KING THE LAND
Finalmente, tenho alguma liberdade.
Vamos festejar como se cada dia fosse um ano. Não me impeças.
Nem sequer durmas, está bem?
Estás tão contente.
Estás assim tão feliz? Não tens saudades da Cho-rong?
Ela também precisa de tempo para ela.
- O que se passa contigo? - "O que se passa contigo?"
- Desculpe.
- Sim, senhor? - Sim, senhor?
Nunca estão fora de serviço, pois não?
Não é para vocês. Sentem-se.
"Sim, senhor?" teve piada.
Finalmente percebi.
Resolvi o mistério.
Que mistério?
Percebo porque é que o Sr. Gu disse que era o gerente e não o diretor-geral.
Podia deixar todos desconfortáveis.
Mas porque me chamou diretor de departamento
e não chefe de departamento ou gerente?
Não sei.
Porque já sou chefe de departamento
no coração do Sr. Gu.
Ele quer que eu aproveite para me formar
como chefe de departamento.
Não foi assim tão profundo.
Não, foi. Sem dúvida.
- Achas mesmo? - Sim!
Não me parece.
- Sr. Yoo? - Sim?
Acho que trocámos os bilhetes.
Está em executiva.
A sério? Eu?
Claro que se deve sentar em executiva, Sr. Yoo.
Sr. No, foi bem treinado.
Ainda bem que o ensinei a ser atencioso com o seu superior.
Uma salva de palmas.
É melhor ir depressa, antes que mude de ideias.
Obrigado, senhor.
Nunca mude.
Em executiva? Sente-se.
Vou para executiva.
Executiva.
Estou aqui.
O que se passa?
O que achas? Voltei para reclamar o meu lugar.
O meu lugar é sempre ao teu lado, certo?
Estás no sítio certo.
Não te sentes desconfortável?
Nada disso.
Estou completamente à vontade.
O quê?
Porque não funciona? Está avariado?
Não, só não inclina mais.
- Inclinou. - Está no máximo.
Desculpe, Sr. No.
Sim?
Está a tentar começar alguma coisa?
Começar o quê?
Isto.
Se continuar a empurrar, dou um pontapé no assento.
Terei cuidado.
Porque trocaste de lugar para ficares desconfortável?
Escolhi ficar contigo.
É bom, não é?
Sou só eu?
Não.
Eu também.
Isto é bom.
TAILÂNDIA
DAMOS TUDO!
(ÉS BONITA)
Chegámos.
Sigam-me.
Olá.
Claro, isto é bom.
Não acredito nisto.
- Céus! - Cuidado.
Cuidado com as escadas.
O que é isto?
- Céus! - O que é isto?
Não pode ser.
Isto ainda não acabou.
Sigam-me.
- A sério? - Há mais.
Vamos tirar fotos.
- Um, dois, três. - Já está!
- Tira também. - Estão fantásticas.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
A piscina é pequena.
Como é que isto é pequeno? É maravilhoso.
Sim, porque não fica contente?
Este sítio é fantástico, Sr. Yoo!
Sr. Yoo,
obrigada.
De nada. Não é nada de especial.
Vamos subir. Será ainda melhor.
- Meu Deus! Subir? - Outro andar?
- Vamos! - Vamos!
- Segundo andar! - Vamos!
O que há no segundo andar?
Anda, depressa!
Segundo andar!
- No Sang-sik. - O que há no segundo andar?
Céus!
São estes os quartos. Os vossos quartos são à direita.
À direita?
- Sim. - É aqui?
- Aqui? - Este é o nosso quarto.
- Como é? - Este?
Três, dois, um.
Ali está. Ali está o grito.
É tão alto!
Onde é o meu quarto?
Vamos entrar, Sr. No.
Seu…
O que é isto?
Porque é que só reservaste dois quartos para tanta gente?
Dois chegam e sobram.
Um para os homens, outro para as mulheres.
- Onde vais dormir? - Eu?
Claro.
Vou dormir aqui.
Estás a dizer
que esta cama ridiculamente absurda
é para partilharmos?
Tudo neste sítio é tão bom.
Céus, que confortável!
Deita-te ao meu lado.
Idiota.
Vamos ficar noutro sítio.
Não podemos. Já pagámos tudo.
Cinco pessoas, cinco quartos.
É um dado adquirido.
E que fique bem claro.
Não partilharei a cama contigo.
Reserva outro hotel ou faz as malas e volta para a Coreia.
Percebeste?
Sr. Yoo!
Lembra-te.
Sou o diretor-geral.
Está bem?
Sim, senhor.
DAMOS TUDO!
- Socorro! - Não faças isso.
Para.
Sr. Yoo!
- Este sítio é maravilhoso. - Obrigada.
Como encontrou um sítio tão bom?
Tem tão bom gosto.
Adoramos. É o melhor!
Também acho.
No entanto, houve um problema.
Que problema?
O problema é que…
Bem, o…
Toda a gente adora isto.
Como assim, há um problema?
- Podemos mesmo ficar? - Sim.
- A sério? - Sim.
O problema está resolvido.
Felizmente, o galo parou de cantar.
Então, venham para a água!
Está tão fresco aqui!
Vamos? Está bem.
- Tira os sapatos. - Estou bem.
Entre. Vamos jogar todos juntos.
Divirtam-se. Vou para a próxima.
Para a próxima, o tanas!
Está lindo.
EPISÓDIO 10
Divertiram-se na piscina?
- Sim! - Sim!
Fico contente.
Vou dizer-vos o que vamos fazer hoje.
Vamos arranjar forma de sair os dois mais tarde.
Vamos ao mercado noturno mais famoso de Banguecoque.
Mas estamos aqui em grupo. Podemos mesmo fazer isso?
Claro que sim.
As férias têm a ver com liberdade.
Aonde vamos?
Verás quando lá chegarmos.
Sr. No?
O Sr. Yoo está a falar. Pouse o telemóvel.
Continue, Sr. Yoo.
As coisas podem ficar perigosas, por isso, preparei uma coisa.
O que preparei?
T-shirts da excursão de grupo!
Fantástico.
Mas cada um tem o seu gosto.
Não precisamos de um grupo…
Obrigada, Sr. Yoo.
Vamos usá-las bem.
Toma.
Troquem de roupa e encontramo-nos aqui daqui a 30 minutos.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Sr. No.
Vamos.
Aonde vamos?
Depois digo-te.
Vai mudar de roupa.
Isto é maravilhoso.
Menina Gang, qual é mesmo o tema da nossa viagem?
Damos tudo!
Precisamente! Damos tudo!
Damos tudo pelo nosso trabalho de equipa!
Damos tudo pela nossa empresa!
Damos tudo.
Como já sabem,
não é "Tudo damos".
As pessoas podem ver e pensar que temos brindes.
Foi tão engraçado.
Perceberam? Brindes?
Por isso, tem de ser "damos tudo".
- Está bem? - Sim!
Depois, a Mna. Gang começa o cântico e gritamos todos juntos.
- Damos. - Tudo.
- Vamos! - Vamos!
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Porque temos de comer massa vietnamita
se estamos na Tailândia?
Na Coreia, não nos queixamos quando comemos comida chinesa.
Deve haver muitos restaurantes de noodles tailandeses bons.
Sempre que venho cá de avião, há um sítio onde tenho de ir.
Porque não vamos lá?
Sim, a Pyeong-hwa conhece bem Banguecoque.
Vamos ao restaurante dela.
Não, este restaurante é ótimo.
Vejam.
ESCOLHA DOS UTILIZADORES 2022
Confiem em mim e provem.
Sou especialista na Tailândia.
Entrem, por favor.
Somos…
- Um. - Um.
Isso foi muito fraco.
Somos…
- Um! - Um!
Não gosto mesmo nada dele.
É só noodles.
Claro. É um restaurante de noodles.
A Da-eul não gosta de noodles.
De que estás a falar? Adoro noodles.
Adoras? Desde quando?
Desde que cheguei a Banguecoque que me apetece noodles.
Eu e a Mna. Gang estamos a dar-nos bem.
Quem vem a Banguecoque tem de comer noodles pegajosos.
O que é isso?
Os noodles são…
… muito pegajosos.
Porque são pegajosos.
Tudo aqui é ótimo,
mas o número um é o melhor.
- Quero o número um. - Está bem.
- Eu também. - Está bem.
Eu também.
E o Sr. No?
Está um dia quente. Temos de comer noodles quentes?
Só quero um copo de cerveja.
Está bem. Desculpe!
Vamos pedir cinco números um.
Eu disse que não ia comer.
Vou comer duas doses.
Também falas tailandês?
Sim.
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Soube mesmo bem.
É agora.
Isto é tão bom.
É muito melhor do que o meu restaurante.
Que chatice.
Isto ficaria perfeito com soju.
Não, isto seria perfeito para curar uma ressaca no dia seguinte.
Prova a sopa. É de loucos.
Eu disse-vos.
Confiem em mim e sigam-me.
O Sr. Yoo é o melhor.
Pode ser bom, mas são só noodles.
Sr. Gu…
Sr. No, prove.
- Estou bem. - Dê só uma trinca.
- Estou bem. - Só uma.
Só uma trinca.
- Estou bem. - Só uma trinca. Por favor?
Credo!
O que aconteceu?
- Porque me sabe tão bem? - O quê?
Deste comida na boca ao Sr. No.
Dei? Quando?
Deste.
Eu fiz isso?
Fizeste o quê? Não vi.
- Certo? - Certo.
- Isto é bom. - Só estava a partilhar.
Este sítio é bom.
- Dê-me isso. - O quê?
-É bom. -Isso é meu.
Desculpe! Mais uma, por favor.
Isto é ótimo.
O que é aquilo?
O quê?
- Não há nada lá fora. - Esquece.
Come.
- Isto é tão bom. - Sim.
Fica perfeito com cerveja.
- É bom. - Os dumplings estão bons.
Estamos a ficar sem tempo.
A próxima paragem é o local mais badalado de Banguecoque,
com todos os produtos e todos os tipos de comida.
- Um paraíso gastronómico. - Vamos comer mais?
Vim à Tailândia para comer.
Estou tão cheia. Não consigo comer mais.
Se comer mais, nem sou humana.
A minha dieta falhou completamente.
A partir deste momento, não como mais.
Não me ofereçam nada.
Estamos a ficar sem tempo. Toca a andar.
Damos tudo! Somos um!
Despachem-se. Toca a andar. Sr. No.
Pague a conta e venha.
- Vamos? - Está bem.
O que é aquilo? Tem bom aspeto!
Sr. Ponto de Exclamação. Para trás.
Não fui eu que fiz isto.
O que é aquilo?
- Tem bom aspeto, certo? - O que é aquilo?
É pad thai.
Vamos comer?
Sr. Yoo! Compre para nós.
- Isto? - Sim.
Sr. Yoo, quero pad thai de camarão.
Tem tão bom aspeto.
É gelado!
GELADO DE AMENDOIM
GELADO DE AMENDOIM TAIWANÊS
Tens de comer gelado taiwanês em Banguecoque?
Tenho muita sorte por poder comer gelado de amendoim
enquanto estou em Banguecoque.
A Tailândia é o paraíso da comida de rua.
É assim tão bom?
- Completamente. Queres um bocadinho? - Estou bem.
- Vá lá. - Não.
Lembro-me bem de dizeres que estavas muito cheia.
As pessoas vêm à Tailândia pela comida.
Ainda nem comecei.
Disseste que estavas cheia.
- Que vais rebentar. - É a sobremesa.
- É um estômago separado? - Sr. No!
- Ele voltou? - Sr. No!
Vamos sentar-nos.
Eu?
Sim, o senhor.
O que é isto?
Estamos na Tailândia, temos de provar a comida toda.
Acabámos de comer.
Como vamos comer isto tudo,
senhor?
Somos muitos.
Uma trinca a cada não é muito.
Por onde começo?
Devia começar a comer em vez de pensar.
Certo?
Vamos começar.
Obrigada, Sr. Yoo.
- Bom apetite. - Obrigada.
Antes de comermos, vamos fazer um brinde.
Sim? Parece-me bem.
Muito bem. Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Mna. Gang, bom trabalho.
Vá lá.
- Obrigada, senhor. - Bom trabalho.
Igualmente, Sr. Yoo.
- Sr. Yoo. - Não chega aqui.
Obrigada.
E, Sr. No, o senhor também esteve bem.
Sr. Yoo.
- Saúde! - Saúde!
Queres?
- Só mais uma! - Bis!
Está tudo bem?
Está tudo a correr bem graças a si, Mna. Gu.
Bem…
Recentemente, escolheu a melhor equipa de cada filial
e mandou-os fazer uma viagem, certo?
Viajar? Não ouvi nada sobre isso.
O Sr. Gu pegou nos melhores funcionários do King Hotel, da King Air e da Fashion
e levou-os numa viagem de incentivo.
- Sr. Choi. - Sim?
Como é que algo no Grupo King foi feito sem o meu conhecimento?
E ainda por cima, incentivos?
Desculpe, senhora. Vou investigar.
Estás a dormir?
Não, não estou.
Podemos ver-nos?
Agora?
Agora mesmo.
Está bem.
Porque és tão pesado?
Sa-rang.
Temos cerveja em casa?
Em casa?
Sim.
Não estavas a dormir?
Estava à espera.
Eu também.
Quando voltarmos, vou matar o Sr. No.
Porquê? Ele preparou-se muito para esta viagem.
O problema é esse. É demasiado.
"Damos tudo"? É tão piroso.
A Da-eul também é horrível.
"Sr. Ponto de Exclamação, para trás."
Não me faças falar. Vejo-os nos meus sonhos.
Não viajo com os meus amigos desde a faculdade.
Nunca fui para fora com os meus amigos
nem fui a lado nenhum com a minha avó.
O que tenho feito da minha vida?
Agora estás aqui.
E vamos viajar muito mais.
Vai acontecer.
É bom estar aqui contigo.
Já parecem férias.
Pensei que estávamos num campo de treino.
Amanhã será ainda melhor.
Vou encher todos os teus dias de felicidade.
Já estou mais do que feliz.
Vais entrar?
Vá lá.
Tive saudades tuas.
Estivemos juntos o dia todo.
Não da tua nuca.
Da tua cara.
Tive tantas saudades desta cara linda.
O_PAZ
Porque é que isto é tão pesado?
PYEONG-HWA, O QUE FAZES LOGO À NOITE?
Ro-un,
o que fazes depois do trabalho?
Queres ir jantar?
Tenho planos.
A sério?
Tens planos para esta noite?
Sim.
Esta noite.
Que som é este?
Bom dia.
Sim, Sr. Yoo. Bom dia.
Quero anunciar o programa para hoje.
Começaremos o dia com uma visita guiada a Wat Arun.
Comeremos em restaurantes de eleição
e visitaremos o ícone de Banguecoque, ICONSIAM, para fazer compras.
E terminaremos o dia com uma festa num ferry.
Entendido?
E tempo livre,
senhor?
Numa viagem de grupo, não há.
Não.
Que tipo de viagem de grupo não tem tempo livre?
Ele tem razão.
Isto é tirania. Que horror!
Não, vieram nesta viagem de livre vontade.
Não podem querer isso aqui.
Certo?
Arranjem-se. Vemo-nos lá em baixo daqui a 30 minutos.
Sim, senhor.
Adeus.
Damos tudo!
- É tão fixe. - Pois é.
É fantástico.
É ainda mais deslumbrante ao vivo.
Este é o Templo de Wat Arun.
Vamos entrar.
Não é lindo?
Se virem monges enquanto passeamos…
Sr. No.
Vá para trás.
Porquê? Estou bem aqui.
Não estamos por ordem.
Quando jogamos, damos tudo!
Quando comemos, damos tudo!
Chega de "dar tudo".
Hoje, não temos as t-shirts.
Podemos não ter as t-shirts vestidas, mas daremos tudo para sempre.
Será para sempre um ponto de exclamação. Volte para o seu lugar.
Sr. Ponto de Exclamação.
Porque não está no seu lugar?
Vamos.
Temos mesmo de…
… manter a formação enquanto caminhamos?
Sr. No, há quanto tempo trabalha?
Seis anos?
Seis meses.
Como sua superior, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não irrite o Sr. Yoo. Vai dificultar-nos a vida.
Da-eul, pensei que estava do nosso lado.
Somos uma equipa. Não quero saber de estranhos.
Ponto de Exclamação, para trás.
Esperem por mim!
Anda.
- Nós as três. - Tire uma foto, por favor.
Vou tirar agora. Aqui.
Um, dois, três.
Damos tudo.
Sr. No, quer uma?
Claro.
Eu tiro.
Tira mesmo?
- Venha. Tire connosco. - A sério?
- Damos tudo! - Damos tudo!
Mais uma vez. Damos tudo.
- Damos tudo! - Damos tudo!
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Não é por aqui. É por aqui.
- Não, é por aqui. - Vá lá, Sr. Yoo.
- Só mais um pouco. - Aqui.
Aqui. É perfeito.
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Agora, o ponto alto do dia.
Dou-vos as boas-vindas a um jantar num ferry!
Isto é fantástico.
Sempre quis experimentar isto, quando vinha a Banguecoque.
O Sr. Yoo é fantástico!
Vamos sair daqui.
- Agora? - Daqui a pouco.
Podemos?
Faz o que eu fizer.
Entrem.
Agora.
Mas que raio?
Porque estás aqui?
Porque me perguntas isso?
Tens algo a dizer?
Raios!
Não!
Quero dizer…
Temos de voltar a ir para a fila.
Se não gostavas do ferry, podias ter dito.
Toma.
Bebe uma bebida fresca.
Obrigado.
Ainda estás chateado?
Fui um idiota. O que estou a fazer?
O Sr. No meteu-se entre nós. Qual é a probabilidade?
Ele está a estragar tudo.
Mas tu foste tão fixe.
Sr. No, onde está?
Sr. No!
Aí está.
Venha depressa.
A Tailândia é linda à noite.
Também me sinto em paz.
Todos aqui parecem luminosos e relaxados.
Há uma palavra em tailandês. Sabai.
Em vez de apressarmos as coisas e andarmos às voltas,
diz-nos para abrandar e relaxar um pouco.
Sabai.
Talvez seja por isso.
Sabai.
Que bom.
Mas se usássemos sabai nas vendas, éramos despedidos.
Se usássemos sabai num voo, não terminaríamos o serviço a tempo.
O mesmo se aplica ao hotel.
É um conceito estranho para nós, não é?
Então, porque não
aproveitamos o tempo livre amanhã, enquanto estivermos em Banguecoque?
Tempo livre para todos.
Sabai.
Adeus.
Vamos dar tudo até ao fim desta viagem.
Se quiserem relaxar,
podem ir para casa e fazê-lo sozinhos.
Por acaso, se quiserem ir para casa agora,
podem ir para casa e relaxar.
Isto é tão divertido.
É tão divertido.
Ro-un, o que te traz por cá?
Estou de passagem.
Olá.
- Sou o Lee Ro-un. - Quem é?
- Tive tempo depois de um voo. - Um subordinado dela.
Vim ver a Pyeong-hwa.
Muito prazer.
É suborninado na minha equipa.
Como vieste para cá?
Perguntei o que farias mais tarde e disseste que vinhas cá comer.
Não é isso.
Ele pode juntar-se a nós, Sr. Yoo?
Esperem, ele é demasiado bem-parecido.
Somos muito parecidos.
Então, devia conhecê-lo.
Este é o diretor de departamento Yoo Sang-sik, da sede do Grupo King.
E este é o gerente No.
A Cheon Sa-rang, do King Hotel.
E eu sou a Gang Da-eul, da Alanga.
Muito prazer. Sou o Lee Ro-un.
Temos um novo membro na Equipa Damos Tudo.
Bem-vindo. Senta-te.
Desculpa.
Uma cerveja, por favor.
Vamos brindar ao nosso novo membro.
Certo, Ro-un.
Quando eu disser "damos tudo", repetes.
- Está bem. - Damos tudo!
- Damos tudo!
Este é o ícone de Banguecoque, ICONSIAM.
Uma salva de palmas.
Esta é a fonte.
Vamos tirar uma foto com o ferry como fundo.
- Pode ser. - Está bem.
- Claro. - Outra foto?
- Para nos lembrarmos disto. - Tem de ser. Juntem-se.
- Estão todos? - Sim.
Eu tiro. Um, dois, três.
Eu sabia que isto ia acontecer!
Eu sabia!
Diverti-me. Com licença.
Não podes ir.
Já estás aqui connosco.
Fica aqui.
Posso mesmo?
Claro.
Ele não pode.
A tripulação só fica em hotéis designados durante as escalas.
Não tens de te preocupar.
O Sr. No pode tratar disso, certo?
Bem, posso.
Mas não há espaço.
Como assim?
Um para mulheres, um para homens. Temos dois quartos.
E o nosso quarto tem uma cama grande, dá para três.
Não é king size. É de casal.
Não me importo de dormir no chão.
Não, vais constipar-te.
É enorme. Dá para três pessoas.
Nesse caso…
Claro, eu fico.
Obrigado, senhor.
Então, vamos brindar para celebrar os seis irmãos.
Sim, um brinde.
Está bem.
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Agora que penso nisso,
não dormia com um grupo de homens desde a faculdade.
Queria fazer isto.
Quando viajamos com amigos,
um grupo enorme de homens dorme num quarto com metade deste tamanho.
Mas nunca foi desconfortável.
- Certo? - Certo.
Sinto-me desconfortável.
Vamos dormir.
Claro, não o estou a impedir.
Eu e o Ro-un temos muito que falar.
Adoro.
Podem conversar lá fora.
Estou cansado.
Então, durma.
Imagine que está sozinho e que precisa de dormir.
Adormece num instante.
Certo?
- Sim. - Que treta é esta?
Vocês parecem próximos. São como amigos.
Amigos?
Detesto pessoas como o Sr. Yoo.
O Sr. No tende a colar-se a mim.
Ele não tem amigos devido à personalidade.
- A sério? - Não.
Tenho cuidado dele com o meu coração generoso. Certo?
Vou apagar as luzes. Boa noite.
- Não, não apague. - Durmam.
Acenda as luzes.
Estou a falar consigo, Sr. No.
Sou diretor de departamento e você é gerente.
Volte a ligá-las.
Aturei os teus disparates o dia todo.
Esperem!
Satisfeito?
Aqui está, Cho-rong!
Olha! Não é bonito?
Sim, é. É muito bonito.
E olha.
E isto?
Também é muito giro.
Só compraste coisas para mim? E para ti?
O quê? Não preciso de nada.
Não tens de comprar por necessidade.
Compra algo se for bonito.
Amanhã, não compres só para mim.
Compra algo para ti também, está bem?
Promete-me.
Está bem, prometo.
Tem cuidado com os carros.
E não sigas pessoas más.
Fica com as tias.
Está bem, eu tenho cuidado.
Boa noite, querida.
- Amo-te. - Também te amo.
- Boa noite. - Boa noite!
O que terias feito sem a Cho-rong?
Não tenho ciúmes por seres casada,
mas sim por teres uma filha como ela.
Eu também.
Também deviam tentar ter uma. Não são sempre amorosas.
Mas ter a Cho-rong foi a melhor coisa que já fiz na vida.
Toma isto.
O que é isto?
Comprámos pelo caminho.
O quê?
O que é isto?
Meninas, vá lá.
Estão a deixar-me emocionada.
A Cho-rong diz para cuidares de ti, mas tu não ouves.
O que podemos fazer? Temos de cuidar de ti.
Obrigada. A sério.
- O que se passa? - Não.
- Então?
- Não estou a chorar. - É bom que não estejas a chorar.
Se chorares agora, vamos gozar contigo.
Nunca.
Vá lá.
Vocês são as melhores.
- Vá lá. - São as únicas para mim.
Obrigada.
Eu também. Vocês são as únicas para mim.
Tu não.
Tens o Ro-un,
que veio para a Tailândia por ti.
Não é nada disso.
"Vim ver a Pyeong-hwa. Muito prazer."
"Não me importo de dormir no chão."
Não é nada disso.
Não é. Não se passa nada.
- "Nesse caso, eu fico. Obrigado." - Já chega.
- Parem com isso. - Porquê?
- Parem! - "Pyeong-hwa…"
- O que se passa? - Meu Deus!
- Estás bem? - Porquê?
- Desculpa. - "Pyeong-hwa."
"Estás bem, Pyeong-hwa?"
"Estou bem, Pyeong-hwa."
Eu sabia que dirias isso!
- Eu sabia! - "Eu estou bem, Pyeong-hwa."
Tão querido!
"Estou bem, Pyeong-hwa."
- Parem! - "Vim porque tive muitas saudades tuas."
"Pyeong-hwa."
- "Pyeong-hwa". - Não vos ouço.
"Durmo no chão frio e duro se significar que posso estar contigo!"
Come antes de ires.
Obrigada.
Sr. Yoo.
- A Sa-rang saiu? - Não está aí?
O Sr. No também desapareceu.
- Ali. - O quê?
Sr. No!
Aonde vão?
Vamos em busca da liberdade.
Adeus a todos!
Cheon Sa-rang!
Traidora!
Espera por mim! Também quero ir!
- Não é bonito? - Sim.
És boa.
Coreia?
Sim.
Vocês são tão bonitos.
Tu és um príncipe. Tu és uma princesa
Lindos.
- Tirem uma foto. - Não é preciso.
Não, vamos tirar uma. Eu quero.
Por favor.
- Desta vez, tens de sorrir. - Vou sorrir.
E fazer um coração.
Também vou fazer isso.
E sorrir.
Ótimo.
Olá.
Que sítio é este?
Eu disse-te que havia um sítio aonde queria ir contigo, certo?
É aqui.
É tão bonito como um quadro.
Eu ficaria tão feliz se pudesse ter uma vista assim todos os dias.
Vamos viver aqui?
Parece um sonho.
Então, vamos viver como um sonho.
Bom apetite.
Estás assim tão feliz?
Já comi muita comida tailandesa, mas nada como isto.
É tudo tão bonito. E parece tudo tão bom!
Prova este primeiro. Abre.
É bom.
Isto é tão bom. Toma.
- É, não é? - Sim.
Não tenhas pressa e prova os outros.
Gostaste do jantar?
Sim, estava muito bom.
E a vista noturna é tão bonita.
Ainda bem que gostas.
Eu nunca
desejei nada desde a minha infância.
Tive medo de que as minhas esperanças e desejos
me tirassem as coisas que me são queridas.
Mas quero sempre mais.
Sinto-me tão feliz que começo a questionar se me é permitida tanta felicidade.
Tenho sempre esperança de continuar a ser assim tão feliz.
Não faz mal querer mais.
As coisas que queres fazer, ter e ser.
Podes querer tudo.
Mereces.
Eu e a minha irmã temos mães diferentes.
O meu pai teve-me quando voltou a casar com a minha mãe.
Ela desapareceu quando eu era pequeno.
De repente,
sem dizer nada.
Eu chorava enquanto a procurava,
mas todos os outros tinham um sorriso na cara.
Foi a primeira vez que pensei que os sorrisos podiam ser monstruosos.
E que, na minha vida…
… ninguém mostrava as suas emoções genuínas.
Depois, apareceu a Cheon Sa-rang
com as suas emoções genuínas.
Ainda não sabes onde ela está?
Não tiveste notícias dela?
Não.
Continuei a procurar, mas não há vestígios dela.
É como se
ela nunca tivesse existido neste mundo.
Não sei se ela me abandonou ou se tinha motivos para partir.
Não sei se deva sentir a falta dela ou desprezá-la.
Ela deve estar algures.
Vamos procurá-la juntos.
Não tens de fazer isso.
Só estava curioso. Não a queria ver.
E já nem estou curioso.
A vista noturna é bonita. Vamos sair.
Obrigado por entrares na minha vida.
Obrigada por entrares na minha vida.
Preparei algo.
Surpresa…
Não é isto.
Isto é VIP.
Não, pedi um sedã VIP quando fiz a reserva.
Sim, é VIP.
VIP.
O que podemos fazer?
É para os VIP.
Tens razão.
Vamos entrar.
Olha para aquilo.
Vamos fazer uma pequena paragem.
Ali?
Isto é ótimo.
Já disseste isso umas 100 vezes.
Mas é mesmo ótimo.
Lua cheia! Pede um desejo.
Já está?
Sim.
Isto é maravilhoso.
Que desejo pediste à Lua?
Que fosse sempre tão feliz como sou agora.
Isto chega-te?
Devias ter desejado mais.
Então, o que desejaste?
Eu? Nada.
Porque não?
Não há mais nada a pedir.
Tenho-te comigo.
Não preciso de mais nada.
Mas agradeci
por me dar alguém tão precioso.
Obrigada.
Amo-te, Sa-rang.
Também te amo.
KING THE LAND
A lista de convidados do centenário não está fechada.
Está, sim. Só tenho de tomar uma decisão final.
Convida as pessoas dessa lista.
A responsabilidade é minha. Farei o que quiser.
Deve ser divertido fazer de herói.
Dói.
Vais deixar o Won em paz?
Por acaso…
… perguntaste-lhe sobre a tua mãe?
Ele deve saber.
Legendas: Joana Miranda