L'EMPIRE DU SOURIRE
Enfin un peu de liberté.
Je suis prête à faire la fête, ne m'en empêche pas.
Et ne dors pas, d'accord ?
Tu es si ravie.
Cho-rong ne va pas te manquer ?
Elle aussi, a besoin de temps pour elle.
- Que t'arrive-t-il ? - "Que t'arrive-t-il ?"
Excusez-moi.
Oui, monsieur ?
Vous n'arrêtez jamais, hein ?
C'est pas pour vous. Asseyez-vous.
Vous êtes drôles.
J'ai compris.
J'ai résolu le mystère.
Quel mystère ?
Je comprends pourquoi il a dit qu'il était juste manager,
il ne voulait mettre personne mal à l'aise.
Mais pourquoi chef de service pour moi,
et pas cadre supérieur ?
Bonne question.
C'est parce que je suis déjà chef de service
dans le cœur de M. Gu.
Il veut que je profite de ce voyage
pour me former à devenir chef de service.
Je pense pas qu'il ait tant réfléchi.
Si, si. C'est certain.
- Vraiment ? - Oui !
Je ne pense pas.
- Monsieur Yoo ? - Oui ?
Je pense que nos billets ont été intervertis.
Vous êtes en classe affaires.
Vraiment ? Moi ?
Bien sûr que vous êtes en classe affaires.
Vous avez été bien formé, No.
Je suis ravi de vous avoir inculqué cette prévenance.
On l'applaudit.
Vous devriez y aller avant que je change d'avis.
Merci, monsieur.
Ne changez jamais.
Ouah, la classe affaires ? Prenez place.
Moi, je vais en classe affaires.
Classe affaires, mec.
Je suis là.
Que se passe-t-il ?
À ton avis ? Je suis venu récupérer ma place.
Ma place est toujours à tes côtés, non ?
Tu es au bon endroit.
Tu n'es pas mal à l'aise ?
Pas du tout.
Je suis parfaitement à l'aise.
Quoi ?
Pourquoi ça marche pas ? C'est en panne ?
Non, ça ne va pas plus loin.
- Il est incliné - Au maximum ?
Excusez-moi, monsieur No.
Oui ?
Vous cherchez la bagarre ?
Quelle bagarre ?
Celle-ci.
Si vous continuez, j'y donne un coup de pied.
Je vais faire attention.
À quoi bon changer de place si c'est pour être mal à l'aise ?
Je choisis d'être avec toi.
C'est gentil, non ?
Tu ne trouves pas ?
Si.
Très gentil.
C'est gentil.
THAÏLANDE
ON Y VA À FOND !
(TU ES JOLIE)
On est arrivés.
Suivez-moi.
Bonjour.
Bien sûr, c'est joli.
J'y crois pas.
- La vache. - Attention.
Attention aux marches.
C'est quoi ça ?
- Bon sang. - Quel endroit !
C'est pas vrai.
Ce n'est pas fini.
Par ici.
- Vraiment ? - Y a plus à voir ?
Prenons des photos.
- Un, deux, trois. - Tadam !
- Venez aussi. - Vous êtes superbes.
Un, deux, trois.
La piscine est un peu petite.
Comment ça, petite ? Elle est parfaite.
Oui, vous n'êtes pas content ?
Monsieur Yoo, cet endroit est génial !
Monsieur Yoo,
merci.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Montons. Ça va être encore mieux.
- À l'étage ? - Un autre étage ?
Allons-y !
- Deuxième étage ! - Allons-y !
Qu'y a-t-il au deuxième étage ?
Venez vite !
Deuxième étage !
- Non, Sang-sik. - Il y a quoi là-haut ?
Je n'y crois pas.
Ce sont les chambres. Vos chambres sont à droite.
À droite ?
- Oui. - C'est ça ?
- Ça ? - C'est notre chambre.
- C'est comment ? - Ça ?
Trois, deux, un.
Le voilà. Voilà le cri.
C'est si haut !
Où est ma chambre ?
Allons-y, monsieur No.
Espèce de…
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi tu n'as réservé que deux chambres ?
Deux, c'est bien assez.
Une pour les hommes, une pour les femmes.
- Tu vas dormir où ? - Moi ?
Bien sûr,
je vais dormir ici.
Tu veux dire
que ce ridicule lit
est censé être partagé par toi et moi ?
Tout est si bien ici.
C'est si confortable.
Allonge-toi à côté.
Espèce de crétin.
On va ailleurs.
Impossible. Tout est déjà payé.
Cinq personnes, cinq chambres.
Ça va de soi.
Et que ce soit bien clair.
Je ne partagerai pas mon lit avec toi,
alors réserve un nouvel hôtel ou rentre en Corée.
Compris ?
Monsieur Yoo !
N'oublie pas.
Je suis le directeur général.
Compris ?
Oui, monsieur.
À FOND !
- À l'aide ! - Fais pas ça.
Arrête.
Monsieur Yoo !
- Cette maison est merveilleuse. - Merci.
Comment avez-vous trouvé un si bel endroit ?
Vous avez si bon goût.
On adore. C'est top !
Je suis d'accord.
Mais il y a un problème.
Quel problème ?
Le problème, c'est que…
Eh bien, le…
Tout le monde adore cet endroit.
Comment ça, il y a un problème ?
- On peut vraiment rester ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Le problème est résolu.
Heureusement, le coq a arrêté de chanter.
Alors, venez ici, vous deux !
Il fait frais ici !
Ah oui ? D'accord.
- J'enlève ça. - Ça ira.
Allez. On va bien s'amuser.
Amusez-vous bien. Je viendrai plus tard.
Plus tard, mon œil.
Vous êtes superbe.
ÉPISODE 10
C'était bien, la piscine ?
Super !
Tant mieux.
Voici le programme d'aujourd'hui.
On s'échappera plus tard.
On ira au marché nocturne le plus prisé de Bangkok.
Mais on est en groupe. On peut vraiment faire ça ?
Bien sûr.
Les vacances, c'est la liberté.
On va où ?
Tu verras quand on y sera.
Monsieur No ?
Monsieur Yoo parle. Posez votre téléphone.
Poursuivez.
Ça pourrait devenir dangereux, alors j'ai préparé quelque chose.
Qu'est-ce que j'ai préparé ?
Des t-shirts de groupe !
Incroyable.
Mais on a tous des goûts différents.
On n'a pas besoin de…
Merci, monsieur Yoo.
Ils nous iront tous très bien.
Tenez.
On se change et on se retrouve ici dans 30 minutes.
Oui, monsieur.
Monsieur No.
Allons-y.
On va où ?
Je te dis plus tard.
Va te changer.
Merveilleux !
Madame Gang, quel est le thème du voyage, déjà ?
On y va à fond !
Exactement ! À fond !
À fond pour le travail d'équipe !
À fond pour notre entreprise !
On y va à fond.
Comme vous le savez,
c'est pas "au fond".
Les gens vont penser qu'on n'est pas contents.
C'est drôle !
Au fond du trou ?
On va rester sur "à fond".
- D'accord ? - Oui !
Madame Gang lance le chant et on le crie tous ensemble.
- À ! - Fond !
- Allez ! - Allez !
À fond !
On a fait tout ce chemin
pour des nouilles vietnamiennes ?
On ne se plaint pas de manger chinois en Corée.
Mais il doit bien y avoir de bons restaurants thaïlandais.
Je vais dans un endroit sympa quand je suis en escale.
Et si on y allait ?
Oui, Pyeong-hwa connaît très bien Bangkok.
On y va ?
Non, c'est un super restaurant.
Regardez.
CHOIX DES CLIENTS 2022
Faites-moi confiance.
Je suis spécialiste de la Thaïlande.
Venez.
On ne fait…
Qu'un.
Où est la motivation ?
On ne fait…
Qu'un !
Il m'énerve profondément.
Il n'y a que des nouilles.
Bien sûr. C'est un restaurant de nouilles.
Da-eul n'aime pas les nouilles.
Quoi ? J'adore les nouilles.
C'est vrai ? Depuis quand ?
J'ai envie de nouilles depuis mon arrivée ici.
Madame Gang et moi, on va bien s'entendre.
Il faut goûter les nouilles collantes de Bangkok.
C'est quoi ?
Les nouilles sont…
très collantes.
Parce qu'elles collent.
Tout est bon ici,
mais le numéro un, c'est le meilleur.
- Je prends le numéro un. - D'accord.
- Moi aussi. - D'accord.
Moi aussi.
Et vous, monsieur No ?
Il fait chaud. Les nouilles chaudes, c'est obligé ?
Je vais juste prendre une bière.
D'accord. Excusez-moi !
On va commander cinq numéros un.
J'ai dit que je ne mangeais pas.
Je prends deux portions.
Vous parlez thaï ?
Oui.
À fond !
C'est parfait.
C'est ça.
C'est trop bon.
C'est bien meilleur que mon petit resto.
C'est dommage.
Ce serait parfait avec du soju.
Non, ce serait parfait pour soulager une gueule de bois.
Goûte la soupe. C'est dingue.
Je vous l'avais dit.
Faites-moi confiance.
Monsieur Yoo, vous êtes le meilleur.
Ce ne sont que des nouilles.
Monsieur Gu…
Monsieur No, goûtez.
- Ça va. - Juste une bouchée.
- Ça va. - Juste une.
Juste une bouchée.
- Ça va. - Une bouchée. S'il vous plaît.
Bon sang.
Il se passe quoi là ?
- C'est si bon. - Quoi ?
Tu le nourris maintenant.
Ah bon ? Quand ça ?
À l'instant.
J'ai fait ça ?
Fait quoi ? J'ai rien vu.
- Pas vrai ? - Oui.
- C'est bon. - Je partageais.
C'est bon, ici.
- Donnez-moi ça. - Quoi ?
- C'est bon. - C'est à moi.
Excusez-moi ! Un autre, s'il vous plaît.
C'est super.
C'est quoi ?
Quoi ?
- Il n'y a rien. - Peu importe.
Régalez-vous.
- C'est trop bon. - Oui.
C'est parfait avec la bière.
- C'est bon. - Les raviolis sont bons.
Il faut y aller.
On va à l'endroit le plus prisé de Bangkok,
on y trouve toutes sortes de produits et de plats.
- Un paradis culinaire. - On va encore manger ?
Je suis venu pour manger.
Je ne peux plus rien avaler.
Si je mange plus, je vais exploser.
Je viens de faire un écart dans mon régime.
Je ne mange plus rien.
Ne m'offrez rien.
On n'a plus le temps. Allons-y.
À fond ! On ne fait qu'un !
Vite. On y va.
Monsieur No.
Payez et rejoignez-nous.
- On y va ? - D'accord.
C'est quoi ? Ça a l'air bon !
Point d'exclamation.
Derrière.
C'est pas ma faute.
C'est quoi ?
- Ça a l'air bon, non ? - C'est quoi ?
Du pad thaï.
On en prend ?
Monsieur Yoo ! Vous nous l'offrez ?
- Ça ? - Oui.
Je veux un pad thaï aux crevettes.
Ça a l'air trop bon.
Hé, de la glace !
ROULEAU DE GLACE AUX CACAHUÈTES
GLACE AUX CACAHUÈTES À LA TAÏWANAISE
On va manger de la glace taïwanaise à Bangkok ?
C'est une chance de pouvoir en manger
à Bangkok.
On est au paradis de la street food.
C'est si bon que ça ?
Carrément. Tu veux goûter ?
Non, merci.
- Allez. - Non.
Bref, je me souviens que tu as dit que tu avais trop mangé.
Les gens viennent en Thaïlande pour la nourriture.
Je n'ai même pas commencé.
Tu n'avais plus faim, pourtant.
- Tu allais exploser. - C'est le dessert.
- Tu as un autre estomac ? - Monsieur No !
- Le revoilà. - Monsieur No !
Allons nous asseoir.
Moi ?
Oui, vous.
C'est quoi, tout ça ?
On est en Thaïlande pour tout goûter.
On vient de manger.
Comment on va manger tout ça,
monsieur ?
Il y en a tellement.
Une bouchée ne suffira pas.
Je commence par quoi ?
Commence à manger au lieu de réfléchir.
Pas vrai ?
Allez.
Merci, monsieur Yoo.
- Bon appétit. - Merci.
Avant de manger, portons un toast.
Ah oui ? Super.
À fond !
Madame Gang, tenez.
Allez.
- Merci, monsieur. - Bon boulot.
Vous aussi, monsieur Yoo.
- Monsieur. - Il est trop loin.
Merci.
Et monsieur No, bon boulot aussi.
Monsieur Yoo.
- Santé ! - Santé !
Tu en veux ?
- Encore ! - Encore !
Tout se passe bien ?
Oui, grâce à vous, madame Gu.
Eh bien…
Vous avez choisi les meilleurs employés de chaque filiale
et les avez envoyés en voyage, n'est-ce pas ?
Un voyage ?
