KING THE LAND
Konačno sam slobodna.
Svaki dan ćemo se zabavljati, ne zaustavljajte me.
Nema spavanja, dobro?
Tako si uzbuđena.
Toliko si sretna? Ne nedostaje li ti Cho-rong?
I ona treba vremena za sebe.
-Što je s tobom? -„Što je s tobom?”
-Oprostite.
-Da, gospodine? -Da, gospodine?
Ne prestajete raditi, zar ne?
Ne obraća se vama. Sjednite.
To je bilo smiješno.
Konačno sam shvatio.
Riješio sam misterij.
Kakav misterij?
Znam zašto je g. Gu rekao da je upravitelj, a ne glavni upravitelj.
Jer bi tada svima bilo neugodno.
Ali zašto je rekao da sam ja voditelj odjela,
a ne viši upravitelj ili upravitelj?
Pitam se.
Zato jer sam u srcu g. Gua
već voditelj odjela.
Želi da iskoristim ovu priliku i prođem trening
za voditelja odjela.
Mislim da nije bilo skrivenog značenja.
Ne, jest. Sigurno.
-Zbilja tako mislite? -Da!
Mislim da nije.
-G. Yoo? -Da?
Mislim da su nam zamijenili karte.
Vi morate u poslovni razred.
Zbilja? Ja?
Naravno da morate u poslovni razred, g. Yoo.
G. No, dobro su vas naučili.
Drago mi je što sam vas naučio da mislite na svog nadređenog.
Zaplješćite mu.
Krenite prije negoli se predomislim.
Hvala, gospodine.
Nemojte se nikada promijeniti.
Opa, poslovni razred? Sjednite.
Idem u poslovni razred.
Poslovni, stari moj.
Evo me.
Što se događa?
Što? Došao sam zauzeti svoje mjesto.
Uvijek sam pokraj tebe, zar ne?
Na pravom si mjestu.
Zar ti nije neugodno?
Nimalo.
Skroz sam opušten.
Što?
Zašto ne radi? Zar je pokvareno?
Ne, to je najdalje što ide.
-Spustilo se. -Ne ide niže.
Oprostite, g. No.
Da?
Zar me provocirate?
Kako?
Ovako.
Ako nastavite, udarit ću vam sjedalo.
Bit ću pažljiv.
Zašto si pristao zamijeniti mjesta i trpjeti neugodu?
Odlučio sam biti s tobom.
Lijepo je, zar ne?
Je li samo meni?
Ne.
I meni je.
Ovo je lijepo.
TAJLAND
NEMAMO GRANICA!
(LIJEPA SI)
Stigli smo.
Za mnom, molim vas.
Zdravo.
Naravno, ovo je lijepo.
Ne vjerujem.
-Bože. -Pažljivo.
Pazite na stube.
Što je ovo?
-Bože. -Što je ovo?
Nema šanse.
Ovo nije sve.
Za mnom.
-Zbilja? -Ima još.
Slikajmo se.
-Jedan, dva, tri. -Ta-da!
-Dođi i ti. -Izgledate sjajno.
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Bazen je malen.
Kako je ovo maleno? Predivno je.
Da, zašto ste nesretni?
G. Yoo, ovo mjesto je zakon!
G. Yoo,
hvala vam.
Ništa. Nema problema.
Idemo gore. Bit će još bolje.
-Bože. Gore? -Ima još jedan kat?
-Idemo! -Idemo!
-Drugi kat! -Idemo!
Što je na drugom katu?
Hajde, brzo!
Drugi kat!
-No Sang-sik. -Što je na drugom katu?
Zaboga.
Ondje su sobe. Vaše sobe su nadesno.
Nadesno?
-Da. -To je to?
-Ovo? -Ovo je naša soba.
-Kakva je? -Ovo?
Tri, dva, jedan.
Evo ga. To je taj vrisak.
Tako je visoko!
Gdje je moja soba?
Uđimo, g. No.
Vi malo…
Što je ovo?
Zašto ste rezervirali samo dvije sobe za ovoliko ljudi?
Dvije su dovoljne.
Jedna za muškarce, druga za žene.
-Gdje ćete vi spavati? -Ja?
Naravno,
spavat ću ovdje.
Zar kažete
da ovaj apsurdni krevet
moram dijeliti s vama?
Ovdje je sve tako lijepo.
Bože, tako udobno.
Legnite pokraj mene.
Idiote jedan.
Odsjest ćemo negdje drugdje.
Ne možemo. Već smo sve platili.
Petero ljudi, pet soba.
Tako to ide.
I da budem jasan.
Neću dijeliti krevet s vama,
ili rezervirajte novi hotel ili se vraćajte u Koreju.
Jasno?
G. Yoo!
Zapamtite.
Ja sam glavni upravitelj.
Dobro?
Da, gospodine.
NEMAMO GRANICA!
-Upomoć! -Nemoj.
Prestani.
G. Yoo!
-Ovdje je divno. -Hvala.
Kako ste pronašli ovo sjajno mjesto?
Zbilja imate sjajan ukus.
Odlično je. Najbolje!
I ja tako mislim.
No došlo je do problema.
Kakvog problema?
Pa, problem je što…
Pa…
Svima je lijepo ovdje.
Na kakav problem mislite?
-Možemo ostati? -Da.
-Zbilja? -Da.
Problem je riješen.
Srećom, vuk je prestao zavijati.
Onda ulazite, vas dvojica!
Ovdje je tako hladno!
Hoćemo li? Dobro.
-Skinite cipele. -U redu je.
Uđite. Igrajmo se zajedno.
Uživajte. Pridružit ću se sljedeći put.
Kako da ne.
Sjajno izgledate.
EPIZODA 10
Je li vam bilo zabavno u bazenu?
-Da! -Da!
Drago mi je.
Reći ću vam današnji raspored.
Pronađimo priliku za bijeg.
Ići ćemo na popularnu noćnu tržnicu u Bangkoku.
Ali došli smo kao grupa. Smijemo li pobjeći?
Naravno da smijemo.
Na godišnjem treba biti slobodan.
Kamo ćemo ići?
Vidjet ćeš kad stignemo tamo.
G. No?
G. Yoo govori. Spustite mobitel.
Nastavite, g. Yoo.
Možda postane opasno, pa sam nešto pripremio.
Što sam pripremio?
Majice za sve!
Divno.
Ali svatko ima svoj ukus.
Ne trebamo grupne…
Hvala, g. Yoo.
Rado ćemo ih nositi.
Tako.
Preodjenimo se i nađimo se ovdje za 30 minuta.
Da, gospodine.
G. No.
Idemo.
Kamo idemo?
Reći ću ti kasnije.
Idi se preodjenuti.
Ovo je prekrasno.
Gđo Gang, što je ono tema našeg putovanja?
Nemamo granica!
Tako je! Nemamo granica!
Naš timski rad nema granica!
Naša tvrtka nema granica!
Mi nemamo granica.
Kao što već znate,
nije „Nemamo cagrani.”
Ljudi će misliti da smo nepismeni.
To je bilo smiješno.
Kužite? Nepismeni?
Zato ćemo hodati kao „Nemamo granica.”
-Dobro? -Da!
Gđa Gang započinje našu mantru i svi ćemo zajedno uzvikivati.
-Nemamo. -Granica.
-Idemo! -Idemo!
Nemamo granica!
-Nemamo granica! -Nemamo granica!
Zašto moramo jesti vijetnamske rezance,
a došli smo na Tajland?
Ne žalimo se kada jedemo kineske u Koreji.
Svejedno mora postojati neki dobri tajlandski restoran s rezancima.
Znam jedan restoran u koji idem kada sletimo ovdje.
Idemo tamo.
Da, Pyeong-hwa dobro poznaje Bangkok.
Idemo u njezin restoran.
Ne, ovo je sjajan restoran.
Pogledajte.
ODABRALI KORISNICI 2022.
Vjerujte mi i probajte.
Ja sam stručnjak za Tajland.
Molim vas, uđite.
Mi smo…
-Jedno. -Jedno.
To je bilo preslabo.
Mi smo…
-Jedno! -Jedno!
On mi se zbilja ne sviđa.
Ovo su sve rezanci.
Naravno. Ovo je restoran s rezancima.
Da-eul ne voli rezance.
O čemu ti to? Obožavam rezance.
Da? Otkada?
Želim rezance otkako sam došla u Bangkok.
Gđa Gang i ja se slažemo.
U Bangkoku morate jesti ljepljive rezance.
Kako to mislite?
Ovi su rezanci…
zbilja ljepljivi.
O, zato jer su ljepljivi.
Ovdje je sve sjajno,
ali broj jedan su najbolji.
-Uzet ću broj jedan. -Dobro.
-I ja. -Dobro.
I ja.
A vi, g. No?
Vruće je. Moramo li jesti vruće rezance?
Samo ću popiti čašu piva.
Dobro. Ispričavam se!
Naručit ćemo pet porcija broja jedan.
Rekao sam da neću jesti.
Ja ću pojesti dvije.
Govorite i tajski?
Da.
Nemamo granica!
-Nemamo granica! -Nemamo granica!
Ovo mi je trebalo.
To je to.
Ovo je tako dobro.
Mnogo bolje od mog restorana.
Baš šteta.
Uz ovo bi savršeno išao soju.
Ne, ovo je savršeno za liječenje mamurluka.
Kušaj juhu. Ludilo.
Rekao sam vam.
Vjerujte mi i pratite me.
G. Yoo, najbolji ste.
Možda je dobro, ali to su samo rezanci.
G. Gu…
G. No, uzmite zalogaj.
-Ne treba. -Samo zalogaj.
-U redu je. -Samo jedan.
Samo jedan zalogaj.
-U redu je. -Jedan. Molim vas?
Zaboga.
Što se upravo dogodilo?
-Zašto je ovo tako dobro? -Što?
Upravo si hranila g. Noa.
Jesam li? Kada?
Jesi.
Jesam li?
Što to? Nisam primijetio.
-Zar ne? -Da.
-Ovo je dobro. -Samo sam dijelila.
Ovo je dobar restoran.
-Daj mi to. -Što?
-Dobro je. -To je moje.
Oprostite! Još jedne, molim.
Ovo je sjajno.
Što je to?
Što?
-Nema ničega. -Nema veze.
Jedite.
-Ovo je tako dobro. -Jest.
Savršeno ide uz pivo.
-Dobro je. -Knedle su dobre.
Ponestaje nam vremena.
Idemo na najpopularnije mjesto u Bangkoku,
krcato svakakvim proizvodima i hranom.
-Gurmanski raj. -Još ćemo jesti?
Zato sam ovdje.
Sita sam. Ne mogu više.
Ako pojedem još nešto, više nisam ljudsko biće.
Propala mi dijeta.
Od sada više ne jedem.
Nemojte mi ništa nuditi.
Ponestaje nam vremena. Idemo.
Nemamo granica! Mi smo jedno!
Brzo. Pokrenite se.
G. No.
Platite račun i dođite.
-Hoćemo li? -Dobro.
Što je to? Izgleda dobro!
G. Uskličniče.
Na začelje.
Nisam ja to rekao.
Što je to?
-Izgleda dobro, zar ne? -Što je to?
To je pad thai.
Hoćemo li uzeti?
G. Yoo! Kupite nam ovo.
-Ovo? -Da.
G. Yoo, želim pad thai od škampa.
Tako dobro izgleda.
Hej, eno sladoleda!
SLADOLED OD KIKIRIKIJA
TAJVANSKI SLADOLED OD KIKIRIKIJA
Moraš li u Bangkoku jesti tajvanski sladoled?
Imam sreće što mogu jesti sladoled od kikirikija
dok sam u Bangkoku.
Tajland je raj ulične hrane.
Je li toliko dobar?
Itekako. Želiš li griz?
Ne treba.
-Hajde. -Ne.
Jasno se sjećam da si rekla da si sita.
Ljudi na Tajland dolaze zbog hrane.
Nisam još ni počela.
Rekla si da si sita.
-Da ćeš eksplodirati. -Ovo je desert.
-Imaš li dva želuca? -G. No!
-Vratio se? -G. No!
Sjednimo negdje.
Ja?
Da, vi.
Što je sve ovo?
Na Tajlandu smo, pa moramo kušati svu hranu.
Maloprije smo jeli.
Kako ćemo pojesti sve ovo,
gospodine?
Mnogo nas je.
Svatko uzme zalogaj.
S čime da počnem?
Počnite jesti, prestanite razmišljati.
Zar ne?
Počnimo.
Hvala, g. Yoo.
-Uživajte. -Hvala.
Dobro, nazdravimo prije jela.
Da? Zvuči sjajno.
Dobro. Nemamo granica!
-Nemamo granica! -Nemamo granica!
Gđo Gang, bili ste dobri.
Hajde.
-Hvala, gospodine. -Bravo.
I vi, g. Yoo.
-G. Yoo. -Ne možete do ovoga.
Hvala.
I vi ste bili dobri, g. No.
G. Yoo.
-Živjeli! -Živjeli!
Želiš li malo?
-Još! -Još!
HOTEL KING
Je li sve u redu?
Sve je u redu zahvaljujući vama, gđo Gu.
Pa…
Nedavno ste odabrali najbolje zaposlenike svake podružnice
i poslali ih na putovanje, zar ne?
Putovanje? Ne znam ništa o tome.
G. Gu Won poveo je najbolje osoblje hotela King, King Aira i King mode
na nagradno putovanje.
-G. Choi. -Da?
Kako se nešto u grupi King dogodilo bez mog znanja?
I k tome još nagrade?
Oprostite, gospođo. Istražit ću to.
Spavaš li?
Ne.
Možemo li se vidjeti?
Sada?
Baš sada.
Dobro.
Zašto si toliko težak?
Sa-rang.
Imamo li piva kod kuće?
Kod kuće?
Da.
Nisi spavala?
Čekala sam.
I ja.
Ubit ću g. Noa kada se vratimo.
Zašto?
Mnogo je toga isplanirao.
Upravo tako. Previše toga.
„Nemamo granica”? Zbilja neukusno.
I Da-eul je grozna.
„G. Uskličniče, na začelje.”
Nemoj. Sanjat ću ih.
Još od fakulteta nisam išla na putovanje s prijateljicama.
Nikada nisam išla u inozemstvo s prijateljima
ili bilo kamo s bakom.
Što sam radila sa svojim životom?
Sada si ovdje.
I još ćemo mnogo putovati.
Doći će i to.
Lijepo je biti ovdje s tobom.
Ovo je sada pravi godišnji.
Mislila sam da smo u vojnom kampu.
Sutra će biti još bolje.
Svaki ću ti dan ispuniti srećom.
Sada sam i više nego sretna.
Ulaziš li?
Hajde.
Nedostajala si mi.
Cijeli smo dan bili zajedno.
Nije mi nedostajao tvoj potiljak.
Već tvoje lice.
Zbilja mi je nedostajalo ovo krasno lice.
Zašto je ovo toliko teško?
PYEONG-HWA, ŠTO RADIŠ VEČERAS?
Ro-une.
Što radiš nakon posla?
Želiš li na večeru?
Imam planove.
Zbilja?
Imaš planove za večeras?
Da.
Večeras.
Kakav je to zvuk?
Dobro jutro.
Da, g. Yoo. Dobro jutro.
