КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Наконец-то свобода.
Оторвемся как в последний раз. Не сметь мне мешать.
Даже спать не будем, ясно?
Ты так рада.
Неужели не скучаешь по Чхорон?
Ей тоже нужно побыть одной.
- Что с тобой? - «Что с тобой?»
- Извините.
- Да, господин? - Да, господин?
Забудьте вы уже о работе.
Не вас звали. Сядьте.
«Да, господин?» Смешно.
Наконец-то я понял.
Я разгадал загадку.
Какую еще загадку?
Я понял, почему господин Ку назвал себя просто руководителем.
Это чтобы никому не было неловко.
Но почему он назвал меня руководителем отдела,
а не старшим, например?
Интересно.
Это потому, что в сердце господина Ку
я уже руководитель отдела.
Он хочет, чтобы я воспользовался этим шансом
и стал руководителем отдела.
Не думаю, что он так далеко заглядывал.
Заглядывал. Определенно.
- Правда так думаешь? - Да!
Сомневаюсь что-то.
- Господин Ю? - Да?
Кажется, наши билеты перепутались.
Вы в бизнес-классе.
Правда? Я?
Конечно, вы должны сидеть в бизнес-классе, господин Ю.
Мои усилия не прошли даром.
Я рад, что воспитал в вас уважение к начальству.
Аплодисменты.
Советую поспешить, пока я не передумал.
Спасибо, господин.
Оставайтесь таким всегда.
Ого, бизнес-класс? Присаживайтесь.
А я отправляюсь в бизнес-класс.
Бизнес, чувак.
Я пришел.
Зачем?
А ты как думаешь? Я вернул свое место.
Мое место всегда рядом с тобой, ведь так?
Ты на правильном месте.
Но боюсь, тебе будет неудобно.
Конечно.
Вполне удобно.
Что?
Почему не опускается? Сломалось?
Нет, это всё.
- Уже опустилось. - Нужно ниже.
Извините, господин Но.
Да?
Хотите поссориться?
В смысле?
Из-за этого.
Будете так делать, я буду пинать кресло.
Буду аккуратнее.
Зачем поменялся? Будешь теперь сидеть мучиться.
Хочу рядом с тобой сидеть.
Хорошо ведь?
Только мне хочется?
Нет.
Мне тоже.
Хорошо.
ТАИЛАНД
ОТ ДУШИ!
(ТЫ КРАСИВАЯ)
Приехали.
Прошу за мной.
Здравствуйте.
Как красиво.
Глазам не верю.
- Боже. - Осторожно.
Ступеньки.
Что тут?
- Ого. - Что это?
Ничего себе.
Это еще не конец.
За мной.
- Серьезно? - Это еще не всё!
Давайте сфоткаемся.
- Раз, два, три. - Та-дам!
- Идем с нами. - Вы красотки.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Бассейн как-то маловат.
Разве? Отличный бассейн.
Да. Чего это вы не довольны?
Здесь так круто, господин Ю!
Господин Ю,
спасибо вам.
Не за что. Ничего особенного.
Идем наверх. Там еще интереснее.
- Ого. Наверх? - Еще один этаж?
- Вперед! - Вперед!
- Второй этаж! - Вперед!
Что на втором этаже?
Скорее!
Второй этаж!
- Но Сансик. - Что на втором этаже?
Божечки.
Тут номера. Ваш справа.
Справа?
- Да. - Этот?
- Это наш номер.
- Хочу посмотреть. - Этот?
Три, два, один.
А вот и он. Крик восторга.
Так высоко!
А мой номер где?
Пойдемте, господин Но.
Вот скотина!
Что это?
Почему всего два номера на всех?
Двух достаточно.
Один для мужчин, один для женщин.
- А вы где будете спать? - Я?
Конечно же,
я буду спать здесь.
Хотите сказать,
мы будем вместе спать
на этой нелепой кровати?
Тут всё такое красивое.
Ого, такая удобная.
Прилягте рядышком.
Идиот.
Мы переезжаем отсюда.
Нельзя. Мы уже заплатили.
Пять человек — пять номеров.
Разве непонятно?
Объясняю один раз.
С вами на одной кровати я спать не буду,
так что ищите новый отель или возвращайтесь в Корею.
Ясно?
Господин Ю!
Запомните.
Управляющий тут я.
Ясно?
Да, господин.
ОТ ДУШИ!
- Спасите! - Даже не думай.
Прекрати.
Господин Ю!
- Здесь так чудесно. - Спасибо.
И как вам удалось найти такое прекрасное место?
У вас отличный вкус.
Мы в восторге. Просто пушка!
Я с вами согласен.
Вот только есть проблемка.
Какая?
Проблема в том…
Видите ли…
Все в таком восторге.
Какие тут могут быть проблемы?
- Мы правда можем остаться? - Да.
- Правда? - Да.
Проблема решена.
К счастью, петух больше не кукарекает.
Ну так давайте к нам!
Здесь так классно!
Правда? Ладно.
- Снимаю обувь. - Нет, спасибо.
Идемте. Сыграем все вместе.
Развлекайтесь. Я как-нибудь потом.
Никаких потом.
Отлично выглядите.
10 ЭПИЗОД
Вам понравилось в бассейне?
- Да! - Да!
Я рад.
Итак, расписание на сегодня.
Давай сегодня сбежим.
Заглянем на самый популярный ночной рынок Бангкока.
Но мы с группой. Думаешь, можно?
Конечно можно.
В отпуске нужно пользоваться свободой.
А куда поедем?
Потом узнаешь.
Господин Но?
Господин Ю с нами разговаривает. Уберите телефон.
Продолжайте, господин.
А для пущей безопасности я кое-что для вас припас.
Что бы это могло быть?
Футболки для нашей группы!
Потрясающе.
Но у всех свои вкусы.
Нам не нужны…
Спасибо, господин Ю.
С удовольствием наденем.
Вот так.
Переодеваемся и встречаемся через полчаса здесь же.
- Хорошо. - Хорошо.
Господин Но.
Идем.
И куда мы поедем?
Потом расскажу.
Переодевайся.
Чудесно.
Госпожа Кан, напомните девиз нашей поездки.
Всё делаем от души!
Именно! От души!
Отдыхаем от души!
И работаем на благо компании от души!
Просто от души.
Как вы понимаете, наш девиз
не «душиот».
А то подумают, что это душнила плюс идиот.
Смешная шутка.
Поняли? Душиот!
Так что пусть всё же будет «от души».
- Все готовы? - Да!
Тогда госпожа Кан начинает, а мы продолжим.
- От… - Души.
- Вперед! - Вперед!
От души!
- От души! - От души!
Мы что, приехали в Таиланд,
чтобы вьетнамскую лапшу есть?
Ну мы ведь едим китайские блюда в Корее.
Но тут, наверно, немало хороших тайских ресторанов.
Я знаю классное кафе. Всегда там ем, когда сюда летаю.
Может, туда?
Да, Пхёнхва прекрасно знает Бангкок.
Пойдемте туда.
Нет, это отличное кафе.
Смотрите.
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ-2022
Доверьтесь мне.
Я эксперт по Таиланду.
Проходим.
Мы…
- Едины. - Едины.
Я вас не слышу.
Мы…
- Едины! - Едины!
Он мне уже поперек горла.
Тут одна лапша.
Конечно. Это ведь лапшичная.
Даыль не любит лапшу.
Как это не люблю? Еще как люблю.
Правда? С каких это пор?
Мне так хотелось лапши всё время, что мы в Бангкоке.
Мы с госпожой Кан на одной волне.
Гости Бангкока обязаны попробовать клейкую лапшу.
Что это?
Ну лапша…
Липкая такая.
А-а, потому что слипается.
Здесь всё вкусно,
но первый номер лучше всего.
- Мне тогда первый. - Хорошо.
- И мне. - Хорошо.
И мне.
А вам, господин Но?
Такая жара. Как можно есть горячую лапшу?
Мне только кружку пива.
Хорошо. Извините!
Нам пять порций блюда номер один.
Я же сказал, что не буду есть.
Мне две порции.
Вы тоже по-тайски говорите?
Да.
От души!
- От души! - От души!
То что надо.
В самый раз.
Великолепно.
Намного вкуснее, чем в моём кафе.
Вот блин.
К соджу бы идеально подошло.
Нет, этой лапшой можно от похмелья лечиться.
Попробуйте бульон. Огонь!
Я же говорил.
Просто доверьтесь мне.
Господин Ю, вы лучший.
Пусть вкусно, но это ведь просто лапша.
Господин Ку…
Господин Но, попробуйте.
- Не хочу. - Ну кусочек.
- Не стоит. - Чуточку.
Совсем немного.
- Не хочу. - Одну лапшичку. Пожалуйста.
Да боже мой.
Что это было?
- Ого, волшебно. - Что?
Ты покормила господина Но.
Покормила? Когда?
Было дело.
Я вас кормила?
Вы меня? Не заметил.
- Нет? - Нет.
- Мне нравится. - Я просто поделилась.
Тут вкусно готовят.
- Дайте-ка. - Что?
- Вкусно. - Это мое.
Извините! Повторите, пожалуйста.
Объедение.
Что это там?
Что?
- Там ничего нет. - Ну ладно.
Ешьте.
- Язык проглотишь. - Точно.
С пивом идеально.
- Пища богов. - Пельмешки вкусные.
У нас мало времени.
Следующая остановка — моднейшее местечко.
Там можно найти еду на любой вкус.
- Гастрономический рай. - Опять есть?
Я в Таиланд есть приехал.
Я объелась. Больше не могу.
Если съем еще хоть кусочек, лопну.
Вся диета псу под хвост.
Я до завтра ничего не ем.
Даже не предлагайте.
Нам уже бежать надо. Пошевеливайтесь.
От души! Мы едины!
Быстрее. Шевелитесь.
Господин Но.
Заплатите и пойдем.
- Идем? - Да.
Что это? Интересно!
Восклицательный знак.
Назад.
Это не я.
Что это?
- Аппетитненько. - Что это?
Это пад-тай.
Попробуем?
Господин Ю! Купите нам.
- Это? - Да.
Господин Ю, мне с креветками.
Выглядит аппетитно.
Ого, мороженое!
АРАХИСОВОЕ РОЛЛ-МОРОЖЕНОЕ
АРАХИСОВОЕ МОРОЖЕНОЕ ПО-ТАЙВАНЬСКИ
Ты в Бангкок приехала тайваньское мороженое есть?
Я рада, что смогу поесть арахисовое мороженое
в самом Бангкоке.
Тут рай для любителей уличной еды.
Неужели так вкусно?
Слабо сказано. Хочешь?
Нет.
- Ну же. - Нет.
И вообще, кто-то говорил, что объелся.
В Таиланд едут за едой.
Я еще даже не начинала.
Ты говорила, что наелась.
- Что вот-вот лопнешь. - Это десерт.
- Два желудка? - Господин Но!
- Опять он? - Эй!
Пойдем найдем место.
Я?
Да, вы.
Куда вы столько набрали?
Мы же в Таиланде, надо всё попробовать.
Мы только что ели.
Как вы рассчитываете столько съесть,
господин?
Нас тут куча народу.
Всем по кусочку.
С чего бы начать?
Хватит думать, есть надо.
Точно.
Начнем-с.
Спасибо, господин Ю.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
И да, прежде чем есть, давайте выпьем.
Давайте. Отлично.
Итак. От души!
- От души! - От души!
Госпожа Кан, вы молодец.
Да ладно.
- Спасибо вам. - Отличная работа.
Вы тоже молодец, господин Ю.
- Господин Ю. - Не дотянешься.
Спасибо.
Господин Но, вы тоже молодец.
Господин Ю.
- За нас! - За нас!
Хочешь?
- Бис! - Бис!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Всё идет хорошо?
Благодаря вам всё идет гладко, госпожа Ку.
Кстати…
Вы недавно выбрали лучших сотрудников по каждому направлению
и отправили их в поездку, так?
Поездка? Первый раз слышу.
Господин Ку Вон взял по сотруднику от каждого из трех предприятий
и уехал с ними в поощрительную поездку.
- Господин Чхве. - Да?
Как у нас в группе могло что-то произойти без моего ведома?
Особенно поощрения.
Простите, госпожа. Я разберусь.
Спишь?
Нет, не сплю.
Может, встретимся?
Сейчас?
Прямо сейчас.
Ладно.
Откуда такая тяжесть?
Саран.
У нас дома есть пиво?
Дома?
Да.
Не спала?
Я ждала.
Я тоже.
Как вернемся, господину Но не поздоровится.
Почему?
Он всё так прекрасно организовал.
В том-то и проблема. Он явно перестарался.
«От души»? Что за бред?
Даыль тоже не подарок.
«Восклицательный знак, назад.»
Не напоминай. Они мне сниться будут.
Я в поездках с подругами со времен учебы не была.
И ни разу не ездила за границу с друзьями,
а с бабушкой так вообще никуда.
И на что я жизнь трачу?
Зато теперь ты здесь.
И мы еще попутешествуем.
Обещаю.
Так прекрасно сидеть здесь с тобой.
Наконец-то стало похоже на отпуск,
а то я будто на курсе молодого бойца.
Завтра будет еще лучше.
Я каждый твой день наполню счастьем.
Сейчас я более чем счастлива.
Идешь?
Давай.
Я скучал по тебе.
Мы весь день были вместе.
Не по затылку.
По лицу.
Я так скучал по твоему милому личику.
Боже, какой тяжелый.
ПХЁНХВА, ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР?
Роун.
Что делаешь после работы?
Поужинаем вместе?
У меня планы.
Правда?
На сегодня?
Да.
На сегодня.
Что за шум?
Доброе утро.
Да, господин Ю. Доброе утро.
Итак, расписание на сегодня.
Начнем день с экскурсии по храму Ват Арун,
перекусим в кафе
и посетим икону Бангкока — торгово-развлекательный центр ICONSIAM.
Венцом дня станет вечерняя прогулка на пароме.
Всем всё ясно?
А свободное время,
господин?
В групповом туре не предусмотрено.
Нисколько.
Что это за тур без свободного времени?
Согласна.
Это тирания. Ужас какой.
Нет, вы добровольно отправились в эту поездку.
Так что не хочу ничего слышать.
Верно?
Собирайтесь. Встретимся внизу через полчаса.
Да, господин.
Увидимся.
От души!
- Вот это да. - Точно.
Красота.
Вживую намного круче.
Это храм Ват Арун.
Пойдемте внутрь.
Красиво, правда?
Если увидите прогуливающихся монахов…
Господин Но.
Встаньте сзади.
Зачем? Мне и здесь хорошо.
Порядок больше не действует.
Когда играем, играем от души!
Когда едим, едим от души!
Да хватит уже этого «от души»!
Мы даже не в футболках.
Может, и так, но мы всегда будем стараться от души.
Вы теперь восклицательный знак. Вернитесь на свое место.
Восклицательный знак.
Вы почему не на своем месте?
Пойдем.
Зачем нам
всё время ходить строем?
Господин Но, давно вы работаете?
Шесть лет?
Шесть месяцев.
Дам вам совет как человек с опытом.
Не лезьте к господину Ю. Только жизнь нам усложните.
Даыль, я думал, ты на нашей стороне.
Просто мы команда. А на незнакомцев я плевать хотела.
Вам в конец.
Подождите меня!
Идем.
- Давайте втроем. - Сфотографируйте нас.
Приготовьтесь. Внимание.
Раз, два, три.
От души.
Господин Но, хотите?
Конечно.
Я вас сниму.
Правда?
- Идем сюда. Сфоткайте нас. - Так?
- От души! - От души!
Еще раз. От души.
- От души! - От души!
От души!
- От души! - От души!
От души!
- От души! - От души!
Не так. Так.
- Нет, вот так. - Ну же, господин Ю.
- Еще немного. - Вот так.
Давайте здесь. Идеально.
От души!
- От души! - От души!
А теперь гвоздь нашей программы.
Добро пожаловать на званый ужин на пароме!
Как здорово.
Всегда мечтала поплавать на пароме в Бангкоке.
Вы просто невероятный, господин Ю!
Давай сбежим.
- Сейчас? - Скоро.
А получится?
Просто иди за мной.
Заходим.
Сейчас.
Что за…
Вы что здесь делаете?
Вы меня спрашиваете?
Ничего не хотите объяснить?
Вот чёрт.
Нет!
То есть…
Придется снова в очереди стоять.
Если так не нравится паром, надо было сказать.
Держи.
Освежись.
Спасибо.
До сих пор расстраиваешься?
Какой же я дурак. И чем я занимаюсь?
Господин Но оказался между нами. Как неожиданно.
Он всё портит.
Но ты так круто побежал.
Господин Но, вы где?
Господин Но!
Вот вы где.
Скорее сюда.
Таиланд ночью жутко красивый.
Такое умиротворение.
Все здесь такие нарядные, расслабленные.
В тайском есть такое слово — «сабай».
Не надо торопить события, суетиться,
нужно просто расслабиться и успокоиться.
Сабай.
Вот в чём соль.
Сабай.
Здорово.
Но за сабай в продажах нас бы уволили.
А если бы мы «сабайничали», пассажиры бы остались голодные.
В отеле то же самое.
Нам это понятие чуждо.
А почему бы нам тогда
не устроить завтра отдых, раз уж мы в Бангкоке?
Свободное время для всех.
Сабай.
Баю-бай.
Нет уж, будем веселиться от души до самого конца поездки.
Если хотите сабай,
езжайте домой и там его устраивайте.
Кстати, если хотите домой,
я вас не держу — отдыхайте.
Тут так весело.
Просто праздник.
Роун, ты как здесь оказался?
Мимо проходил.
Здравствуйте.
- Я Ли Роун. - Кто это?
- У меня рейс сюда был. - Коллега.
Решил повидать Пхёнхву.
Рад встрече.
Он новичок у нас в экипаже.
Как ты здесь оказался?
Я спросил тебя про планы, ты сказала, что тут будешь ужинать.
Не в этом дело.
Господин Ю, можно ему с нами?
Какой-то он слишком симпатичный.
И в этом мы с ним похожи.
Нужно вас познакомить.
Это Ю Сансик, руководитель отдела в группе компаний «Кинг».
А это руководитель Но.
Это Чхон Саран, сотрудница отеля «Кинг».
А я Кан Даыль из «Аланги».
Очень приятно. Я Ли Роун.
В нашей группе «От души» новый член.
Добро пожаловать. Садитесь.
Извините.
Одно пиво, пожалуйста.
Выпьем за нашего нового члена.
Кстати, Роун,
когда я говорю «от души» вы должны повторить.
- Ладно. - От души!
- От души!
А это икона Бангкока — ICONSIAM.
Аплодисменты.
Тут фонтан.
Давайте сфотографируемся на фоне парома.
- Отлично. - Давайте.
- Точно. - Опять фото?
- На память. - Так нужно. Идем.
- Все здесь? - Да.
Я сфоткаю. Раз, два, три.
Я знал, что так будет!
Я знал!
Было здорово, но пора идти.
Нет, мы вас не отпустим.
Вы и так уже с нами.
Оставайтесь.
А можно?
Конечно.
Он не может.
Между рейсами члены экипажа останавливаются в назначенном отеле.
Ничего страшного.
Господин Но решит этот вопрос, да?
Ну… Я бы мог,
но ведь нет номеров.
В смысле?
У нас их два.
Женский и мужской.
А у нас кровать кинг-сайз, на троих хватит.
Вовсе не кинг, всего лишь квин.
Я и на полу могу поспать.
Нет, вы простудитесь.
Огроменная кровать. Втроем можно спать.
Что ж…
Хорошо, я останусь.
Спасибо.
Поднимем тост в честь нашей шестерки.
Да, тост.
Итак.
От души!
- От души! - От души!
Я тут подумал:
я с колледжа в номере с другими парнями не ночевал.
А ведь это весело.
Когда путешествуешь с друзьями,
обычно спишь в куче парней в номере раза в два меньше этого,
но при этом никакого дискомфорта.
- Верно? - Верно.
Дискомфортно сейчас мне.
Давайте спать.
Спите себе на здоровье.
А мы с Роуном поболтаем.
Мне так хорошо.
Тогда идите болтайте на улице.
Я устал.
Так засыпайте.
Представьте, что вы один и вам нужно поспать.
Сами не заметите, как уснете.
Да?
- Да. - Что за бред сивой кобылы?
А вы, похоже, хорошие друзья.
Друзья?
Терпеть не могу таких людей, как господин Ю.
Господин Но ко мне прикипел.
Из-за его характера у него нет друзей.
- Серьезно? - Да.
Поэтому я забочусь о нём
как наседка. Правда?
Выключаю свет. Всем спать.
- Нет, не выключайте. - Спите.
Включите свет.
Я кому сказал, господин Но?
Я возглавляю отдел, а вы просто руководитель.
Включите сейчас же.
Я весь день мирился с вашим бредом.
Стойте!
Довольны?
Та-дам, Чхорон!
Смотри! Красиво, да?
Да. Очень красиво.
Смотри еще.
Как тебе такое?
Тоже миленький.
Это ты всё мне? А себе что купила?
Что? Мне ничего не нужно.
Так купи не потому, что нужно.
Что-нибудь красивенькое.
Завтра ничего мне не бери.
Купи что-нибудь себе, ладно?
Обещай мне.
Хорошо, обещаю.
Не попади под машину.
И не уходи с плохими людьми.
Будь всегда с тетушками.
Хорошо, я буду осторожна.
Спокойной ночи, зайка.
- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
И что бы ты без Чхорон делала?
Не завидую тому, что ты замужем,
но от такой дочки я бы не отказалась.
Я тоже.
Вам тоже надо бы детей завести. Они не всегда такие милые,
и всё же Чхорон — лучшее, что со мной случалось.
Держи.
Что это?
Купили по дороге.
Что?
Что это?
Девочки, перестаньте.
Вы меня смущаете.
Чхорон тебе велела о себе заботиться, а ты не слушаешь.
Что поделать? Придется о тебе заботиться нам.
Я благодарна. Правда.
- Что такое? - Нет.
- Да брось.
- Нет. Я не плачу. - Только не говори, что плачешь.
Если заплачешь, будем дразнить тебя всю жизнь.
Ни за что.
Да ладно.
Вы лучшие.
- Ну же. - Больше никто мне не нужен.
Спасибо.
И мне. У меня есть только вы.
Неправда.
У тебя есть Роун,
он ради тебя аж в Таиланд приехал.
Всё не так.
«Решил повидать Пхёнхву. Рад встрече.»
«Я и на полу могу поспать.»
Да бросьте.
Всё не так. Между нами ничего нет.
- «Хорошо, я останусь. Спасибо.» - Ну хватит.
- Прекратите. - Почему?
- Да хватит уже! - «Пхёнхва»…
- Что случилось? - Ой-ой.
- Цела? - Что такое?
- Прости. - «Пхёнхва.»
«Пхёнхва, всё хорошо?»
«У меня всё в порядке, Пхёнхва.»
Я знала, что ты так скажешь!
- Так я и знала! - «Я в порядке, Пхёнхва.»
Милота!
«Мне не больно, Пхёнхва.»
- Прекратите! - «Я приехал, потому что соскучился.»
«Пхёнхва.»
- «Пхёнхва.» - Я вас не слышу.
«Готов спать на холодном жестком полу, лишь бы быть с тобой!»
Поешь перед рейсом.
Спасибо.
Господин Ю.
- Саран не у вас? - Там нет?
Господин Но тоже пропал.
- Туда. - Что?
Господин Но!
Вы куда?
На поиски свободы.
Всем до свидания!
Эй, Чхон Саран!
Предательница!
Подождите меня! Я тоже хочу!
- Правда красиво? - Да.
Хорошо получается.
Корея?
Да.
Вы такие красивые.
Ты принц. Ты принцесса.
Красиво.
- Я вас сфотографирую. - Не стоит.
Давай сфоткаемся. Я хочу.
Давай.
- На этот раз придется улыбнуться. - Хорошо.
И сделать сердечко.
И это тоже сделаю.
И улыбнись.
Хорошо.
Здравствуйте.
Что это за место?
Я же говорил, что хочу кое-куда с тобой сходить.
Мы на месте.
Как на картине.
Вот бы каждый день таким видом любоваться.
Переедем сюда?
Это же просто мечта.
Значит, будем жить как в мечтах.
Приятного аппетита.
Тебя так это радует?
Я много тайской еды перепробовала, но такого не ела.
Всё такое красивое. И такое аппетитное!
Начни с этого. Открой рот.
Вкусно.
Обалденно. Попробуй.
- Скажи же? - Да.
Не спеши, попробуй всё.
Тебе понравился ужин?
Да, я в восторге.
И ночной вид такой красивый.
Я очень рад, что тебе понравилось.
С самого детства
я привыкла ни на что не надеяться.
Я боялась, что мои надежды и желания
отнимут у меня то, что мне дорого.
Но я хочу большего.
Я настолько счастлива, что задумываюсь, могу ли я себе такое позволить.
Надеюсь, что и дальше буду так же счастлива.
Хотеть большего нормально.
Хотеть делать, обладать, стать кем-то.
Хотеть можно всё.
Ты этого заслуживаешь.
У нас с сестрой разные матери.
Мой отец женился второй раз, и у них появился я.
Мама исчезла, когда я был малышом.
Внезапно,
не сказав ни слова.
Я рыдал и искал ее,
но все вокруг просто улыбались.
И тогда я понял, что улыбки могут выглядеть чудовищно.
И все в моём окружении
скрывали истинные чувства.
А потом появилась Чхон Саран
со своей искренностью.
До сих пор не знаешь, где она?
Она с тобой не связывалась?
Нет.
Я искал ее, но не нашел ни следа.
Словно
ее и не было в этом мире.
Не знаю, бросила она меня или у нее были веские причины уйти.
Не понимаю, тосковать мне или ненавидеть.
Уверена, она где-то есть.
Найдем ее вместе.
Не стоит.
Мне просто любопытно. Не то чтобы я хотел ее видеть.
Хотя теперь уже не любопытно.
Ночью так красиво. Давай прогуляемся.
Спасибо, что появилась в моей жизни.
Спасибо, что ты появился в моей жизни.
Я кое-что приготовил.
Та-дам…
Это не то.
Это ВИП.
Нет, я просил ВИП-седан, когда бронировал столик.
Да, это ВИП.
ВИП
И что нам делать?
Он для ВИП-персон.
Точно.
Запрыгивай.
Смотри.
Давай остановимся ненадолго.
Там?
Вот это да.
Ты это уже раз сто сказала.
Но правда красиво.
Полная луна! Загадывай желание.
Загадала?
Да.
Тут так чудесно.
Что ты загадала на луну?
Оставаться такой же счастливой, как сейчас.
Тебе этого достаточно?
Надо было желать большего.
А ты что загадал?
Я? Ничего.
Почему?
Мне не о чем просить.
У меня уже есть ты.
Больше мне ничего не нужно.
Но я поблагодарил за то, что у меня теперь есть
такой дорогой мне человек.
Спасибо.
Я люблю тебя, Саран.
Я тоже тебя люблю.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Список гостей на юбилей еще не утвержден.
Утвержден. Нужно лишь принять решение.
Пригласи людей из списка.
Я организатор, и я сам решаю, что делать.
Похоже, тебе нравится играть в героя.
Больно.
И ты позволишь Вону делать, как он хочет?
А ты, случайно,
не спрашивал его про маму?
Наверняка он знает.
Перевод субтитров: Ксения Коган