M. Gu Won a emmené le meilleur personnel
de chaque filiale en voyage incentive.
- Monsieur Choi. - Oui ?
Comment ça se fait que je ne sois pas au courant ?
Et en voyage incentive ?
Je suis désolé, madame. Je vais me renseigner.
Tu dors ?
Non.
On peut se voir ?
Maintenant ?
Tout de suite.
D'accord.
Pourquoi tu es si lourd ?
Sa-rang.
On a de la bière à la maison ?
À la maison ?
Oui.
Tu ne dormais pas ?
J'attendais.
Moi aussi.
Je vais tuer M. No à notre retour.
Pourquoi ?
Il a bien préparé le voyage.
C'est le problème. C'est beaucoup trop.
"À fond" ! Sérieux ?
Da-eul est horrible aussi.
"Derrière."
Ne m'en parle pas. Je vais en faire des cauchemars.
Je n'ai pas voyagé avec mes amis depuis la fac.
Je ne suis jamais allée à l'étranger
avec mes amis ou nulle part avec ma grand-mère.
Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?
Tu es là maintenant.
Et on voyagera plus.
Ça arrivera.
C'est bien d'être ici avec toi.
J'ai me sens enfin en vacances.
Enfin, je me suis crue en camp d'entraînement.
Demain, ce sera encore mieux.
Je ferai de chacun de tes jours un pur bonheur.
Je suis plus qu'heureuse, en ce moment même.
Tu te baignes ?
Allez.
Tu m'as manqué.
On était ensemble toute la journée.
Je n'ai pas assez vu
ton visage.
Il m'a tellement manqué.
O_PAIX
Pourquoi c'est si lourd ?
PYEONG-HWA, QUOI DE PRÉVU CE SOIR ?
Ro-un.
Vous faites quoi après le travail ?
On dîne ensemble ?
J'ai des projets.
Vraiment ?
Vous avez des projets pour ce soir ?
Oui.
Ce soir.
C'est quoi, ce bruit ?
Bonjour.
Oui, monsieur Yoo. Bonjour.
Voici le programme d'aujourd'hui.
Commençons par une visite de Wat Arun.
Puis direction un restaurant de luxe,
et ensuite ICONSIAM, l'icône de Bangkok, pour faire du shopping.
On finira la journée par une soirée sur un ferry.
Vous comprenez ?
Et le temps libre…
monsieur ?
Il n'y en a pas en voyage organisé.
Non.
Quel voyage organisé n'a pas de temps libre ?
Il a raison.
C'est de la tyrannie. C'est horrible.
Non, vous êtes venus de votre plein gré.
Vous ne pouvez pas y échapper.
D'accord ?
Préparez-vous. En bas dans 30 minutes.
Oui, monsieur.
À tout à l'heure.
À fond !
- C'est trop cool. - Oui.
C'est incroyable.
C'est encore plus époustouflant en vrai.
C'est le temple Wat Arun.
On entre.
N'est-il pas magnifique ?
Si vous voyez des moines…
Monsieur No.
Derrière.
Pourquoi ? Je suis bien ici.
L'ordre n'est pas bon.
Quand on joue, on y va à fond !
Quand on mange, on y va à fond !
Ça suffit avec ces "à fond".
On ne porte pas de t-shirts aujourd'hui.
On n'a peut-être pas nos t-shirts, mais on va y aller à fond.
Vous êtes encore le point d'exclamation. À votre place.
Point d'exclamation.
Vous n'êtes pas à votre place ?
Allons-y.
On doit vraiment…
rester comme ça en marchant ?
Monsieur No, depuis quand travaillez-vous ?
Six ans ?
Six mois.
Laissez-moi dire un mot en tant qu'aîné.
N'énervez pas M. Yoo. Ça va nous compliquer la vie.
Je croyais que vous étiez de notre côté.
C'est parce qu'on est une équipe. Je me fiche des inconnus.
Point d'exclamation. À la fin.
Attendez-moi !
Allez.
- Tous les trois. - Prenez une photo.
Je la prends. Par ici.
Un, deux, trois.
À fond.
Vous voulez une photo ?
Bien sûr.
Je la prends pour vous.
Vraiment ?
- Venez là. Prenez-le avec nous. - Vraiment ?
À fond !
Encore une fois. À fond.
À fond !
- À fond ! - À fond !
- Plus fort !
À fond !
- À fond ! - À fond !
Pas par là. Par là.
- Non, par là. - Allez, Se-yeop.
- Encore un peu. - Ici.
On la prend ici. C'est parfait.
À fond !
Enfin le temps fort de la journée.
La soirée sur le ferry !
C'est incroyable.
J'ai toujours voulu faire ça quand j'étais à Bangkok.
Monsieur Yoo, vous êtes génial !
Allons-nous-en.
- Maintenant ? - Dans une seconde.
C'est possible ?
Suis-moi.
Maintenant, rentrez.
Maintenant.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu me demandes ?
Tu as quelque chose à dire ?
Bon sang.
Non !
Je veux dire…
On doit refaire la queue.
Si tu n'aimais pas le ferry, il fallait le dire.
Tiens.
Une boisson fraîche.
Merci.
Tu es encore fâché ?
J'ai été si bête. Qu'est-ce que je fais ?
M. No s'est mis entre nous. On n'avait aucune chance.
Il gâche tout.
Mais c'était super cool.
Monsieur No, vous êtes où ?
Monsieur No !
Vous voilà.
Venez vite.
La Thaïlande est si belle la nuit.
Je me sens apaisée.
Tout le monde a l'air si joyeux et détendu.
Ils ont ce mot en thaï : sabaï.
Au lieu de se précipiter et de courir dans tous les sens,
ça veut dire ralentir et se détendre un peu.
Sabaï.
C'est peut-être pour ça.
Sabaï.
C'est joli.
Si on faisait sabaï avec nos ventes, on se ferait virer.
Et en avion, on ne finirait jamais à temps.
C'est pareil à l'hôtel.
C'est un concept qui nous est étranger.
Et si on prenait
du temps libre demain tant qu'on est à Bangkok ?
Du temps libre pour tout le monde.
Sabaï.
Bye-bye !
On y va à fond jusqu'au bout du voyage.
Si vous voulez vous détendre,
vous le ferez tout seul chez vous.
Allez-y, rentrez chez vous,
allez-y, allez vous détendre.
C'est trop marrant.
Ro-un, qu'est-ce qui vous amène ?
Je passais par là.
Bonsoir.
- Lee Ro-un. - C'est qui ?
- Je faisais escale. - Son junior.
alors je viens voir Pyeong-hwa.
Ravi de vous rencontrer.
Il est junior dans mon équipe.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez dit que vous dîniez ici.
Ce n'est pas ça.
Monsieur Yoo, peut-il se joindre à nous ?
Attendez, il est trop beau.
On se ressemble.
Vous devez le rencontrer.
Voici Yoo Sang-sik, chef de service au siège du groupe King.
Et voici le manager No.
Cheon Sa-rang, de l'hôtel King.
Et je suis Gang Da-eul d'Alanga.
Enchanté. Je suis Lee Ro-un.
Nous avons un nouveau membre dans l'équipe À fond.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Excusez-moi.
Une bière, s'il vous plaît.
Portons un toast à notre nouveau membre.
Oui, à Ro-un.
Quand je dis "À fond", vous devez le répéter.
- D'accord. - À fond !
À fond !
Voici l'icône de Bangkok, ICONSIAM.
On l'applaudit.
C'est une fontaine.
Prenons une photo avec le ferry en arrière-plan.
- Super. - D'accord.
- Bien sûr. - Une autre photo ?
- En souvenir. - Il le faut. Allez.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Je la prends. Un, deux, trois.
Je savais que ça arriverait !
Je le savais !
Je me suis bien amusé. Excusez-moi.
Non, vous ne pouvez pas partir.
Vous êtes déjà avec nous.
Restez dormir.
Je peux vraiment ?
Bien sûr.
Il ne peut pas.
L'équipage a des hôtels désignés durant les escales.
Ne vous inquiétez pas.
M. No peut s'en occuper, non ?
Je pourrais, oui.
Mais c'est impossible.
Comment ça ?
Il y a que deux chambres.
On a deux chambres.
Et la nôtre a un lit king size, on peut y rentrer à trois.
Ce n'est pas un king size. C'est un queen size.
Ça ne me dérange pas de dormir par terre.
Non, vous allez attraper froid.
Il est énorme. C'est assez grand pour trois.
Dans ce cas…
D'accord, je reste.
Merci, monsieur.
Portons un toast en l'honneur des six frères et sœurs.
Oui, un toast.
D'accord.
À fond !
Maintenant que j'y pense,
je n'ai pas dormi avec un groupe de gars depuis la fac.
Je voulais le refaire.
Quand on voyage avec les amis,
on dort dans une chambre deux fois plus petite.
Mais je n'ai jamais été mal à l'aise.
- Pas vrai ? - Oui.
Je suis mal à l'aise.
Allez dormir.
Je t'empêche pas de dormir.
Ro-un et moi, on a plein de choses à se dire.
J'adore ça.
Alors, allez discuter dehors.
Je suis fatigué.
Alors, dors.
Imagine que tu es seul et que tu as sommeil.
Tu t'endormiras aussitôt.
Pas vrai ?
- Oui. - C'est quoi, ces conneries ?
Vous avez l'air proches. On dirait des amis.
Des amis ?
Je déteste les gens comme lui.
M. No est un peu collant avec moi.
Il a pas d'amis, il a mauvais caractère.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je m'occupe de lui,
je suis généreux. Pas vrai ?
J'éteins la lumière. Bonne nuit.
- Non, n'éteignez pas. - Endormez-vous.
Allumez.
Je vous parle, monsieur No.
Je suis votre supérieur.
Rallumez tout de suite.
J'ai supporté tes bêtises toute la journée.
Attends !
Content ?
Tadam, Cho-rong !
Regarde ! C'est joli, non ?
Oui. C'est très joli.
Et regarde.
Et ça ?
C'est très mignon aussi.
Tu n'as pris que des trucs pour moi ? Et toi ?
Quoi ? Je n'ai besoin de rien.
Tu n'as pas à acheter par besoin.
Achète ce que tu trouves joli.
N'achète pas que pour moi.
Achète quelque chose pour toi aussi, d'accord ?
Promets-le-moi.
D'accord, je te le promets.
Attention aux voitures.
Et ne suis pas les méchants.
Reste bien avec les tantes.
D'accord, je ferai attention.
Bonne nuit, ma chérie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Qu'aurais-tu fait sans Cho-rong ?
Je n'envie pas ton mariage,
mais j'envie ta relation avec elle.
Moi aussi.
Tu devrais essayer d'en avoir une. Elles ne sont pas toujours adorables.
Donner naissance à Cho-rong est ce que j'ai fait de mieux dans ma vie.
Pour toi.
C'est quoi ?
On l'a pris en chemin.
Quoi ?
C'est quoi ?
Allez, les filles.
Vous me donnez des frissons.
Cho-rong te dit de prendre soin de toi, mais tu n'écoutes pas.
Alors, on doit s'en charger.
Merci. Sincèrement.
- Que se passe-t-il ? - Non.
- Hé.
- Je ne pleure pas. - Tu n'as pas intérêt à pleurer.
On te taquinera toute ta vie si tu pleures.
Jamais.
Allez.
Vous êtes les meilleures.
- Allez. - Vous êtes les seules pour moi.
Merci.
Moi aussi. Vous êtes les seules pour moi.
Pas toi.
Tu as Ro-un,
qui est venu jusqu'en Thaïlande juste pour toi.
Rien à voir.
"Je viens voir Pyeong-hwa. Ravi de vous rencontrer."
"Je peux dormir par terre."
Ce n'est pas ça.
Non. Il ne se passe rien.
- "Alors, je reste. Merci." - Ça suffit.
- Arrête. - Pourquoi ?
- Hé, arrête ! - "Pyeong-hwa "
- Ça va ? - La vache.
- Ça va ? - Pourquoi ?
- Désolée. - "Pyeong-hwa".
"Ça va, Pyeong-hwa ?"
"Ça va, Pyeong-hwa."
Je savais que tu dirais ça !
- Je le savais ! - "Oh Pyeong-hwa."
Trop mignon !
"Ça va, Pyeong-hwa."
- Arrête ! - "Tu me manquais trop."
"Pyeong-hwa".
- "Pyeong-hwa". - J'entends rien.
"Je peux dormir sur le sol froid et dur si ça me permet d'être avec toi !"
Mangez un bout avant de partir.
Merci.
Monsieur Yoo.
- Sa-rang est partie ? - Quoi ?
M. No est parti aussi.
- Là-bas. - Quoi ?
Monsieur No !
Vous allez où ?
On part en quête de liberté.
Au revoir, tout le monde !
Hé, Cheon Sa-rang !
Traîtresse !
Attends-moi ! Je veux venir aussi !
- C'est joli, non ? - Oui.
Tu es douée.
Corée ?
Oui.
Vous êtes si beaux tous les deux.
Vous, prince. Vous, princesse.
Magnifique.
- Prenez photo. - C'est bon.
Non, prenons-en une. J'en ai envie.
Merci.
- Cette fois, tu dois sourire. - Je vais sourire.
Et faire un cœur.
Je vais faire ça aussi.
Et sourire.
Très bien.
Bonsoir.
C'est quoi, cet endroit ?
J'ai dit que je voulais t'emmener quelque part, non ?
C'est ici.
C'est aussi beau qu'un tableau.
Je serais si heureuse d'avoir une vue comme ça tous les jours.
Et si on vivait ici ?
On dirait un rêve.
Alors, on vivra comme dans un rêve.
Bon appétit.
Tu es si heureuse que ça ?
J'ai mangé beaucoup de plats thaïs, mais jamais rien de tel.
Tout est si joli. Et tout a l'air si bon !
Goûte ça d'abord. Ouvre grand.
C'est bon.
C'est délicieux. Tiens.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Prends ton temps, goûte les autres.
Le dîner t'a plu ?
Oui, c'était délicieux.
Et la vue de nuit est si belle.
Je suis ravi que ça te plaise.
Je n'ai jamais
rien espéré depuis mon enfance.
J'avais peur que mes espoirs
et mes désirs m'enlèvent ce qui m'est cher.
Mais j'en veux toujours plus.
Je suis si heureuse que je me demande si j'ai droit à tant de bonheur.
J'espère que je serai toujours aussi heureuse.
C'est normal d'en vouloir plus.
De vouloir en faire plus, d'en avoir plus, de devenir plus.
Tu peux tout désirer.
Tu le mérites.
Ma sœur et moi n'avons pas la même mère.
Mon père m'a eu après s'être remarié avec ma mère.
Elle a disparu quand j'étais petit.
Du jour au lendemain,
sans un mot.
Je pleurais en la cherchant,
mais tous autour de moi gardaient le sourire.
Pour la première fois, j'ai trouvé les sourires monstrueux.
Et je me suis dit que…
personne ne montrait ses véritables émotions.
Puis Cheon Sa-rang est arrivée
avec ses vraies émotions.
Tu ne sais toujours pas où elle est ?
Tu n'as pas de nouvelles ?
Non.
J'ai cherché, mais aucune trace d'elle.
Comme si
elle n'avait jamais existé.
Je ne sais pas si elle m'a abandonné, si elle avait une raison de partir.
Je ne sais pas si elle me manque, si je la méprise.
Je suis sûre qu'elle est quelque part.
Trouvons-la ensemble.
Tu n'es pas obligée.
J'étais juste curieux. Je ne voulais pas vraiment la voir.
Et je ne suis même plus curieux.
La vue de nuit est belle. Sortons.
Merci d'être entrée dans ma vie.
Merci d'être entré dans ma vie.
J'ai préparé quelque chose.
Et voilà…
Ce n'est pas ça.
C'est une berline VIP.
Non, j'ai demandé une vraie berline VIP quand j'ai réservé.
Oui, c'est VIP.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pour les VIP.
Tu as raison.
Montons.
Regarde ça.
On fait un petit arrêt ?
Là ?
C'est génial.
Tu l'as dit 100 fois.
Mais c'est vraiment génial.
La pleine lune ! Fais un vœu.
C'est fait ?
Oui.
C'est merveilleux.
Quel était ton vœu ?
Que je sois toujours aussi heureuse qu'aujourd'hui.
C'est tout ?
Tu aurais dû souhaiter plus.
Et toi, qu'as-tu souhaité ?
Moi ? Rien.
Pourquoi ?
Il n'y a rien de plus à demander.
Tu es avec moi.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Mais j'ai lui ai dit un mot de gratitude
pour m'avoir fait rencontrer une personne si précieuse.
Merci.
Je t'aime, Sa-rang.
Je t'aime aussi.
L'EMPIRE DU SOURIRE
La liste des invités n'est pas finalisée.
Il me reste à prendre une décision.
Invite les gens de cette liste.
C'est ma responsabilité, je fais ce que je veux.
Ça doit être amusant de jouer les héros.
Ça fait mal.
Allez-vous laisser Won tranquille ?
À tout hasard…
tu lui as demandé pour ta mère ?
Je suis sûre qu'il sait.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini