım.
Bekle!
Şimdi mutlu musun?
İşte, Cho-rong!
Bak! Güzel değil mi?
Öyle. Çok güzel.
Bak.
Peki ya bu?
O da çok tatlı.
Sadece bana mı aldın? Ya seninki?
Ne? Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
İlla ihtiyacın olması mı gerek?
Güzelse al.
Yarın sırf benimkini alma.
Kendine de bir şey al, tamam mı?
Söz ver.
Tamam, söz veriyorum.
Arabalara dikkat et.
Ve kötü insanları takip etme.
Teyzelerimin yanından ayrılma.
Tamam, dikkat ederim.
İyi geceler tatlım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler!
Cho-rong olmasa ne yapardın?
Evli olmanı kıskanmıyorum da
Cho-rong'un kızın olmasını kıskanıyorum.
Ben de.
Siz de doğurun. Her zaman sevimli olmuyorlar.
Ama Cho-rong'u doğurmak yine de hayatımda yaptığım en iyi şey.
Al bunu.
Bu ne?
Yolda bulduk.
Ne?
Bu ne?
Kızlar, hadi ama.
İkiniz beni duygulandırıyorsunuz.
Cho-rong sana kendine iyi bakmanı söylüyor ama sen dinlemezsin.
Ne yapalım? Bari biz sana bakalım.
Teşekkürler. Ciddiyim.
-Neler oluyor? -Hayır.
-Hey.
-Hayır. Ağlamıyorum. -Şu an ağlamıyorsundur umarım.
Ağlarsan seninle ömür boyu dalga geçeriz.
Asla.
Hadi ama.
İkiniz çok iyisiniz.
-Hadi ama. -Benim için sadece siz varsınız.
Teşekkürler.
Ben de. Benim için sadece siz varsınız.
Sen değil.
Ro-un'un var.
Tayland'a kadar onca yolu senin için gelen Ro-un.
Gerçekten öyle değil.
"Pyeong-hwa'yı görmek için uğradım. Memnun oldum."
"Yerde de yatabilirim."
Öyle değil.
Değil. Bir şey olduğu yok.
-"O zaman kalırım. Teşekkürler." -Yeter.
-Kesin şunu. -Neden?
-Hey, kesin şunu! -"Pyeong-hwa…"
-Ne oldu? -Tanrım.
-İyi misin? -Ne oldu?
-Özür dilerim. -"Pyeong-hwa."
"İyi misin, Pyeong-hwa?"
"İyiyim, Pyeong-hwa."
Böyle diyeceğini biliyordum!
-Biliyordum! -"İyiyim, Pyeong-hwa."
Çok tatlı!
"İyiyim, Pyeong-hwa."
-Kesin şunu! -"Seni çok özlediğim için geldim."
"Pyeong-hwa."
-"Pyeong-hwa." -Seni duyamıyorum.
"Seninle olabileceksem sert, soğuk yerde bile uyuyabilirim!"
Çıkmadan yemek yemeyi unutma.
Teşekkürler.
Bay Yoo.
-Sa-rang yok mu? -Yok mu?
Yok. Bay No da gitmiş.
-Orada. -Ne?
Bay No!
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsunuz?
Özgürlüğümüzü bulmaya gidiyoruz.
Hoşça kalın millet!
Hey, Cheon Sa-rang!
Hain!
Beni bekle! Ben de gelmek istiyorum!
-Güzel değil mi? -Evet.
İyisin.
Kore mi?
Evet.
İkiniz çok güzel görünüyorsunuz.
Sen bir prenssin. Sen bir prensessin.
Çok güzel.
-Fotoğraf çekin. -Gerek yok.
Hayır, çekelim. Çekmek istiyorum.
Lütfen.
-Bu sefer gülümsemelisin. -Gülümseyeceğim.
Ve bir kalp yap.
Onu da yapacağım.
Ve gülümse.
Güzel.
Merhaba.
Burası neresi?
Seninle gitmek istediğim bir yer olduğunu söylemiştim, değil mi?
Burası.
Bir tablo kadar güzel.
