KING THE LAND
Ik heb eindelijk wat vrijheid.
We gaan feesten als een malle, dus houd me niet tegen.
Je mag niet eens slapen, oké?
Jij hebt er zin in.
Ben je zo blij? Mis je Cho-rong niet?
Zij heeft ook tijd voor zichzelf nodig.
Wat heb jij? -'Wat heb jij?'
'Wat heb jij?' -Pardon.
Ja, meneer? -Ja, meneer?
In je hoofd ben je altijd op je werk, hè?
Niet jullie. Ga zitten.
Het was wel grappig.
Ik snap het eindelijk.
Ik heb het mysterie opgelost.
Welk mysterie?
Ik snap waarom Mr Gu zei dat hij de manager is.
Hij wilde het niet ongemakkelijk voor ze maken.
Maar waarom noemde hij mij afdelingsmanager…
…en niet gewoon manager?
Inderdaad.
Dat is omdat ik al afdelingsmanager ben…
…in zijn hart.
Hij wil dat dit mijn training wordt…
…als afdelingsmanager.
Zo serieus was het volgens mij niet.
Jawel. Zeker weten.
Denk je dat echt? -Ja.
Ik denk het niet.
Mr Yoo? -Ja?
Volgens mij zijn onze tickets omgeruild.
U vliegt businessclass.
Echt? Ik?
Natuurlijk moet u businessclass vliegen.
Je bent goed getraind.
Ik ben blij dat ik je heb geleerd rekening te houden met je leidinggevende.
Applaus.
Ga snel voor ik van gedachten verander.
Bedankt.
Blijf altijd zoals je bent.
Wauw, businessclass? Ga maar zitten.
Ik ga naar de businessclass.
Business, man.
Ik ben er.
Wat doe je nou?
Wat denk je? Ik kom m'n plek opeisen.
Ik zit altijd naast je, toch?
Je zit op de juiste plek.
Voel je je niet ongemakkelijk?
Helemaal niet.
Ik ben helemaal op m'n gemak.
Hè?
Waarom werkt hij niet? Is hij kapot?
Nee, hij gaat niet verder.
Hij ging omlaag. -Hij gaat niet…
Pardon.
Ja?
Zoek je ruzie?
Wat?
Dit.
Als je blijft duwen, schop ik tegen je stoel.
Ik zal voorzichtig zijn.
Waarom besloot je van plek te ruilen en ongemakkelijk te zitten?
Ik besloot bij jou te zijn.
Fijn, toch?
Of ben ik de enige?
Nee.
Vind ik ook.
Fijn.
WE GAAN HARD
(JE BENT MOOI)
We zijn er.
Volg mij.
Hallo.
Natuurlijk, dit is fijn.
Niet te geloven.
Jeetje. -Voorzichtig.
Let op de trap.
Wat is dit?
Jeetje. -Wat is dit?
Dat meen je niet.
Dit is niet alles.
Volg mij.
Echt? -Er is meer.
Laten we foto's nemen.
Eén, twee, drie. -Tada.
Jij ook. -Jullie zien er geweldig uit.
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Het zwembad is wat klein.
Dit is toch niet klein? Het is geweldig.
Ja, waarom kun je niet tevreden zijn?
Mr Yoo, deze plek is geweldig.
Mr Yoo…
…dank u wel.
Geen dank. Het stelt niks voor.
Laten we naar boven gaan. Daar is het nog beter.
Jeetje. Boven? -Nog een verdieping?
Kom. -Kom.
Tweede verdieping. -Kom.
Wat is er boven?
Kom snel.
Tweede verdieping.
No Sang-sik. -Wat is er boven?
Wauw.
Dit zijn de kamers. Die van jullie is rechts.
Rechts?
Ja. -Is het hier?
Hier? -Dit is onze kamer.
Hoe ziet het eruit? -Hier?
Drie, twee, één.
Daar heb je het. De schreeuw.
Hij is zo hoog.
Waar ligt mijn kamer?
Kom maar, manager No.
Jij…
Wat is dit nu…
Waarom heb je maar twee kamers geboekt?
Twee is meer dan genoeg.
Eén voor de mannen, één voor de vrouwen.
Waar ga jij slapen? -Ik?
Ik slaap natuurlijk…
…hier.
Bedoel je…
…dat dit belachelijke bed…
…door ons gedeeld moet worden?
Alles aan deze plek is zo mooi.
Zo comfortabel.
Kom liggen.
Idioot.
We slapen ergens anders.
Dat kan niet. We hebben al betaald.
Vijf mensen, vijf kamers.
Dat is vanzelfsprekend.
En laat ik duidelijk zijn.
Ik deel geen bed met jou…
…dus boek een nieuw hotel of ga terug naar Korea.
Begrepen?
Mr Yoo.
Onthoud.
Ik ben de hoofdmanager.
Oké?
Ja.
WE GAAN HARD!
Help. -Niet doen.
Niet doen.
Mr Yoo.
Het is hier prachtig. -Bedankt.
Hoe heeft u dit gevonden?
U heeft zo'n goede smaak.
We vinden het geweldig. Helemaal te gek.
Dat vind ik ook.
Er is echter een probleem.
Wat dan?
Het probleem is dat…
Nou…
Iedereen vindt het hier geweldig.
Hoezo is er een probleem?
Mogen we echt blijven? -Ja.
Echt? -Ja.
Het probleem is opgelost.
De haan kraait niet meer.
Kom er dan bij.
Het is hier zo koel.
Zullen we? Oké.
Schoenen uit. -Ik hoef niet.
Kom op. Laten we samen spelen.
Een andere keer. Veel plezier.
Niks andere keer.
Ziet er goed uit.
AFLEVERING 10
Was het leuk in het zwembad?
Ja. -Ja.
Gelukkig maar.
Ik zal jullie de planning van vandaag vertellen.
Laten we straks wegglippen.
We gaan naar de populairste avondmarkt van Bangkok.
Maar we zijn hier als groep. Kunnen we dat echt doen?
Natuurlijk.
Vakanties draaien om vrijheid.
Waar gaan we heen?
Dat zie je als we er zijn.
Manager No.
Mr Yoo is aan het woord. Weg met die telefoon.
Ga verder.
Het kan gevaarlijk worden, dus ik heb iets voorbereid.
Wat heb ik voorbereid?
Groepsreis-T-shirts.
Geweldig.
Maar we hebben allemaal onze eigen smaak.
We hoeven geen groeps…
Dank u wel.
We zullen ze goed dragen.
Alsjeblieft.
We kleden ons om en zien elkaar over 30 minuten weer.
Ja. -Oké.
En voor jou.
Kom.
Waar gaan we heen?
Dat zeg ik straks.
Ga je omkleden.
Dit is geweldig.
Da-eul, wat is ook alweer het thema van onze reis?
We gaan hard.
Precies. We gaan hard.
Voor ons teamwerk, hard.
Voor ons bedrijf, hard.
We gaan hard dus.
Het is natuurlijk niet…
…'we hard gaan'.
Straks denken mensen dat we analfabeet zijn.
Zo grappig.
Snap je?
Het blijft dus 'we gaan hard'.
Oké? -Ja.
Dan begint Da-eul en maken we allemaal de kreet af.
We. -Gaan.
Altijd. -Hard.
Kom op. -Kom op.
We gaan hard.
-We gaan hard.
Waarom gaan we Vietnamese noedels eten…
…als we in Thailand zijn?
We klagen ook niet als we Chinees eten in Korea.
Maar er moeten heel veel goede Thaise noedelrestaurants zijn.
Ik heb een vaste plek als ik hierheen vlieg.
Zullen we erheen gaan?
Ja, Pyeong-hwa kent Bangkok heel goed.
Laten we dat doen.
Nee, dit is een goed restaurant.
Kijk maar.
TOT BESTE VERKOZEN 2022
Vertrouw me maar.
Ik ben een Thailand-expert.
Kom.
Wij zijn…
Eén. -Eén.
Dat was te zwak.
Wij zijn…
Eén. -Eén.
Ik kan hem niet uitstaan.
Dit zijn allemaal noedels.
Natuurlijk. Het is een noedelrestaurant.
Da-eul houdt niet van noedels.
Waar heb je het over? Ik ben dol op noedels.
Echt? Sinds wanneer?
Ik heb zin in noedels sinds ik in Bangkok ben.
Da-eul en ik kunnen het wel vinden.
Als je hier bent, moet je plakkerige noedels eten.
Wat is dat?
De noedels zijn…
…heel plakkerig.
O, omdat ze plakkerig zijn.
Alles is hier goed…
…maar nummer één is het lekkerst.
Dan neem ik nummer één. -Oké.
Ik ook. -Oké.
Ik ook.
En jij?
Het is een warme dag. Moeten we warme noedels eten?
Ik neem een glas bier.
Oké. Pardon.
Vijf keer nummer één.
Ik zei dat ik niet hoefde.
Ik neem twee porties.
Spreek jij ook Thai?
Ja.
We gaan hard.
-We gaan hard.
Dat had ik net nodig.
Heerlijk.
Dit is echt lekker.
Veel beter dan mijn restaurant.
Wat jammer.
Dit zou perfect zijn met soju.
Nee, dit zou perfect zijn tegen een kater de volgende dag.
Proef de soep. Niet normaal.
Ik zei het toch?
Vertrouw me dus gewoon.
U bent geweldig.
Het is lekker, maar het zijn maar noedels.
Mr Gu…
Mr No, neem een hapje.
Nee, dank je. -Een hapje maar.
Dat hoeft niet. -Eentje.
Eén hapje.
Dat hoeft niet. -Eén hapje maar.
Jeetje.
Wat gebeurde er nou?
Waarom is dit zo lekker? -Wat?
Je voerde hem net.
Echt? Wanneer?
Ja.
Deed ik dat?
Wat deed je? Ik heb niks gezien.
Nee, hè? -Nee.
Dit is lekker. -Ik deelde het alleen.
Dit restaurant is goed.
Geef hier. -Hé.
Lekker. -Dat is van mij.
Pardon. Nog een, graag.
Dit is geweldig.
Wat is dat?
Wat?
Er is niks. -Laat maar.
Eet.
Echt lekker. -Ja.
Perfect met bier.
Lekker. -De dumplings zijn lekker.
We hebben geen tijd meer.
Het volgende is de populairste plek in Bangkok…
…met elk product en elk gerecht.
Een voedselhemel. -Gaan we nog meer eten?
Daar kom ik voor.
Ik zit zo vol. Ik kan niet meer.
Als ik meer eet, ben ik geen mens.
Daar gaat mijn dieet.
Ik ben nu klaar met eten.
Bied me niets aan.
De tijd dringt. Laten we gaan.
We gaan hard. We zijn één.
Kom. Schiet op.
Manager No.
Betaal de rekening en kom.
Zullen we? -Ja.
Wat is dat? Dat ziet er lekker uit.
Mr Uitroepteken.
Naar achteren.
Ik was het niet.
Wat is dat?
Dat ziet er lekker uit, toch? -Wat is dat?
Pad thai.
Zullen we wat nemen?
Mr Yoo. Koop wat voor ons.
Dit? -Ja.
Ik wil pad thai met garnalen.
Lekker.
Ze hebben ijs.
PINDA-IJSROL
TAIWANESE PINDA-IJSROL
Moet je Taiwanees ijs eten in Bangkok?
Ik ben zo blij dat ik pinda-ijs kan eten…
…terwijl ik in Bangkok ben.
Een paradijs voor straatvoedsel.
Is het zo lekker?
Absoluut. Wil je een hapje?
Nee, dank je.
Kom op. -Nee.
Ik weet nog dat je zei dat je vol zat.
Mensen bezoeken Thailand voor het eten.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Je zei dat je niet meer kon.
Dat je ontploft. -Dit is een toetje.
Een aparte maag? -Manager No.
Is hij terug? -Manager No.
Laten we gaan zitten.
Ik?
Ja, jij.
Wat is dit allemaal?
We zijn in Thailand, dus we moeten alles proeven.
We aten net.
Hoe krijgen we dit allemaal op…
…meneer?
We zijn met veel.
Een hapje per persoon.
Waar zal ik mee beginnen?
Begin met eten in plaats van nadenken.
Zo is het.
Laten we beginnen.
Bedankt, Mr Yoo.
Smakelijk. -Bedankt.
Laten we eerst proosten.
Zullen we? Klinkt goed.
Oké. We gaan hard.
We gaan hard. -We gaan hard.
Goed gedaan, Da-eul.
Kom op.
Bedankt. -Goed gedaan.
U ook, Mr Yoo.
Mr Yoo. -Je kunt er niet bij.
Dank je.
En manager No, ook goed gedaan.
Mr Yoo.
Proost. -Proost.
Ook wat?
Meer. -Meer.
Gaat alles goed?
Alles gaat goed dankzij u.
Trouwens…
U koos onlangs het beste personeel van elke afdeling…
…en stuurde ze op reis, toch?
Op reis? Daar weet ik niks van.
Mr Gu Won nam het beste personeel van King Hotel, King Air en King Fashion…
…mee op een bonusreis.
Mr Choi. -Ja?
Hoe kon zoiets worden uitgevoerd zonder mijn medeweten?
En uitgerekend een bonus?
Sorry, mevrouw. Ik zal het uitzoeken.
Slaap je?
Nee.
Kunnen we elkaar zien?
Nu?
Nu.
Oké.
Waarom ben je zo zwaar?
Sa-rang.
Hebben we thuis bier?
Thuis?
Ja.
Sliep je niet?
Ik wachtte.
Ik ook.
Ik vermoord Sang-sik als we terug zijn.
Hoezo?
Hij deed veel moeite voor deze reis.
Dat is het probleem. Hij overdrijft.
'We gaan hard'? Zo ordinair.
Da-eul is ook erg.
'Mr. Uitroepteken, naar achteren.'
Praat me er niet van. Ik zie ze in m'n slaap.
Ik ben sinds m'n studie niet meer met vrienden op reis geweest.
Ik ben nog nooit met vrienden naar het buitenland geweest…
…of ergens heen met m'n oma.
Wat heb ik met m'n leven gedaan?
Je bent nu hier.
En we zullen nog veel meer reizen.
Het komt wel.
Het is fijn om hier met jou te zijn.
Het voelt eindelijk als een vakantie.
Het leek meer een trainingskamp.
Morgen wordt nog beter.
Ik zal al jouw dagen vervullen met geluk.
Ik ben nu meer dan gelukkig.
Kom je?
Kom.
Ik heb je gemist.
We waren de hele dag samen.
Niet je achterhoofd.
Je gezicht.
Ik heb dit mooie gezicht zo gemist.
Waarom is dit zo zwaar?
PYEONG-HWA, WAT DOE JE VANAVOND?
Ro-un.
Wat doe je na het werk?
Zullen we iets gaan eten?
Ik heb plannen.
Echt?
Heb je vanavond plannen?
Ja.
Vanavond.
Wat is dat?
Goedemorgen.
Ja, Mr Yoo. Goedemorgen.
Dit is het programma van vandaag.
We beginnen met een rondleiding door de Wat Arun.
We eten in toprestaurants…
…en gaan winkelen in ICONSIAM, het icoon van Bangkok.
