SORRISO REAL
Finalmente tenho liberdade.
Todo dia vai ser uma festa, então não me atrapalhe.
Nem durma, ouviu?
Você está animada.
Está tão feliz? Não sente falta da Cho-rong?
Ela também precisa de um tempo sozinha.
- O que deu em você? - "O que deu em você?"
- "O que houve?" - Por favor.
- Sim, senhor? - Sim, senhor?
Não tem cura para vício em trabalho.
Não é com vocês. Sentem-se.
Essa foi boa…
Finalmente consegui.
Resolvi o mistério.
Que mistério?
O Sr. Gu disse que era gerente, e não gerente-geral,
para não deixar ninguém desconfortável.
Mas por que virei "gerente de departamento",
e não "gerente sênior" ou só "gerente"?
Boa pergunta.
Já devo ser gerente de departamento
no coração do Sr. Gu.
Ele está me dando uma oportunidade para treinar
como gerente de departamento.
Não acho que tenha sido algo tão profundo.
Foi, sim. Com certeza.
- Acha mesmo? - Claro!
Não acho.
- Sr. Yoo? - Sim?
Nossas passagens foram trocadas.
Vá para a classe executiva.
Sério? Eu?
Sem dúvida, merece a classe executiva, Sr. Yoo.
Sr. No, foi bem treinado.
Fico feliz por ter criado um subordinado tão respeitoso.
Uma salva de palmas.
É melhor ir logo, antes que eu mude de ideia.
Obrigado, senhor.
Continue sendo assim.
Classe executiva? Pode se sentar.
Vou para a classe executiva.
Executiva, pessoal.
Cheguei.
O que fez?
O que acha? Vim reivindicar minha poltrona.
Meu lugar é sempre ao seu lado, certo?
Está no lugar certo.
Não está desconfortável?
Nem um pouco.
Estou completamente relaxado.
O quê?
Por que não funciona? Está quebrada?
Já está deitada ao máximo.
- Já deitou. - Não desce mais.
Com licença, Sr. No.
Oi?
Quer arrumar confusão?
Por quê?
Com isto!
Continue forçando, e vou chutar sua poltrona.
Vou tomar cuidado.
Por que trocou para uma poltrona desconfortável?
Escolhi ficar com você.
É gostoso, não acha?
Ou só eu acho?
Não.
Também acho.
Bom demais!
Olá!
TAILÂNDIA
VAMOS COM TUDO!
(VOCÊ ESTÁ LINDA)
Chegamos.
Me sigam.
Olá.
Que lugar incrível!
Não acredito.
- Nossa! - Cuidado com a escada.
O que é isso?
- Nossa! - O que é?
Não pode ser.
E não é só isso.
Venham comigo.
- Sério? - Tem mais.
Vamos tirar fotos.
- Um, dois, três. - Tcharam!
- Venha também. - Vocês estão incríveis.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
A piscina é um pouco pequena.
Como assim, pequena? É maravilhosa!
Pois é! Por que não está contente?
Sr. Yoo, este lugar é demais!
Sr. Yoo, obrigada.
De nada. Não é nada de mais.
Vamos subir. Vai ser ainda melhor.
- Nossa! Subir? - Outro andar?
- Vamos! - Vamos!
- Segundo andar! - Vamos!
O que tem no segundo andar?
Venham rápido!
Segundo andar!
- No Sang-sik… - O que tem nesse andar?
Caramba!
São os quartos. Vocês vão ficar à direita.
À direita?
- Sim. - É aqui?
- Aqui? - Aqui é o nosso quarto.
- Como é? - Aqui?
Três, dois, um.
Os gritos!
É muito alto!
Onde é o meu quarto?
Vamos entrar, Sr. No.
Seu…
O que é tudo isso?
Por que reservou só dois quartos para tanta gente?
Dois são suficientes.
Um para os homens, outro para as mulheres.
- Onde você vai dormir? - Eu?
É óbvio…
que vou dormir aqui.
Está dizendo…
que esta cama totalmente ridícula
vai ser dividida entre nós dois?
Tudo neste lugar é bom.
Que conforto!
Deite-se ao meu lado.
Idiota!
Vamos para outro lugar.
Não dá. Já pagamos tudo.
