KING THE LAND
Jeg fikk endelig litt frihet.
Vi skal feste som om hver dag er et år, ikke stopp meg.
Ikke sov, ok?
Du er så begeistret.
Er du så glad? Savner du ikke Cho-rong?
Hun trenger også litt tid for seg selv.
-Hva er det med deg? -"Hva er det med deg?"
-Unnskyld.
-Ja, sir? -Ja, sir?
Du har aldri fri, har du vel?
Det er ikke dere to. Sett deg.
"Ja, sir?" var morsomt.
Jeg skjønte det endelig.
Jeg har løst mysteriet.
Hvilket mysterium?
Jeg skjønner hvorfor Mr. Gu sa at han var leder og ikke daglig leder
for det kan gjøre alle ukomfortable.
Men hvorfor kalte han meg avdelingsleder,
ikke seniorleder eller seniorleder?
Jeg undres.
Det er fordi jeg allerede er avdelingsleder
i Mr. Gus hjerte.
Han vil jeg skal bruke denne sjansen til opplæring
som avdelingsleder.
Jeg tror ikke det var så dypt.
Jo. Definitivt.
-Tror du virkelig det? -Ja!
Jeg tror ikke det.
-Mr. Yoo. -Ja?
Jeg tror billettene våre ble byttet om.
Du er på business.
Virkelig? Jeg?
Selvfølgelig skal du sitte på business, Mr. Yoo.
Mr. No, du har blitt godt trent.
Jeg er glad jeg oppdro deg til å ta hensyn til din overordnede.
Hjelp ham.
Du bør nok gå fort før jeg ombestemmer meg.
Takk, sir.
Du må aldri forandre deg.
Jøss, businessklasse? Sett deg.
Jeg skal til businessklasse.
Businessmann.
Jeg er her.
Hva skjer?
Hva tror du? Jeg kom tilbake for å ta plassen min.
Plassen min er alltid ved siden av deg, sant?
Du er på rett sted.
Er du ikke ukomfortabel?
Ikke i det hele tatt.
Jeg er helt avslappet.
Hva?
Det funker ikke. Er den i ustand?
Nei, den går ikke lenger.
-Den gikk ned. -Den går ikke lavere.
Unnskyld meg, Mr. No.
Ja?
Prøver du å starte noe?
Starte hva?
Dette.
Legger du deg tilbake, sparker jeg i setet.
Jeg skal være forsiktig.
Så hvorfor valgte du å bytte plass og være ukomfortabel?
Jeg velger å være med deg.
Det er fint, ikke sant?
Er det bare meg?
Nei.
Meg også.
Dette er fint.
VI KJØRER HARDT!
(DU ER PEN)
Vi er fremme.
Følg meg.
Hallo.
Selvsagt er dette fint.
Jeg kan ikke tro det.
-Herregud. -Forsiktig.
Pass på trappen.
Hva er dette?
-Herregud. -Hva er dette?
Aldri i livet.
Dette er ikke slutten.
Følg meg.
-Virkelig? -Det er mer.
La oss ta bilder.
-Én, to, tre. -Ta-da!
-Bli med du også. -Dere ser fantastiske ut.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Bassenget er litt lite.
Hvordan er det lite? Det er fantastisk.
Ja, hvorfor kan du ikke være fornøyd?
Mr. Yoo, dette stedet er fantastisk!
Mr. Yoo.
Takk.
Ikke tenk på det.
La oss gå opp. Det blir enda bedre.
-Herregud. Ovenpå? -En etasje til?
-Kom! -Kom!
-Andre etasje! -Kom igjen!
Hva er i andre etasje?
Kom fort!
Andre etasje!
-No Sang-sik. -Hva er i andre etasje?
Herlighet.
Dette er rommene. Rommene deres er til høyre.
Til høyre?
-Ja. -Er det her?
-Dette? -Dette er rommet vårt.
-Hvordan er det? -Dette?
Tre, to, én.
Der er det. Der er skriket.
Det er så høyt!
Hvor er rommet mitt?
La oss gå inn, Mr. No.
Din lille…
Hva er alt dette?
Hvorfor bestilte du bare to rom til alle disse folkene?
To er mer enn nok.
Ett rom for menn, ett for kvinner.
-Hvor skal du sove? -Jeg?
Jeg sover her,
selvfølgelig.
Sier du
at denne latterlig absurde sengen
skal deles av deg og meg?
Alt ved dette stedet er så fint.
Herregud, så komfortabelt.
Ligg ved siden av meg.
Din idiot.
Vi bor et annet sted.
Vi kan ikke. Vi har betalt alt.
Fem personer, fem rom.
Det sier seg selv.
Og la meg være tydelig.
Jeg vil ikke dele seng med deg,
så enten bestill et nytt hotell eller pakk sammen og dra tilbake til Korea.
Forstått?
Mr. Yoo.
Husk.
Jeg er daglig leder.
Ok?
Ja, sir.
VI KJØRER HARDT!
-Hjelp! -Ikke gjør det.
Slutt.
Mr. Yoo.
-Dette stedet er fantastisk. -Takk.
Hvordan fant dere et så flott sted?
Dere har så god smak.
Vi elsker det. Det er det beste!
Jeg synes også det.
Men det har oppstått et problem.
Hvilket problem?
Problemet er at…
Vel…
Alle elsker å være her.
Hva mener du med at det er et problem?
-Kan vi virkelig bli? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Problemet er løst.
Heldigvis har hanen sluttet å gale.
Så kom inn hit, dere to!
Det er så kult her!
Skal vi? Ok.
-Av med skoene. -Det går bra.
Kom inn. La oss leke sammen.
Kos dere. Jeg blir med neste gang.
Særlig neste gang.
Du ser flott ut.
EPISODE 10
Hadde dere det gøy i bassenget?
-Ja! -Ja!
Så bra.
La meg fortelle om dagens timeplan.
La oss snike oss ut senere.
Vi skal på det heteste nattmarkedet i Bangkok.
Vi er her som en gruppe. Kan vi virkelig gjøre det?
Selvfølgelig kan vi det.
Ferier handler om frihet.
Hvor skal vi?
Du får se når vi kommer dit.
Mr. No?
Mr. Yoo snakker. Mobilen ned.
Fortsett, Mr. Yoo.
Ting kan bli farlige, så jeg har forberedt noe.
Hva har jeg forberedt?
Gruppetur-T-skjorter!
Utrolig.
Men vi har alle vår egen smak.
Vi trenger ikke en gruppe…
Takk, Mr. Yoo.
De blir fine på oss.
Her.
La oss skifte, så møtes vi her om 30 minutter.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Mr. No.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Jeg sier det senere.
Gå og skift.
Dette er fantastisk.
Ms. Gang, hva er temaet for turen vår igjen?
Vi kjører hardt!
Nettopp! Vi kjører hardt!
Vi kjører hardt for lagarbeidet!
Vi kjører hardt for selskapet!
Vi kjører hardt.
Som du allerede vet,
er det ikke "hardkjør".
Folk kan se det og tro at vi ikke er blaute.
Det var så morsomt.
Skjønner du? Ikke blaute?
Så vi forblir "Kjær hardt".
-Ok? -Ja!
Så starter Ms. Gang ropet vårt, og vi roper det ut sammen.
-Kjør. -Hardt.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Hvorfor må vi spise vietnamesiske nudler
når vi har kommet helt til Thailand?
Vi klager ikke når vi spiser kinesisk i Korea.
Men det må være mange gode thai-nudel-restauranter.
Jeg har et sted jeg drar når jeg flyr hit.
Skal vi dra dit?
Ja, Pyeong-hwa kjenner Bangkok godt.
La oss dra til stedet hennes.
Nei, dette er en flott restaurant.
Ta en titt.
BRUKERNES VALG 2022
Stol på meg og prøv.
Jeg er Thailand-ekspert.
Kom inn.
Vi er…
-Én. -Én.
Det var for svakt.
Vi er…
-Én! -Én!
Jeg liker ham virkelig ikke.
Det er bare nudler.
Selvsagt. Dette er en nudelrestaurant.
Da-eul liker ikke nudler.
Hva snakker du om? Jeg elsker nudler.
Gjør du? Siden når?
Jeg har hatt lyst på nudler siden jeg kom til Bangkok.
Ms. Gang og jeg kommer godt overens.
I Bangkok, må du spise klissete nudler.
Hva er det?
Nudlene er…
…veldig klissete.
Fordi de er klissete.
Alt er bra her,
men nummer én er best.
-Jeg tar nummer én. -Ok.
-Jeg også. -Ok.
Jeg også.
Hva med deg, Mr. No?
Det er en varm dag. Må vi spise varme nudler?
Jeg tar bare et glass øl.
Ok. Unnskyld meg!
Vi bestiller fem nummer én.
Jeg sa jeg ikke skulle spise.
Jeg tar to porsjoner.
Snakker du thai også?
Ja.
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Det gjorde susen.
Nå skjer det.
Dette er så godt.
Dette er mye bedre enn mitt sted.
For en nedtur.
Dette er perfekt til soju.
Nei, dette er perfekt for å kurere fyllesyke dagen etter.
Smak på suppen. Den er syk.
Det var det jeg sa.
Stol på meg og følg etter.
Mr. Yoo, du er best.
Det er kanskje godt, men det er bare nudler.
Mr. Gu…
Mr. No, prøv en bit.
-Det går bra. -Bare prøv en bit.
-Det går bra. -Bare én gang.
Bare én bit.
-Det går bra. -Én bit. Vær så snill?
Kjære vene.
Hva skjedde nå?
-Hvorfor er dette så godt? -Hva?
Du matet nettopp Mr. No.
Gjorde jeg? Når?
Du gjorde det.
Gjorde jeg det?
Du gjorde hva? Jeg så det ikke.
-Ikke sant? -Ja.
-Dette er godt. -Jeg delte bare.
Dette stedet er bra.
-Gi meg den. -Hva?
-Det er godt. -Den er min.
Unnskyld meg! En til, takk.
Dette er godt.
Hva er det?
Hva?
-Det er ingenting der ute. -Glem det.
Spis opp.
-Dette er så godt. -Det er det.
Det er perfekt til øl.
-Det er godt. -Dumplingene er gode.
Vi slipper opp for tid.
Neste stopp er det heteste stedet i Bangkok,
fylt med alle produkter og all slags mat.
-Et matparadis. -Skal vi spise mer?
Jeg kom hit for å spise.
Jeg er så mett. Jeg kan ikke spise mer.
Spiser jeg mer, er jeg ikke menneske.
Dietten min er ødelagt.
Jeg er ferdig med å spise.
Ikke tilby meg noe.
Vi slipper opp for tid. Kom igjen.
Kjør hardt! Vi er én!
Fort. Kom igjen.
Mr. No.
Betal regningen og bli med.
-Skal vi? -Ok.
Hva er det? Det ser godt ut!
Mr. Utropstegn.
Gå tilbake.
Jeg gjorde ikke dette.
Hva er det?
-Det ser godt ut, ikke sant? -Hva er det?
Det er pad thai.
Skal vi ta litt?
Mr. Yoo. Kjøp litt til oss.
-Dette? -Ja.
Jeg vil ha pad thai med reker.
Det ser så godt ut.
Hei, det er iskrem!
PEANØTTISRULL
TAIWANSK PEANØTTIS
Må du spise taiwansk iskrem i Bangkok?
Jeg er så heldig som får spise peanøttis
mens jeg er her i Bangkok.
Thailand er gatemat-himmelen.
Er det så godt?
Absolutt. Vil du ha en bit?
Det går bra.
-Kom igjen. -Nei.
Uansett, jeg husker tydelig at du sa at du var for mett.
Folk besøker Thailand for maten.
Jeg har ikke engang begynt.
Du sa du var mett.
-At du ville eksplodere. -Dette er dessert.
-Er det en annen mage? -Mr. No!
-Er han tilbake? -Mr. No!
La oss sette oss.
Jeg?
Ja, du.
Hva er alt dette?
Vi er i Thailand, så vi må prøve all maten.
Vi spiste nettopp.
Hvordan skal vi spise alt dette,
sir?
Vi har en folkemengde.
En bit hver er ikke mye.
Hva skal jeg begynne med?
Du burde begynne å spise i stedet for å tenke.
Ikke sant?
La oss begynne.
Takk, Mr. Yoo.
-Vel bekomme. -Takk.
Greit, før vi spiser, la oss skåle.
Skal vi? Høres bra ut.
Ok. Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Ms. Gang, du har vært flink.
Kom igjen.
-Takk, sir. -Godt jobbet.
Du også, Mr. Yoo.
-Mr. Yoo. -Du når den ikke.
Takk.
Og Mr. No, du har også vært flink.
Mr. Yoo.
-Skål! -Skål!
Vil du ha litt?
-Ekstranummer! -Ekstranummer!
KING HOTELL
Går alt bra?
Alt går bra takket være deg, Ms. Gu.
Vel…
Du valgte nylig ut de beste ansatte for hvert datterselskap
og sendte dem på tur, ikke sant?
En tur? Jeg har ikke hørt noe om det.
Mr. Gu Won tok den beste staben på King Hotell, King Air og King Fashion
og tok dem med på en insentivtur.
-Mr. Choi? -Ja?
Hvordan kan noe i King gruppen gjøres uten min viten?
Og av alle ting insentiver?
Beklager, frue. Jeg skal se på det.
Sover du?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kan vi treffes?
Nå?
Akkurat nå.
Ok.
Hvorfor er du så tung?
Sa-rang.
Har vi øl hjemme?
Hjemme?
Ja.
Sov du ikke?
Jeg ventet.
Jeg også.
Jeg skal drepe Mr. No når vi kommer tilbake.
Hvorfor?
Han har forberedt mye til denne turen.
Det er problemet. Det er altfor mye.
"Kjør hardt"? Det er så smakløst.
Da-eul er også fæl.
"Mr. Utropstegn, gå tilbake."
Ikke få meg i gang. Jeg ser dem i søvne.
Jeg har ikke vært på tur med venner siden college.
Jeg har aldri vært utenlands med vennene mine
eller noe sted med bestemor.
Hva har jeg gjort med livet mitt?
Du er her nå.
Og vi skal reise mye mer.
Det vil skje.
Det er fint å være her med deg.
Det føles endelig som en ferie.
Jeg trodde vi var på en bootcamp.
I morgen blir enda bedre.
Jeg skal gjøre hver dag fylt med lykke.
Jeg er mer enn lykkelig nå.
Kommer du?
Kom igjen.
Jeg har savnet deg.
Vi var sammen hele dagen.
Ikke bakhodet ditt.
Ansiktet ditt.
Jeg har savnet dette vakre ansiktet så mye.
Hvorfor er den så tung?
PYEONG-HWA, HVA SKAL DU I KVELD?
Ro-un.
Hva skal du etter jobb?
Skal vi spise middag?
Jeg har planer.
Virkelig?
Har du planer i kveld?
Ja.
I kveld.
Hva er den lyden?
God morgen.
Ja, Mr. Yoo. God morgen.
La meg kunngjøre dagens timeplan.
Vi begynner dagen med en omvisning på Wat Arun.
Vi skal spise på restauranter
og besøke ikonet i Bangkok, ICONSIAM, for å shoppe.
Så avslutter vi dagen med en fest på en fergebåt.
Forstår dere?
Hva med fritid,
sir?
Det er ikke noe fritid på en gruppetur.
Nei.
Hva slags tur har ikke fritid?
Han har rett.
Dette er tyranni. Så fælt.
Nei, dere ble med på denne turen frivillig.
Dere kan ikke ønske det her.
Ikke sant?
Gjør dere klare. Ses nede om 30 minutter.
Ja, sir.
Vi ses.
Kjør hardt!
-Det er så kult. -Det er det.
Det er utrolig.
Det er enda vakrere i virkeligheten.
Dette er Wat Arun-tempelet.
La oss gå inn.
Er det ikke vakkert?
Hvis du ser noen munker når vi går rundt…
Mr. No.
Gå bakerst.
Hvorfor? Det går bra her.
Rekkefølgen er feil.
Når vi leker, kjører vi hardt!
Når vi spiser, kjører vi hardt!
Nok med "kjør hardt".
Vi går ikke med de T-skjortene i dag.
Vi har kanskje ikke T-skjortene på, men vi kjører hardt for alltid.
Du er alltid et utropstegn. Gå tilbake til plassen din.
Mr. Utropstegn.
Hvorfor er du ikke på plassen din?
Kom igjen.
Må vi virkelig…
…bli i denne formasjonen mens vi går?
Mr. No, hvor lenge har du jobbet?
Seks år?
Seks måneder.
La meg si noe som din overordnede.
Ikke gå Mr. Yoo på nervene. Det gjør livene våre vanskelige.
Da-eul, jeg trodde du var på vår side.
Det er fordi vi er et team. Jeg bryr meg ikke om fremmede.
Utropstegn, bakerst.
Vent på meg!
Kom igjen.
-Oss tre. -Ta et bilde, er du snill.
Jeg tar det nå. Her borte.
Én, to, tre.
Kjør hardt.
Mr. No, vil du ha et?
Greit.
Jeg kan ta det for dere.
Vil du virkelig det?
-Kom hit. Ta den med oss. -Virkelig?
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
En gang til. Kjør hardt.
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Ikke denne veien. Denne veien.
-Nei, denne veien. -Kom igjen, Mr. Yoo.
-Bare litt til. -Her.
Vi tar det her. Dette er perfekt.
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Dette er dagens høydepunkt.
Velkommen til et middagsselskap på en ferge!
Dette er utrolig.
Jeg har alltid villet prøve dette i Bangkok.
Mr. Yoo, du er fantastisk!
Vi stikker herfra.
-Nå? -Om et øyeblikk.
Er det mulig?
Bare følg meg.
Gå inn nå.
Nå.
Hva pokker?
Hvorfor er du her?
Hvorfor spør du meg?
Har du noe å si?
Helsike.
Nei!
Jeg mener…
Vi må stille oss opp igjen.
Hvis du ikke likte fergen, kunne du ha sagt det.
Her.
Ta en kald drink.
Takk.
Er du fortsatt sint?
Jeg var en idiot. Hva gjør jeg?
Mr. No kom plutselig mellom oss. Hva er oddsen?
Han ødelegger alt.
Men du var så kul.
Mr. No, hvor er du?
Mr. No!
Der er du.
Kom fort.
Thailand er så vakkert om natten.
Jeg føler meg så rolig.
Alle her ser så glade og avslappede ut.
Det er et ord på thai. Sabai!
I stedet for å alltid skynde seg og rote rundt,
ber det deg roe ned og slappe av litt.
Sabai!
Kanskje det er derfor.
Sabai!
Det er fint.
Men hvis vi tok sabai med salget, ville vi få sparken.
Hvis vi tok det sabai på et fly, blir vi ikke ferdige i tide.
Det samme gjelder hotellet.
For et fremmed konsept for oss.
Hva om vi
nyter litt fritid i morgen mens vi er i Bangkok?
Fritid for alle.
Sabai!
Ha det.
Vi skal kjøre hardt til slutten av turen.
Hvis du vil slappe av,
kan du dra hjem og gjøre det alene.
Hvis du ønsker å dra hjem nå,
kan du bare dra hjem og slappe av.
Dette er så gøy.
Det er så gøy.
Ro-un, hva bringer deg hit?
Jeg stakk innom i forbifarten.
Hallo.
-Jeg er Lee Ro-un. -Hvem?
-Jeg hadde tid etter flyturen, -Underordnede.
så jeg ville treffe Pyeong-hwa.
Hyggelig å møte deg.
Han er underordnet på teamet mitt.
Hvordan kom du hit?
Jeg spurte hva du skulle senere, og du sa du skulle spise her.
Det er ikke det.
Mr. Yoo, kan han bli med?
Vent, han er for kjekk.
Vi overlapper litt.
Da burde du møte ham.
Dette er avdelingsleder Yoo Sang-sik fra King gruppens hovedkvarter.
Og dette er leder No.
Dette er Cheon Sa-rang fra King Hotel.
Og jeg er Gang Da-eul fra Alanga.
Hyggelig å møte dere. Lee Ro-un.
Vi har et nytt medlem fra Team Kjør hardt.
Velkommen. Sett deg.
Unnskyld meg.
En øl, takk.
La oss skåle for vårt nyeste medlem.
Ja, Ro-un.
Når jeg sier "kjør hardt", sier du det også.
-Ok. -Kjør hardt!
-Kjør hardt!
Dette er ikonet i Bangkok, ICONSIAM.
En applaus.
Dette er fontenen.
Vi tar et bilde med fergen i bakgrunnen.
-Høres bra ut. -Ok.
-Selvsagt. -Et bilde til?
-For å huske dette. -Det må vi. Kom inn.
-Er alle inne? -Ja, det er vi.
Jeg tar det. Én, to, tre.
Jeg visste dette ville skje!
Jeg visste det!
Jeg hadde det gøy. Unnskyld meg.
Nei, du kan ikke gå.
Du er allerede her med oss.
Bli her.
Kan jeg det?
Selvfølgelig.
Han kan ikke.
Besetningen bor bare på bestemte hotell under mellomlandinger.
Ikke bekymre deg.
Mr. No kan ta seg av det, ikke sant?
Vel, jeg kan.
Det er ikke plass.
Hva mener du?
Én for kvinner, én for menn.
Vi har to rom.
Og rommet vårt har dobbeltseng, så det er plass til tre.
Det er ikke det. Det er en dronning.
Jeg sover gjerne på gulvet.
Nei, du blir forkjølet.
Den er enorm. Den er stor nok til tre.
I så fall…
Greit, jeg blir.
Takk, sir.
Så la oss skåle for å feire de seks søsknene.
Ja, en skål.
Ok.
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
Når jeg tenker meg om,
har jeg ikke sovet med en gruppe gutter siden college.
Jeg har hatt lyst til det.
Når du reiser med venner,
ender en stor gruppe gutter opp med å sove på et rom halvparten så stort.
Men det var aldri ukomfortabelt.
-Ikke sant? -Akkurat.
Jeg er ukomfortabel nå.
La oss sove.
Jeg stopper deg ikke.
Ro-un og jeg har mye å snakke om.
Jeg elsker det.
Da kan dere snakke utenfor.
Jeg er trøtt.
Så legg deg til å sove.
Bare forestill deg at du er alene og trenger søvn.
Du sovner på et blunk.
Ikke sant?
-Ja. -Hva slags pissprat er dette?
Dere virker nære. Dere er som venner.
Venner?
Jeg hater folk som er som Mr. Yoo.
Mr. No pleier å være litt klengete.
Personligheten gjør at han ikke har venner.
-Virkelig? -Ja.
Så jeg har passet på ham
med mitt generøse hjerte.
Jeg skrur av lysene. God natt.
-Nei, ikke skru dem av. -Legg deg til å sove.
Skru på lysene.
Jeg snakker til deg, Mr. No.
Jeg er avdelingsleder, og du er leder.
Skru det på igjen nå.
Jeg har holdt ut med tullet ditt i hele dag.
Vent!
Fornøyd nå?
Ta-da, Cho-rong!
Se! Er den ikke fin?
Det er den. Den er veldig fin.
Og se.
Hva med denne?
Den er også veldig søt.
Kjøpte du bare ting til meg? Hva med deg?
Hva? Jeg trenger ingenting.
Ikke kjøpe fordi du trenger det.
Kjøp noe som er pent.
Ikke kjøp til meg i morgen.
Sørg for at du får noe til deg selv også, ok?
Lov meg det.
Ok, jeg lover.
Vær forsiktig med biler.
Og ikke følg etter slemme folk.
Pass på at du blir hos tantene.
Ok, jeg skal være forsiktig.
God natt, vennen.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-God natt. -God natt!
Hva skulle du gjort uten Cho-rong?
Jeg misunner ikke at du er gift,
men jeg er misunner deg en sånn datter.
Jeg også.
Dere burde også prøve å få en. De er ikke alltid søte.
Men å føde Cho-rong er fortsatt det beste jeg har gjort.
Ta denne.
Hva er dette?
Vi plukket den opp på veien.
Hva?
Hva er dette?
Jenter, kom igjen.
Dere to gir meg følelser.
Cho-rong ber deg passe på deg selv, men du hører ikke etter.
Hva kan vi gjøre? Vi må passe på deg.
Takk. Jeg mener det.
-Hva skjer? -Nei.
-Hei. Nei.
-Jeg gråter ikke. -Du bør ikke gråte nå.
Vi erter deg resten av livet om du gråter nå.
Aldri.
Kom igjen.
Dere to er best.
-Kom igjen. -Dere er de eneste for meg.
Takk.
Dere to er de eneste for meg også.
Nei.
Du har Ro-un,
som kom helt til Thailand for din skyld.
Det er ikke det.
"Jeg stakk innom for å treffe Pyeong-hwa. Hyggelig."
"Jeg kan godt sove på gulvet."
Det er ikke sånn.
Det er ikke det. Ingenting foregår.
-"Da blir jeg. Takk." -Det holder.
-Kutt ut. -Hvorfor?
-Hei, bare kutt ut! -"Pyeong-hwa"
-Hva er galt? -Herregud.
-Går det bra? -Hvorfor?
-Beklager. -"Pyeong-hwa".
"Går det bra?"
"Det går bra, Pyeong-hwa."
Jeg visste du ville si det!
-Jeg visste det! -"Det går bra, Pyeong-hwa."
Så søtt!
"Det går bra, Pyeong-hwa."
-Slutt! -"Jeg kom fordi jeg savnet deg sånn."
"Pyeong-hwa."
-"Pyeong-hwa." -Jeg hører dere ikke.
"Jeg kan sove på det kalde, harde gulvet om det betyr at jeg kan være med deg!"
Pass på å spise før du drar.
Takk.
Mr. Yoo.
Mr. Yoo!
-Er Sa-rang borte? -Er hun ikke der?
Mr. No er også borte.
-Der borte. -Hva?
Mr. No!
Hvor skal du?
Vi drar for å finne frihet.
Ha det, alle sammen!
Hei, Cheon Sa-rang!
Din forræder!
Vent på meg! Jeg vil også bli med!
-Er det ikke pent? -Jo.
Du er flink.
Korea?
Ja.
Dere to er så pene.
Du er en prins. Du er en prinsesse.
Vakker.
-Ta et bilde. -Det går bra.
Nei, la oss ta et. Jeg vil.
Vær så snill.
-Denne gangen må du smile. -Jeg skal smile.
Og lage et hjerte.
Jeg skal lage det også.
Og smil.
Bra.
Hallo.
Hva slags sted er dette?
Jeg sa det var et sted jeg ville ta deg med til, ikke sant?
Det er her.
Det er vakkert som et maleri.
Jeg hadde blitt så glad om jeg kunne se en slik utsikt hver dag.
Skal vi bo her?
Høres ut som en drøm.
Da skal vi leve som i en drøm.
Nyt måltidet.
Er du så glad?
Jeg har spist mye thaimat, men ikke noe som dette.
Alt er så pent. Og det ser så godt ut!
Prøv denne først. Åpne.
Det er godt.
Dette er så godt. Her.
-Ikke sant? -Ja.
Ta deg god tid og prøv de andre også.
Likte du middagen?
Ja, den var så god.
Og utsikten om natten er så vakker.
Jeg er veldig glad for at du liker den.
Jeg har aldri
håpet på noe siden barndommen.
Jeg var redd mine håp og drømmer
skulle ta fra meg det jeg har kjært.
Men jeg fortsetter å ønske mer.
Jeg er så lykkelig at jeg begynner å lure på om jeg er tillatt så mye lykke.
Jeg fortsetter å håpe på at jeg skal fortsette å være så lykkelig.
Det er greit å ville ha mer.
Tingene du vil gjøre, ønske å ha og ønske å bli.
Du kan ønske deg alt.
Du fortjener det.
Søsteren min og jeg har forskjellige mødre.
Faren min fikk meg etter han giftet seg med moren min.
Hun forsvant da jeg var ung.
Helt plutselig,
uten et ord.
Jeg gråt da jeg lette etter henne,
men alle andre smilte.
Det var første gang jeg tenkte smil kunne se monstrøse ut.
Og at i livet mitt…
…viste ingen ekte følelser.
Så kom Cheon Sa-rang
med sine ekte følelser.
Aner du fortsatt ikke hvor hun er?
Har du ikke hørt fra henne?
Nei.
Jeg fortsatte å lete, men det var ingen spor.
Det er som om
hun aldri eksisterte.
Jeg vet ikke om hun forlot meg eller om hun hadde en grunn til å dra.
Jeg vet ikke om jeg skal savne eller forakte henne.
Hun er sikkert et sted.
La oss finne henne sammen.
Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg var bare nysgjerrig. Jeg ville ikke treffe henne.
Og jeg er ikke nysgjerrig lenger.
Natteutsikten er fin. La oss gå ut.
Takk for at du kom inn i livet mitt.
Jeg har forberedt noe.
Ta-da…
Det er ikke denne.
Dette er VIP.
Nei, jeg ba om en VIP-sedan da jeg reserverte.
Ja, dette er VIP.
Hva kan vi gjøre?
Det er for VIP-er.
Du har rett.
La oss hoppe på.
Se på det.
La oss ta en kort stopp.
Der?
Dette er flott.
Du har sagt det 100 ganger.
Men det er virkelig flott.
Fullmånen! Ønsk deg noe.
Ferdig?
Ja.
Dette er fantastisk.
Hva ønsket du deg på månen?
At jeg alltid ville være så lykkelig som jeg er nå.
Er dette bra nok for deg?
Du burde ha ønsket deg mer.
Så hva ønsket du deg?
Jeg? Ingenting.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke be om mer.
Jeg har deg med meg.
Jeg trenger ikke noe annet.
Men jeg sa litt takknemlighet
for å ha gitt meg noen så dyrebar.
Takk.
Jeg elsker deg, Sa-rang.
Jeg elsker deg også.
KING THE LAND
Gjestelisten til 100-årsjubileet er ikke ferdigstilt.
Jo. Jeg må bare ta en siste avgjørelse.
Inviter folkene på den listen.
Det er mitt ansvar, så jeg gjør hva jeg vil.
Det må være gøy å spille helt.
Det gjør vondt.
Skal du la Won være i fred?
Spurte du ham…
…tilfeldigvis om moren din?
Han vet det nok.
Tekst: Mari Tufte Juvik