We eindigen de dag met feestelijkheid op een veerboot.
Duidelijk?
En vrije tijd…
…meneer?
Er is geen vrije tijd tijdens een groepsreis.
Nee.
Welke groepsreis biedt geen vrije tijd?
Hij heeft gelijk.
Dit is tirannie. Zo vreselijk.
Nee, je bent vrijwillig gekomen.
Dat kun je niet eisen.
Toch?
Maak je klaar. Ik zie jullie in 30 minuten.
Ja.
Tot zo.
We gaan hard.
Dat is zo cool. -Ja.
Wauw.
In het echt is het nog mooier.
Dit is de Wat Arun-tempel.
Laten we naar binnen gaan.
Mooi, hè?
Als je monniken ziet rondlopen…
Manager No.
Naar achteren.
Waarom? Ik sta hier goed.
De volgorde klopt niet.
Als we spelen, gaan we hard.
Als we eten, gaan we hard.
Genoeg daarmee.
We dragen die T-shirts vandaag niet.
Misschien niet, maar we gaan voor altijd hard.
Je bent voor altijd een uitroepteken. Ga naar je plek.
Mr Uitroepteken.
Waarom sta je niet op je plek?
Kom.
Moeten we nou…
…in deze formatie blijven lopen?
Hoelang werk je al?
Zes jaar?
Zes maanden.
Laat me iets zeggen als je oudere collega.
Werk niet op z'n zenuwen. Dan maak je het ons moeilijker.
Ik dacht dat je aan onze kant stond.
Omdat we een team zijn. Vreemden kunnen me niet schelen.
Uitroepteken, achteraan.
Wacht op mij.
Kom.
Met z'n drieën. -Neem een foto.
Ik neem hem nu. Hier.
Eén, twee, drie.
We gaan hard.
Doe je mee?
Ja.
Ik neem hem wel.
Echt?
Kom erbij staan. -Echt?
We gaan hard.
Nog één keer. We gaan hard.
We gaan hard.
Niet deze kant op. Die kant.
Nee, deze kant. -Kom op nou.
Nog een klein stukje. -Hier.
We doen het hier. Dit is perfect.
We gaan hard.
-We gaan hard.
Nu het hoogtepunt van de dag.
Ik presenteer jullie een diner op een veerboot.
Gaaf.
Ik heb dit altijd al willen doen als ik hier was.
Mr Yoo, u bent geweldig.
Laten we gaan.
Nu? -Zo meteen.
Kan dat?
Volg mij gewoon.
Ga maar.
Nu.
Hè?
Waarom ben jij hier?
Waarom vraag je dat aan mij?
Heb je iets te zeggen?
Verdorie.
Nee.
Ik bedoel…
Nu moeten we weer in de rij staan.
Je kon het zeggen als je de boot niet leuk vond.
Hier.
Neem een koel drankje.
Bedankt.
Ben je nog boos?
Ik was zo'n idioot. Waar ben ik mee bezig?
Mr No kwam opeens tussen ons. Hoe groot is die kans?
Hij verpest alles.
Maar je was zo cool.
Manager No, waar ben je?
Manager No.
Daar ben je.
Kom.
Thailand ziet er 's avonds zo mooi uit.
Ik voel me ook zo vredig.
Iedereen ziet er hier zo vrolijk en ontspannen uit.
Ze noemen dat hier sabai.
In plaats van je altijd te haasten en rond te rennen…
…moet je het rustiger aan doen en ontspannen.
Sabai.
Misschien daarom.
Sabai.
Dat is fijn.
Maar als we sabai doen op ons werk, worden we ontslagen.
Als we sabai doen op een vlucht, zijn we niet op tijd klaar.
Dat geldt ook voor het hotel.
Wat een vreemd concept voor ons, hè?
Waarom genieten we dan…
…morgen niet van onze vrije tijd nu we in Bangkok zijn?