Cinco pessoas, cinco quartos.
É óbvio!
E quero deixar uma coisa clara.
Não vou dividir a cama com você.
Reserve outro hotel ou faça as malas e volte para a Coreia.
Entendeu?
Sr. Yoo!
Lembre-se.
Eu sou o gerente-geral.
Entendeu?
Sim, senhor.
VAMOS COM TUDO!
- Socorro! - Não faça isso.
Pare!
Sr. Yoo!
- Este lugar é maravilhoso. - Obrigada.
Como encontrou este lugar incrível?
Você tem muito bom gosto!
Adoramos. É o melhor!
Também acho.
No entanto, houve um problema.
Que problema?
O problema é que…
Na verdade…
Todo mundo adorou aqui.
Onde está vendo um problema?
- Podemos ficar? - Sim.
- Sério? - Sim.
O problema foi resolvido.
Felizmente, o galo parou de cantar.
Então entrem aqui!
É muito legal aqui!
Podemos? Está bem.
- Os sapatos. - Estou bem.
Venha! Vamos todos brincar juntos.
Podem brincar. Eu entro na próxima.
Próxima, uma ova!
Ficou ótimo molhado.
EPISÓDIO 10
Se divertiram na piscina?
- Sim! - Sim!
Fico feliz.
Vamos falar sobre a programação de hoje.
Vamos tentar escapar mais tarde.
Vamos ao mercado noturno mais badalado de Bangkok.
Mas estamos aqui em grupo. Podemos fazer isso?
Claro que podemos.
Estar de férias é ter liberdade.
Aonde vamos?
Vai ver quando chegarmos.
Sr. No?
O Sr. Yoo está falando. Largue o celular.
Continue, Sr. Yoo.
As coisas podem ficar perigosas, então preparei uma coisa.
O que preparei?
Camisetas do nosso grupo!
Incrível!
Mas cada um tem um gosto.
Não precisamos de camisetas…
Obrigada, Sr. Yoo!
Vão ficar ótimas.
Aqui está.
Vamos nos trocar e nos encontramos aqui em 30 minutos.
- Sim. - Sim, senhor.
Sr. No.
Vamos.
Aonde vamos?
Eu falo depois.
Vá se trocar.
Ficou maravilhoso!
VAMOS COM TUDO!
Sra. Gang, qual é o tema da viagem mesmo?
Vamos com tudo!
Exatamente! Vamos com tudo!
Vamos com tudo pelos colegas de trabalho!
Vamos com tudo pela empresa!
Vamos com tudo.
Como bem sabem,
não é "tudo com".
É capaz de pensarem que somos cachorros.
Que engraçado!
"Tudo cão", entenderam?
Então é melhor continuarmos "com tudo".
- Certo? - Sim!
A Sra. Gang vai começar o grito de guerra, e vamos gritar juntos.
- Vamos! - Com tudo!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Por que vamos comer lámen vietnamita
se viemos até a Tailândia?
Ninguém reclama de comer comida chinesa na Coreia.
Mas deve ter muitos restaurantes bons de lámen tailandês.
Quando meu voo para aqui, sempre vou a um lugar.
Por que não vamos lá?
A Pyeong-hwa conhece Bangkok muito bem!
Vamos ao restaurante dela.
Não. Este é um ótimo restaurante.
Vejam só.
PRÊMIO DOS CLIENTES 2022
Confiem em mim.
Sou especialista em Tailândia. Entrem, por favor.
Estamos…
- Juntos. - Juntos.
Foi muito fraco.
Estamos…
- Juntos! - Juntos!
Não gosto dele.
Só tem lámen.
Claro. É um restaurante de lámen.
A Da-eul não gosta de lámen.
Do que está falando? Adoro lámen!
É mesmo? Desde quando?
Quero comer lámen desde que aterrissei em Bangkok.
A Sra. Gang e eu estamos nos dando bem.
Quem vem a Bangkok tem que comer lámen grudento.
Como que é?
O lámen é…
bem grudento.
Por isso o nome!
Tudo é ótimo aqui,
mas o número 1 é o melhor.
- Vou querer o número 1. - Certo.
- Eu também. - Certo.
Eu também.
E o Sr. No?
Está calor. Temos que comer lámen quente?
Só vou tomar um copo de cerveja.
Certo. Com licença!
Queremos cinco do número 1.
Eu disse que não vou comer.
Vou comer dois.
Também fala tailandês?
Falo.
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Isto que eu queria!
Maravilha!
É muito bom.
Muito melhor que meu restaurante.
Que pena!
Cairia bem com soju.
Seria perfeito para curar uma ressaca no dia seguinte.
Prove a sopa. É fantástica!
Não falei?
Podem confiar em mim.
O Sr. Yoo é o melhor!
Pode ser bom, mas continua sendo lámen.
Sr. Gu…
Sr. No, experimente.
- Não quero. - Só experimente.
- Estou bem. - Só um pouco.
Só uma mordida.
- Estou bem. - Uma só. Por favor?
Caramba…
O que aconteceu?
- Por que é tão bom? - O quê?
Deu comida na boca do Sr. No.
Dei? Quando?
Deu na boca.
Eu fiz isso?
Fez o quê? Não vi nada.
- Não é? - É.
- É gostoso. - Estava só dividindo.
Este lugar é bom.
- Me dê isto. - O quê?
- É bom. - É meu.
Com licença! Mais um, por favor.
É uma delícia.
O que é aquilo?
O quê?
- Não tem nada lá. - Esqueçam.
Comam.
- É muito bom. - É.
Fica perfeito com cerveja.
- É bom. - O mandu é ótimo.
Estamos ficando sem tempo.
Agora vamos ao lugar mais badalado de Bangkok,
com muitos produtos e todo tipo de comida.
- Um paraíso da comida. - Vamos comer mais?
Vim à Tailândia pra comer.
Estou cheia. Não consigo mais comer.
Vou explodir se comer mais.
Estraguei minha dieta completamente. Não quero saber de comida agora.
Não me ofereça nada.
Estamos ficando sem tempo. Vamos lá.
Vamos com tudo! Estamos juntos!
Rápido! Vamos lá!
Sr. No…
Pague a conta e venha.
- Vamos? - Certo.
O que é isso? Parece bom!
Sr. Ponto de Exclamação, fim da fila.
Não é culpa minha.
O que é aquilo?
- Parece bom, não acha? - O que é?
É pad thai.
Vamos comer um pouco?
Sr. Yoo! Compre um pouco pra gente.
- Disso? - É!
Quero pad thai de camarão.
Parece delicioso!
É sorvete!
ROLINHO DE SORVETE DE AMENDOIM
SORVETE DE AMENDOIM TAIWANÊS
Vai comer sorvete taiwanês em Bangkok?
Tenho sorte de poder tomar sorvete de amendoim
aqui em Bangkok.
É um paraíso da comida de rua.
Está tão bom assim?
Está. Quer uma mordida?
Estou bem.
- Pegue. - Não.
Me lembro claramente de você dizer que estava cheia.
As pessoas vêm à Tailândia pela comida. Ainda nem comecei.
Você disse que estava cheia.
- Que ia explodir. - É sobremesa.
- Estômago separado? - Sr. No!
- Já voltou? - Sr. No!
Vamos nos sentar.
Eu?
Sim, você.
O que é tudo isto?
Estamos na Tailândia. Temos que provar tudo.
Acabamos de comer.
Como vamos comer tudo isto,
senhor?
Somos muitos. Cada um dá uma mordida, e pronto.
Por onde devo começar?
Comece a comer em vez de pensar.
Verdade.
Vamos começar.
Obrigada, Sr. Yoo.
- Bom apetite. - Obrigada.
Antes de comer, vamos fazer um brinde.
Brindar? Boa ideia!
Certo. Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Sra. Gang, está se saindo muito bem.
Nossa!
- Obrigada, senhor. - Bom trabalho.
O Sr. Yoo também.
- Sr. Yoo. - Não alcança.
Obrigada.
Sr. No, também está se saindo bem.
Sr. Yoo.
- Saúde! - Saúde!
Quer um pouco?
- Mais um! - Mais um!
HOTEL KING
Está tudo bem?
Tudo está indo bem graças à senhora.
É…
Recentemente escolheram os melhores funcionários de cada filial
para uma viagem, não é?
Uma viagem? Não estou sabendo de nada.
O Sr. Gu deu aos melhores do Hotel King, da King Air e da King Fashion
uma viagem de incentivo.
- Sr. Choi. - Sim?
Como acontece algo no Grupo King sem meu conhecimento?
Ainda mais incentivos?
Desculpe, senhora. Vou me informar.
Está dormindo?
Não. Ainda não.
Podemos nos ver?
Agora?
Agora.
Certo.
Por que você é tão pesado?
Sa-rang.
Temos cerveja em casa?
Em casa?
Em casa.
Não estava dormindo?
Eu estava esperando.
Eu também.
Vou matar o Sr. No quando voltarmos.
Por quê?
Ele se preparou muito para a viagem.
Esse é o problema. Ele exagerou!
"Vamos com tudo"? Que coisa brega!
A Da-eul também está terrível.
"Sr. Ponto de Exclamação, fim da fila."
Nem me fale. Vou ter pesadelos com eles.
Não viajo com minhas amigas desde a faculdade.
Nunca viajei para fora do país com amigas e nunca fui a nenhum lugar com minha avó.
O que estou fazendo da vida?
Está aqui agora.
E vamos viajar muito mais.
Pode ter certeza.
É bom estar aqui com você.
Finalmente parecem férias.
Me senti em um campo de treinamento.
Amanhã vai ser ainda melhor.
Vou encher seus dias de felicidade.
Já estou mais do que feliz.
Você vem?
Venha.
Senti sua falta.
Passamos o dia juntos.
Só vi sua nuca.
Quero ver seu rosto.
Senti tanta falta deste rosto lindo!
Por que está tão pesada?
PYEONG-HWA, O QUE VAI FAZER HOJE À NOITE?
Ro-un…
o que vai fazer depois do trabalho?
Quer jantar?
Já tenho planos.
Sério?
Tem planos para hoje à noite?
Tenho.
Hoje à noite.
Que barulho é esse?
Bom dia.
Oi, Sr. Yoo. Bom dia.
Vou anunciar a programação de hoje.
Nosso dia começa com um tour pelo Wat Arun.
Vamos a restaurantes selecionados
e vamos visitar o ícone de Bangkok, o ICONSIAM, para fazer compras.
Vamos encerrar o dia com uma festa em uma balsa.
Entenderam?
E o tempo livre,
senhor?
Não tem isso em viagem de grupo.
Não.
Que viagem é essa que não tem tempo livre?
Ele tem razão.
Isso é tirania. É horrível.
Nada disso. Vieram a esta viagem por vontade própria.
Diversão não é prisão.
Combinado?
Preparem-se. Nos vemos em 30 minutos.
Sim, senhor.
Até logo.
Vamos com tudo!
- É tão legal! - É.
É incrível.
É ainda mais impressionante pessoalmente.
Esse é o Templo Wat Arun.
Vamos entrar.
Não é lindo?
Se virem algum monge no caminho…
Sr. No.
Pro fim da fila.
Por quê? Estou bem aqui.
A ordem está errada.
Na diversão, vamos com tudo!
Ao comer, vamos com tudo!
Chega de "vamos com tudo"!
Não estamos usando as camisetas hoje.
Não estamos com as camisetas, mas vamos com tudo para sempre.
Vai ser eternamente o ponto de exclamação. Vá ao seu lugar.
Sr. Ponto de Exclamação, por que não está no lugar?
Vamos.
Temos mesmo que…
ficar nesta ordem enquanto passeamos?
Sr. No, há quanto tempo trabalha?
Seis anos?
Seis meses.
Como sua veterana, vou dar um conselho.
Não irrite o Sr. Yoo. Vai dificultar nossa vida.
Da-eul, não estava do nosso lado?
É porque somos uma equipe. Com estranhos, é diferente.
Ponto de Exclamação, vá.
Esperem por mim!
Vamos!
- Nós três. - Tire uma foto, por favor.
Vou tirar agora. Aqui.
Um, dois, três.
Vamos com tudo!
Sr. No, quer uma foto?
Claro.
Eu tiro para vocês.
É mesmo?
- Venha. Tire com a gente. - Sério?
- Vamos! - Com tudo!
Mais uma. Vamos com tudo.
- Vamos! - Com tudo!
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Pra este lado, não. Pro outro.
- Pro outro lado. - Chega, Sr. Yoo!
- Só mais um pouco. - Aqui.
Vamos tirar aqui. Perfeito.
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Com tudo!
Agora, o ponto alto do dia.
Preparem-se para um jantar em uma balsa!
Que incrível!
Sempre tive vontade de fazer isso em Bangkok.
O Sr. Yoo é demais!
Vamos sair daqui.
- Agora? - Daqui a pouco.
É possível?
Ao meu sinal.
Podem entrar.
Agora.
Caramba!
Por que está aqui?
Eu que devia perguntar.
Tem algo a dizer?
Droga!
Não!
É que…
Vamos ter que pegar fila de novo.
Se não gostou da balsa, era só dizer.
Para você.
Precisa de uma bebida gelada.
Obrigado.
Ainda está chateado?
Fui idiota. Onde estava com a cabeça?
Do nada, o Sr. No ficou entre a gente. Demos muito azar.
Ele está estragando tudo.
Mas você foi fantástico.
Onde está o Sr. No?
Sr. No!
Achei.
Venha logo.
A Tailândia é muito linda à noite.
Me sinto em paz aqui.
Todos parecem iluminados e tranquilos.
Existe uma palavra em tailandês: sabai.
Em vez de apressar as coisas e ir atropelando tudo,
ela diz para desacelerar e relaxar um pouco.
Sabai.
Acho que tem a ver com isso.
Sabai.
Legal!
Se praticássemos sabai nas vendas, seríamos demitidas.
Se praticássemos sabai em um voo, não conseguiríamos atender todo mundo.
O mesmo vale para o hotel.
É um conceito estranho para nós, né?
Falando nisso,
que tal curtirmos um tempo livre amanhã já que estamos em Bangkok?
Tempo livre para todos.
Sabai.
Bye, bye.
Vamos com tudo até o fim da viagem.
Se quiser relaxar,
pode voltar para casa e fazer isso sozinho.
Aliás, se quiser ir para casa agora,
fique à vontade para ir relaxar.
Está muito divertido.
Muito mesmo.
Ro-un, por que está aqui?
Estava de passagem.
Olá.
- Sou o Lee Ro-un. - Quem?
- Aterrissamos aqui. - Colega dela.
Então vim ver a Pyeong-hwa.
Muito prazer.
É um novato da minha equipe.
Como chegou aqui?
Perguntei o que você faria mais tarde, e disse que comeria aqui.
Não é isso.
Sr. Yoo, ele pode comer com a gente?
Talvez ele seja bonito demais. De bonito, já basta eu.
É uma boa hora para conhecê-lo.
Yoo Sang-sik, gerente de departamento do Grupo King.
E aquele é o gerente No.
Esta é a Cheon Sa-rang, do Hotel King.
E eu sou a Gang Da-eul, da Alanga.
Muito prazer, sou o Lee Ro-un.
Um novo membro na Equipe Vamos com Tudo.
Bem-vindo. Sente-se.
Por favor.
Uma cerveja, por favor.
Um brinde ao nosso novo membro.
Certo, Ro-un,
repita o que eu disser.
- Certo. - Vamos com tudo!
- Vamos com tudo!
Este é o ícone de Bangkok, o ICONSIAM.
Uma salva de palmas.
Esta é a fonte.
Vamos tirar uma foto com a balsa ao fundo.
- Ótima ideia! - Certo.
- Claro. - Outra foto?
- Uma lembrança. - Precisamos. Venham.
- Todos prontos? - Sim.
Vou tirar. Um, dois, três.
Sabia que isso ia acontecer!
Eu sabia!
Foi muito divertido. Com licença.
Não pode ir agora.
Já está aqui com a gente.
Durma aqui.
Posso?
Claro.
Ele não pode.
A tripulação fica em hotéis específicos durante as escalas.
Não precisa se preocupar.
O Sr. No pode cuidar disso, certo?
De fato, posso resolver.
Mas não tem espaço.
Como assim?
Feminino e masculino.
Temos dois quartos.
E nosso quarto tem cama king, então cabem três.
Não é king. É queen.
Não ligo de dormir no chão.
É capaz de pegar um resfriado.
É enorme. É grande o bastante para três.
Se está dizendo…
Tudo bem, eu fico. Obrigado, senhor.
Vamos fazer um brinde para celebrar os seis irmãos.
Sim, um brinde.
Isso.
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Pensando bem,
não durmo com outros caras desde a faculdade.
Sempre quis fazer isso.
Quando viajamos com amigos,
todo mundo dorme em um quarto com metade do tamanho ideal.
Mas nunca é desconfortável.
- Não é? - Verdade.
Está bem desconfortável.
Vamos dormir.
Ninguém está te impedindo.
Temos muito papo pela frente.
Adoro conversar.
Então conversem lá fora.
Estou cansado.
Então durma.
Imagine que está sozinho e precisa dormir.
Vai cair no sono rapidinho.
Não é?
- Pois é. - Que bobagem é essa?
Vocês parecem próximos. Parecem amigos.
Amigos?
Detesto pessoas como o Sr. Yoo.
O Sr. No não desgruda de mim.
Ele não tem amigos devido ao jeito dele.
- Sério? - Não.
Então tenho cuidado dele com espírito fraterno. Não é?
Vou apagar as luzes. Boa noite.
- Não apague. - Vá dormir.
Acenda as luzes.
É uma ordem, Sr. No.
Sou gerente de departamento, e você é gerente.
Acenda as luzes agora.
Aguentei suas besteiras o dia todo.
Espere!
Feliz agora?
Tcharam! Cho-rong!
Veja! Não é lindo?
Sim, é muito lindo.
Veja.
E este?
É muito fofo também.
Só comprou coisas pra mim? E pra você?
O quê? Não preciso de nada.
Não tem a ver com precisar.
Compre se for bonito.
Não compre só pra mim.
Amanhã, pegue algo pra você também. Combinado?
Promete?
Certo, eu prometo.
Cuidado com os carros.
E não siga pessoas más.
Fique sempre com as tias.
Está bem, vou tomar cuidado.
Boa noite, lindinha.
- Te amo. - Também te amo.
- Boa noite. - Boa noite!
O que seria de você sem a Cho-rong?
Não invejo seu casamento, mas invejo que tenha uma filha como ela.
Eu também.
Deveriam ter filhos também. Mas nem sempre são bonitinhos.
Mesmo assim, ter a Cho-rong foi a melhor coisa que fiz na vida.
Para você.
O que é?
Compramos no caminho.
O quê?
Como assim?
Meninas, por favor!
Estão me deixando emocionada.
A Cho-rong disse para você se cuidar, mas você não dá ouvidos.
O que nos resta? Temos que cuidar de você.
Obrigada. De verdade.
- O que foi? - Não.
- Ei.
- Não estou chorando. - É melhor não estar chorando.
Vamos zombar de você pra sempre se chorar.
Nunca.
Qual é!
Vocês são as melhores.
- Puxa vida… - São especiais pra mim.
Obrigada!
Vocês também são especiais pra mim.
Você não.
Você tem o Ro-un,
que veio até a Tailândia só por você.
Não é bem isso.
"Vim ver a Pyeong-hwa. Muito prazer."
"Não ligo de dormir no chão."
Não é assim. Não tem nada entre nós.
- "Então eu fico. Obrigado." - Chega.
- Parem! - Por quê?
- Pare com isso! - "Pyeong-hwa…"
- O que foi? - Nossa…
- Você está bem? - Por quê?
- Desculpe. - "Pyeong-hwa."
"Tudo bem, Pyeong-hwa?"
"Estou bem, Pyeong-hwa."
Sabia que iam fazer isso!
- Eu sabia! - "Estou bem, Pyeong-hwa."
Que fofo!
"Estou bem, Pyeong-hwa."
- Pare! - "Vim porque senti muitas saudades."
"Pyeong-hwa."
- "Pyeong-hwa." - Não ouvi nada.
"Posso dormir no chão frio e duro se for para ficar com você!"
Coma antes de sair.
Obrigada.
Sr. Yoo!
- E a Sa-rang? - Sumiu?
O Sr. No também sumiu.
- Ali. - O quê?
Sr. No!
Aonde estão indo?
Aonde vão?
Aonde vocês vão?
Vamos procurar a liberdade.
Adeus a todos!
Ei, Cheon Sa-rang!
Sua traidora!
Espere por mim! Quero ir também!
- Não é lindo? - Muito.
Você é boa.
Coreia?
Sim.
Vocês são lindos.
Um príncipe e uma princesa.
Muito lindos!
- Tire uma foto. - Não precisa.
Vamos tirar uma foto. Eu quero.
Por favor.
- Desta vez, você tem que sorrir. - Vou sorrir.
E fazer um coração.
Vou fazer também.
E sorria.
Ótimo.
Olá.
Que lugar é este?
Eu disse que queria ir a um lugar com você, lembra?
É aqui.
Parece uma pintura de tão bonito!
Seria muito feliz se tivesse uma vista como esta todos os dias.
Vamos morar aqui?
Seria um sonho.
Então vamos viver um sonho.
Bom apetite.
Está tão feliz assim?
Já comi muita comida tailandesa, mas nada assim.
É tudo tão bonito! E tudo parece tão bom!
Prove isto primeiro. Abra a boca.
É bom.
É muito bom. Coma.
- Não é? - É.
Não tenha pressa e prove tudo.
Gostou do jantar?
Gostei, estava muito bom.
E a vista noturna é linda.
Fico feliz que tenha gostado.
Nunca…
desejei algo, mesmo na infância.
Temia que minhas esperanças e desejos me afastassem das coisas que amo.
Mas fico querendo mais.
Estou tão feliz que começo a pensar se tenho direito a tudo isso.
Torço para continuar feliz assim.
Tudo bem querer mais.
O que quiser fazer ou ter, e o que quiser se tornar.
Você pode querer tudo.
Você merece.
Eu e minha irmã temos mães diferentes.
Minha mãe foi a segunda esposa do meu pai.
Ela sumiu quando eu era criança.
Do nada,
sem dizer uma palavra.
Eu chorava enquanto a procurava,
mas todos os outros estavam sorrindo.
Foi quando descobri que sorrisos podem ser monstruosos.
E que, na minha vida,
ninguém demonstrava emoções verdadeiras.
Então chegou a Cheon Sa-rang
com emoções verdadeiras.
Ainda não sabe onde ela está?
Não teve notícias dela?
Não.
Continuei procurando, mas não encontrei.
Parece…
que ela nunca existiu neste mundo.
Não sei se ela me abandonou ou se tinha motivo para ir embora.
Então não sei se devo sentir saudade ou ódio.
Ela está em algum lugar.
Vamos procurá-la juntos.
Não precisa fazer isso.
Eu só estava curioso. Não queria vê-la de verdade.
E nem tenho mais curiosidade.
A vista noturna é bonita. Vamos sair.
Obrigado por entrar na minha vida.
Obrigada por entrar na minha vida.
Preparei uma coisa.
Tcharam!
Não é isso.
É VIP.
Não, pedi um sedã VIP quando fiz a reserva.
Sim, é VIP.
Acho que não temos escolha.
É para VIPs.
Tem razão.
Vamos!
Veja aquilo!
Vamos fazer uma parada.
Ali?
Que lindo!
Já disse isso umas cem vezes.
Mas é lindo mesmo.
Lua cheia! Faça um pedido.
Já fez?
Já.
Que maravilhoso!
Qual foi seu pedido à Lua?
Que eu seja sempre tão feliz quanto estou agora.
Isso basta para você?
Devia ter pedido mais.
Então o que pediu?
Eu? Nada.
Por que não?
Não tenho mais o que pedir.
Você já está comigo.
Não preciso de mais nada.
Mas aproveitei para agradecer por ter alguém tão especial.
Obrigada.
Eu te amo, Sa-rang.
Eu também te amo.
SORRISO REAL
A lista de convidados ainda não está pronta.
Está. Só vou tomar uma última decisão.
Convide as pessoas dessa lista.
É minha responsabilidade. Vou fazer o que eu quiser.
Deve ser divertido bancar o herói.
Está doendo.
Vai deixar o Won fazer o que quiser?
Por acaso…
perguntou a ele sobre sua mãe?
Aposto que ele saberia.
Legendas: Rafael Henrique Olivato