Her gün böyle bir manzara görsem çok mutlu olurdum.
Burada yaşayalım mı?
Kulağa rüya gibi geliyor.
O zaman rüya gibi yaşarız.
Afiyet olsun.
O kadar mı mutlusun?
Bir sürü Tay yemeği yedim ama böylesini hiç yemedim.
Hepsi çok güzel. Eminim çok lezzetlidirler!
Önce bunu dene. Aç ağzını.
Güzel.
Bu çok güzel. İşte.
-Değil mi? -Evet.
Acele etme, diğerlerini de dene.
Yemeği beğendin mi?
Evet, çok güzeldi.
Gece manzarası da çok güzel.
Beğenmene çok sevindim.
Çocukluğumdan beri
hiçbir şey ummadım.
Umutlarımın ve arzularımın
sevdiğim şeyleri benden almasından korkardım.
Ama daha fazlasını istiyorum.
O kadar mutluyum ki bu kadar mutlu olmaya hakkım var mı diye düşünüyorum.
Böyle mutlu olmaya devam etmeyi umuyorum.
Daha fazlasını isteyebilirsin.
Yapmak, sahip olmak ve olmak istediğin şeyler.
Hepsini isteyebilirsin.
Bunu hak ediyorsun.
Ablamla benim annelerimiz farklı.
Babam, annemle evlendikten sonra ben doğdum.
Ben küçükken annem ortadan kayboldu.
Birdenbire,
tek kelime etmeden.
Onu ararken hüngür hüngür ağlıyordum
ama herkesin yüzünde bir gülümseme vardı.
İlk kez gülümsemenin korkunç görünebileceğini düşündüm.
Ve hayatımda kimsenin
gerçek duygularını göstermediğini.
Sonra Cheon Sa-rang geldi,
içten duygularıyla.
Hâlâ nerede olduğunu bilmiyor musun?
Ondan haber alamadın mı?
Evet.
Aramaya devam ettim ama ondan hiçbir iz yoktu.
Sanki
bu dünyada hiç var olmamış gibi.
Beni terk mi etti yoksa gitmek için bir sebebi mi vardı, bilmiyorum.
Onu özlesem mi, ondan nefret mi etsem bilemiyorum.
Bir yerlerde olduğuna eminim.
Onu birlikte bulalım.
Buna gerek yok.
Sadece merak ettim. Onu özlediğimi söyleyemem.
Artık merak bile etmiyorum.
Gece manzarası güzel. Dışarı çıkalım.
Hayatıma girdiğin için teşekkür ederim.
Bir şey hazırladım.
İşte.
Bu değil.
Bu VIP.
Hayır, rezervasyonu yaparken VIP sedan istemiştim.
Evet, bu VIP.
Ne yapabiliriz ki?
Bu VIP'ler için.
Haklısın.
Hadi binelim.
Şuna bak.
Kısa bir mola verelim.
Orada mı?
Bu harika.
Bunu 100 kere falan söyledin.
Ama gerçekten harika.
Dolunay! Bir dilek tut.
Bitti mi?
Evet.
Bu harika.
Aydan ne dilemiştin?
Her zaman şimdiki gibi mutlu olmayı.
Bu senin için yeterince iyi mi?
Daha fazlasını dilemeliydin.
O zaman sen ne diledin?
Ben mi? Hiçbir şey.
Neden?
İsteyecek başka bir şey yok.
Yanımda sen varsın.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
Ama bana bu kadar değerli birini verdiği için
ona teşekkür ettim.
Teşekkürler.
Seni seviyorum, Sa-rang.
Ben de seni seviyorum.
KING THE LAND
100'üncü yıl dönümü etkinliği davetli listesi bitmedi.
Bitti. Sadece son kararı vermem gerek.
O listedeki insanları davet et.
Bu benim sorumluluğumda. İstediğimi yaparım.
Kahramanı oynamak eğlenceli olmalı.
Acıyor.
Won'u kendi hâline mi bırakacaksın?
Bir ihtimal…
…ona anneni sordun mu?
Eminim biliyordur.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim