KING THE LAND
Sain vihdoin vapautta.
Juhlimme kuin joka päivä olisi vuosi, joten älä estele.
Älä edes nuku.
Olet innoissasi.
Oletko niin iloinen? Etkö kaipaa Cho-rongia?
Hänkin tarvitsee omaa aikaa.
Mikä sinua vaivaa? -"Mikä sinua vaivaa?"
"Mikä sinua vaivaa?" -Anteeksi.
Niin? -Niin?
Ette ole koskaan vapaalla.
Älkää reagoiko. Istukaa alas.
"Niin?" Se oli hauskaa.
Tajusin sen vihdoin.
Ratkaisin mysteerin.
Minkä mysteerin?
Ymmärrän, miksi hra Gu sanoi olevansa virkailija eikä pääjohtaja,
koska se voisi tehdä kaikkien olon epämukavaksi.
Mutta miksi hän kutsui minua osastonjohtajaksi,
eikä ylimmän tason johtajaksi tai virkailijaksi?
Miksiköhän?
Koska olen jo osastonjohtaja -
hra Gun sydämessä.
Hän haluaa, että käytän tilaisuuden kouluttautuakseni -
osastonjohtajaksi.
Minusta se ei ollut niin syvällistä.
Oli se. Ehdottomasti.
Oletko sitä mieltä? -Kyllä!
Enpä usko.
Hra Yoo? -Niin?
Lippumme taisivat vaihtua.
Olette bisnesluokassa.
Niinkö? Minäkö?
Tietenkin teidän pitäisi istua bisnesluokassa, hra Yoo.
No, sinut on koulutettu hyvin.
Onneksi kasvatin sinut huomaavaiseksi esimiestäsi kohtaan.
Aplodit hänelle.
Menkää nopeasti, ennen kuin muutan mieleni.
Kiitos.
Älä koskaan muutu.
Bisnesluokassako? Istu alas.
Menen bisnesluokkaan.
Olen bisnesmies.
Olen täällä.
Mitä nyt?
Mitä luulet? Tulin ottamaan paikkani.
Paikkani on aina vieressäsi, eikö?
Olet oikeassa paikassa.
Eikö olosi ole epämukava?
Ei lainkaan.
Olen täysin rauhallinen.
Mitä?
Miksei tämä toimi? Onko se epäkunnossa?
Ei, sen pidemmälle se ei mene.
Se laski. -Se ei mene alemmas.
Anteeksi, hra No.
Niin?
Yritättekö aloittaa jotain?
Aloittaa mitä?
Tämä.
Jos laskette sitä vielä, potkaisen penkkiänne.
Olen varovainen.
Miksi päätit vaihtaa paikkaa ja tuntea olosi epämukavaksi?
Päätin olla kanssasi.
Eikö olekin mukavaa?
Tunnenko vain minä niin?
Et.
Tunnen samoin.
Tämä on mukavaa.
THAIMAA
TÄYSILLÄ!
(OLET NÄTTI)
Olemme perillä.
Seuratkaa minua.
Hei.
Totta kai, tämä on mukavaa.
En voi uskoa tätä.
Jestas. -Varovasti.
Varokaa portaita.
Mitä tämä on?
Jestas. -Mitä tämä on?
Eikä.
Tämä ei lopu tähän.
Seuratkaa minua.
Niinkö? -On muutakin.
Otetaan kuvia.
Yksi, kaksi, kolme. -Tadaa!
Tule sinäkin. -Näytätte upeilta.
Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo.
Allas on vähän pieni.
Miten niin? Se on ihana.
Niin, miksette voi olla tyytyväinen?
Hra Yoo, tämä paikka on mahtava!
Hra Yoo,
kiitos.
Eipä kestä. Ei se ole iso juttu.
Mennään yläkertaan. Se on vielä parempi.
Jestas. Yläkertaanko? -2. kerrokseenko?
Mennään! -Mennään!
Toinen kerros! -Mennään!
Mitä toisessa kerroksessa on?
Tulkaa nopeasti!
Toinen kerros!
No Sang-sik. -Mitä 2. kerroksessa on?
Jestas.
Huoneet ovat tässä. Huoneenne ovat oikealla.
Oikeallako?
Niin. -Tämäkö se on?
Tämäkö? -Tämä on huoneemme.
Millainen se on? -Tämäkö?
Kolme, kaksi, yksi.
Siinä se on. Siinä huuto.
Olen niin korkealla!
Missä huoneeni on?
Mennään sisälle, No.
Sinä senkin…
Mitä tämä on?
Miksi varasit vain kaksi huonetta kaikille?
Kaksi on enemmän kuin tarpeeksi.
Yksi huone miehille, yksi naisille.
Missä sinä aiot nukkua? -Minäkö?
Tietenkin -
täällä.
Tarkoitatko,
että meidän kahden -
pitäisi jakaa tämä naurettavan absurdi sänky?
Kaikki tässä paikassa on niin mukavaa.
Jukra, miten mukava.
Tulkaa viereeni.
Senkin idiootti.
Yövymme muualla.
Emme voi. Maksoimme jo kaiken.
Viisi ihmistä, viisi huonetta.
Se on selvää.
Teen asian selväksi.
En jaa sänkyä kanssasi,
joten varaa uusi hotelli tai pakkaa ja palaa Koreaan.
Onko selvä?
Hra Yoo!
Muista.
Olen pääjohtaja.
Onko selvä?
Kyllä.
TÄYSILLÄ!
Apua! -Älä tee sitä.
Lopeta.
Hra Yoo!
Tämä paikka on upea. -Kiitos.
Miten löysitte näin hienon paikan?
Teillä on hyvä maku.
Se on aivan ihana. Se on paras!
Olen samaa mieltä.
On kuitenkin ilmennyt ongelma.
Mikä ongelma?
Ongelma on se, että…
No siis…
Kaikki pitävät tästä paikasta.
Miten niin ongelma?
Voimmeko todella jäädä? -Kyllä.
Niinkö? -Kyllä.
Ongelma on ratkaistu.
Onneksi kukko ei kieu enää.
Tulkaa sitten tänne!
Täällä on niin siistiä!
Mennäänkö? Hyvä on.
Kengät pois. -Ei kiitos.
Tulkaa tänne. Leikitään yhdessä.
Nauttikaa. Tulen mukaan ensi kerralla.
Ensi kerralla, katin kontit.
Näytätte upeilta.
JAKSO 10
Oliko uima-altaassa hauskaa?
Oli! -Oli!
Olen iloinen.
Kerron päivän aikataulusta.
Livahdetaan ulos myöhemmin.
Menemme Bangkokin kuumimmalle iltatorille.
Mutta olemme täällä ryhmänä. Voimmeko tehdä niin?
Totta kai voimme.
Lomalla on kyse vapaudesta.
Minne menemme?
Näet, kun olemme perillä.
Hra No?
Hra Yoo puhuu. Puhelin pois.
Jatkakaa, hra Yoo.
Asiat voivat muuttua vaarallisiksi, joten valmistelin jotain.
Mitäkö valmistelin?
Ryhmäkiertue-t-paitoja!
Mahtavaa.
Mutta meillä kaikilla on makumme.
Emme tarvitse ryhmä…
Kiitos, hra Yoo.
Laitamme ne päälle.
Tässä.
Vaihdetaan vaatteet ja tavataan täällä puolen tunnin päästä.
Kyllä. -Kyllä.
No.
Mennään.
Minne menemme?
Kerron myöhemmin.
Vaihda vaatteet.
Tämä on ihanaa.
Gang, mikä olikaan matkamme teema?
Teemme sen täysillä!
Juuri niin! Täysillä!
Panostamme tiimityöhömme!
Panostamme yritykseemme!
Täysillä!
Kuten jo tiedätte,
järjestys on tärkeää.
Lauseen näkevät tietävät, ettemme ole pehmoja.
Tuo oli hauskaa.
Tajuatteko? Ei pehmoja?
Eli siis vedämme "täysillä".
Onko selvä? -Kyllä!
Sitten Gang aloittaa huutomme, ja yhdymme siihen vuorollamme.
Täy… -…sil…
…lä… -Mennään!
Mennään! -Mennään!
Täysillä!
-Täysillä!
Miksi on syötävä vietnamilaisia nuudeleita -
tultuamme Thaimaahan asti?
Koreassa emme valita, kun syömme kiinalaista.
Mutta täällä on varmasti monia hyviä thai-nuudeliravintoloita.
Minulla on aina vakiopaikka, kun lennän tänne.
Miksemme menisi sinne?
Pyeong-hwa tuntee Bangkokin tosi hyvin.
Mennään hänen paikkaansa.
Ei, tämä on mainio ravintola.
Katsokaa.
YLEISÖN VALINTA
Luottakaa minuun.
Olen Thaimaan asiantuntija.
Tulkaa sisään.
Vedämme…
Täysillä! -Täysillä!
Tuo oli liian laimeaa.
Vedämme…
Täysillä! -Täysillä!
En todellakaan pidä hänestä.
Nämä ovat kaikki nuudeleita.
Totta kai. Tämä on nuudeliravintola.
Da-eul ei pidä nuudeleista.
Mitä tarkoitat? Rakastan nuudeleita.
Niinkö? Mistä lähtien?
Olen himoinnut nuudeleita Bangkokiin saavuttuani.
Gangilla ja minulla synkkaa.
Bangkokissa pitää syödä tahmeita nuudeleita.
Mitä ne ovat?
Ne nuudelit ovat -
todella tahmeita.
Ai, koska ne ovat tahmeita.
Kaikki täällä on mainiota,
mutta ykkönen on paras.
Otan ykkösen. -Selvä.
Niin minäkin. -Selvä.
Niin minäkin.
Entä sinä, No?
On kuuma päivä. Onko pakko syödä kuumia nuudeleita?
Otan vain lasin olutta.
Selvä. Anteeksi!
Tilaamme viisi ykköstä.
Sanoin, etten syö.
Syön kaksi annosta.
Puhutko sinä thaitakin?
Kyllä.
Täysillä!
-Täysillä!
Tuo teki terää.
Tätä olemme odottaneet.
Tämä on tosi hyvää.
Paljon parempaa kuin minun paikassani.
Ärsyttävää.
Tämä olisi täydellistä sojun kanssa.
Ei, tämä olisi täydellistä krapulan parantamiseen.
Maistakaa. Se on sairaan hyvää.
Minähän sanoin.
Luottakaa minuun vain.
Hra Yoo, olette paras.
Se voi olla hyvää, mutta ne ovat vain nuudeleita.
Hra Gu…
No, maista.
Ei kiitos. -Maista vain.
Ei kiitos. -Vain kerran.
Vain yksi haukku.
Ei kiitos. -Yksi haukku. Ole kiltti.
Herttinen.
Mitä juuri tapahtui?
Miksi tämä on niin hyvää? -Mitä?
Syötit juuri hra Nota.
Syötinkö? Milloin?
Niin syötit.
Minäkö?
Teit mitä? En nähnyt sitä.
Vai mitä? -Aivan.
Tämä on hyvää. -Minä vain jaoin.
Tämä on hyvä paikka.
Antakaa tuo minulle. -Mitä?
Se on hyvää. -Se on minun.
Anteeksi! Vielä yksi, kiitos.
Tämä on mahtavaa.
Mikä tuo on?
Mikä?
Siellä ei ole mitään. -Antaa olla.
Syökää.
Tämä on niin hyvää. -Niin on.
Se sopii täydellisesti oluen kanssa.
Se on hyvää. -Mykyt ovat hyviä.
Aika loppuu.
Seuraavaksi menemme Bangkokin kuumimpaan paikkaan,
josta löytyy kaikenlaisia tuotteita ja ruokaa.
Ruokataivas. -Syömmekö lisää?
Tulin Thaimaahan syömään.
Olen ihan täynnä. En voi syödä enempää.
Jos syön enemmän, en ole edes ihminen.
Dieettini epäonnistui täysin.
En syö enempää.
Älkää tarjotko minulle mitään.
Meiltä loppuu aika. Lähdetään liikkeelle.
Täysillä! Olemme yhtä!
Vauhtia. Liikettä.
No.
Maksa lasku ja tule mukaan.
Mennäänkö? -Selvä.
Mitä tuo on? Näyttää hyvältä!
Hra Huutomerkki.
Perälle.
En tehnyt tätä.
Mitä tuo on?
Eikö näytäkin hyvältä? -Mitä tuo on?
Pad thaita.
Otetaanko vähän?
Hra Yoo! Ostakaa meille.
Tätäkö? -Niin.
Haluan katkarapu- pad thaita.
Näyttää tosi hyvältä.
Hei, tuolla on jäätelöä!
MAAPÄHKINÄJÄÄTELÖRULLA
TAIWANILAISTA MAAPÄHKINÄJÄÄTELÖÄ
Onko Bangkokissa pakko syödä taiwanilaista jäätelöä?
Olen onnekas, että saan syödä maapähkinäjäätelöä -
ollessani Bangkokissa.
Thaimaa on katuruoan taivas.
Onko se niin hyvää?
Todellakin. Haluatko maistaa?
Ei kiitos.
Ota nyt. -En.
Muistan selvästi, että sanoit olevasi liian täynnä.
Thaimaassa käydään ruoan takia.
En ole edes aloittanut.
Sanoit olevasi täynnä.
Räjähtäväsi. -Tämä on jälkiruokaa.
Erilliseen vatsaanko? -No!
Palasiko hän? -No!
Etsitään istumapaikat.
Minäkö?
Niin, sinä.
Mitä tämä kaikki on?
Thaimaassa on maistettava paikallisia ruokia.
Söimme juuri.
Miten syömme kaiken tämän,
herra?
Meitä on monta.
Suupala per nenä ei ole paljon.
Mistä aloittaisin?
Ala syödä ajattelun sijaan.
Vai mitä?
Aloitetaan.
Kiitos, hra Yoo.
Nauttikaa. -Kiitos.
Ennen kuin syömme, nostetaan malja.
Sopiiko? Kuulostaa hyvältä. -Selvä. Täysillä!
Täysillä! -Täysillä!
Nti Gang, hyvin tehty.
Selvä.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Samoin, hra Yoo.
Hra Yoo. -Et ylety tähän.
Kiitos.
Ja hra No, sinäkin pärjäsit hyvin.
Hra Yoo.
Kippis! -Kippis!
Haluatko vähän?
Lisää! -Lisää!
KING-HOTELLI
Sujuuko kaikki hyvin?
Kaikki sujuu hyvin teidän ansiostanne, rva Gu.
No…
Valitsitte hiljattain jokaisen tytäryhtiön parhaan työntekijän -
ja lähetitte heidät matkalle, eikö niin?
Matkalleko? En ole kuullut siitä mitään.
Hra Gu Won lähti King-hotellin, King Airin ja King Fashionin parhaiden kanssa -
kannustusmatkalle.
Hra Choi. -Niin?
Miten King-konsernissa voitaisiin tehdä jotain tietämättäni?
Ja vieläpä kannustimia?
Olen pahoillani, rouva. Tutkin asiaa.
Nukutko sinä?
En.
Voimmeko tavata?
Nytkö?
Juuri nyt.
Selvä.
Miksi painat niin paljon?
Sa-rang.
Onko meillä olutta kotona?
Kotonako?
Niin.
Etkö nukkunut vielä?
Odotin.
Niin minäkin.
Tapan hra Non, kun palaamme.
Miksi?
Hän valmisteli paljon matkaa varten.
Se on ongelma. Se on aivan liikaa.
"Täysilläkö"? Se on mautonta.
Da-eulkin on kamala.
"Hra Huutomerkki, perälle."
Älä edes aloita. Näen heidät unissani.
En ole matkustanut ystävieni kanssa yliopiston jälkeen.
En ole koskaan käynyt ulkomailla ystävieni kanssa -
tai missään mummin kanssa.
Mitä olen tehnyt elämälläni?
Olet täällä nyt.
Ja matkustamme paljon enemmän.
Se tapahtuu.
On mukava olla täällä kanssasi.
Tämä tuntuu vihdoin lomalta.
Luulin tätä alokasleiriksi.
Huomisesta tulee vielä parempi.
Teen jokaisesta päivästäsi onnellisen.
Olen enemmän kuin onnellinen nyt.
Tuletko uimaan?
Tule.
Kaipasin sinua.
Olimme yhdessä koko päivän.
En tarkoita takaraivoasi.
Kasvojasi.
Kaipasin näitä ihania kasvoja niin paljon.
Miksi tämä on niin painava?
PYEONG-HWA, MITÄ TEET TÄNÄ ILTANA?
Ro-un.
Mitä teet töiden jälkeen?
Mennäänkö syömään?
Minulla on menoa.
Niinkö?
Onko sinulla menoa illalla?
Kyllä.
Tänä iltana.
Mikä tuo ääni on?
Hyvää huomenta.
Kyllä, hra Yoo. Hyvää huomenta.
Ilmoitan päivän aikataulun.
Aloitamme päivämme käymällä Wat Arunissa.
Syömme parhaissa ravintoloissa -
ja käymme ostoksilla Bangkokin ikonissa, ICONSIAMissa.
Sitten päätämme päivän juhliin lautalla.
Ymmärsittekö?
Entä vapaa-aika,
herra?
Ryhmämatkalla ei ole vapaa-aikaa.
Ei.
Millaisella matkalla ei ole vapaa-aikaa?
Hän on oikeassa.
Tämä on tyranniaa. Kuinka kamalaa.
Ei, lähditte tälle matkalle vapaasta tahdostanne.
Ette voi haluta sitä.
Vai mitä?
Valmistautukaa. Nähdään puolen tunnin päästä.
Kyllä, herra.
Nähdään.
Täysillä!
Aivan upea. -Niin on.
Uskomatonta.
Se on vielä henkeäsalpaavampi livenä.
Tämä on Wat Arunin temppeli.
Mennään sisälle.
Eikö olekin kaunis?
Jos näette munkkeja, kun kävelemme ympäriinsä…
No.
Mene taakse.
Miksi? Tässä on hyvä.
Järjestys ei ole hyvä.
Kun pelaamme, pelaamme täysillä!
Kun syömme, syömme täysillä!
Riittää jo tuo täysillä-juttu.
Emme pidä niitä t-paitoja tänään.
Meillä ei ehkä ole t-paitoja, mutta vedämme täysillä aina.
Olet ikuisesti huutomerkki. Palaa paikallesi.
Hra Huutomerkki.
Miksette ole paikallanne?
Mennään.
Onko meidän pakko -
pysyä tässä muodostelmassa kävellessämme?
Hra No, kauanko olette työskennellyt?
Kuusi vuottako?
Kuusi kuukautta.
Haluan sanoa jotain konkarina.
Älkää ärsyttäkö hra Yoota. Se vaikeuttaa elämäämme.
Da-eul, luulin, että olet puolellamme.
Olemme tiimi. En voisi vähempää välittää vieraista.
Huutomerkki, taakse.
Odottakaa minua!
Tule.
Me kolme. -Ottakaa kuva.
Otan sen nyt. Täällä.
Yksi, kaksi, kolme.
Täysillä.
No, haluatko yhden?
Toki.
Otan sen puolestasi.
Oikeasti?
Tule tänne. Ota se kanssamme. -Oikeasti?
Täysillä! -Täysillä!
Vielä kerran. Täysillä.
Täysillä! -Täysillä!
Täysillä!
-Täysillä!
Täysillä!
-Täysillä!
Ei tänne. Tänne.
Ei, tänne. -No niin, hra Yoo.
Vielä vähän. -Tässä.
Tehdään se tässä. Täydellistä.
Täysillä!
-Täysillä!
Nyt päivän kohokohta.
Tervetuloa illallisjuhliin lautalle!
Uskomatonta.
Olen aina halunnut kokeilla tätä Bangkokissa.
Hra Yoo, olette mahtava!
Häivytään täältä.
Nytkö? -Hetken päästä.
Onko se mahdollista?
Seuraa vain minua.
Menkää sisälle.
Nyt.
Mitä hittoa?
Miksi olet täällä?
Miksi kysyt minulta?
Onko teillä jotain sanottavaa?
Pahus.
Ei!
Tarkoitan vain…
Meidän pitää mennä taas jonoon.
Jos ette pitänyt lautasta, olisitte sanonut.
Tässä.
Ota kylmää juotavaa.
Kiitos.
Oletko yhä vihainen?
Olin idiootti. Mitä oikein teen?
Hra No tuli yhtäkkiä väliimme. Miten todennäköistä se on?
Hän pilaa kaiken.
Mutta olit niin siisti.
Hra No, missä olet?
Hra No!
Siinähän sinä olet.
Tule nopeasti.
Thaimaa on niin kaunis yöllä.
Tuntuu rauhalliselta.
Kaikki täällä näyttävät niin iloisilta ja rentoutuneilta.
Thaiksi on eräs sana. Sabai.
Sen sijaan, että aina kiirehtii ja ryntäilee ympäriinsä,
se kehottaa hidastamaan ja rentoutumaan vähän.
Sabai.
Ehkä siksi.
Sabai.
Sepä mukavaa.
Jos tekisimme sabait myyntien suhteen, saisimme potkut.
Jos tekisimme sabait lennolla, emme saisi tarjoiltua ajoissa.
Sama pätee hotelliin.
Se on meille vieras käsite.
Miksemme sitten -
nauttisi vapaa-ajasta huomenna Bangkokissa?
Vapaa-aikaa kaikille.
Sabai.
Hei hei.
Vedämme täysillä tämän matkan loppuun asti.
Jos haluatte rentoutua,
voitte mennä kotiin ja tehdä sen itseksenne.
Jos sattumoisin haluatte mennä kotiin nyt,
voitte tehdä niin ja rentoutua.
Tämä on niin hauskaa.
Tosi hauskaa.
Ro-un, mikä tuo sinut tänne?
Piipahdin ohimennen.
Hei.
Nimeni on Lee Ro-un. -Kuka tuo on?
Minulla oli aikaa täällä… -Hänen alaisensa.
…joten pistäydyin tapaamaan Pyeong-hwata.
Hauska tavata.
Hän on juniorini.
Miten tulit tänne?
Kysyin, mitä teet myöhemmin, ja sanoit syöväsi täällä.
En tarkoita sitä.
Hra Yoo, voiko hän liittyä seuraamme?
Hetkinen. Hän on liian komea.
Samoin kuin minä itse.
Sitten teidän pitäisi tavata hänet.
Tässä on osastonjohtaja Yoo Sang-sik King-konsernin päämajasta.
Ja tässä on virkailija No.
Tässä Cheon Sa-rang King-hotellista.
Ja minä olen Gang Da-eul Alangasta.
Hauska tavata. Olen Lee Ro-un.
Meillä on uusi jäsen Täysillä-tiimiin.
Tervetuloa. Istu alas.
Anteeksi.
Yksi olut, kiitos.
Nostetaan malja uusimmalle jäsenellemme.
Aivan, Ro-un.
Kun sanon "täysillä", sinäkin sanot sen.
Selvä. -Täysillä!
Täysillä! -Täysillä!
Tämä on Bangkokin ikoni, ICONSIAM.
Antakaa aplodit.
Tämä on suihkulähde.
Otetaan kuva lautta taustalla.
Kuulostaa hyvältä. -Selvä.
Totta kai. -Taasko kuva?
Muistoksi tästä. -On pakko. Kuvaan.
Ovatko kaikki kuvassa? -Kyllä.
Otan sen. Yksi, kaksi, kolme.
Tiesin, että näin kävisi!
Tiesin sen!
Minulla oli hauskaa. Suokaa anteeksi.
Ei, et voi mennä.
Olet jo täällä kanssamme.
Jää yöksi.
Voinko todella?
Totta kai.
Hän ei voi.
Miehistö asuu vain määrätyissä hotelleissa välilaskujen aikana.
Ei syytä huoleen.
Hra No voi hoitaa sen, eikö?
Voinhan minä.
Mutta tilaa ei ole.
Mitä tarkoitat? Yksi naisille, yksi miehille.
On kaksi huonetta.
Meidän huoneessamme on jättisänky, johon mahtuu kolme.
Se ei ole jättisänky. Se on kuningatarsänky.
Voin nukkua lattialla.
Ei, vilustut vielä.
Se on valtava. Siihen mahtuu kolme.
Siinä tapauksessa…
Toki, minä jään.
Kiitos.
Nostetaan sitten malja kuuden sisaruksen kunniaksi.
Kyllä, malja.
Selvä.
Täysillä!
-Täysillä!
Nyt kun ajattelen,
en ole nukkunut poikien kanssa yliopiston jälkeen.
Olen halunnut tehdä tämän.
Kun matkustaa ystävien kanssa,
valtava ryhmä miehiä nukkuu puolta pienemmässä huoneessa.
Mutta se ei koskaan tuntunut epämukavalta.
Vai mitä? -Aivan.
Oloni on epämukava juuri nyt.
Käydään nukkumaan.
Toki, en estele.
Ro-unilla ja minulla on puhuttavaa.
Pidän siitä.
Sitten voitte jutella ulkona.
Olen väsynyt.
Käy nukkumaan sitten.
Kuvittele vain, että olet yksin ja tarvitset unta.
Nukahdat tuota pikaa.
Vai mitä?
Niin. -Mitä hevonpaskaa tämä on?
Vaikutatte läheisiltä. Olette kuin ystäviä.
Ystäviäkö?
Inhoan ihmisiä, jotka ovat kuin hra Yoo.
Hra No on vähän takertuva minuun.
Hänellä ei ole ystäviä luonteensa takia.
Niinkö? -Ei.
Olen huolehtinut hänestä anteliaalla sydämelläni. Vai mitä?
Sammutan valot. Öitä.
Ei, älä sammuta niitä. -Käykää nukkumaan.
Laita valot päälle.
Puhun sinulle, hra No.
Olen osastonjohtaja ja sinä olet virkailija.
Laita ne takaisin päälle.
Olen sietänyt hölynpölyäsi koko päivän.
Odota!
Oletko nyt tyytyväinen?
Tadaa, Cho-rong!
Katso! Eikö olekin nätti?
On. Tosi nätti.
Ja katso.
Entä tämä?
Sekin on tosi söpö.
Ostitko tavaroita vain minulle? Entä sinä?
Mitä? En tarvitse mitään.
Ei tarvitse ostaa pakon edessä.
Osta vain jotain nättiä.
Älä osta vain minulle huomenna.
Varmista, että saat jotain itsellesi.
Lupaa minulle.
Hyvä on, minä lupaan.
Varo autoja.
Äläkä seuraa pahoja ihmisiä.
Pysy tätien luona.
Selvä. Olen varovainen.
Hyvää yötä, kulta.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä!
Mitä olisit tehnyt ilman Cho-rongia?
En kadehdi avioliittoasi,
vaan tuollaista tytärtäsi.
Niin minäkin.
Hommatkaa tekin. He eivät ole aina suloisia.
Cho-rongin synnyttäminen on silti parasta, mitä olen tehnyt.
Ota tämä.
Mikä tämä on?
Poimimme sen matkalta.
Mitä?
Mikä tämä on?
Tytöt, älkää viitsikö.
Te kaksi saatte minut tunteilemaan.
Cho-rong käskee sinun huolehtia itsestäsi, mutta et kuuntele.
Mitä voimme tehdä? Huolehdimme sinusta.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Mitä nyt? -Ei.
Ei. -Hei.
Ei. En minä itke. -Parempi olla itkemättä juuri nyt.
Kiusaamme sinua loppuikäsi, jos itket nyt.
En koskaan.
Älä nyt.
Te kaksi olette parhaita.
Älä nyt. -Olette ainoani.
Kiitos.
Samaa mieltä. Te kaksi olette ainoani.
Se ei koske sinua.
Sinulla on Ro-un,
joka tuli Thaimaahan asti vain sinua varten.
Ei ole kyse siitä.
"Pistäydyin tapaamaan Pyeong-hwata. Hauska tavata."
"Voin nukkua lattialla."
Ei se niin ole.
Ei ole. Mitään ei ole tekeillä.
"Sitten minä jään. Kiitos." -Riittää.
Lopettakaa. -Miksi?
Hei, lopeta jo! -"Pyeong-hwa…"
Mikä hätänä? -Jestas.
Oletko kunnossa? -Miksi?
Anteeksi. -"Pyeong-hwa."
"Oletko kunnossa, Pyeong-hwa?"
"Olen kunnossa, Pyeong-hwa."
Tiesin, että sanoisit noin!
Tiesin sen! -"Olen kunnossa, Pyeong-hwa."
Suloista!
"Olen kunnossa, Pyeong-hwa."
Lopeta! -"Tulin, koska kaipasin sinua."
"Pyeong-hwa."
-En kuule sinua.
"Voin nukkua kylmällä kovalla lattialla, jos saan olla kanssasi!"
Muista syödä ennen lähtöäsi.
Kiitos.
Hra Yoo.
Onko Sa-rang poissa? -Eikö hän ole siellä?
Ei. Hra Nokin on poissa.
Tuolla. -Mitä?
Hra No!
Minne menette?
Lähdemme etsimään vapautta.
Hyvästi, kaikki!
Hei, Cheon Sa-rang!
Petturi!
Odottakaa minua! Minäkin haluan tulla!
Eikö olekin nättiä? -On.
Olet hyvä.
Koreastako?
Niin.
Näytätte niin näteiltä.
Olet prinssi. Ja sinä olet prinsessa.
Kaunista.
Ottakaa kuva. -Ei tarvitse.
Ei, otetaan yksi. Minä haluan.
Ole kiltti.
Tällä kertaa sinun on hymyiltävä. -Minä hymyilen.
Ja tee sydän.
Teen senkin.
Ja hymyile.
Hyvä.
Hei.
Mikä tämä paikka on?
Sanoinhan, että haluan mennä yhteen paikkaan kanssasi.
Tässä se on.
Se on kaunis kuin maalaus.
Olisin onnellinen, jos näkisin tällaisen näköalan joka päivä.
Asuisimmeko täällä?
Kuulostaa unelmalta.
Sitten elämme unelmaa.
Hyvää ruokahalua.
Oletko noin iloinen?
Olen syönyt paljon thairuokaa, mutten tällaista.
Kaikki on niin kaunista. Ja kaikki näyttää niin hyvältä!
Maista tätä ensin. Suu auki.
Se on hyvää.
Tosi hyvää. Tässä.
Eikö olekin? -Kyllä.
Ota aikasi ja maista muitakin.
Nautitko illallisesta?
Kyllä, se oli hyvää.
Ja yöllinen näkymä on niin kaunis.
Olen iloinen, että pidät siitä.
En koskaan -
toivonut mitään lapsuuteni jälkeen.
Pelkäsin, että toiveeni ja haluni -
veisivät pois minulle rakkaat asiat.
Mutta haluan lisää.
Olen niin onnellinen, että alan miettiä, sallitaanko minulle näin paljon onnea.
Toivon, että olen jatkossakin näin onnellinen.
Ei haittaa, jos haluaa enemmän.
On asioita, joita haluaa tehdä ja saada ja miksi haluaa tulla.
Voit haluta kaiken.
Ansaitset sen.
Siskollani ja minulla on eri äiti.
Isäni sai minut mentyään uusiin naimisiin äitini kanssa.
Äitini katosi, kun olin nuori.
Aivan yhtäkkiä -
sanomatta sanaakaan.
Itkin etsiessäni häntä,
mutta kaikki muut hymyilivät.
Ajattelin ensi kertaa, että hymyt näyttävät hirviömäisiltä.
Ja että elämässäni -
kukaan ei näyttänyt aitoja tunteitaan.
Sitten tuli Cheon Sa-rang -
aitojen tunteidensa kanssa.
Etkö vieläkään tiedä, missä hän on?
Etkö ole kuullut hänestä?
En.
Jatkoin etsimistä, mutta hänestä ei ollut jälkeäkään.
On kuin -
häntä ei olisi koskaan ollutkaan.
En tiedä, hylkäsikö hän minut vai oliko hänellä syy lähteä.
En tiedä, pitäisikö häntä kaivata vai halveksia.
Hän on varmasti jossain.
Etsitään hänet yhdessä.
Ei sinun tarvitse.
Olin vain utelias. En oikeastaan halunnut nähdä häntä.
Enkä ole enää edes utelias.
Yöllinen näkymä on kiva. Mennään ulos.
Kiitos, että tulit elämääni.
Kiitos, että sinä tulit elämääni.
Valmistelin jotain.
Ta-daa…
Tämä ei ole se.
Tämä on VIP.
Ei, pyysin VIP-sedania, kun tein varauksen.
Kyllä, tämä on VIP.
Mitä voimme tehdä?
Se on VIP-vieraille.
Olet oikeassa.
Hypätään kyytiin.
Katso tuota.
Pysähdytään hetkeksi.
Tuonneko?
Tämä on upea.
Sanoit sen noin 100 kertaa.
Mutta se on oikeasti upea.
Täysikuu! Toivo jotain.
Oletko valmis?
Olen.
Tämä on ihanaa.
Mitä toivoit kuulta?
Että olisin aina yhtä onnellinen kuin nyt.
Riittääkö tämä sinulle?
Olisit toivonut enemmän.
Mitä sinä sitten toivoit?
Minäkö? En mitään.
Miksi et?
Ei ole muuta pyydettävää.
Minulla on sinut.
En tarvitse muuta.
Mutta kiitin siitä,
että sain jonkun niin rakkaan.
Kiitos.
Rakastan sinua, Sa-rang.
Minäkin rakastan sinua.
KING THE LAND
100-vuotisjuhlan vieraslista ei ole vielä valmis.
On se. Teen vain lopullisen päätöksen.
Kutsu listan ihmiset.
Se on minun vastuullani, joten teen mitä haluan.
On varmaan hauskaa leikkiä sankaria.
Sattuu.
Jätätkö Wonin rauhaan?
Kysyitkö muuten -
häneltä äidistäsi?
Hän tietää varmasti.
Tekstitys: Jonna Lehtinen