‏- חיוך מלכותי -
‏סוף סוף קיבלתי קצת חופש.
‏נחגוג כאילו כל יום הוא שנה, ‏אז אל תעצרי אותי.
‏אל תישני אפילו, בסדר?
‏את כל כך נרגשת.
‏את עד כדי כך שמחה? ‏את לא מתגעגעת לצ'ו-רונג?
‏היי, גם היא צריכה קצת זמן לעצמה.
‏מה יש לך? ‏-"מה יש לך?"
‏"מה יש לך?" ‏-סליחה.
‏כן, אדוני? ‏-כן, אדוני?
‏אתן תמיד בעבודה, מה?
‏הוא לא קרא לכן. שבו.
‏ה"כן, אדוני" היה מצחיק.
‏סוף סוף הבנתי.
‏פתרתי את התעלומה.
‏איזו תעלומה?
‏אני מבין למה מר גו אמר ‏שהוא המנהל ולא המנהל הראשי.
‏כי זה עלול לגרום לכולם אי נוחות.
‏אבל למה הוא קרא לי מנהל מחלקה,
‏במקום מנהל בכיר או מנהל?
‏מעניין.
‏זה מפני שאני כבר מנהל מחלקה
‏בליבו של מר גו.
‏אז הוא רוצה שאנצל את ההזדמנות כדי להתאמן
‏לתפקיד מנהל המחלקה.
‏אני לא חושבת שזה היה מעמיק כל כך.
‏לא, זה היה. לגמרי.
‏אתה באמת חושב כך? ‏-כן!
‏לא נראה לי.
‏מר יו? ‏-כן?
‏אני חושב שהכרטיסים שלנו הוחלפו.
‏אתה במחלקת עסקים.
‏באמת? אני?
‏כמובן שאתה צריך לשבת במחלקת עסקים, מר יו.
‏מר נו, אתה מאומן היטב.
‏אני שמח שחינכתי אותך להתחשב בממונה עליך.
‏תמחאו לו כפיים.
‏כדאי שתלך מהר, לפני שאשנה את דעתי.
‏תודה, אדוני.
‏אל תשתנה לעולם.
‏ואו, מחלקת עסקים? שב במקומך.
‏אני הולך למחלקת עסקים.
‏עסקים, בן אדם.
‏אני כאן.
‏מה אתה עושה?
‏מה את חושבת? חזרתי כדי לתבוע את מושבי.
‏המקום שלי תמיד לידך, נכון?
‏אתה במקום הנכון.
‏אתה לא מרגיש לא בנוח?
‏בכלל לא.
‏אני רגוע לגמרי.
‏מה?
‏למה זה לא עובד? זה מקולקל?
‏לא, זו הזווית המקסימלית.
‏זה ירד. ‏-זה לא יורד.
‏סליחה, מר נו.
‏כן?
‏אתה מנסה להתחיל משהו?
‏להתחיל מה?
‏את זה.
‏אם תמשיך להישען, אני אבעט לך בכיסא.
‏אני איזהר.
‏אז למה בחרת להחליף מקומות ולהרגיש לא בנוח?
‏אני בוחר להיות איתך.
‏זה נחמד, נכון?
‏רק אני סבור כך?
‏לא.
‏גם אני.
‏זה נחמד.
‏- תאילנד -
‏- בכל הכוח! -
‏- (את יפה) -
‏הגענו.
‏בואו אחריי, בבקשה.
‏שלום.
‏כמובן, זה נחמד.
‏אני לא מאמינה.
‏אלוהים. ‏-זהירות.
‏זהירות במדרגות.
‏מה זה?
‏אלוהים. ‏-מה זה?
‏אין מצב.
‏זה לא הכול.
‏בואו אחריי.
‏באמת? ‏-יש עוד.
‏בואו נצלם תמונות.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-טה-דה!
‏בואי גם את. ‏-אתן נראות מדהים.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏הבריכה קצת קטנה.
‏קטנה? היא נפלאה.
‏כן, למה אתה לא יכול להיות מרוצה?
‏מר יו, המקום הזה אדיר!
‏מר יו,
‏תודה לך.
‏אין בעד מה. זה לא סיפור גדול.
‏בואו נעלה למעלה. זה יהיה אפילו יותר טוב.
‏אלוהים. למעלה? ‏-עוד קומה?
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏קומה שנייה! ‏-קדימה!
‏מה יש בקומה השנייה?
‏בואו מהר!
‏קומה שנייה!
‏נו סאנג-סיק. ‏-מה יש בקומה השנייה?
‏אלוהים.
‏אלה החדרים. החדרים שלכן בצד ימין.
‏בצד ימין?
‏כן. ‏-זה?
‏זה? ‏-זה החדר שלנו.
‏איך הוא נראה? ‏-ככה?
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏הנה זה. הנה הצרחה.
‏כל כך גבוה!
‏איפה החדר שלי?
‏בוא ניכנס פנימה, מר נו.
‏חתיכת…
‏מה כל זה?
‏למה הזמנת רק שני חדרים לכולם?
‏שניים זה די והותר.
‏חדר אחד לגברים, חדר אחד לנשים.
‏איפה אתה תישן? ‏-אני?
‏כמובן,
‏אני אישן כאן.
‏אתה אומר
‏שאנחנו אמורים לחלוק
‏את המיטה האבסורדית עד כדי גיחוך הזאת?
‏הכול כל כך נחמד במקום הזה.
‏אלוהים, כל כך נוח.
‏תשכב לידי.
‏אידיוט שכמוך.
‏אנחנו נישן במקום אחר.
‏אי אפשר. כבר שילמנו על הכול.
‏חמישה אנשים, חמישה חדרים.
‏זה מובן מאליו.
‏ותן לי להבהיר את עצמי.
‏לא אחלוק איתך מיטה,
‏אז או שתזמין מלון חדש ‏או שתארוז ותחזור לקוריאה.
‏הבנת?
‏מר יו!
‏תזכור את זה.
‏אני המנהל הראשי.
‏בסדר?
‏כן, אדוני.
‏- בכל הכוח! -
‏הצילו! ‏-אל תעשי את זה.
‏תפסיקי.
‏מר יו!
‏המקום הזה נהדר. ‏-תודה.
‏איך מצאת כזה מקום נהדר?
‏יש לך טעם כל כך טוב.
‏אנחנו אוהבות אותו. הוא מעולה!
‏גם אני חושב כך.
‏עם זאת, יש בעיה.
‏איזו בעיה?
‏הבעיה היא…
‏טוב, ה…
‏כולם אוהבים את המקום הזה.
‏מה זאת אומרת יש בעיה?
‏באמת נוכל להישאר? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏הבעיה נפתרה.
‏למרבה המזל, התרנגול הפסיק לקרקר.
‏אז תיכנסו הנה!
‏כל כך מגניב כאן!
‏שניכנס? בסדר.
‏אני חולץ נעליים. ‏-אני בסדר.
‏תיכנס. בוא נשחק כולנו יחד.
‏תיהנו בבקשה. אני אצטרף בפעם הבאה.
‏בפעם הבאה בתחת שלי.
‏אתה נראה נהדר.
‏- פרק 10 -
‏היה לכן כיף בבריכה?
‏כן! ‏-כן!
‏אני שמח.
‏תנו לי לספר לכן על הלו"ז של היום.
‏בואי נחמוק החוצה מאוחר יותר.
‏נלך לשוק הלילה הכי לוהט בבנגקוק.
‏אנחנו כאן כקבוצה. באמת אפשר לעשות את זה?
‏ברור.
‏כל העניין בחופשה הוא החופש.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏את תראי כשנגיע לשם.
‏מר נו?
‏מר יו מדבר. תוריד את הטלפון.
‏המשך, מר יו.
‏המצב עלול להפוך למסוכן, אז הכנתי משהו.
‏מה הכנתי?
‏חולצות של הטיול הקבוצתי!
‏מדהים.
‏אבל לכל אחד מאיתנו יש טעם משלו.
‏אנחנו לא צריכים חולצות…
‏תודה, מר יו.
‏אנחנו נלבש אותן היטב.
‏בבקשה.
‏בואו נחליף בגדים וניפגש פה בעוד 30 דקות.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏מר נו.
‏קדימה.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏אני אספר לך אחר כך.
‏לכי להחליף בגדים.
‏זה נפלא.
‏גברת גאנג, מהו הקונספט של הטיול שלנו?
‏בכל הכוח!
‏בדיוק! בכל הכוח!
‏בכל הכוח למען עבודת הצוות שלנו!
‏בכל הכוח למען החברה שלנו!
‏בכל הכוח.
‏כפי שאתם כבר יודעים,
‏יש להקפיד על איות.
‏אנשים עוד יראו את זה ויחשבו ‏שזה "בכה, לקוח".
‏זה היה כל כך מצחיק.
‏הבנתם? שיבכו?
‏אז נישאר עם "בכל הכוח".
‏בסדר? ‏-כן!
‏גברת גאנג תתחיל את הקריאה שלנו, ‏וכולנו נצעק אותו ביחד.
‏בכל… ‏-הכוח.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏למה אנחנו חייבים לאכול נודלס וייטנאמי
‏אם הגענו עד לתאילנד?
‏אנחנו לא מתלוננים ‏כשאנו אוכלים אוכל סיני בקוריאה.
‏בכל זאת, ‏בטח יש הרבה מסעדות נודלס תאילנדיות טובות.
‏יש לי מקום שאני תמיד מגיעה אליו כשאני טסה.
‏למה שלא נלך לשם?
‏כן, פיונג-הווא מכירה טוב את בנגקוק.
‏בואו נלך למסעדה שלה.
‏לא, זו מסעדה נהדרת.
‏תראו.
‏- בחירת המשתמשים ל-2022 -
‏תסמכו עליי ותנסו.
‏אני מומחה לתאילנד.
‏היכנסו פנימה, בבקשה.
‏כולנו…
‏יחד. ‏-יחד.
‏זה היה חלש מדי.
‏כולנו…
‏יחד! ‏-יחד!
‏אני ממש לא אוהב אותו.
‏יש פה רק נודלס.
‏כמובן. זו מסעדת נודלס.
‏דה-יול לא אוהבת נודלס.
‏על מה את מדברת? אני אוהבת נודלס.
‏באמת? ממתי?
‏אני משתוקקת לנודלס ‏מאז שכף רגלי דרכה בבנגקוק.
‏גברת גאנג ואני מסתדרים.
‏אם מבקרים בבנגקוק, ‏חייבים לאכול נודלס דביק.
‏מה זה?
‏הנודלס…
‏ממש דביק.
‏כי הם דביקים.
‏הכול נהדר כאן,
‏אבל מספר אחת היא המנה הכי טובה.
‏אני אקח את מספר אחת. ‏-בסדר.
‏גם אני. ‏-בסדר.
‏גם אני.
‏מה איתך, מר נו?
‏חם היום. אנחנו חייבים לאכול נודלס חם.
‏אני רק אשתה כוס בירה.
‏בסדר. סליחה!
‏אנחנו נזמין חמש פעמים מנה אחת.
‏אמרתי שאני לא אוכל.
‏אני אוכל שתי מנות.
‏אתה מדבר גם תאילנדית?
‏כן.
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏זה היה במקום.
‏זה הדבר.
‏זה כל כך טעים.
‏הרבה יותר טוב מאשר בממסעדה שאני מכירה.
‏איזו באסה.
‏זה יהיה מושלם עם סוג'ו.
‏לא, זה יהיה מושלם כדי לרפא הנגאובר מחר.
‏תטעמי את המרק. הוא מעולה.
‏אמרתי לכן.
‏פשוט תסמכו עליי ובואו איתי.
‏מר יו, אין כמוך.
‏זה אולי טעים, אבל אלה רק נודלס.
‏מר גו…
‏מר נו, תטעם קצת.
‏אני בסדר. ‏-רק תטעם קצת.
‏אני בסדר. ‏-רק פעם אחת.
‏רק ביס אחד.
‏אני בסדר. ‏-ביס אחד. בבקשה?
‏בחיי.
‏מה קרה הרגע?
‏למה זה כל כך טעים? ‏-מה?
‏הרגע האכלת את מר נו.
‏באמת? מתי?
‏כן.
‏אני עשיתי את זה?
‏מה עשית? לא ראיתי את זה.
‏נכון? ‏-נכון.
‏זה טעים. ‏-רק חלקתי איתו.
‏המקום הזה טוב.
‏תן לי את זה. ‏-מה?
‏זה טעים. ‏-זה שלי.
‏סליחה! עוד מנה, בבקשה.
‏זה נהדר.
‏מה זה?
‏מה?
‏אין שם כלום. ‏-לא משנה.
‏תאכלו.
‏זה כל כך טעים. ‏-נכון.
‏זה מושלם עם בירה.
‏זה טעים. ‏-הכיסונים טעימים.
‏אוזל לנו הזמן.
‏התחנה הבאה שלנו היא המקום הכי חם בבנגקוק,
‏מלאה בכל המוצרים ובכל סוגי האוכל.
‏גן עדן לאוכל. ‏-אנחנו הולכים לאכול עוד?
‏באתי לתאילנד כדי לאכול.
‏אני כל כך מלאה. אני לא יכולה לאכול יותר.
‏אם אוכל עוד, אאבד צלם אנוש.
‏הדיאטה שלי הובאה למנוחות.
‏סיימתי לאכול החל מרגע זה.
‏אל תציעו לי כלום.
‏הזמן שלנו אוזל. בואו נזוז.
‏בכל הכוח! אנחנו אחד!
‏מהר. זוזו.
‏מר נו.
‏תשלם את החשבון ובוא.
‏שנלך? ‏-בסדר.
‏מה זה? זה נראה טוב!
‏מר סימן קריאה.
‏לך אחורה.
‏אני לא עשיתי את זה.
‏מה זה?
‏זה נראה טוב, נכון? ‏-מה זה?
‏זה פאד תאי.
‏שנאכל מזה?
‏מר יו! תקנה לנו קצת.
‏מזה? ‏-כן.
‏מר יו, אני רוצה פאד תאי שרימפס.
‏זה נראה מעולה.
‏היי, זו גלידה!
‏- גלידת בוטנים -
‏- גלידת בוטנים בסגנון טייוואני -
‏את חייבת לאכול גלידה טייוואנית בבנגקוק?
‏אני מרגישה ברת מזל ‏שאני יכולה לאכול גלידת בוטנים
‏בזמן שאני בבנגקוק.
‏תאילנד היא גן עדן של אוכל רחוב.
‏זה עד כדי כך טעים?
‏לגמרי. רוצה ביס?
‏אני בסדר.
‏בחייך. ‏-לא.
‏בכל מקרה, ‏אני זוכר בבירור שאמרת שאת מלאה מדי.
‏אנשים מבקרים בתאילנד בשביל האוכל.
‏אפילו לא התחלתי עדיין.
‏אמרת שאת מלאה.
‏אמרת שתתפוצצי. ‏-זה קינוח.
‏זה הולך לקיבה נפרדת? ‏-מר נו!
‏הוא חזר? ‏-מר נו!
‏בוא נמצא מקום לשבת.
‏אני?
‏כן, אתה.
‏מה כל זה?
‏אנחנו בתאילנד, ‏אז חייבים לטעום את כל האוכל.
‏הרגע אכלנו.
‏איך נאכל את כל זה,
‏אדוני?
‏אנחנו הרבה אנשים.
‏ביס לכל אחד לא יהיה הרבה.
‏עם מה כדאי לי להתחיל?
‏את צריכה להתחיל לאכול במקום לחשוב.
‏נכון?
‏בואו נתחיל.
‏תודה, מר יו.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏טוב, לפני שנאכל, בואו נרים כוסית.
‏שנרים כוסית? נשמע נהדר.
‏בסדר. בכל הכוח!
‏בכל הכוח! ‏-בכל הכוח!
‏גברת גאנג, עשית עבודה טובה.
‏קדימה.
‏תודה, אדוני. ‏-עבודה טובה.
‏גם אתה, מר יו.
‏מר יו. ‏-את לא מגיעה לזה.
‏תודה.
‏ומר נו, גם אתה עשית עבודה טובה.
‏מר יו.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏רוצה קצת?
‏הדרן! ‏-הדרן!
‏- מלון קינג -
‏הכול הולך בסדר?
‏הכול הולך חלק הודות לך, גברת גו.
‏טוב…
‏לאחרונה בחרת את העובדות ‏הטובות ביותר בכל חברת בת
‏ושלחת אותן לטיול, נכון?
‏טיול? לא שמעתי על זה כלום.
‏מר גו וון לקח את העובדות הטובות ביותר ‏של מלון קינג, קינג אייר וקינג אופנה
‏ולקח אותן לטיול תמריץ.
‏מר צ'וי. ‏-כן?
‏איך משהו בתאגיד קינג ‏יכול להתבצע ללא ידיעתי?
‏ודווקא תמריצים?
‏אני מצטער, גברתי. אני אבדוק את זה.
‏את ישנה?
‏לא.
‏נוכל להתראות?
‏עכשיו?
‏ממש עכשיו.
‏בסדר.
‏למה אתה כבד כל כך?
‏סא-ראנג.
‏יש לנו בירה בבית?
‏בבית?
‏כן.
‏לא ישנת?
‏חיכיתי.
‏גם אני.
‏אני מתכוון להרוג את מר נו כשנחזור.
‏למה?
‏הוא התכונן הרבה חנסיעה הזאת.
‏זאת הבעיה. זה הרבה יותר מדי.
‏"בכל הכוח"? זה כל כך המוני.
‏גם דה-יול נוראה.
‏"מר סימן קריאה, לך אחורה."
‏אל תתחילי עם זה. אני אראה אותם בשנתי.
‏לא טיילתי עם חברות מאז הקולג'.
‏מעולם לא נסעתי לחו"ל עם החברות שלי
‏או לאיזה מקום עם סבתא שלי.
‏מה עשיתי עם החיים שלי?
‏את כאן עכשיו.
‏ואנחנו נטייל עוד הרבה.
‏זה יקרה.
‏נחמד להיות כאן איתך.
‏סוף סוף אני מרגישה בחופשה.
‏חשבתי שאנחנו בטירונות.
‏מחר יהיה עוד יותר טוב.
‏אני אגרום לכל יום שלך להיות מלא באושר.
‏אני יותר ממאושרת כרגע.
‏את נכנסת?
‏בואי.
‏התגעגעתי אלייך.
‏היינו יחד כל היום.
‏לא לעורף שלך.
‏לפנים שלך.
‏התגעגעתי כל כך לפנים היפות האלה.
‏- או_פיס -
‏למה זה כבד כל כך?
‏- פיונג-הווא, מה את עושה הערב? -
‏רו-און.
‏מה אתה עושה אחרי העבודה?
‏רוצה לצאת לארוחת ערב?
‏יש לי תוכניות.
‏באמת?
‏יש לך תוכניות הערב?
‏כן.
‏הערב.
‏מה הרעש הזה?
‏בוקר טוב.
‏כן, מר יו. בוקר טוב.
‏הרשו לי להכריז על הלו"ז של היום.
‏נפתח את היום בסיור בוואט ארון.
‏נאכל במסעדות מובחרות
‏ונבקר באייקון סיאם, ‏הסמל של בנגקוק, לקניות.
‏ואז נסיים את היום במסיבה על מעבורת.
‏מובן?
‏מה לגבי זמן חופשי,
‏אדוני?
‏אין זמן חופשי בסיור קבוצתי.
‏לא.
‏באיזה מין טיול אין זמן חופשי?
‏הוא צודק.
‏זו רודנות. כמה נורא.
‏לא, באתם לטיול הזה מרצונכם החופשי.
‏אתם לא רוצים זמן חופשי כאן.
‏נכון?
‏תתכוננו. נתראה למטה בעוד 30 דקות.
‏כן, אדוני.
‏נתראה.
‏בכל הכוח!
‏זה כל כך מגניב. ‏-נכון.
‏זה מדהים.
‏זה אפילו יותר עוצר נשימה במציאות.
‏זהו מקדש ואט ארון.
‏בואו ניכנס.
‏נכון שזה יפהפה?
‏אם תראו נזירים בזמן שנסתובב פה…
‏מר נו.
‏תהיה מאסף.
‏למה? אני בסדר פה.
‏הסדר לא נכון.
‏אנחנו משחקים, בכל הכוח!
‏אנחנו אוכלים, בכל הכוח!
‏מספיק עם "בכל הכוח" הזה.
‏אנחנו לא לובשים את החולצות האלה היום.
‏אולי אנחנו לא בחולצות, ‏אבל אנחנו "בכל הכוח" לנצח.
‏אתה נשאר סימן קריאה לנצח. חזור למקומך.
‏מר סימן קריאה.
‏למה אתה לא במקום שלך?
‏קדימה.
‏אנחנו באמת חייבים…
‏להישאר במערך הזה בזמן שאנחנו הולכים?
‏מר נו, כמה זמן אתה עובד פה?
‏שש שנים?
‏שישה חודשים.
‏הרשה לי להציע משהו בתור ותיקה ממך.
‏אל תעלה למר יו על העצבים. ‏זה יעשה לנו חיים קשים.
‏דה-יול, חשבתי שאת בצד שלנו.
‏זה בגלל שאנחנו צוות. לא אכפת לי מזרים.
‏סימן קריאה, לך אחורה.
‏חכו לי!
‏קדימה.
‏שלושתנו. ‏-תצלם, בבקשה.
‏אני אצלם עכשיו. לכאן.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בכל הכוח.
‏מר נו, אתה רוצה תמונה?
‏בטח.
‏אני אצלם בשבילך.
‏באמת?
‏בוא הנה. תצטלם איתנו. ‏-באמת?
‏בכל הכוח! ‏-בכל הכוח!
‏עוד פעם אחת. בכל הכוח.
‏בכל הכוח! ‏-בכל הכוח!
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏לא לכאן. לכאן.
‏לא, לכאן. ‏-קדימה, מר יו.
‏רק עוד קצת. ‏-פה.
‏בואו נצלם כאן. זה מושלם.
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏ועכשיו, לרגע השיא של היום.
‏ברוכים הבאים לארוחת ערב על מעבורת!
‏זה מדהים.
‏תמיד רציתי לנסות את זה בבנגקוק.
‏מר יו, אתה אדיר!
‏בואי נסתלק מכאן.
‏עכשיו? ‏-בעוד רגע.
‏זה אפשרי?
‏פשוט תעשי כמוני.
‏עכשיו תיכנסו פנימה.
‏עכשיו.
‏מה לעזאזל?
‏למה אתה כאן?
‏למה אתה שואל אותי?
‏יש לך משהו לומר?
‏לעזאזל.
‏לא!
‏כלומר…
‏אנחנו צריכים לעמוד שוב בתור.
‏אם לא אהבת את רעיון המעבורת, יכולת להגיד.
‏קח.
‏תשתה משהו קר.
‏תודה.
‏אתה עדיין כועס?
‏הייתי כזה אידיוט. מה אני עושה?
‏מר נו נכנס בינינו פתאום. מה הסיכויים?
‏הוא הורס הכול.
‏אבל אתה היית ממש מגניב.
‏מר נו, איפה אתה?
‏מר נו!
‏הנה אתה.
‏בוא מהר.
‏תאילנד יפה כל כך בלילה.
‏אני גם מרגישה שלווה.
‏כולם כאן נראים מוארים ורגועים כל כך.
‏יש מילה בתאילנדית. "סבאי."
‏במקום להיחפז ולהתרוצץ כל הזמן,
‏היא אומרת לך להאט ולהירגע קצת.
‏סבאי.
‏אולי זו הסיבה.
‏סבאי.
‏זה נחמד.
‏אבל אם היינו "סבאי" עם המכירות שלנו, ‏היו מפטרים אותנו.
‏אם היינו "סבאי" בטיסה, ‏לא היינו מסיימים להגיש בזמן.
‏זה נכון גם לגבי המלון.
‏זה רעיון זר עבורנו, נכון?
‏אז למה שלא
‏ניהנה מקצת זמן חופשי מחר ‏בזמן שנהיה בבנגקוק?
‏זמן חופשי לכולם.
‏סבאי.
‏ביי-ביי.
‏אנחנו בכל הכוח עד סוף הטיול הזה.
‏אם אתם רוצים להירגע,
‏אתם יכולים ללכת הביתה ולעשות את זה עצמאית.
‏אם במקרה אתם רוצים ללכת הביתה עכשיו,
‏אז תרגישו חופשי ללכת הביתה ולהירגע.
‏זה כל כך כיף.
‏רו-און, מה מביא אותך לכאן?
‏עברתי בסביבה.
‏שלום.
‏שמי לי רו-און. ‏-מי זה?
‏היה לי זמן אחרי טיסה. ‏-דייל שלה.
‏אז עצרתי כדי לראות את פיונג-הווא.
‏נעים להכיר.
‏הוא דייל זוטר בצוות שלי.
‏איך הגעת לכאן?
‏שאלתי מה את עושה אחר כך, ואמרת שתאכלו פה.
‏זה לא העניין.
‏מר יו, הוא יכול להצטרף אלינו?
‏רגע, הוא חתיך מדי.
‏יש חפיפה בינינו.
‏אז כדאי שתכיר אותו.
‏זה יו סאנג-סיק, ‏מנהל המחלקה, ממטה תאגיד קינג.
‏וזה המנהל נו.
‏זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.
‏ואני גאנג דה-יול מ"אלאנגה".
‏נעים להכיר. אני לי רו-און.
‏יש לנו חבר חדש בצוות "בכל הכוח".
‏ברוך הבא. שב.
‏סליחה.
‏בירה אחת, בבקשה.
‏בואו נרים כוסית לחיי החבר החדש שלנו.
‏כן, רו-און.
‏כשאני אומר "בכל הכוח", גם אתה אומר את זה.
‏בסדר. ‏-בכל הכוח!
‏בכל הכוח! ‏-בכל הכוח!
‏זהו הסמל של בנגקוק, אייקון סיאם.
‏מחיאות כפיים.
‏זו המזרקה.
‏בואו נצטלם עם המעבורת ברקע.
‏נשמע נהדר. ‏-בסדר.
‏כמובן. ‏-עוד תמונה?
‏כדי לזכור את זה. ‏-אנחנו חייבים. בואו.
‏כולם בפנים? ‏-כן.
‏אני אצלם. אחת, שתיים, שלוש.
‏ידעתי שזה יקרה!
‏ידעתי!
‏היה לי כיף. תסלחו לי, בבקשה.
‏לא, אתה לא יכול ללכת.
‏אתה כבר כאן איתנו.
‏תישאר פה לישון.
‏אני באמת יכול?
‏כמובן.
‏הוא לא יכול.
‏צוות הטיסה שוהה רק ‏במלונות מיועדים בעצירות ביניים.
‏אין לך מה לדאוג.
‏מר נו יכול לטפל בזה, נכון?
‏טוב, כן.
‏אבל אין חדר פנוי.
‏מה זאת אומרת?
‏אחד לנשים, אחד לגברים.
‏יש לנו שני חדרים.
‏ובחדר שלנו ‏יש מיטת קינג סייז עם מקום לשלושה.
‏היא לא קינג סייז. היא קווין סייז.
‏לא אכפת לי לישון על הרצפה.
‏לא, אתה תצטנן.
‏היא ענקית. היא גדולה מספיק לשלושה.
‏אם כך…
‏כמובן, אני אישאר.
‏תודה, אדוני.
‏אז נרים כוסית לכבוד ששת האחים והאחיות.
‏כן, כוסית.
‏בסדר.
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!
‏כשחושבים על זה,
‏לא ישנתי עם חבורת גברים מאז הקולג'.
‏רציתי לעשות את זה.
‏כשמטיילים עם חברים,
‏קבוצה גדולה של חבר'ה ‏ישנה בחדר שגודלו מחצית מזה.
‏אבל זה אף פעם לא הרגיש לא נוח.
‏נכון? ‏-נכון.
‏אני מרגיש לא נוח כרגע.
‏בואו נלך לישון.
‏בכיף, אני לא עוצר בעדך.
‏לרו-און ולי יש הרבה על מה לדבר.
‏אני אוהב את זה.
‏אז אתם יכולים לדבר בחוץ.
‏אני עייף.
‏אז לך לישון.
‏פשוט תדמיין שאתה לבד ושאתה צריך לישון.
‏אתה תירדם תוך זמן קצר.
‏נכון?
‏כן. ‏-מה זה השטויות האלה?
‏נראה שאתם קרובים. אתם כמו חברים.
‏חברים?
‏אני מתעב אנשים כמו מר יו.
‏מר נו נוטה להיות קצת תלותי כלפיי.
‏אין לו חברים בגלל האישיות שלו.
‏באמת? ‏-לא.
‏אז אני דואג לו
‏עם ליבי הנדיב. נכון?
‏אני מכבה את האורות. לילה טוב.
‏לא, אל תכבה אותם. ‏-לכו לישון.
‏תדליק את האורות.
‏אני מדבר אליך, מר נו.
‏אני מנהל מחלקה ואתה מנהל.
‏תדליק אותם בחזרה עכשיו.
‏סבלתי את השטויות שלך כל היום.
‏תפסיק!
‏עכשיו אתה מרוצה?
‏טה-דה, צ'ו-רונג!
‏תראי! נכון שזה יפה?
‏כן. זה ממש יפה.
‏ותראי.
‏מה עם זה?
‏גם זה ממש חמוד.
‏קנית רק לי דברים? מה איתך?
‏מה? אני לא צריכה כלום.
‏את לא צריכה לקנות מתוך צורך.
‏תקני משהו אם הוא יפה.
‏אל תקני רק בשבילי מחר.
‏תקני משהו גם לעצמך, בסדר?
‏תבטיחי לי.
‏בסדר, אני מבטיחה.
‏תיזהרי ממכוניות.
‏ואל תלכי אחרי אנשים רעים.
‏תישארי עם הדודות.
‏בסדר, אני אהיה זהירה.
‏לילה טוב, מתוקה.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב!
‏מה היית עושה בלי צ'ו-רונג?
‏אני לא מקנאה בך שאת נשואה,
‏אבל אני מקנאה שיש לך בת כמוה.
‏גם אני.
‏תנסו גם אתן לגדל בת. הן לא חמודות כל הזמן.
‏אבל ללדת את צ'ו-רונג ‏זה עדיין הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי.
‏קחי את זה.
‏מה זה?
‏קנינו את זה בדרך.
‏מה?
‏מה זה?
‏בנות, בחייכן.
‏שתיכן פורטות על רגשותיי.
‏צ'ו-רונג אומרת לך לדאוג לעצמך, ‏אבל את לא מקשיבה.
‏מה אפשר לעשות? אנחנו חייבות לדאוג לך.
‏תודה לכן. אני מתכוונת לזה.
‏מה קורה פה? ‏-לא.
‏לא. ‏-היי.
‏אני לא בוכה. ‏-כדאי שלא תבכי עכשיו.
‏נצחק עלייך כל החיים אם תבכי עכשיו.
‏לעולם לא.
‏בחייך.
‏אתן הכי בעולם.
‏די. ‏-אתן היחידות בשבילי.
‏תודה.
‏גם אני ככה. שתיכן היחידות בשבילי.
‏לא את.
‏יש לך את רו-און,
‏שעשה את כל הדרך לתאילנד רק בשבילך.
‏זה באמת לא זה.
‏"עברתי כדי לראות את פיונג-הווא. ‏נעים להכיר."
‏"לא אכפת לי לישון על הרצפה."
‏זה לא ככה.
‏זה לא. לא קורה בינינו כלום.
‏"אז אני אישאר. תודה." ‏-זה מספיק.
‏מספיק עם זה. ‏-למה?
‏היי, די עם זה! ‏-"פיונג-הווא…"
‏מה קרה? ‏-אלוהים.
‏את בסדר? ‏-למה?
‏אני מצטערת. ‏-"פיונג-הווא."
‏"את בסדר, פיונג-הווא?"
‏"אני בסדר, פיונג-הווא."
‏ידעתי שתגידי את זה!
‏ידעתי! ‏-"אני בסדר, פיונג-הווא."
‏כל כך מתוק!
‏"אני בסדר, פיונג-הווא."
‏די עם זה! ‏-"באתי כי התגעגעתי אלייך כל כך."
‏"פיונג-הווא."
‏-אני לא שומעת אותך.
‏"אני יכול לישון על הרצפה הקרה והקשה ‏אם זה אומר שאוכל להיות איתך!"
‏תאכל לפני שתלך.
‏תודה.
‏מר יו.
‏סא-ראנג עזבה? ‏-היא לא שם?
‏גם מר נו נעלם.
‏שם. ‏-מה?
‏מר נו!
‏לאן אתם הולכים?
‏אנחנו הולכים למצוא את החופש.
‏להתראות לכולם!
‏היי, צ'ון סא-ראנג!
‏חתיכת בוגדת!
‏חכו לי! גם אני רוצה לבוא!
‏נכון שזה יפה? ‏-כן.
‏את טובה.
‏קוריאה?
‏כן.
‏אתם נראים כל כך יפים.
‏אתה נסיך. את נסיכה.
‏יפים, יפים.
‏תצטלמו. ‏-זה בסדר.
‏לא, בואי נצטלם. אני רוצה.
‏בבקשה.
‏הפעם אתה חייב לחייך. ‏-אני אחייך.
‏ולעשות לב.
‏אני אעשה גם את זה.
‏ותחייך.
‏יופי.
‏שלום.
‏מה המקום הזה?
‏אמרתי לך שיש מקום ‏שאני רוצה ללכת אליו איתך, נכון?
‏זהו המקום.
‏זה יפה כמו ציור.
‏הייתי כל כך שמחה לו יכולתי ‏לראות נוף כזה כל יום.
‏שנגור כאן?
‏זה נשמע כמו חלום.
‏אז נחיה כמו בחלום.
‏תיהנו מהארוחה.
‏את עד כדי כך שמחה?
‏אכלתי הרבה אוכל תאילנדי, אבל לא משהו כזה.
‏הכול כל כך יפה. והכול נראה כל כך טעים!
‏תטעמי את זה קודם. פה גדול.
‏זה טעים.
‏זה כל כך טעים. הנה.
‏נכון? ‏-כן.
‏קחי את הזמן ותנסי גם דברים אחרים.
‏נהנית מארוחת הערב?
‏כן, היא הייתה מעולה.
‏והנוף הלילי כל כך יפה.
‏אני שמח מאוד שזה מוצא חן בעינייך.
‏מעולם
‏לא קיוויתי לדבר מאז ילדותי.
‏פחדתי שהתקוות והרצונות שלי
‏ייקחו ממני את כל הדברים שיקרים לי.
‏אבל אני כל הזמן רוצה עוד.
‏אני כל כך מאושרת שאני מתחילה לתהות ‏אם מותר לי להיות כל כך מאושרת.
‏אני ממשיכה לקוות שאמשיך להיות מאושרת.
‏זה בסדר לרצות עוד.
‏הדברים שאת רוצה לעשות, ‏רוצה שיהיו לך ורוצה להיות.
‏את יכולה לרצות הכול.
‏זה מגיע לך.
‏לאחותי ולי יש אימהות שונות.
‏נולדתי אחרי שאבי נישא בשנית לאימא שלי.
‏היא נעלמה כשהייתי קטן.
‏פתאום,
‏בלי לומר מילה.
‏ייבבתי כשחיפשתי אותה,
‏אבל לכולם היה חיוך על הפנים.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחשבתי ‏שחיוך יכול להיראות מפלצתי.
‏ושבחיים שלי…
‏אף אחד לא הראה את רגשותיו האמיתיים.
‏ואז הגיעה צ'ון סא-ראנג
‏עם רגשותיה האמיתיים.
‏עדיין אין לך מושג איפה היא?
‏לא שמעת ממנה?
‏לא.
‏המשכתי לחפש, אבל לא היה כל זכר.
‏זה כאילו
‏היא מעולם לא הייתה קיימת בעולם הזה.
‏אני לא יודע אם היא נטשה אותי ‏או אם הייתה לה סיבה לעזוב.
‏אז אני לא יודע ‏אם להתגעגע אליה או לתעב אותה.
‏אני בטוחה שהיא נמצאת איפשהו.
‏בוא נמצא אותה ביחד.
‏את לא חייבת.
‏פשוט הייתי סקרן. לא באמת רציתי לראות אותה.
‏ואני כבר לא סקרן יותר.
‏הנוף הלילי יפה. בואי נצא.
‏תודה שנכנסת לחיי.
‏הכנתי משהו.
‏טה-דה…
‏זה לא זה.
‏זה אח"מים.
‏לא, ביקשתי רכב אח"מים כשביצעתי את ההזמנה.
‏כן, זה אח"מים.
‏- אח"מים -
‏טוב, מה אפשר לעשות?
‏זה לאח"מים.
‏את צודקת.
‏בוא נעלה.
‏תראה את זה.
‏בוא נעשה עצירה קצרה.
‏שם?
‏זה נהדר.
‏אמרת את זה כבר 100 פעם.
‏אבל זה באמת נהדר.
‏הירח המלא! תביע משאלה.
‏סיימת?
‏כן.
‏זה נפלא.
‏מה ביקשת מול הירח?
‏שתמיד אהיה מאושרת כמו שאני עכשיו.
‏זה מספיק טוב בשבילך?
‏היית צריכה לבקש יותר.
‏אז מה אתה ביקשת?
‏אני? שום דבר.
‏למה לא?
‏לא נותר לי מה לבקש.
‏את נמצאת איתי.
‏אני לא צריך שום דבר אחר.
‏אבל אמרתי מילת תודה
‏על שניתנה לי מישהי כל כך אהובה.
‏תודה.
‏אני אוהב אותך, סא-ראנג.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏- חיוך מלכותי -
‏רשימת האורחים ‏לאירוע חגיגות המאה עוד לא סגורה.
‏כן. אני רק צריך לקבל החלטה סופית.
‏תזמין את האנשים שברשימה.
‏זו האחריות שלי, אז אני אעשה מה שאני רוצה.
‏בטח כיף לשחק את הגיבור.
‏זה כואב.
‏בכוונתך להניח לוון?
‏במקרה…
‏שאלת אותו על אימא שלך?
‏אני בטוחה שהוא יודע.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר