KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Finalmente ho un po' di libertà.
Ci godremo ogni giorno al massimo, quindi non fermatemi.
E tu non dormire, ok?
Come sei entusiasta.
Sei così felice? Non ti manca Cho-rong?
Ehi, anche lei ha bisogno di un po' di tempo per sé.
- Che ti prende? - "Che ti prende?"
- Mi scusi.
- Sì, signore? - Sì, signore?
Questa sì che è deformazione professionale.
Non ce l'aveva con voi. Sedetevi.
È stata una scena divertente.
Finalmente ho capito.
Ho risolto il mistero.
Quale mistero?
Ho capito perché il sig. Gu ha detto di essere solo un manager.
È perché avrebbe potuto mettere tutti a disagio.
Ma perché mi ha chiamato caporeparto
e non senior manager o manager?
Chissà.
È perché il sig. Gu mi considera già
un caporeparto.
Vuole che approfitti del viaggio per formarmi
come caporeparto.
Non credo sia stata una cosa così studiata.
No, è sicuramente così.
- Lo pensi davvero? - Sì!
Io non credo.
- Sig. Yoo? - Sì?
I nostri biglietti sono stati scambiati.
Viaggerà in business class.
Davvero? Io?
Certo. È normale, sig. Yoo.
Sig. No, sei stato ben addestrato.
Sono felice di averti insegnato a rispettare il tuo superiore.
Fategli un applauso.
Farebbe meglio ad andare, prima che cambi idea.
Grazie.
Non cambiare mai.
Wow, business class? Siediti pure.
Vado in business class.
Business, ragazzi!
Eccomi qui.
Che succede?
Secondo te? Sono tornato per riprendermi il mio posto.
Il mio posto è sempre accanto a te, no?
Sei nel posto giusto.
Non stai scomodo qui?
Per niente.
Sono completamente a mio agio.
Cosa?
Perché non funziona? È rotto?
No, più di così non va.
- È sceso. - Non scende di più.
Scusa, sig. No.
Sì?
Vuoi provocarmi?
Cosa?
Il sedile.
Se continui a spingere, lo prendo a calci.
Farò attenzione.
Allora, perché hai scelto di cambiare posto e stare scomodo?
Ho scelto di stare con te.
È bello, vero?
Lo è solo per me?
No.
Lo è anche per me.
Che bello.
THAILANDIA
DIAMOCI DENTRO!
(SEI CARINA)
Siamo arrivati.
Seguitemi.
Salve.
È proprio bello.
Non posso crederci.
- Oddio. - Attenti.
Attenti alle scale.
Cos'è questo?
- Santo cielo. - Cos'è?
Non ci credo.
E non finisce qui.
Seguitemi.
- Davvero? - C'è dell'altro.
Facciamo delle foto.
- Uno, due, tre. - Voilà!
- Vieni anche tu. - Siete bellissime.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
La piscina è un po' piccola.
Come, piccola? È bellissima.
Sì, perché non ti accontenti?
Sig. Yoo, questo posto è fantastico!
Sig. Yoo,
grazie mille.
Figuratevi. Non è niente di che.
Andiamo di sopra. È ancora meglio.
- Di sopra? - C'è un altro piano?
- Andiamo! - Andiamo!
- Il secondo piano! - Andiamo!
Cosa c'è al secondo piano?
Vieni, presto!
Il secondo piano!
- No Sang-sik. - Cosa c'è di sopra?
Santo cielo.
Queste sono le stanze. La vostra è a destra.
A destra?
- Sì. - È questa?
- Questa? - È la nostra stanza.
- Com'è? - Questa?
Tre, due, uno.
Eccolo. È l'urlo che aspettavo.
È così alto!
Dov'è la mia stanza?
Entriamo, sig. No.
Brutto…
Cos'è tutto questo?
Perché hai prenotato solo due stanze per tutte queste persone?
Due stanze bastano.
Una per gli uomini e una per le donne.
- Tu dove dormirai? - Io?
È ovvio,
dormirò qui.
Stai dicendo
che io e te dobbiamo dividerci
questo letto assurdo?
Tutto in questo posto è così bello.
Cavolo, è così comodo.
Sdraiati accanto a me.
Idiota.
Staremo da un'altra parte.
Non possiamo. Abbiamo già pagato.
Cinque persone, cinque stanze.
È scontato.
E voglio essere chiaro.