Vrije tijd voor iedereen.
Sabai.
Bye-bye.
We gaan hard tot het einde van de reis.
Als je wilt ontspannen…
…kun je naar huis gaan en het alleen doen.
Als je nu naar huis wilt…
…ga dan gerust naar huis om te ontspannen.
Dit is zo leuk.
Echt leuk.
Ro-un, wat doe jij hier?
Ik kwam even langs.
Hallo.
Lee Ro-un. -Wie is dat?
Ik had tijd na een vlucht… -Collega.
…en wilde Pyeong-hwa even zien.
Leuk jullie te ontmoeten.
Hij werkt in mijn team.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik vroeg wat je later ging doen en je zei dat je hier ging eten.
Dat is het niet.
Mr Yoo, mag hij erbij komen?
Wacht, hij is te knap.
We overlappen elkaar.
Dan moet u kennismaken.
Dit is afdelingsmanager Yoo Sang-sik van King Group.
En dit is manager No.
Dit is Cheon Sa-rang van King Hotel.
En ik ben Gang Da-eul van Alanga.
Aangenaam. Ik ben Lee Ro-un.
We hebben een nieuw lid voor team We gaan hard.
Welkom. Ga zitten.
Pardon.
Nog een bier.
Laten we proosten op ons nieuwste lid.
Juist. Ro-un…
Als ik 'we gaan hard' zeg, zeg jij het ook.
Oké. -We gaan hard.
We gaan hard. -We gaan hard.
Dit is het icoon van Bangkok, ICONSIAM.
Applaus.
Dit is de fontein.
Laten we een foto nemen met de veerboot.
Klinkt goed. -Oké.
Natuurlijk. -Nog een foto?
Als aandenken. -Ja. Kom erbij.
Staat iedereen erop? -Ja.
Ik neem hem. Eén, twee, drie.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist het.
Ik heb het naar m'n zin gehad.
Nee, je mag niet gaan.
Je bent toch al hier.
Blijf slapen.
Mag dat?
Natuurlijk.
Dat kan niet.
We mogen tijdens tussenstops alleen in ons eigen hotel blijven.
Maak je geen zorgen.
Dat kan manager No regelen, toch?
Ja. Dat kan ik.
Maar er is geen plek.
Hoe bedoel je?
Een voor vrouwen, een voor mannen.
We hebben twee kamers.
Onze kamer heeft een kingsize bed, dus er passen drie mensen in.
Geen king-, maar queensize.
Ik vind op de grond slapen niet erg.
Nee, je kunt kou vatten.
Hij is enorm. Groot genoeg voor drie.
In dat geval…
Oké, ik blijf wel.
Dank u wel.
Laten we dan op ons zessen proosten.
Ja, een toost.
Oké.
We gaan hard.
-We gaan hard.
Nu ik erover nadenk…
…ik heb sinds m'n studietijd niet meer met een groep mannen geslapen.
Dit heb ik willen doen.
Als je met vrienden reist…
…slaapt een grote groep jongens in een kamer die half zo groot is.
Maar het was nooit ongemakkelijk.
Precies. -Ja.
Ik voel me wel ongemakkelijk.
Laten we gaan slapen.
Ik houd je niet tegen.
Ro-un en ik hebben veel te bespreken.
Geweldig.
Dan kunnen jullie buiten praten.
Ik ben moe.
Ga dan slapen.
Stel je voor dat je alleen bent en moet slapen.
Je valt zo in slaap.
Toch?
Ja. -Wat is dat voor onzin?
Jullie lijken hecht. Jullie zijn net vrienden.
Vrienden?
Ik heb een hekel aan mensen zoals Mr Yoo.
Mr No is nogal aanhankelijk naar mij toe.
Door z'n karakter heeft hij geen vrienden.
Echt? -Nee.
Ik zorg dus voor hem…
…omdat ik zo aardig ben. Toch?
Ik doe het licht uit. Welterusten.
Nee, niet doen. -Ga slapen.
Doe het weer aan.
Ik heb het tegen jou.
Ik ben afdelingsmanager en jij een manager.
Doe het weer aan.
Ik pik je streken de hele dag al.
Wacht.
Ben je nu blij?
Tada.
Kijk. Mooi, hè?
Ja. Heel mooi.
En kijk.
En dit?
Dat is ook heel schattig.
Heb je alleen iets voor mij gekocht? En jij dan?
Wat? Ik hoef niks.
Je hoeft niet per se iets te kopen.
Alleen als het mooi is.
Koop niet alleen voor mij.
Koop ook iets voor jezelf, oké?
Beloof het.
Oké, ik beloof het.
Pas op voor auto's.
En volg geen slechte mensen.
Blijf bij de tantes.
Oké, ik zal voorzichtig zijn.
Welterusten, lieverd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Welterusten. -Welterusten.
Wat had je zonder Cho-rong gemoeten?
Ik ben niet jaloers dat je getrouwd bent, maar wel dat je zo'n dochter hebt.
Ik ook.
Neem er maar een. Ze zijn niet altijd schattig.
Maar Cho-rong krijgen blijft het beste wat ik ooit heb gedaan.
Hier.
Wat is dit?
We kochten het onderweg.
Wat?
Wat is dit?
Kom op.
Ik word emotioneel door jullie.
Cho-rong zegt dat je voor jezelf moet zorgen, maar je luistert niet.
Wat kunnen we anders? Wij moeten het doen.
Bedankt. Echt.
Wat is er? -Nee.
Nee. -Hé.
Nee, ik huil niet. -Ik hoop dat je nu niet huilt.
We blijven je voor altijd plagen als je huilt.
Echt niet.
Kom op.
Jullie zijn geweldig.
Kom op. -Jullie zijn de enigen voor mij.
Bedankt.
Jullie zijn ook de enigen voor mij.
Niet waar.
Jij hebt Ro-un…
…die speciaal voor jou naar Thailand kwam.
Zo zit het echt niet.
'Ik wilde Pyeong-hwa zien. Leuk jullie te ontmoeten.'
'Ik vind op de grond slapen niet erg.'
Zo zit het niet.
Echt niet. Er is niks.
'Dan blijf ik. Bedankt.' -Zo is het genoeg.
Houd op. -Waarom?
Houd nou op. -'Pyeong-hwa…'
Wat is er? -Jeetje.
Gaat het? -Wat is er?
Sorry. -'Pyeong-hwa.'
'Gaat het, Pyeong-hwa?'
'Het gaat, Pyeong-hwa.'
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik wist het. -'Het gaat wel, Pyeong-hwa.'
Zo schattig.
'Het gaat wel, Pyeong-hwa.'
Houd op. -'Ik kwam omdat ik je zo miste.'
'Pyeong-hwa.'
-Ik hoor je niet.
'Ik slaap wel op de koude, harde vloer zolang ik maar bij je ben.'
Zorg dat je eet voor je gaat.
En bedankt.
Mr Yoo.
Is Sa-rang weg? -Is ze er niet?
Nee. Manager No is ook weg.
Daar. -Wat?
Manager No.
Waar ga je heen?
We gaan op zoek naar vrijheid.
Dag, allemaal.
Hé, Cheon Sa-rang.
Verrader.
Wacht op mij. Ik wil ook mee.
Mooi, hè? -Ja.
Je bent goed.
Korea?
Ja.
Jullie zien er zo mooi uit.
Jij bent een prins en jij een prinses.
Heel mooi.
Neem een foto. -Dat hoeft niet.
Nee, laten we dat doen.
Graag.
Deze keer moet je lachen. -Ik zal lachen.
En een hart maken.
En lachen.
Goed zo.
Hallo.
Wat is dit voor plek?
Ik zei toch dat ik ergens met je heen wilde?
Dit is de plek.
Het is net een schilderij.
Ik zou zo blij zijn als ik elke dag zo'n uitzicht had.
Zullen we hier wonen?
Klinkt als een droom.
Dan leven we als in een droom.
Eet smakelijk.
Ben je zo blij?
Ik heb veel Thais gegeten, maar nog nooit zoiets.
Het is allemaal zo mooi. En het ziet er zo lekker uit.
Proef dit eerst. Mond open.
Lekker.
Zo lekker. Hier.
Toch? -Ja.
Neem de tijd en proef de rest ook.
Was het eten lekker?
Ja, het was heerlijk.
En het nachtuitzicht is zo mooi.
Ik ben blij dat je het mooi vindt.
Ik heb sinds mijn jeugd…
…nooit ergens op gehoopt.
Ik was bang dat mijn hoop en verlangens…
…de dingen die me dierbaar zijn weg zouden nemen.
Maar ik blijf meer willen.
Ik ben zo gelukkig dat ik me afvraag of ik zoveel geluk mag voelen.
Ik blijf hopen dat ik zo gelukkig kan blijven.
Je mag best meer willen.
De dingen die je wilt doen, wilt hebben en wilt worden.
Je mag het allemaal willen.
Je verdient het.
M'n zus en ik hebben verschillende moeders.
Mijn vader kreeg mij nadat hij hertrouwde.
Ze verdween toen ik jong was.
Plotseling…
…zonder een woord.
Ik huilde terwijl ik haar zocht…
…maar iedereen lachte.
Ik begon voor het eerst lachen monsterlijk te vinden.
En dat niemand…
…z'n ware emoties toonde.
Toen kwam Cheon Sa-rang…
…met haar ware emoties.
Weet je nog steeds niet waar ze is?
Heb je niks meer gehoord?
Nee.
Ik bleef zoeken, maar er was geen spoor van haar.
Het is alsof…
…ze nooit heeft bestaan.
Ik weet niet of ze me in de steek liet of een reden had om weg te gaan.
Ik weet dus niet of ik haar moet missen of haten.
Ze is vast ergens.
Laten we samen zoeken.
Dat hoef je niet te doen.
Ik wilde haar niet zien. Ik was gewoon nieuwsgierig.
En dat ben ik niet eens meer.
Het uitzicht is zo mooi. Kom.
Bedankt dat je in mijn leven kwam.
Bedankt dat jij in mijn leven kwam.
Ik heb iets voorbereid.
Tada.
Dit is het niet.
Dit is vip.
Nee, ik vroeg om een vip-sedan.
Ja, dit is vip.
Wat doen we nu?
Het is voor vips.
Ja.
Kom.
Kijk dan.
Laten we even stoppen.
Daar?
Dit is geweldig.
Dat heb je al 100 keer gezegd.
Maar het is echt zo.
Volle maan. Doe een wens.
Klaar?
Ja.
Dit is prachtig.
Wat heb je gewenst?
Dat ik altijd zo gelukkig ben als nu.
Is dit goed genoeg voor je?
Je had meer moeten wensen.
Wat heb jij dan gewenst?
Ik? Niks.
Waarom niet?
Er valt niks meer te vragen.
Ik heb jou.
Meer heb ik niet nodig.
Maar ik heb wel dankbaarheid geuit dat ik zo'n dierbaar iemand heb gekregen.
Dank je wel.
Ik hou van je, Sa-rang.
Ik ook van jou.
KING THE LAND
De gastenlijst voor het jubileum is nog niet af.
Jawel. Alleen nog één beslissing.
Nodig de mensen op die lijst uit.
Het is mijn verantwoordelijkheid, dus ik doe wat ik wil.
Het is vast leuk om de held uit te hangen.
Het doet pijn.
Laat je Won met rust?
Heb je misschien…
…hem naar je moeder gevraagd?
Hij weet het vast.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic