KING THE LAND
În sfârșit am un pic de libertate!
O să petrecem neîncetat. Să nu mă opriți!
Nici să nu dormiți, bine?
Ce încântată ești!
Așa tare te bucuri? Nu ți-e dor de Cho-rong?
Și ea are nevoie de timp pentru ea.
- Ce-i cu tine? - „Ce-i cu tine?”
- Scuze!
- Da? - Da?
Sunteți mereu în timpul programului?
Nu la voi se referea. Stați jos!
„Da?” Ce haios!
În sfârșit m-am prins!
Am rezolvat misterul.
Ce mister?
Înțeleg de ce dl Gu a zis că e manager, nu director.
Ar intimida pe toată lumea.
Dar de ce a zis că-s manager de departament
și nu manager principal sau manager?
Și eu mă întreb.
Asta pentru că în sufletul dlui Gu
am deja acea funcție.
Așa că vrea să profit și să exersez
pentru funcția aia.
Nu cred că a gândit așa departe.
Ba da. Clar!
- Ești tu convins? - Da!
Nu cred.
- Domnule Yoo! - Da?
Cred că ne-au schimbat biletele.
Ai clasa business.
Serios? Eu?
Firește că ar trebui să stai la business!
Ești tare bine pregătit!
Mă bucur că te-am învățat să fii atent cu superiorul tău!
Aplaudați-l!
Du-te mai repede, până nu mă răzgândesc!
Mulțumesc!
Să nu te schimbi niciodată!
Clasa business? Ia loc!
Mă duc la clasa business.
Business, frate!
Am venit.
Ce faci?
Tu ce crezi? Am venit să-mi revendic locul.
Locul meu e mereu lângă tine, nu?
Ești unde trebuie.
Nu e incomod?
Deloc.
Sunt complet relaxat.
Ce?
De ce nu merge? E defect?
Nu, mai departe nu merge.
- S-a rabatat. - S-a blocat!
Scuze, dle No!
Da?
Vrei să mă stârnești?
Poftim?
Asta.
Dacă te mai lași, îți lovesc scaunul.
O să am grijă.
De ce ai ales să schimbi locul și să stai incomod?
Aleg să fiu cu tine.
E plăcut, nu?
Mi se pare doar mie?
Nu.
Și mie mi se pare.
E plăcut.
THAILANDA
TRAGEM TARE!
(EȘTI FRUMOASĂ)
Am sosit!
Urmați-mă, vă rog!
Bună ziua!
Desigur, e foarte frumos.
Nu-mi vine să cred!
- Aoleu! - Cu grijă!
Ai grijă la scări!
Ce e asta?
- Vai! - Ce-i asta?
Nu se poate!
Asta nu-i nimic.
Urmați-mă!
- Serios? - Mai e!
Să facem poze!
- Unu, doi, trei! - Iată!
- Hai și tu! - Arătați bestial!
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
Piscina e cam mică.
Cum să fie mică? E minunată!
Da, de ce nu poți fi mulțumit?
Domnule Yoo, e bestial aici!
Domnule Yoo,
mulțumim!
N-aveți pentru ce. Nu e mare lucru.
Să mergem sus! O să fie și mai bine.
- Aoleu! Sus? - La alt etaj?
- Hai! - Haideți!
- La etajul doi! - Haideți!
Ce e la etajul doi?
Veniți repede!
Etajul doi!
- No Sang-sik… - Ce e la etajul doi?
Aoleu!
Astea sunt camerele. A voastră e în dreapta.
În dreapta?
- Da. - Asta e?
- Asta? - Asta e camera noastră.
- Cum e? - Asta?
Trei, doi, unu!
Poftim, țipătul!
Ce înalt e!
Unde e camera mea?
Să intrăm, dle No!
Fir-ai tu…
Ce-i asta?
De ce ai rezervat doar două camere la câți suntem?
Două sunt de ajuns.
Una pentru noi, una pentru ele.
- Tu unde o să dormi? - Eu?
Bineînțeles,
aici.
Cumva
vrei să spui că tu și eu
ar trebui să împărțim patul ăsta ridicol?
Totul e plăcut aici.
Ce comod e!
Întinde-te lângă mine!
Tâmpitule!
O să stăm altundeva.
Nu se poate. Am plătit deja tot.
Cinci oameni, cinci camere.
Era de la sine înțeles!
Și să fie clar!
Eu nu dorm cu tine în pat,
așa că rezervă-ți ceva la alt hotel sau întoarce-te în Coreea!
Ai înțeles?
Domnule Yoo!
Să nu uiți!
Eu sunt directorul.
Bine?
Da, domnule.
TRAGEM TARE!
- Ajutor! - N-o face!
Încetează!
Domnule Yoo!
- E minunat aici! - Mulțumesc!
Cum ai găsit locul ăsta minunat?
Ai gusturi excelente.
Ne place mult. E cel mai tare!
Și mie mi se pare așa.
Totuși, există o problemă.
Ce problemă?
Problema e că…
Ei bine…
Tuturor le place aici.
Ce problemă?
- Chiar putem rămâne? - Da.
- Serios? - Da.
Problema s-a rezolvat.
Din fericire, cocoșul s-a potolit.
Intrați și voi în apă!
E tare răcoritor!
Mergem? Bine.
- Să mă descalț! - Lasă!
Intră și tu! Să ne jucăm cu toții!
Distrați-vă voi! Intru altă dată.
Ei, altă dată!
Arătați grozav!
EPISODUL 10
V-ați distrat la piscină?
- Da! - Da!
Mă bucur.
Să vă spun programul de azi!
Să plecăm pe furiș!
O să mergem în cea mai tare piață nocturnă din Bangkok.
Dar am venit în grup. Se poate să plecăm?
Firește că putem!
Vacanțele înseamnă libertate.
Unde o să mergem?
O să vezi acolo.
Domnule No!
Vorbește dl Yoo. Telefonul jos!
Continuă, dle Yoo!
S-ar putea să fie periculos, așa că am pregătit ceva.
Ce am pregătit?
Tricouri pentru tot grupul!
Nemaipomenit!
Dar fiecare are gusturile lui.
N-avem nevoie de…
Mulțumim, dle Yoo!
O să le purtăm!
Poftim!
Să ne schimbăm și să ne vedem aici în 30 de minute!
- Bine! - Bine!
Domnule No!
Să mergem!
- Unde mergem? - Îți spun mai târziu.
Du-te și schimbă-te!
Excelent!
Dnă Gang, care e tema excursiei noastre?
Tragem tare!
Exact! Tragem tare!
Tragem tare pentru echipă!
Tragem tare pentru compania noastră!
Tragem tare!
Ordinea nu e, după cum știți,
„re-tra-gem-ta”.
Noi nu ne retragem, dăm înainte!
Ce amuzant a fost!
V-ați prins? „Retragem”?
La noi se trage tare!
- Bine? - Da!
Apoi, dna Gang o să înceapă să scandeze și o să strigăm cu toții.
- Tra… - …gem…
- …ta… - …re!
- Hai! - Hai!
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
De ce mâncăm tăieței vietnamezi
dacă am venit în Thailanda?
Nu ne plângem de mâncarea chinezească în Coreea.
Dar sigur există restaurante bune cu tăieței thailandezi.
Eu am un loc unde mănânc când facem escală.
Nu mergem acolo?
Ea cunoaște bine Bangkokul.
Să mergem unde zice ea!
Nu, ăsta e un restaurant bun.
Priviți!
ALEGEREA CLIENȚILOR 2022
Aveți încredere în mine!
Sunt expert în Thailanda.
Intrați, vă rog!
Suntem…
- Uniți. - Uniți.
Prea leșinat.
Suntem…
- Uniți! - Uniți!
Nu-l suport.
Au numai tăieței.
Firește! E un restaurant cu tăieței.
Lui Da-eul nu-i plac tăiețeii.
Ce vorbești? Ador tăiețeii.
Da? De când?
Mi-e poftă de când am pus piciorul în Bangkok.
Eu și dna Gang ne înțelegem.
Trebuie să mănânci tăieței lipicioși!
Ce sunt ăia?
Tăiețeii sunt…
foarte lipicioși.
Pentru că sunt lipicioși.
Totul e minunat aici,
dar primii sunt cei mai buni.
- Eu pe ăia o să-i iau. - Bine.
- Și eu. - Bine.
Și eu.
Dar tu, dle No?
E cald azi. Trebuie să mâncăm tăieței fierbinți?
Eu vreau doar o bere.
Bine. Mă scuzați!
Numărul unu, cinci porții!
Am zis că nu mănânc.
Mănânc eu două porții.
Și tu vorbești thailandeză?
Da.
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Merge la fix.
Asta e!
Ce bun e!
E mult mai bun aici decât ce știam eu.
Ce păcat!
Ar fi mers perfect cu soju.
Nu, ar fi mers perfect la mahmureală.
Gustați supa! E o nebunie.
V-am zis eu.
Aveți încredere în mine!
Domnule Yoo, ești cel mai tare.
O fi bun, dar sunt doar niște tăieței.
Domnule Gu…
Domnule No, gustă!
- Nu mi-e foame. - Ia o gură!
- Nu mi-e foame. - Una!
Doar o gură.
- E-n regulă. - O gură. Te rog!
Aoleu!
Ce s-a întâmplat?
- De ce e așa bună? - Ce?
L-ai hrănit pe dl No.
Da? Când?
Așa ai făcut.
Am făcut eu așa ceva?
Ce-ai făcut? N-am văzut nimic.
- Nu? - Da.
- E bun! - Împărțeam și eu mâncarea!
E bună mâncarea aici!
- Dă-mi-i mie! - Ce?
- Sunt buni. - Sunt ai mei!
Mă scuzați! Încă o porție, vă rog!
Sunt excelenți.
Ce-i aia?
Ce?
- Nu e nimic acolo. - Lasă, atunci!
Mâncați!
- E foarte bun. - Așa e.
Merg perfect cu bere.
- E bun. - Colțunașii sunt buni.
Nu mai avem timp.
Următoarea oprire e în cel mai tare loc.
Au absolut toate felurile de mâncare.
- Un paradis culinar. - Mai mâncăm?
Am venit aici să mănânc.
M-am săturat. Nu mai pot.
Dacă mai mănânc mult, mor.
S-a zis cu regimul meu.
Eu de acum nu mai mănânc nimic.
Nu-mi oferi nimic!
Nu mai avem timp. Să mergem!
Tragem tare! Suntem uniți!
Haideți, sus!
Domnule No!
Achită nota și hai!
- Mergem? - Bine.
Ce-i aia? Arată bine!
Dle Semn!
Du-te-n spate!
Nu e vina mea!
Ce-i asta?
- Arată bine, nu? - Ce-i aia?
Pad thai.
Nu mâncăm?
Domnule Yoo! Cumpără-ne și nouă!
- Asta? - Da.
Vreau pad thai cu creveți!
Ce bine arată!
Uite, înghețată!
RULOU CU ÎNGHEȚATĂ DE ARAHIDE
ÎNGHEȚATĂ CU ALUNE ÎN STIL TAIWANEZ
Trebuie să mănânci înghețată taiwaneză în Bangkok?
Sunt norocoasă că pot să mănânc înghețată de arahide
aici, în Bangkok.
Thailanda e un paradis culinar.
Așa bună e?
Absolut. Vrei să guști?
Nu, mersi!
- Haide! - Nu.
Îmi amintesc clar când ai zis că ai mâncat prea mult.
Lumea vizitează Thailanda pentru mâncare.
Nici n-am început.
Ai zis că ești sătulă.
- Că o să explodezi. - Ăsta e desertul.
- Ai stomac separat? - Dle No!
- S-a întors? - Dle No!
Să găsim o masă!
Eu?
Da, tu.
Ce-i asta?
În Thailanda trebuie să degustăm tot.
Tocmai am mâncat.
Cum să mâncăm toate astea,
domnule?
Suntem mulți.
Un pic din toate nu-i mult.
Cu ce să încep?
Mănâncă, nu te mai gândi!
Nu?
Să începem!
Mulțumim, dle Yoo!
- Poftă bună! - Mulțumesc!
Înainte să mâncăm, să ciocnim!
Da? Sună excelent.
Bine. Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Doamnă Gang, te descurci foarte bine.
Haide!
- Mulțumesc, domnule! - Bravo!
Și ție, dle Yoo.
- Dle Yoo! - N-ajungi aici.
Mulțumesc!
Domnule No, și tu te descurci foarte bine.
Domnule Yoo!
- Noroc! - Noroc!
Vrei și tu?
- Bis! - Bis!
E totul în regulă?
Totul merge bine datorită dv., dnă Gu.
În fine…
Recent ați ales cei mai buni angajați din fiecare filială
și i-ați trimis în excursie, nu?
Ce excursie? Eu n-am auzit nimic.
Dl Gu Won a luat cei mai buni angajați de la Hotel, Air și Fashion
și i-a dus într-o excursie-stimulent.
- Domnule Choi! - Da?
Cum se poate întâmpla ceva în King Group fără știrea mea?
Și stimulente, pe deasupra?
Îmi pare rău, doamnă. O să verific.
Dormi?
Nu.
Ne putem vedea?
Acum?
Chiar acum.
Bine.
De ce ești așa de greu?
Sa-rang!
Avem bere acasă?
Acasă?
Da.
Nu dormeai?
Te așteptam.
Și eu.
O să-l omor pe dl No când ne întoarcem.
De ce? S-a pregătit mult pentru călătoria asta.
Asta e problema. A exagerat.
„Tragem tare”? E de prost gust.
Și Da-eul e groaznică.
„Dle Semn, du-te-n spate!”
Nu mă porni! O să-i văd și-n somn.
Din facultate n-am mai fost în excursie cu prietenii.
N-am fost niciodată în străinătate cu prietenii
și n-am fost nicăieri cu bunica.
Ce-am făcut cu viața mea?
Ești aici acum.
Și o să călătorim mult.
Așa o să facem.
E plăcut aici, cu tine.
În sfârșit simt că-s în vacanță!
Parcă eram în tabăra de instrucție.
Mâine o să fie și mai bine.
O să te fac fericită în fiecare zi.
Sunt mai mult decât fericită acum.
Intri?
Haide!
Mi-a fost dor de tine.
Am fost împreună toată ziua.
Nu de ceafă.
De chipul tău.
Mi-a fost dor de chipul tău frumos.
De ce e așa de greu?
PYEONG-HWA, CE FACI DISEARĂ?
Ro-un!
Ce faci după muncă?
Vrei să luăm cina?
Am planuri.
Serios?
Ai planuri diseară?
Da.
Diseară.
Ce se aude așa?
Bună dimineața!
Da, dle Yoo. Bună dimineața!
Vă anunț programul de azi.
O să începem ziua cu un tur al Wat Arun.
O să mâncăm în restaurante bune
și o să vizităm simbolul Bangkokului, ICONSIAM, pentru cumpărături.
O să încheiem ziua cu o petrecere pe feribot.
Ați înțeles?
Și timpul liber,
domnule?
Nu există timp liber în excursiile de grup.
Nu.
Ce excursie e aia fără timp liber?
Are dreptate.
Ce tiranie! Ce îngrozitor!
Nu, ați venit în excursia asta de bunăvoie.
Nu se cade așa ceva.
Nu?
Pregătiți-vă! Ne vedem jos!
Da, domnule.
Pe curând!
Tragem tare!
- Ce tare e! - Așa e.
E fabulos!
E mult mai impresionant în realitate.
Acesta e templul Wat Arun.
Să intrăm!
E superb, nu?
Dacă vedeți călugări când ne plimbăm…
Domnule No!
Du-te în spate!
De ce? Mi-e bine aici.
Ordinea nu e bună.
Când ne jucăm, tragem tare!
Când mâncăm, tragem tare!
Ajunge cu „tragem tare”!
Azi nu purtăm tricourile alea.
Nu-s pe noi, dar noi totdeauna tragem tare.
Ești semnul exclamări. Du-te la locul tău!
Domnule Semnul Exclamării!
De ce nu ești la locul tău?
Să mergem!
Chiar trebuie…
să mergem în formația asta?
Domnule No, de cât timp lucrezi?
De șase ani?
De șase luni.
Să-ți spun ceva, că am vechime!
Nu-l enerva pe dl Yoo! O să fie greu.
Credeam că ești de partea noastră.
Fiindcă suntem o echipă. Nu-mi pasă deloc de străini.
Semnul, în spate!
Așteptați-mă!
Haideți!
- Toate trei! - Fă-ne o poză!
O fac acum. Aici.
Unu, doi, trei!
Tragem tare!
Ne faci o poză?
Desigur.
Vă fac poză.
Serios?
- Vino! Fă poză cu noi! - Serios?
- Tragem tare! - Tragem tare!
Încă o dată! Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Nu acolo! Aici!
- Nu, aici! - Hai, dle Yoo!
- Încă puțin! - Aici!
S-o facem aici! E perfect.
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Urmează punctul culminant al zilei.
Vă urez bun-venit la dineul pe feribot!
E extraordinar!
Când ajungeam în Bangkok, aici voiam să vin.
Domnule Yoo, ești bestial!
Să plecăm de aici!
- Acum? - Imediat.
E posibil?
Ia-te după mine!
Acum intră.
Acum!
Ce mă-sa?
Ce faci aici?
De ce mă întrebi pe mine?
Ai ceva să-mi spui?
Fir-ar să fie!
Nu!
Păi…
Iar trebuie să stăm la coadă.
Puteai să spui că nu-ți convine feribotul!
Poftim!
Bea ceva rece!
Mersi!
Mai ești supărat?
Am fost un idiot. Ce fac?
Dl No s-a băgat între noi. Ce șanse erau?
Distruge totul.
Dar tu ai fost tare.
Domnule No, unde ești?
Domnule No!
Aici erai.
Vino repede!
Thailanda e frumoasă noaptea.
Și mă simt liniștită.
Toți cei de aici par veseli și relaxați.
Există un cuvânt în thailandeză, sabai.
În loc să te grăbești și să te agiți mereu,
îți spune să o iei mai ușor și să te relaxezi.
Sabai!
Poate de asta.
Sabai!
Ce frumos!
Dacă o luam sabai cu vânzările, ne zburau.
Dacă o luam sabai în avion, nu terminam servirea la timp.
E valabil și pentru hotel.
Ce concept străin pentru noi, așa-i?
Ce-ar fi ca mâine
să ne bucurăm de niște timp liber, cât mai suntem în Bangkok?
Timp liber pentru toți.
Sabai!
Pa!
O să tragem tare până la finalul excursiei.
Dacă vrei să te relaxezi,
du-te acasă și fă-o singur!
Dacă vreți să plecați acasă acum,
duceți-vă acasă și relaxați-vă!
Ce distracție!
Mare distracție.
Ro-un, ce faci aici?
Eram în trecere.
Bună seara!
- Eu sunt Ro-un. - Cine e?
- Aveam liber… - Colegul ei.
…așa că am trecut s-o văd.
Îmi pare bine!
E colegul meu de echipă.
Cum ai ajuns aici?
Te-am întrebat ce faci mai târziu și ai zis că mănânci aici.
Nu e asta.
Domnule Yoo, poate să ni se alăture și el?
Stai, arată prea bine.
Ne cam suprapunem.
Să faceți cunoștință!
El e directorul de departament Yoo Sang-sik, de la King Group.
Iar el e managerul No.
Ea e Cheon Sa-rang de la Hotelul King.
Iar eu sunt Gang Da-eul de la Alanga.
Îmi pare bine. Sunt Lee Ro-un.
Avem un nou membru în echipa Tragem tare.
Bine ai venit! Ia loc!
Mă scuzați!
O bere, vă rog!
Să ciocnim pentru cel mai nou membru!
Așa, Ro-un!
Când zic eu „Tragem tare!”, zici și tu!
- Bine. - Tragem tare!
- Tragem tare!
Acesta e simbolul Bangkokului, ICONSIAM.
Aplauze, vă rog!
Asta e fântâna.
Să facem o poză cu feribotul pe fundal!
- Sună bine! - Bine.
- Desigur. - Altă poză?
- O amintire. - Neapărat. Hai!
- E toată lumea? - Da.
O fac. Unu, doi, trei!
Știam că o să țâșnească apa!
Știam!
M-am simțit bine. Vă rog să mă scuzați!
Nu, doar n-o să pleci!
Ești deja aici cu noi.
Rămâi aici!
Se poate?
Firește!
Nu se poate.
Echipajul stă la anumite hoteluri în timpul escalelor.
Stai liniștită!
Poate s-o rezolve dl No, nu?
Da, pot.
Dar nu e loc.
Cum adică?
Una lor, una nouă.
Avem două camere.
Iar a noastră are un pat mare, deci încăpem trei.
Nu e mare, e de mărime medie.
Nu mă deranjează să dorm pe jos.
Nu, o să răcești.
Patul e uriaș. Încap trei în el.
În cazul ăsta…
Sigur, rămân.
Mulțumesc!
Să ciocnim în cinstea celor șase frați!
Da, să ciocnim!
Bine.
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Dacă mă gândesc bine,
din facultate n-am mai dormit cu alți băieți.
Îmi doream s-o fac.
Când călătorești cu prietenii,
dormi grămadă într-o cameră pe jumătate cât asta.
Dar nu m-am simțit niciodată aiurea.
- Nu? - Da.
Eu mă simt aiurea chiar acum.
Să dormim!
Sigur, nu te opresc.
Noi avem de discutat.
Îmi place.
Atunci puteți discuta afară.
Sunt obosit.
Atunci, dormi!
Imaginează-ți că ești singur și că ai nevoie de somn!
O să adormi imediat.
Nu-i așa?
- Da. - Ce porcărie mai e și asta?
Păreți apropiați. Parcă ați fi prieteni.
Prieteni?
Detest oamenii ca dl Yoo.
Domnul No e cam atașat de mine.
N-are prieteni din cauza caracterului.
- Serios? - Serios!
Fiindcă sunt foarte inimos,
am eu grijă de el. Nu-i așa?
Sting lumina. Noapte bună!
- Nu, n-o stinge! - Culcă-te!
Aprinde lumina!
Cu tine vorbesc, dle No!
Eu sunt manager de departament.
Aprinde-le imediat!
Ți-am suportat prostiile toată ziua.
Stai!
Ești mulțumit acum?
Cho-rong!
Uite! Nu e drăguț?
Ba da. E foarte drăguț.
Și uite!
Ce zici de asta?
Și asta e foarte drăguță.
Mi-ai luat doar mie lucruri? Dar ție?
Ce? Mie nu-mi trebuie nimic.
Nu trebuie să cumperi de nevoie.
Cumpără ceva dacă e frumos!
Nu-mi cumpăra nimic!
Să iei și tu ceva pentru tine, da?
Promite-mi!
Bine, promit.
Ai grijă la mașini!
Și nu te ține după oameni răi!
Să stai cu mătușile!
Bine, o să am grijă.
Noapte bună, scumpa mea!
- Te iubesc! - Și eu te iubesc!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Ce te-ai fi făcut fără Cho-rong?
Nu te invidiez că te-ai măritat,
ci că ai un copil ca ea.
Și eu la fel.
Ar trebui să încercați și voi. Nu sunt întotdeauna adorabili.
Dar cea mai mare realizarea a mea a fost să o nasc pe Cho-rong.
Poftim!
Ce-i asta?
Le-am luat pe drum încoace.
Ce?
Ce-i asta?
Zău așa, fetelor!
Mă emoționați.
Cho-rong ți-a zis să ai grijă de tine, dar nu asculți.
Ce să facem? Trebuie să avem grijă noi.
Mulțumesc! Vorbesc serios.
- Ce e? - Nu.
- Hei!
- Nu. Nu plâng. - Fă bine și nu plânge acum!
Altfel o să te tachinăm toată viața.
Niciodată!
Haide!
Sunteți cele mai tari.
- Zău așa! - Doar pe voi vă am.
Mulțumesc!
Și eu la fel. Doar pe voi două vă am.
Tu, nu.
Îl ai pe Ro-un,
care a venit în Thailanda pentru tine.
Chiar nu e așa.
„Am venit s-o văd pe Pyeong-hwa. Îmi pare bine!”
„Nu mă deranjează să dorm pe jos.”
Nu e așa.
Nu se întâmplă nimic între noi.
- „Atunci rămân. Mulțumesc!” - Gata!
- Încetați! - De ce?
- Încetați odată! - „Pyeong-hwa…”
- Ce ai? - Aoleu!
- Ești bine? - De ce?
- Scuze! - „Pyeong-hwa!”
„Ești bine?”
„Sunt bine, Pyeong-hwa.”
Știam eu că așa o să spui!
- Știam eu! - „Sunt bine, Pyeong-hwa.”
Ce drăguț!
„Sunt bine, Pyeong-hwa.”
- Încetează! - „Îmi era dor de tine.”
„Pyeong-hwa!”
- „Pyeong-hwa!” - Nu vă aud.
„Pot să dorm pe podeaua rece și tare dacă așa pot să fiu cu tine!”
Să mănânci înainte să pleci!
Mersi!
Domnule Yoo!
- Unde e Sa-rang? - Nu-i acolo?
Nu. Nici dl No nu e.
- Acolo! - Ce?
Domnule No!
Unde mergeți?
Plecăm în căutarea libertății.
La revedere, tuturor!
Hei, Cheon Sa-rang!
Trădătoareo!
Așteaptă! Vreau să vin și eu!
- Frumos, nu? - Da.
Te pricepi.
Coreea?
Da.
Ce frumoși sunteți!
Ești prinț. Ești prințesă.
Frumoși!
- Faceți o poză! - Nu, mulțumim!
Nu, să facem una! Vreau.
Te rog!
- De data asta, să zâmbești! - O să zâmbesc.
Și să faci o inimioară.
O să fac și asta.
Și să zâmbești.
Bine.
Bună seara!
Ce-i aici?
Ți-am spus că vreau să merg cu tine undeva anume, nu?
Aici voiam să venim.
E frumos ca un tablou.
Ce mi-ar plăcea să văd zilnic priveliștea asta!
Să ne mutăm aici?
Pare de vis.
Și o să trăim ca într-un vis.
Poftă bună!
Așa de tare te bucuri?
Am mâncat multă mâncare thailandeză, dar nimic așa!
Totul e așa de frumos! Și arată atât de bine!
Gustă asta! Deschide gura!
Ce bun e!
E foarte bun. Poftim!
- Nu-i așa? - Da.
Gustă tot pe îndelete!
Ți-a plăcut cina?
Da, a fost foarte bună.
Iar priveliștea e superbă.
Mă bucur că îți place.
Din copilărie
n-am mai sperat la nimic.
Mi-era teamă că speranțele și dorințele
mi-ar răpi ce îmi e drag.
Dar îmi doresc mai mult.
Mă simt atât de fericită, încât mă întreb dacă am voie să fiu atât de fericită.
Sper că o să fiu la fel de fericită în continuare.
Ai voie să vrei mai mult.
Lucrurile pe care vrei să le faci, să le ai, și cine să devii.
Poți să-ți dorești totul.
Meriți să ai tot.
Eu și sora mea avem mame diferite.
Tata m-a făcut după ce s-a recăsătorit cu mama.
A dispărut când eram mic.
Dintr-odată,
fără niciun cuvânt.
Eu jeleam și o căutam,
dar toți ceilalți zâmbeau.
A fost prima dată când zâmbetele mi s-au părut monstruoase.
Și că în viața mea…
nimeni nu și-a arătat sincer emoțiile.
Apoi a venit Cheon Sa-rang
cu emoțiile ei sincere.
Tot n-ai idee unde e?
N-ai vești de la ea?
Nu.
Am tot căutat-o, dar nu e nici urmă de ea.
De parcă
nici n-ar fi existat pe lumea asta.
Nu știu dacă m-a abandonat sau dacă a plecat dintr-un motiv anume.
Nu știu dacă să-i duc dorul sau să o disprețuiesc.
Sigur e pe undeva.
Hai s-o găsim împreună!
Nu e nevoie să faci asta.
Eram doar curios. Nu voiam neapărat s-o văd.
Nici măcar nu mai sunt curios.
E frumoasă priveliștea noaptea. Să ieșim!
Mulțumesc că ai apărut în viața mea!
Eu îți mulțumesc că ai apărut în viața mea!
Am pregătit ceva.
Uite…
Nu asta am cerut.
E VIP.
Nu, am cerut o berlină VIP când am făcut rezervarea.
Da, e VIP.
Ce putem face?
E pentru VIP-uri.
Ai dreptate.
Să urcăm!
Ia te uită!
Să ne oprim puțin!
Acolo?
E extraordinar!
Ai zis asta de vreo sută de ori.
Dar chiar așa e!
E lună plină! Pune-ți o dorință!
Gata?
Da.
E minunat.
Ce dorință ți-ai pus?
Să fiu mereu la fel de fericită cum sunt acum.
E suficient pentru tine?
Trebuia să-ți dorești mai mult.
Tu ce dorință ți-ai pus?
Eu? Nimic.
De ce nu?
Nu mai am ce să cer.
Te am pe tine alături.
Nu-mi trebuie altceva.
Dar am mulțumit cu recunoștință
că am pe cineva atât de prețios.
Mulțumesc!
Te iubesc, Sa-rang!
Și eu te iubesc.
KING THE LAND
Lista invitaților la centenar nu e gata.
Ba da. Trebuie să iau decizia finală.
Invită-i pe cei de pe listă!
E responsabilitatea mea, așa că fac ce vreau.
Te distrezi făcând pe eroul.
Doare.
O să-l lași pe Won în pace?
Cumva…
l-ai întrebat despre mama ta?
Sunt convinsă că știe.
Subtitrarea: Clara Lițescu