Non dividerò il letto con te,
quindi o prenoti in un altro hotel o fai le valigie e torni in Corea.
Capito?
Sig. Yoo!
Ricorda.
Sono il direttore generale.
Ok?
Sì, signore.
DIAMOCI DENTRO!
- Aiuto! - Non farlo.
Smettila.
Sig. Yoo!
- Questo posto è meraviglioso. - Grazie.
Come ha fatto a trovare un posto così bello?
Ha ottimi gusti.
Lo adoriamo. È il migliore!
Lo penso anch'io.
Tuttavia, c'è stato un problema.
Che problema?
Il problema è che…
Beh, il…
Tutti adorano questo posto.
Cosa significa che c'è un problema?
- Possiamo davvero restare? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Il problema è risolto.
Per fortuna, il gallo ha smesso di cantare.
Allora venite qui, voi due!
Si sta benissimo!
Andiamo? Ok.
- Tolgo le scarpe. - Sto bene.
Entra. Giochiamo tutti insieme.
Divertitevi. Mi unirò la prossima volta.
La prossima volta?
Stai benissimo.
EPISODIO 10
Vi siete divertite in piscina?
- Sì! - Sì!
Mi fa piacere.
Vi dico il programma di oggi.
Cerchiamo di sgattaiolare via dopo.
Andremo al mercato notturno più popolare di Bangkok.
Ma siamo qui in gruppo. Possiamo farlo davvero?
Certo che possiamo.
Le vacanze sono libertà.
Dove andremo?
Lo vedrai quando arriveremo.
Sig. No?
Il sig. Yoo sta parlando. Metti giù il telefono.
Continui, sig. Yoo.
La situazione potrebbe farsi pericolosa, perciò ho preparato una cosa.
Indovinate cosa?
Le magliette del tour di gruppo!
Fantastico.
Ma ognuno ha i suoi gusti.
Non ci serve una maglietta…
Grazie, sig. Yoo.
Le indosseremo volentieri.
Ecco.
Andiamo a cambiarci e ci rivediamo qui tra mezz'ora.
- Sì, signore. - Sì.
Sig. No.
Andiamo.
Dove andiamo?
Te lo dico dopo.
Vai a cambiarti.
È meraviglioso.
Sig.ra Gang, qual era lo slogan del viaggio?
Diamoci dentro!
Esatto! Diamoci dentro!
Diamoci dentro col lavoro di squadra!
Diamoci dentro per la nostra azienda!
Diamoci dentro.
Come sapete, non è "diamoci un taglio".
La gente potrebbe scambiarci per manifestanti.
Che ridere!
Non siamo manifestanti!
Comporremo "Diamoci dentro!" con le magliette.
- Ok? - Sì!
La sig.ra Gang dirà il nostro slogan e poi lo urleremo tutti insieme.
- Diamoci! - Dentro!
- Andiamo! - Andiamo!
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Perché dobbiamo mangiare noodle vietnamiti?
Siamo in Thailandia.
Non ci lamentiamo quando mangiamo cinese in Corea.
Ma ci saranno tanti buoni ristoranti thailandesi.
C'è un posto dove vado sempre quando sono qui per lavoro.
Perché non ci andiamo?
Sì, Pyeong-hwa conosce bene Bangkok.
Andiamo dove dice lei.
No, questo è un ottimo ristorante.
Guardate qui.
LA SCELTA DEGLI UTENTI 2022
Fidatevi e provatelo. Sono un esperto della Thailandia.
Prego, entrate.
Siamo tutti…
- Uno. - Uno.
Troppo debole.
Siamo tutti…
- Uno! - Uno!
Non mi piace per niente.
Hanno solo noodle.
Certo. Questo è un ristorante di noodle.
A Da-eul non piacciono i noodle.
Ma che dici? Li adoro.
Davvero? Da quando?
Ho voglia di noodle da quando sono arrivata a Bangkok.
Io e la sig.ra Gang andiamo d'accordo.
A Bangkok, bisogna mangiare i noodle appiccicosi.
Che cosa sono?
Sono dei noodle…
molto appiccicosi.
Oh, sono appiccicosi.
Qui è tutto fantastico,
ma il piatto numero uno è il migliore.
- Prendo il numero uno. - Ok.
- Anch'io. - Ok.
Anch'io.
E tu, sig. No?
Fa caldo oggi. Dobbiamo per forza mangiare noodle caldi?