Objavit ću današnji raspored.
Dan započinjemo obilaskom hrama Wat Arun.
Jest ćemo u odabranim restoranima
i posjetiti ikonu Bangkoka, ICONSIAM, gdje ćemo ići u kupnju.
Dan ćemo završiti zabavom na brodu.
Shvaćate li?
A slobodno vrijeme,
gospodine?
Nema toga na grupnom izletu.
Ne.
Kakav obilazak ne uključuje slobodno vrijeme?
Ima pravo.
Ovo je tiranija. Kako grozno.
Ne, svojevoljno ste došli ovamo.
Ne možete to ovdje zahtijevati.
Zar ne?
Spremite se. Vidimo se dolje za 30 minuta.
Da, gospodine.
Vidimo se.
Nemamo granica!
-Ovo je tako kul. -Da.
Divno je.
Još je ljepše uživo.
Ovo je hram Wat Arun.
Uđimo.
Nije li prekrasan?
Ako vidite svećenike dok hodamo…
G. No.
Na začelje.
Zašto? Dobro mi je ovdje.
Poredak nije dobar.
Kada se igramo, nemamo granica!
Kada jedemo, nemamo granica!
Dosta više s time.
Danas ne nosimo majice.
Možda ne, ali nikada nećemo imati granica.
Uvijek ćete biti uskličnik. Vratite se na svoje mjesto.
G. Uskličniče.
Zašto niste na svom mjestu?
Idemo.
Moramo li zbilja…
hodati u ovoj formaciji?
G. No, koliko dugo radite?
Šest godina?
Šest mjeseci.
Reći ću vam nešto kao vaš senior.
Nemojte živcirati g. Yooa. Otežat ćete nam život.
Da-eul, mislio sam da nas podržavate.
Zato što smo tim. Nije me briga za strance.
Uskličniče, na začelje.
Čekajte me!
Hajde.
-Nas tri. -Slikajte nas, molim vas.
Slikat ću. Ovamo.
Jedan, dva, tri.
Nemamo granica.
G. No, želite li i vi?
Naravno.
Ja ću vas slikati.
Zbilja?
-Dođite. Slikajte se s nama. -Zbilja?
Nemamo granica!
Još jedanput. Nemamo granica.
Nemamo granica!
Ne u tom smjeru. Ovamo.
-Ne, ovamo. -Hajde, g. Yoo.
-Još samo malo. -Evo.
Ovdje ćemo. Ovo je savršeno.
Nemamo granica!
Slijedi vrhunac dana.
Dobro došli na večernju zabavu na brodu!
Ovo je divno.
Ovo sam oduvijek htjela vidjeti.
G. Yoo, vi ste zakon!
Idemo odavde.
-Sada? -Za trenutak.
Je li to moguće?
Samo me prati.
Uđi.
Sada.
Koji vrag?
Zašto ste vi ovdje?
Zašto mene pitate?
Imate li mi što za reći?
Kvragu.
Ne!
Mislim…
Moramo opet stati u red.
Ako vam se ne sviđa brod, mogli ste reći.
Izvoli.
Popij nešto hladno.
Hvala.
Jesi li još uzrujan?
Bio sam pravi idiot. Što to radim?
G. No se odjednom našao između nas. Kakve su šanse za to?
Sve kvari.
Ali bio si tako kul.
G. No, gdje ste?
G. No!
Tu ste.
Dođite brzo.
Tajland je prekrasan noću.
I osjećam mir.
Svi su ovdje tako vedri i opušteni.
Postoji riječ u tajskom. Sabai.
Umjesto da uvijek žurite i komešate se,
kaže vam da malo usporite i opustite se.
Sabai.
Možda zato.
Sabai.
To je lijepo.
Ali ako se opustimo u prodaji, dobit ćemo otkaz.
Ako se opustimo na letu, nećemo na vrijeme dovršiti posao.
Hej, isto vrijedi i za hotel.
To nam je zbilja nešto strano, zar ne?
Zašto onda ne bismo sutra uživali
u slobodnom vremenu dok smo u Bangkoku?
Svi dobivaju slobodno vrijeme.
Sabai.
Bokić.
Nemamo granica do kraja putovanja.
Ako se želite opustiti,
idite kući i radite to sami.
Ako slučajno želite ići kući sada,
slobodno idite i opustite se.
Ovo je tako zabavno.
Tako zabavno.
Ro-une, otkud ti ovdje?
Bio sam u prolazu.
Zdravo.
-Ja sam Lee Ro-un. -Tko?
-Imao sam vremena nakon leta, -Podređeni.
pa sam svratio vidjeti Pyeong-hwa.
Drago mi je.
On je junior u mom timu.
Kako si me našao?
Pitao sam te što ćeš raditi i rekla si da ćeš jesti ovdje.
Ne to.
G. Yoo, može li nam se pridružiti?
Čekajte, previše je zgodan.
Preklapamo se.
Onda ga morate upoznati.
Ovo je voditelj odjela Yoo Sang-sik iz uprave grupe King.
A ovo je upravitelj No.
Ovo je Cheon Sa-rang iz hotela King.
Ja sam Gang Da-eul iz Alange.
Drago mi je. Ja sam Lee Ro-un.
Imamo novog člana tima Nemamo granica.
Dobro došli. Sjednite.
Oprostite.
Jedno pivo, molim.
Nazdravimo našem najnovijem članu.
Da, Ro-un.
Kada kažem „Nemamo granica,” moraš ponoviti.
-Dobro. -Nemamo granica!
-Nemamo granica!
Ovo je ikona Bangkoka, ICONSIAM.
Molim pljesak.
Ovo je fontana.
Slikajmo se s brodom u pozadini.
-Zvuči sjajno. -Dobro.
-Naravno. -Još jedna slika?
-Za uspomenu. -Moramo. Hajde.
-Vide li se svi? -Da.
Slikat ću. Jedan, dva, tri.
Znao sam da će se ovo dogoditi!
Znao sam!
Zabavio sam se. Ispričajte me.
Ne, ne možete ići.
Već ste s nama.
Ostanite.
Zbilja smijem?
Naravno.
Ne može.
Posada odsjeda u unaprijed rezerviranim hotelima.
Ne morate se brinuti.
G. No to može srediti, zar ne?
Pa, mogu.
Ali nemamo sobu.
Kako to mislite?
Jedna za žene, jedna za muškarce.
Imamo dvije sobe.
U našoj sobi je veliki krevet u koji stanu tri osobe.
Nije toliko velik. Za dvije osobe je.
Mogu spavati na podu.
Ne, prehladit ćete se.
Ogroman je. Dovoljno velik za troje.
U tom slučaju…
Može, ostat ću.
Hvala, gospodine.
Nazdravimo našem šestom bratu.
Da, zdravica.
Dobro.
Nemamo granica!
Kada bolje razmislim,
od fakulteta nisam spavao s grupom tipova.
Htio sam da dođe do ovoga.
Kada putujete s prijateljima,
hrpa tipova spava u sobi upola manjoj od ove.
Ali nikada nije neugodno.
-Zar ne? -Da.
Meni je sada neugodno.
Idemo spavati.
Naravno, samo dajte.
Ro-un i ja ćemo razgovarati.
Odlično.
Onda razgovarajte vani.
Umoran sam.
Pa spavajte.
Zamislite da ste sami i da trebate spavati.
Odmah ćete zaspati.
Zar ne?
-Da. -Kakve su ovo gluposti?
Čini se da ste bliski. Poput prijatelja.
Prijatelji?
Mrzim ljude koji su poput g. Yooa.
G. No je malo ovisan o meni.
Zbog svoje osobnosti nema prijatelja.
-Zbilja? -Ne.
Zato veoma veolikodušno
pazim na njega. Zar ne?
Ugasit ću svjetla. 'Noć.
-Ne, nemojte. -Spavajte.
Uključite svjetla.
Vama govorim, g. No.
Ja sam voditelj odjela, a vi upravitelj.
Odmah ih uključite.
Cijeli dan trpim vaše gluposti.
Čekajte!
Jeste li sretni?
Ta-da, Cho-rong!
Pogledaj! Nije li ovo lijepo?
Da. Jako je lijepo.
I pogledaj.
A ovo?
I to je jako slatko.
Zar si samo meni kupila stvari? A sebi?
Što? Ne treba mi ništa.
Ne moraš kupovati iz potrebe.
Kupi nešto jer je lijepo.
Sutra ne kupuj za mene.
Kupi nešto i za sebe, dobro?
Obećaj mi.
Dobro, obećavam.
Pazi se automobila.
I nemoj slijediti zle ljude.
Ne odvajaj se od teta.
Dobro, bit ću pažljiva.
Laku noć, dušo.
-Volim te. -I ja tebe volim.
-Laku noć. -Laku noć!
Što bi ti bez Cho-ron?
Nisam ljubomorna što si udata,
ali ljubomorna sam jer imaš takvu kćer.
I ja.
I vi si rodite jednu. Nisu uvijek slatke.
No Cho-rong je i dalje najbolja stvar koja mi se dogodila.
Uzmi ovo.
Što je to?
Kupile smo usput.
Što?
Što je ovo?
Cure, dajte.
Zbog vas me spopadaju osjećaji.
Cho-rong ti je rekla da misliš na sebe, ali ne slušaš.
Što da radimo? Mi moramo paziti na tebe.
Hvala. Zbilja.
-Što se događa? -Ne.
-Hej.
-Ne. Ne plačem. -Bolje ti je da ne plačeš.
Zadirkivat ćemo te do kraja života.
Nikada.
Hajde.
Najbolje ste.
-Hajde. -Vi ste najbolje za mene.
Hvala.
I za mene. Vas dvije ste najbolje za mene.
Ne za tebe.
Imaš Ro-una,
koji je došao na Tajland samo radi tebe.
Zbilja nije tako.
„Svratio sam vidjeti Pyeong-hwa. Drago mi je.”
„Mogu spavati na podu.”
Nije tako.
Nije. Ništa se ne događa.
-„Onda ću ostati. Hvala.” -Dosta.
-Prestani. -Zašto?
-Hej, samo prestanite! -„Pyeong-hwa…”
-Što je bilo? -Bože.
-Jesi li dobro? -Zašto?
-Žao mi je. -„Pyeong-hwa.”
„Jesi li dobro?”
„Dobro sam, Pyeong-hwa.”
Znala sam da ćeš to reći!
-Znala sam! -„Dobro sam, Pyeong-hwa.”
Kako slatko!
„Dobro sam, Pyeong-hwa.”
-Dosta! -„Došao sam jer si mi nedostajala.”
„Pyeong-hwa.”
-„Pyeong-hwa.” -Ne čujem vas.
„Mogu spavati na tvrdom hladnom podu ako mogu biti s tobom!”
Jedi prije negoli kreneš.
Hvala.
G. Yoo.
-Sa-rang je otišla? -Nema je?
Ne. Nema ni g. Noa.
-Ovamo. -Što?
G. No!
Kamo idete?
Odlazimo pronaći slobodu.
Doviđenja, svima!
Hej, Cheon Sa-rang!
Izdajice!
Čekajte me! I ja želim ići!
-Nije li lijepo? -Da.
Dobro ti ide.
Koreja?
Da.
Izgledate jako lijepo.
Ti si princ. Ti si princeza.
Prekrasno.
-Slikajte se. -U redu je.
Ne, slikajmo se. Želim to.
Molim te.
-Sada se moraš nasmiješiti. -Nasmiješit ću se.
I napraviti srce.
I ja ću.
I osmijeh.
Dobro.
Zdravo.
Kakvo je ovo mjesto?
Rekao sam ti da želim da posjetimo jedno mjesto.
To je to.
Prekrasno je kao na slici.
Bila bih sretna kada bih svaki dan imala ovakav pogled.
A da živimo ovdje?
Zvuči savršeno.
Onda ćemo tako i živjeti.
Dobar tek.
Zar si toliko sretna?
Pojela sam mnogo tajlandske hrane, ali ništa ovakvo.
Sve je tako lijepo. I sve izgleda dobro!
Prvo kušaj ovo. Otvori.
Dobro je.
Ovo je tako dobro. Evo.
-Zar ne? -Da.
Samo polako i kušaj i ostale.
Jesi li uživala u večeri?
Da, bilo je jako dobro.
I noćni pogled je prekrasan.
Drago mi je da ti se sviđa.
Još od djetinjstva,
nikada se ničemu nisam nadala.
Bojala sam se da će mi moje nade i želje
oduzeti ono što volim.
Ali samo želim više.
Toliko sam sretna da se pitam zaslužujem li toliku sreću.
Nadam se da će ta sreća potrajati.
U redu je željeti više.
Stvari koje želiš raditi, imati ili ono što želiš postati.
Možeš sve to željeti.
Zaslužuješ to.
Moja sestra i ja nemamo istu majku.
Rodila me druga žena mog oca.
Nestala je kada sam bio malen.
Odjednom,
bez riječi.
Plakao sam dok sam je tražio,
no svi drugi su se smiješili.
Tada sam prvi put pomislio da osmijeh može biti čudovišan.
I da nitko u mom životu…
ne pokazuje što zbilja osjeća.
Tada se pojavila Cheon Sa-rang,
sa svojim iskrenim osjećajima.
Još uvijek ne znaš gdje je ona?
Nije ti se javila?
Ne.
Tražio sam je, ali nisam uspio.
Kao da
nikada nije postojala.
Ne znam je li me napustila ili je otišla s razlogom.
Zato ne znam da li mi nedostaje ili je prezirem.
Sigurno je negdje.
Pronađimo je zajedno.
Ne moraš to raditi.
Samo sam bio znatiželjan. Nisam je zbilja htio vidjeti.
I više nisam znatiželjan.
Noćni pogled je prekrasan. Izađimo.
Hvala što si mi ušla u život.
Hvala tebi što si ušao u moj.
Pripremio sam nešto.
Ta-da…
To nije to.
Ovo je VIP.
Ne, rezervirao sam VIP limuzinu.
Da, ovo je VIP.
Pa, što ćemo sada?
Ovo je za VIP osobe.
Imaš pravo.
Uskočimo.
Pogledajmo.
Zaustavimo se na trenutak.
Ondje?
Ovo je sjajno.
Rekla si to već 100 puta.
Ali zbilja je sjajno.
Puni mjesec! Poželi nešto.
Jesi?
Da.
Ovo je predivno.
Što si poželjela?
Da uvijek budem sretna kao sada.
Zar ti je ovo dovoljno?
Trebala si poželjeti nešto više.
Što si ti poželio?
Ja? Ništa.
Zašto ne?
Ne želim više ništa.
Ti si sa mnom.
Ne treba mi ništa drugo.
Ali zahvalio sam mjesecu
za nekog ovako posebnog.
Hvala.
Volim te, Sa-rang.
I ja tebe volim.
KING THE LAND
Popis gostiju za 100. obljetnicu nije dovršen.
Jest. Moram donijeti konačnu odluku.
Pozovi ljude na ovom popisu.
To je moja odgovornost i učinit ću što želim.
Sigurno je zabavno glumiti heroja.
Boli.
Hoćete li ostaviti Wona na miru?
Jeste li ga možda…
pitali za njegovu mamu?
Sigurno će znati.
Prijevod titlova: Lidija Funtek