Io prendo solo un bicchiere di birra.
Ok. Mi scusi!
Ordiniamo cinque numeri uno.
Ho detto che non mangio.
Io ne prendo due porzioni.
Parli anche thailandese?
Sì.
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Ci voleva proprio.
Ora sì che si ragiona.
Sono buonissimi.
È molto meglio del posto dove vado di solito.
Che peccato.
Sarebbero perfetti con del soju.
No, sarebbero perfetti per i postumi della sbornia.
Assaggia la zuppa. È pazzesca.
Ve l'avevo detto.
Fidatevi di me e seguitemi.
Sig. Yoo, lei è il migliore.
Saranno anche buoni, ma sono solo dei noodle.
Sig. Gu…
Sig. No, assaggia.
- Sto bene. - Assaggia un boccone.
- Sto bene. - Solo uno.
Solo un boccone.
- Sto bene. - Un boccone. Per favore?
Accidenti.
Cos'ho appena visto?
- Perché è così buono? - Cosa?
Hai imboccato il sig. No.
Davvero? Quando?
Sì, l'hai fatto.
L'ho fatto davvero?
Cosa? Io non ho visto niente.
- Vero? - Sì.
- È buono. - Stavo solo condividendo.
Questo posto è buono.
- Dammelo. - Cosa?
- È buono. - È mio.
Mi scusi! Un altro, per favore.
È buonissimo.
Che cos'è quello?
Cosa?
- Non c'è niente là fuori. - Non importa.
Mangiate.
- È squisito. - Sì.
È perfetto con la birra.
- Buono. - I ravioli sono buoni.
Il tempo sta per scadere.
Ora andremo nel posto più popolare di Bangkok.
Un posto pieno di ogni tipo di cibo e prodotti.
- Un paradiso culinario. - Mangeremo ancora?
Sono qui per mangiare.
Sono pienissima. Non ce la faccio più.
Sono piena come un uovo.
La mia dieta è andata a farsi benedire.
Per il momento ho finito di mangiare.
Non offritemi niente.
Non c'è più tempo. Muoviamoci.
Diamoci dentro! Siamo tutti uno!
Sbrigatevi. Muovetevi.
Sig. No.
Paga il conto e vieni.
- Andiamo? - Ok.
Che cos'è? Sembra buono!
Sig. Punto esclamativo.
Torna in fondo.
Io non ho detto niente.
Che cos'è?
- Sembra buono, vero? - Che cos'è?
È pad thai.
Ne mangiamo un po'?
Sig. Yoo! Ce ne compri un po'.
- Questo? - Sì.
Voglio un pad thai coi gamberi.
Sembra buonissimo.
Ehi, è gelato!
INVOLTINO DI GELATO ALLE ARACHIDI
GELATO ALLE ARACHIDI STILE TAIWANESE
Vuoi mangiare gelato taiwanese a Bangkok?
Mi sento molto fortunata a poter mangiare gelato alle arachidi
qui a Bangkok.
È il paradiso dello street food.
È così buono?
Assolutamente. Ne vuoi un po'?
Sto bene così.
- Andiamo. - No.
Comunque, ricordo chiaramente che hai detto che eri troppo piena.
La gente viene in Thailandia per il cibo.
Non ho neanche iniziato.
Hai detto che eri piena.
- Che stavi per scoppiare. - Questo è il dolce.
- Hai due stomaci? - Sig. No!
- È tornato? - Sig. No!
Andiamo a sederci.
Io?
Sì, tu.
Cos'è tutto questo?
Siamo in Thailandia, dobbiamo assaggiare tutto.
Abbiamo già mangiato.
Come possiamo mangiare tutto questo,
signore?
Siamo in cinque.
Mangeremo un boccone di ogni cosa.
Da dove comincio?
Inizia a mangiare, invece di pensare.
Giusto?
Iniziamo.
Grazie, sig. Yoo.
- Buon appetito. - Grazie.
Prima di mangiare, facciamo un brindisi.
Che ne dite? Ottima idea.
Ok. Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Sig.ra Gang, ben fatto.
Andiamo.
- Grazie, signore. - Ottimo lavoro.
Anche lei, sig. Yoo.
- Sig. Yoo. - Ti passo questo.
Grazie.
Ottimo lavoro, sig. No.
Sig. Yoo.
- Salute! - Salute!
Ne vuoi un po'?
- Bis! - Bis!
HOTEL KING
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene grazie a lei, sig.ra Gu.
Beh…
Di recente ha scelto i dipendenti migliori di ogni filiale
e li ha mandati in viaggio, vero?
In viaggio? Non ne so niente.
Il sig. Gu Won ha selezionato i migliori dipendenti
e ha regalato loro un viaggio.
- Sig. Choi. - Sì?
Com'è potuto succedere qualcosa nel Gruppo King a mia insaputa?
Un incentivo, per giunta.
Mi dispiace, signora. Investigherò.
Stai dormendo?
No.
Possiamo vederci?
Ora?
Proprio ora.
Ok.
Perché sei così pesante?
Sa-rang.
Abbiamo birra a casa?
A casa?
Sì.
Non stavi dormendo?
Stavo aspettando.
Anch'io.
Ucciderò il sig. No quando torneremo.
Perché?
Ha organizzato un sacco di cose.
È questo il problema. È troppo.
"Diamoci dentro?" È così pacchiano.
Anche Da-eul è orribile.
"Sig. Punto esclamativo, in fondo."
Lascia perdere. Me li sognerò la notte.
Non faccio un viaggio con le mie amiche dai tempi dell'università.
Non sono mai andata all'estero con le mie amiche
o da qualche parte con mia nonna.
Che cosa ho fatto della mia vita?
Ora sei qui.
E viaggeremo molto di più.
Vedrai.
È bello essere qui con te.
Finalmente sento di essere in vacanza.
Pensavo fosse un campo d'addestramento.
Domani andrà ancora meglio.
Renderò ogni tuo giorno pieno di felicità.
Sono più che felice in questo momento.
Vieni?
Andiamo.
Mi sei mancata.
Siamo stati insieme tutto il giorno.
Ma mi è mancata la tua nuca.
E anche il tuo viso.
Mi è mancato così tanto questo viso.
Perché è così pesante?
PYEONG-HWA, CHE FAI STASERA?
Ro-un.
Cosa fai dopo il lavoro?
Ti va di cenare insieme?
Ho da fare.
Davvero?
Hai da fare stasera?
Sì.
Stasera.
Cos'è questo rumore?
Buongiorno.
Sì, sig. Yoo. Buongiorno.
Ora annuncerò il programma di oggi.
Inizieremo la giornata con un tour al Wat Arun.
Mangeremo in ristoranti di qualità
e visiteremo l'icona di Bangkok, l'ICONSIAM, per fare shopping.
Poi concluderemo la giornata con una festa su un traghetto.
Capito?
E il tempo libero,
signore?
Non c'è tempo libero in un tour di gruppo.
No.
Che razza di tour non ha del tempo libero?
Ha ragione.
Questa è tirannia. Che cosa orribile.
No, siete venuti qui di vostra spontanea volontà.
Non volete del tempo libero.
Giusto?
Preparatevi. Ci vediamo tra mezz'ora.
Sì, signore.
A dopo.
Diamoci dentro!
- Che bello. - Sì.
È fantastico.
Dal vivo è ancora più mozzafiato.
Questo è il tempio Wat Arun.
Entriamo.
Non è bellissimo?
Se vedete dei monaci mentre camminiamo…
Sig. No.
Vai in fondo.
Perché? Sto bene qui.
L'ordine è sbagliato.
Quando giochiamo, diamoci dentro!
Quando mangiamo, diamoci dentro!
Basta con questo "diamoci dentro".
Oggi non indossiamo quelle magliette.
È vero, ma ci daremo dentro per sempre.
Tu sarai sempre un punto esclamativo. Torna al tuo posto.
Sig. Punto esclamativo.
Perché non sei al tuo posto?
Andiamo.
Dobbiamo proprio…
seguire quest'ordine quando camminiamo?
Sig. No, da quanto lavori?
Sei anni?
Sei mesi.
Lascia che ti dica una cosa.
Non fare innervosire il sig. Yoo. Ci complicherà la vita.
Pensavo fossi dalla nostra parte.
È perché siamo una squadra. Non m'importa degli estranei.
Punto esclamativo, in fondo.
Aspettatemi!
Andiamo.
- Noi tre. - Faccia una foto, per favore.
La faccio subito. Di qua.
Uno, due, tre.
Diamoci dentro.
Sig. No, vuoi una foto?
Certo.
Ve la faccio io.
Davvero?
- Venga qui. La faccia con noi. - Davvero?
Diamoci dentro!
Un'altra volta. Diamoci dentro.
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Non così. Così.
- No, così. - Andiamo, sig. Yoo.
- Un altro po'. - Ecco.
Facciamola qui. È perfetta.
Diamoci dentro!
E ora, il clou della giornata.
Ora ceneremo su un traghetto. Benvenuti!
È fantastico.
Ho sempre voluto farlo qui a Bangkok.
Sig. Yoo, lei è fantastico!
Andiamocene da qui.
- Ora? - Tra un attimo.
Ce la faremo?
Fai come faccio io.
Ora entrate.
Ora.
Ma che diavolo?
Perché sei qui?
Potrei chiederti la stessa cosa!
Hai qualcosa da dire?
Dannazione.
No!
Insomma…
Dobbiamo rimetterci in fila.
Se non ti piaceva il traghetto, potevi dirlo.
Tieni.
Bevi qualcosa di fresco.
Grazie.
Sei ancora arrabbiato?
Sono stato un idiota. Cos'ho fatto?
Il sig. No si è messo tra noi all'improvviso. Che coincidenza.
Sta rovinando tutto.
Ma tu sei stato così forte.
Sig. No, dove sei?
Sig. No!
Eccoti.
Vieni, presto.
La Thailandia è bellissima di notte.
Anch'io mi sento in pace.
Sembrano tutti allegri e rilassati.
C'è una parola in thailandese. Sabai.
Invece che agitarsi e fare le cose di fretta,
significa che bisogna rallentare e rilassarsi un po'.
Sabai.
Forse è per questo.
Sabai.
Che bello.
Ma se facessimo così in negozio, ci licenzierebbero.
Se lo facessimo in aereo, non finiremmo il servizio in tempo.
Ehi, lo stesso vale per l'hotel.
Che concetto estraneo per noi, vero?
Allora perché
non ci godiamo del tempo libero domani, mentre siamo a Bangkok?
Tempo libero per tutti.
Sabai.
Bye bye.
Ci daremo dentro fino alla fine del viaggio.
Se volete rilassarvi,
potete andare a casa e farlo per conto vostro.
Se per caso volete andare a casa a rilassarvi ora,
sentitevi liberi di farlo.
È divertentissimo.
È così divertente.
Ro-un, cosa ti porta qui?
Passavo di qui.
Salve.
- Sono Lee Ro-un. - Chi è?
- Sto facendo scalo qui. - Un collega.
Volevo salutare Pyeong-hwa.
Piacere di conoscervi.
Fa parte della mia squadra.
Come mi hai trovata?
Ti ho chiesto cos'avresti fatto più tardi e hai detto che avresti mangiato qui.
Sì, ma…
Sig. Yoo, può unirsi a noi?
Aspetta, è troppo bello.
Ci somigliamo un sacco.
Allora dovreste presentarvi.
Lui è il caporeparto Yoo Sang-sik del Gruppo King.
E lui è il manager No.
Lei è Cheon Sa-rang dell'Hotel King.
E io sono Gang Da-eul di Alanga.
Piacere. Sono Lee Ro-un.
C'è un nuovo membro del team Diamoci dentro.
Benvenuto. Siediti.
Mi scusi.
Una birra, per favore.
Brindiamo al nostro nuovo membro.
A proposito, Ro-un.
Quando dico "Diamoci dentro", dillo anche tu.
- Ok. - Diamoci dentro!
- Diamoci dentro!
Questo è l'ICONSIAM, l'icona di Bangkok.
Un bell'applauso.
Questa è la fontana.
Facciamo una foto con il traghetto sullo sfondo.
- Ottima idea. - Ok.
- Certo. - Un'altra foto?
- Una foto ricordo. - Dobbiamo farla.
- Ci siamo tutti? - Sì.
La faccio io. Uno, due, tre.
Sapevo che sarebbe successo!
Lo sapevo!
Mi sono divertito. Ora vado, con permesso.
No, non puoi andartene.
Ormai sei qui con noi.
Dormi da noi.
Davvero posso?
Certo.
Non può.
Il personale di volo può dormire solo in determinati hotel.
Non devi preoccuparti.
Può occuparsene il sig. No, vero?
Sì, certo.
Ma non c'è posto.
Che vuoi dire?
Dormirà con noi due.
Abbiamo due stanze.
Nella nostra stanza c'è un letto king size, ci stanno tre persone.
Non è un king size, è un queen size.
Non mi dispiace dormire per terra.
No, ti ammalerai.
È enorme. Ci stiamo benissimo in tre.
In tal caso…
Va bene, resto.
Grazie, signore.
Facciamo un brindisi per festeggiare i sei fratelli.
Sì, un brindisi.
Ok.
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Ora che ci penso,
non condividevo la stanza con un gruppo di ragazzi dai tempi del college.
Ho sempre voluto farlo.
Quando si viaggia con gli amici,
tutto il gruppo finisce col dormire in stanze grandi la metà di questa.
Ma non ci si sente mai a disagio.
- Vero? - Vero.
Io mi sento a disagio, ora.
Mettiamoci a dormire.
Certo, non te lo impedirò.
Noi abbiamo molto di cui parlare.
Mi piace.
Allora potete parlare fuori.
Sono stanco.
Allora dormi.
Immagina di essere da solo e di dover dormire.
Ti addormenterai subito.
Vero?
- Sì. - Che razza di stronzata è questa?
Sembrate in confidenza. Sembrate amici.
Amici?
Detesto le persone come il sig. Yoo.
Il sig. No è un po' appiccicoso con me.
Ha un caratteraccio e non ha amici.
- Davvero? - Sì.
Quindi mi prendo cura di lui
perché sono generoso. Vero?
Spengo le luci. Buonanotte.
- No, non spegnere. - Andate a dormire.
Accendi le luci.
Parlo con te, sig. No.
Sono un caporeparto e tu sei un manager.
Riaccendile subito.
Non ti sopporto più!
Aspetta!
Contento?
Voilà, Cho-rong!
Guarda! Non è bello?
Sì. È molto bello.
E guarda questo.
Ti piace?
Anche questo è molto carino.
Hai preso delle cose solo per me? E per te?
Cosa? Non mi serve niente.
Non intendevo cose che ti servono.
Comprati qualcosa di carino.
Non pensare solo a me.
Compra qualcosa anche per te, ok?
Promettimelo.
Ok, te lo prometto.
Stai attenta alle auto.
E non seguire i cattivi.
Resta sempre con le zie.
Ok, starò attenta.
Buonanotte, tesoro.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Buonanotte. - Buonanotte!
Cosa faresti senza Cho-rong?
Non sono gelosa che tu sia sposata, ma che tu abbia una figlia così.
Anch'io.
Dovreste averne una anche voi per capire. Non sono sempre adorabili.
Ma dare alla luce Cho-rong è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Prendi questo.
Che cos'è?
L'abbiamo comprato per strada.
Cosa?
Che cos'è?
Ragazze, andiamo.
Così mi commuovo.
Cho-rong ti dice di prenderti cura di te, ma tu non la ascolti.
Non abbiamo scelta, dobbiamo farlo noi.
Grazie. Dico sul serio.
- Che succede? - No.
- Ehi.
- No. Non sto piangendo. - Lo spero per te.
Ti prenderemo in giro per tutta la vita.
Mai.
Dai.
Voi due siete le migliori.
- Andiamo. - Siete le uniche per me.
Grazie.
Anche per me. Voi due siete le uniche per me.
Non è vero.
Tu hai Ro-un,
che è venuto in Thailandia solo per te.
Non è proprio così.
"Volevo salutare Pyeong-hwa. Piacere di conoscervi."
"Non mi dispiace dormire per terra."
Non è così.
No. Non c'è niente tra noi.
- "Allora resto. Grazie." - Basta così.
- Smettetela. - Perché?
- Ehi, fatela finita! - "Pyeong-hwa…"
- Che c'è? - Santo cielo.
- Stai bene? - Perché?
- Mi dispiace. - "Pyeong-hwa."
"Stai bene, Pyeong-hwa?"
"Sto bene, Pyeong-hwa."
Sapevo che l'avresti detto!
- Lo sapevo! - "Sto bene, Pyeong-hwa."
Che dolce!
"Sto bene, Pyeong-hwa."
- Smettetela! - "Sono venuto perché mi mancavi tanto."
"Pyeong-hwa."
- "Pyeong-hwa." - Non vi ascolto.
"Dormirò anche su un pavimento freddo e duro pur di stare con te!"
Mangia prima di andare.
Grazie.
Sig. Yoo.
- Sa-rang se n'è andata? - Non c'è?
No. Se n'è andato anche il sig. No.
- Laggiù. - Cosa?
Sig. No!
Dove state andando?
Andiamo alla ricerca della libertà.
Ciao, ragazzi!
Ehi, Cheon Sa-rang!
Traditrice!
Aspettami! Voglio venire anch'io!
- Non è bello? - Sì.
Sei brava.
Corea?
Sì.
Siete così carini.
Tu sei un principe e tu una principessa.
Siete bellissimi.
- Volete una foto? - No, grazie.
No, facciamone una. Io la voglio.
Sì, grazie.
- Questa volta, devi sorridere. - Sorriderò.
E fare un cuore.
Farò anche quello.
E sorridi.
Bene.
Buonasera.
Cos'è questo posto?
Ti ho detto che c'era un posto dove volevo andare con te, no?
È questo.
È bello come un quadro.
Vorrei vedere una vista come questa tutti i giorni.
Dovremmo vivere qui?
Sembra un sogno.
Allora vivremo come in un sogno.
Buon appetito.
Sei così felice?
Ho mangiato tanto cibo thai, ma mai niente di simile.
È tutto così bello. E sembra tutto così buono!
Assaggia prima questo. Apri.
Che buono.
È buonissimo. Assaggialo.
- Vero? - Sì.
Fai con calma e assaggia tutto.
Ti è piaciuta la cena?
Sì, era buonissima.
E la vista notturna è bellissima.
Sono felice che ti piaccia.
Mai
ho sperato in qualcosa sin da quando ero piccola.
Temevo che le mie speranze e i miei desideri
mi portassero via ciò che mi è caro.
Ma continuo a volere di più.
Sono così felice che mi chiedo se tutta questa felicità mi sia concessa.
Continuo a sperare di poter continuare a essere così felice.
Va bene volere di più.
Le cose che vuoi fare, avere e diventare.
Puoi volere tutto.
Te lo meriti.
Io e mia sorella abbiamo madri diverse.
Mia madre era la seconda moglie di mio padre.
È scomparsa quando ero piccolo.
All'improvviso,
senza una parola.
Piangevo mentre la cercavo,
ma tutti gli altri avevano il sorriso sulle labbra.
Così ho iniziato a pensare che i sorrisi fossero mostruosi.
E che nella mia vita
nessuno mostrasse emozioni sincere.
Ma poi sei arrivata tu
con le tue emozioni sincere.
Non hai ancora idea di dove sia?
Non l'hai più sentita?
No.
Ho continuato a cercare, ma non c'era traccia di lei.
È come
se non fosse mai esistita in questo mondo.
Non so se mi ha abbandonato o se ha avuto qualche motivo per andarsene.
Quindi non so se mi manca o se la odio.
Sono sicura che è da qualche parte.
Troviamola insieme.
Non devi farlo.
Ero solo curioso. Non volevo proprio vederla.
E anche la curiosità è passata.
C'è una bella vista notturna. Usciamo.
Grazie per essere entrata nella mia vita.
Grazie a te per essere entrato nella mia.
Ho preparato una cosa.
Voilà.
Non è ciò che ho chiesto.
Questa è VIP.
No, ho chiesto una vettura VIP quando ho prenotato.
Sì, questa è VIP.
Beh, cosa possiamo fare?
È per i VIP.
Hai ragione.
Saliamo.
Guarda là.
Facciamo una breve sosta.
Lì?
È fantastico.
L'hai detto almeno 100 volte.
Ma è davvero fantastico.
La luna piena! Esprimi un desiderio.
Fatto?
Sì.
È meraviglioso.
Cos'hai chiesto alla luna?
Di essere sempre felice come lo sono ora.
Questo è abbastanza per te?
Avresti dovuto desiderare di più.
E tu cos'hai chiesto?
Io? Niente.
Perché no?
Non ho più niente da chiedere.
Ora ci sei tu con me.
Non mi serve nient'altro.
Ah, ma ho detto una parola di gratitudine
per il fatto di avere te.
Grazie.
Ti amo, Sa-rang.
Ti amo anch'io.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
L'elenco degli invitati per l'anniversario non è definitivo.
Sì. Devo solo prendere una decisione.
Invita le persone sull'elenco.
È una mia responsabilità, farò quello che voglio.
Dev'essere divertente fare l'eroe.
Mi fa male.
Lo lascerai fare?
Per caso…
gli hai chiesto di tua madre?
Sono sicura che lo sa.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori