KING THE LAND
Endlich habe ich etwas Freiheit.
Ich will jeden Tag feiern, halte mich nicht auf.
Keine Zeit für Schlaf, ok?
Welch Begeisterung.
Bist du so froh? Vermisst du Cho-rong nicht?
Hey, sie braucht auch etwas Zeit für sich.
-Was ist mit dir? -"Was ist mit dir?"
-Verzeihung.
-Ja, bitte? -Ja, bitte?
Ihr kennt gar keine Freizeit, oder?
Ihr seid nicht gemeint. Setzt euch.
"Ja, bitte?" war lustig.
Ich hab's endlich.
Ich habe das Rätsel gelöst.
Welches Rätsel?
Ich verstehe, warum Hr. Gu nicht sagte, dass er der Direktor ist.
Das könnte für alle unangenehm sein.
Aber warum nannte er mich Abteilungsleiter,
nicht Bereichsleiter oder höher?
Stimmt.
Weil ich in seinem Herzen
Abteilungsleiter bin.
Er will, dass ich diese Chance nutze,
um es wirklich zu werden.
Ich glaube nicht, dass es so tiefgründig war.
Doch, war es. Definitiv.
-Glaubst du das wirklich? -Ja!
Ich glaube nicht.
-Hr. Yoo? -Ja?
Ich glaube, unsere Tickets wurden vertauscht.
Sie fliegen Business Class.
Wirklich? Ich?
Natürlich sitzen Sie in der Business Class, Hr. Yoo.
Sie wurden gut ausgebildet.
Ich bin froh, dass ich Sie lehrte, Rücksicht auf Ihre Vorgesetzten zu nehmen.
Applaus für ihn.
Sie sollten schnell gehen, bevor ich meine Meinung ändere.
Danke.
Ändern Sie sich nie.
Wow, Business Class? Setzen Sie sich.
Ich gehe in die Business Class.
Business, Mann.
Da bin ich.
Was ist los?
Was denkst du? Ich wollte an meinen Platz.
Mein Platz ist immer neben dir, oder?
Da bist du richtig.
Fühlst du dich nicht unwohl?
Überhaupt nicht.
Ich bin völlig entspannt.
Was?
Warum geht das nicht? Ist es kaputt?
Nein, weiter geht es nicht.
-Es ging runter. -Aber nicht weiter.
Entschuldigung, Hr. No.
Ja?
Was wird das hier?
Was?
Das.
Noch weiter, und ich trete gegen Ihren Sitz.
Ich werde aufpassen.
Warum hast du auch den Platz gewechselt, nur um es unbequem zu haben?
Ich will mit dir zusammen sein.
Ist doch schön, oder?
Geht es nur mir so?
Nein.
Ich mag es auch.
Schön.
Guten Tag!
ALLES GEBEN!
(DU BIST HÜBSCH)
Da sind wir.
Mir nach, bitte.
Hallo.
Natürlich, das ist schön.
Unglaublich.
-Wow. -Vorsicht.
Vorsicht, Stufe.
Was ist das?
-Wow. -Was ist das?
Unmöglich.
Das war noch nicht alles.
Mir nach.
-Wirklich? -Es geht noch weiter.
Machen wir Fotos.
-Eins, zwei, drei. -Tada!
-Komm auch dazu. -Ihr zwei seht toll aus.
Eins, zwei, drei.
Der Pool ist etwas klein.
Wieso ist er klein? Es ist wunderbar.
Ja, warum können Sie nicht zufrieden sein?
Hr. Yoo, es ist toll hier!
Hr. Yoo,
danke.
Kein Ding. Es ist nicht der Rede wert.
Gehen wir hoch. Da ist es noch besser.
-Meine Güte. Oben? -Noch ein Stockwerk?
-Los! -Los!
-Zweiter Stock! -Gehen wir!
Was ist im zweiten Stock?
Schnell!
Zweiter Stock!
-No Sang-sik. -Was ist im zweiten Stock?
Meine Güte.
Das sind die Zimmer. Ihr Zimmer ist rechts.
Rechts?
-Ja. -Das ist es?
-Das? -Das ist unser Zimmer.
-Wie ist es? -Das?
Drei, zwei, eins.
Da ist er. Da ist der Schrei.
Es ist so hoch!
Wo ist mein Zimmer?
Gehen wir rein, Hr. No.
Du kleiner…
Was ist das alles?
Warum hast du nur zwei Zimmer für alle gebucht?
Zwei sind mehr als genug.
Eins für Männer, eins für Frauen.
-Wo wirst du schlafen? -Ich?
Natürlich
schlafe ich hier.
Willst du sagen,
dass dieses lächerlich absurde Bett
von dir und mir geteilt werden soll?
Alles an diesem Ort ist so schön.
Gott, so gemütlich.
Leg dich neben mich.
Du Idiot.
Wir übernachten woanders.
Das geht nicht. Wir haben schon bezahlt.
Fünf Personen, fünf Zimmer.
Das ist doch logisch.
Und lass mich eins klarstellen.
Ich teile kein Bett mit dir,
also buch ein anderes Hotel oder pack deine Sachen und flieg heim.
Verstanden?
Hr. Yoo!
Denk dran.
Ich bin der Direktor.
Ok?
Jawohl.
ALLES GEBEN!
-Hilfe! -Nicht!
Aufhören.
Hr. Yoo!
-Es ist wunderbar hier. -Danke.
Wie haben Sie das gefunden?
Sie haben guten Geschmack.
Wir lieben es. Besser geht es nicht!
Das finde ich auch.
Aber es gibt ein Problem.
Welches Problem?
Das Problem ist, dass…
Nun, das…
Alle lieben es hier.
Was meinen Sie, es gibt ein Problem?
-Dürfen wir wirklich bleiben? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Das Problem ist gelöst.
Zum Glück kräht der Hahn nicht mehr.
Dann kommen Sie rein!
Es ist so kühl hier drin!
Sollen wir? Ok.
-Schuhe aus. -Ich möchte nicht.
Na los. Spielen wir zusammen.
Viel Spaß. Ich komme nächstes Mal dazu.
Nächstes Mal, klar.
Sie sehen toll aus.
FOLGE 10
Hatten Sie Spaß im Pool?
-Ja! -Ja!
Das freut mich.
Das ist unser Plan für heute.
Versuchen wir, später abzuhauen.
Wir gehen auf den heißesten Nachtmarkt in Bangkok.
Aber wir sind als Gruppe hier. Können wir das?
Natürlich können wir das.
Im Urlaub geht es um Freiheit.
Wo gehen wir hin?
Das siehst du, wenn wir da sind.
Hr. No?
Hr. Yoo spricht. Handy weg.
Fahren Sie fort.
Es könnte gefährlich werden, also habe ich etwas vorbereitet.
Was habe ich vorbereitet?
Gruppen-T-Shirts!
Super.
Aber wir haben alle unterschiedliche Geschmäcker.
Wir brauchen keine Gruppen…
Danke, Hr. Yoo.
Wir werden sie tragen.
Hier.
Ziehen wir uns um, wir treffen uns in 30 Minuten hier.
-Jawohl. -Jawohl.
Hr. No.
Gehen wir.
Wohin gehen wir?
Sage ich dir später.
Zieh dich um.
Das ist wunderbar.
Da-eul, was ist noch mal das Thema unserer Reise?
Alles geben!
Genau! Alles geben!
Wir geben alles fürs Team!
Wir geben alles für die Firma!
Alles geben.
Dementsprechend
nicht "geben alles".
Man könnten denken, wir seien eine Charity.
Das war so lustig.
Verstehen Sie? Charity?
Also bleiben wir in der Reihenfolge.
-Ok? -Ja!
Dann beginnt Da-eul unseren Schlachtruf, und wir rufen ihn alle zusammen.
-Alles! -Geben!
-Los geht's! -Los geht's!
Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Warum müssen wir vietnamesische Nudeln essen,
wenn wir extra nach Thailand gekommen sind?
In Korea essen wir ja auch gern Chinesisch.
Aber es muss doch viele gute Thai-Nudel-Restaurants geben.
Ich habe ein Stammlokal, wenn ich beruflich da bin.
Gehen wir dorthin?
Ja, Pyeong-hwa kennt Bangkok sehr gut.
Folgen wir ihr.
Nein, das ist ein tolles Restaurant.
Sehen Sie.
ERSTE WAHL 2022
Vertrauen Sie mir.
Ich bin Thailand-Experte.
Kommen Sie rein.
Wir sind…
-Eins. -Eins.
Das war zu leise.
Wir sind…
-Eins! -Eins!
Ich mag ihn wirklich nicht.
Das sind alles Nudeln.
Natürlich. Das ist ein Nudelrestaurant.
Da-eul mag keine Nudeln.
Wovon redest du? Ich liebe Nudeln.
Wirklich? Seit wann?
Seit ich in Bangkok bin, sehne ich mich nach Nudeln.
Da-eul und ich sind auf einer Wellenlänge.
In Bangkok muss man klebrige Nudeln essen.
Was ist das?
Die Nudeln sind
wirklich anhänglich.
Oh, weil sie klebrig sind.
Hier ist alles toll,
aber Nummer eins ist am besten.
-Ich nehme die Eins. -Ok.
-Ich auch. -Ok.
Ich auch.
Und Sie, Hr. No?
Es ist heiß. Müssen wir heiße Nudeln essen?
Ich nehme nur ein Glas Bier.
Ok. Entschuldigung!
Bitte fünfmal die Nummer eins.
Ich sagte, ich esse nichts.
Ich esse zwei Portionen.
Sie können Thai?
Ja.
Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Das war genau richtig.
Das ist es.
Das ist so gut.
Das ist viel besser als mein Stammlokal.
Wie schade.
Das wäre perfekt mit Soju.
Nein, das ist das perfekte Kater-Essen.
Probier die Suppe. Die ist irre.
Ich habe es ja gesagt.
Vertrauen Sie mir einfach.
Hr. Yoo, Sie sind der Beste.
Es mag gut sein, aber es sind nur Nudeln.
Hr. Gu…
Hr. No, probieren Sie.
-Schon gut. -Probieren Sie.
-Schon gut. -Nur einmal.
Nur einen Bissen.
-Ich möchte nicht. -Einen Bissen. Bitte?
Meine Güte.
Was war das?
-Warum ist das so gut? -Was?
Du hast Hrn. No gefüttert.
Habe ich? Wann?
Hast du.
Habe ich das?
Was? Habe ich nicht gesehen.
-Oder? -Ja.
-Das ist gut. -Ich habe nur geteilt.
Das Lokal ist gut.
-Her damit. -Was?
-Es ist gut. -Das ist meins.
Entschuldigung! Noch eins, bitte.
Das ist toll.
Was ist das?
Was?
-Da draußen ist nichts. -Egal.
Guten Appetit.
-Das ist so gut. -Ja.
Perfekt zu Bier.
-Es ist gut. -Die Teigtaschen.
Uns läuft die Zeit davon.
Unsere nächste Station ist super angesagt,
voll mit allen möglichen Produkten und Gerichten.
-Ein Essenshimmel. -Essen wir noch mehr?
Ich bin hier, um zu essen.
Ich bin so voll. Ich kann nicht mehr.
Wenn ich mehr esse, bin ich kein Mensch mehr.
Meine Diät ist komplett gescheitert.
Ich bin erst mal mit dem Essen fertig.
Bieten Sie mir nichts an.
Uns läuft die Zeit davon. Gehen wir.
Alles geben! Wir sind eins!
Beeilung. Bewegung.
Hr. No.
Bezahlen Sie und kommen Sie.
-Sollen wir? -Ok.
Was ist das? Das sieht gut aus!
Hr. Ausrufezeichen.
Zurück.
Ich war das nicht.
Was ist das?
-Das sieht gut aus, oder? -Was ist das?
Das ist Pad Thai.
Essen wir das?
Hr. Yoo! Kaufen Sie uns was.
-Das? -Ja.
Ich will Pad Thai mit Shrimps.
Das sieht so gut aus.
Hey, das ist Eis!
ERDNUSS-EIS-ROLLE
ERDNUSS-EIS AUF TAIWANESISCHE ART
Muss man taiwanesisches Eis in Bangkok essen?
Ich bin so froh, dass ich hier in Bangkok
Erdnuss-Eis essen kann.
Thailand ist ein Streetfood-Himmel.
Ist es so gut?
Total. Willst du einen Bissen?
Nein, danke.
-Komm schon. -Nein.
Ich erinnere mich genau, dass du sagtest, du seist zu satt.
Die Leute kommen wegen des Essens nach Thailand.
Ich habe noch nicht mal angefangen.
Du sagtest, du seist satt.
-Dass du platzt. -Das ist der Nachtisch.
-Ein separater Magen? -Hr. No!
-Er wieder? -Hr. No!
Finden wir Sitzplätze.
Ich?
Ja, Sie.
Was ist das alles?
Wir sind in Thailand, wir müssen alles kosten.
Wir aßen gerade.
Wie sollen wir das alles essen,
Hr. Yoo?
Wir sind viele.
Es ist nur ein Bissen pro Person.
Womit soll ich anfangen?
Du solltest essen, statt nachzudenken.
Oder?
Fangen wir an.
Danke, Hr. Yoo.
-Guten Appetit. -Danke.
Bevor wir essen, stoßen wir an.
Sollen wir? Klingt gut.
Ok. Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Da-eul, gut gemacht.
Kommen Sie.
-Danke. -Gute Arbeit.
Sie auch, Hr. Yoo.
-Hr. Yoo. -Sie kommen nicht ran.
Danke.
Und Hr. No, Sie waren auch gut.
Hr. Yoo.
-Prost! -Prost!
Willst du?
-Zugabe! -Zugabe!
Läuft alles gut?
Alles läuft gut, dank Ihnen, Fr. Gu.
Also…
Sie wählten kürzlich die besten Leute jeder Tochtergesellschaft aus
und schickten sie auf eine Reise, oder?
Eine Reise? Davon weiß ich nichts.
Direktor Gu nahm die besten Leute des King Hotels, King Air und King Fashion
als Bonus mit auf eine Reise.
-Hr. Choi. -Ja?
Wie konnte etwas in der King Group ohne mein Wissen geschehen?
Und ausgerechnet Boni?
Es tut mir leid. Ich kümmere mich darum.
Schläfst du?
Nein, tue ich nicht.
Können wir uns sehen?
Jetzt?
Jetzt.
Ok.
Warum bist du so schwer?
Sa-rang.
Haben wir Bier zu Hause?
Zu Hause?
Ja.
Du hast nicht geschlafen?
Ich habe gewartet.
Ich auch.
Ich bringe Sang-sik um, wenn wir zurück sind.
Warum?
Er hat sich solche Mühe gegeben.
Das ist das Problem. Es ist viel zu viel.
"Alles geben"? Das ist so geschmacklos.
Da-eul ist auch furchtbar.
"Hr. Ausrufezeichen, zurück."
Hör bloß auf. Ich sehe sie im Schlaf.
Ich bin seit der Uni nicht mehr mit Freunden verreist.
Ich war noch nie mit Freunden im Ausland
oder bin irgendwohin mit meiner Oma gereist.
Was habe ich mit meinem Leben gemacht?
Du bist jetzt hier.
Und wir werden noch viel reisen.
Es wird passieren.
Es ist schön, mit dir hier zu sein.
Es fühlt sich endlich wie Urlaub an.
Nicht mehr wie ein Boot Camp.
Morgen wird es noch besser.
Ich werde jeden Tag für dich mit Glück erfüllen.
Ich bin gerade mehr als glücklich.
Kommst du rein?
Komm.
Ich habe dich vermisst.
Wir waren den ganzen Tag zusammen.
Nicht deinen Hinterkopf.
Dein Gesicht.
Ich habe dieses schöne Gesicht so vermisst.
Warum ist das so schwer?
PYEONG-HWA, WAS MACHST DU HEUTE ABEND?
Ro-un.
Was machst du nach der Arbeit?
Gehen wir essen?
Ich habe schon was vor.
Wirklich?
Du hast heute Abend was vor?
Ja.
Heute Abend.
Was ist das?
Guten Morgen.
Ja, Hr. Yoo. Guten Morgen.
Ich verkünde den heutigen Terminplan.
Wir beginnen mit einer Tour durch Wat Arun.
Wir essen in guten Restaurants
und besuchen die Ikone von Bangkok, ICONSIAM, zum Shoppen.
Wir beenden den Tag beim Feiern auf einer Fähre.
Verstanden?
Was ist mit Freizeit,
Hr. Yoo?
Gruppenreisen haben keine Freizeit.
Nein.
Bei was für einer Reise ist das so?
Er hat recht.
Das ist Tyrannei. Wie schrecklich.
Nein, alle sind aus freien Stücken hier.
So geht das nicht.
Oder?
Na los. Wir sehen uns in 30 Minuten unten.
Jawohl.
Bis dann.
Alles geben!
-Das ist so cool. -Ja.
Es ist toll.
In echt ist es noch atemberaubender.
Das ist der Wat-Arun-Tempel.
Gehen wir rein.
Ist es nicht schön?
Wenn Sie Mönche sehen, während wir herumlaufen…
Hr. No.
Ans Ende der Reihe.
Warum? Mir geht es gut hier.
Die Reihenfolge stimmt nicht.
Wenn wir spielen, geben wir alles!
Wenn wir essen, geben wir alles!
Genug mit "alles geben".
Heute tragen wir diese T-Shirts nicht.
Mag sein, aber wir geben für immer alles!
Sie sind für immer das Ausrufezeichen. Also zurück.
Hr. Ausrufezeichen.
Warum tanzen Sie aus der Reihe?
Gehen wir.
Müssen wir wirklich
in dieser Formation gehen?
Hr. No, wie lange arbeiten Sie schon?
Sechs Jahre?
Sechs Monate.
Ich teile meine Erfahrung mit Ihnen.
Nerven Sie Hrn. Yoo nicht. Das macht es uns nur schwerer.
Ich dachte, Sie wären auf unserer Seite.
Weil wir ein Team sind. Fremde sind mir egal.
Ausrufezeichen, zurück.
Wartet auf mich!
Komm schon.
-Wir drei. -Bitte ein Foto.
Ich mache es jetzt. Hier drüben.
Eins, zwei, drei.
Alles geben!
Hr. No, wollen Sie eins?
Klar.
Ich mache eins für Sie.
Wirklich?
-Kommen Sie. Wir machen eins. -Wirklich?
Alles geben!
Noch einmal. Alles geben!
Alles geben!
Nicht da lang. Da lang.
-Nein, da lang. -Kommen Sie, Hr. Yoo.
-Nur noch ein bisschen. -Hier.
Hier. Das ist perfekt.
Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Und nun zum Höhepunkt des Tages.
Willkommen zu einer Dinnerparty auf einer Fähre!
Das ist toll.
Ich wollte das immer probieren, wenn ich hier war.
Hr. Yoo, Sie sind toll!
Verschwinden wir.
-Jetzt? -Gleich.
Ist das möglich?
Folge mir einfach.
Und jetzt rein.
Jetzt.
Was zum Teufel?
Warum bist du hier?
Warum fragst du mich?
Hast du etwas zu sagen?
Verdammt.
Nein!
Ich meine…
Wir müssen uns wieder anstellen.
Wenn du die Fähre nicht magst, sag es doch.
Hier.
Trink etwas Kühles.
Danke.
Ärgerst du dich noch?
Ich war so ein Idiot. Was mache ich nur?
Sang-sik kam plötzlich zwischen uns. Was für ein Zufall.
Er ruiniert alles.
Aber du warst so cool.
Hr. No, wo sind Sie?
Hr. No!
Da sind Sie ja.
Kommen Sie schnell.
Thailand sieht nachts so schön aus.
Ich fühle mich auch so friedlich.
Alle hier sehen so freundlich und entspannt aus.
Es gibt ein Wort auf Thailändisch. Sabai.
Statt immer alles zu überstürzen und herumzuwirbeln,
soll man langsamer machen und sich entspannen.
Sabai.
Vielleicht deshalb.
Sabai.
Das ist schön.
Aber wenn wir sabai werden, werden wir gefeuert.
Wenn wir sabai machen, werden wir nicht mit allem fertig.
Dasselbe gilt für das Hotel.
Was für ein fremdes Konzept.
Warum genießen wir
morgen nicht etwas Freizeit, während wir in Bangkok sind?
Freizeit für alle.
Sabai.
Bye-bye.
Wir geben alles bis zum Ende der Reise.
Wenn Sie entspannen wollen,
können Sie nach Hause gehen und es alleine machen.
Wenn Sie jetzt nach Hause wollen,
können Sie gerne gehen und sich entspannen.
Das macht so viel Spaß.
Es macht so viel Spaß.
Ro-un, was führt dich her?
Ich habe nur einen Abstecher gemacht.
Hallo.
-Lee Ro-un. -Wer ist das?
-Ich habe etwas Zeit. -Ihr Kollege.
Also wollte ich Hallo sagen.
Freut mich.
Er ist in meinem Team.
Wie bist du hergekommen?
Ich fragte, was du später machst, und du sagtest, du isst hier.
Das ist es nicht.
Hr. Yoo, kann er mitkommen?
Moment, er sieht zu gut aus.
Das passt irgendwie nicht.
Darf ich vorstellen?
Das ist Abteilungsleiter Yoo Sang-sik von der King Group.
Und das ist Manager No.
Das ist Cheon Sa-rang vom King Hotel.
Und ich bin Gang Da-eul von Alanga.
Freut mich. Ich bin Lee Ro-un.
Wir haben ein neues Mitglied für Team "Alles geben".
Willkommen. Setzen Sie sich.
Entschuldigung.
Ein Bier, bitte.
Stoßen wir auf unser neues Mitglied an.
Genau, Ro-un.
Wiederholen Sie, was ich sage!
-Ok. -Alles geben!
-Alles geben!
Das ist die Ikone von Bangkok, ICONSIAM.
Eine Runde Applaus.
Das ist der Brunnen.
Machen wir ein Foto vor der Fähre.
-Klingt gut. -Ok.
-Natürlich. -Noch ein Foto?
-Als Erinnerung. -Genau. Zusammenrücken.
-Sind alle drauf? -Ja.
Ich mache es. Eins, zwei, drei.
Ich wusste, dass das passiert!
Ich wusste es!
Das war toll. Entschuldigen Sie mich.
Nein, Sie können nicht gehen.
Wo Sie schon hier sind.
Schlafen Sie hier.
Darf ich wirklich?
Natürlich.
Das geht nicht.
Das Flugpersonal übernachtet bei Zwischenstopps nur in Hotels.
Keine Sorge.
Hr. No kann sich darum kümmern, oder?
Nun, kann ich.
Aber kein Platz.
Was meinen Sie?
Es gibt je ein Zimmer.
Wir haben zwei Zimmer.
Unser Zimmer hat ein Kingsize-Bett, da passen drei rein.
Es ist kein Kingsize. Es ist Queensize.
Ich kann auf dem Boden schlafen.
Nein, Sie verkühlen sich.
Es ist riesig. Es ist groß genug für drei.
Wenn das so ist…
Klar, ich bleibe.
Danke.
Stoßen wir auf die sechs Geschwister an.
Ja, stoßen wir an.
Ok.
Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Wenn ich darüber nachdenke,
habe ich seit der Uni nicht mehr mit einer Gruppe Jungs geschlafen.
Ich wollte das immer.
Wenn man mit Freunden reist,
schlafen viele Männer in einem Zimmer, das halb so groß ist.
Aber es war irgendwie nie unangenehm.
-Nicht wahr? -Genau.
Mir ist es unangenehm.
Schlafen wir.
Klar, nur zu.
Wir haben viel zu besprechen.
Ich liebe es.
Dann könnt ihr draußen reden.
Ich bin müde.
Dann bitte.
Stellen Sie sich vor, Sie sind allein und müssen schlafen.
Sie schlafen im Nu ein.
Oder?
-Ja. -Was ist das für ein Mist?
Sie stehen sich wohl nah. Sie sind wie Freunde.
Freunde?
Ich verabscheue Leute, die wie Hr. Yoo sind.
Hr. No neigt dazu, etwas anhänglich zu sein.
Er hat wegen seiner Art keine Freunde.
-Wirklich? -Nein.
Also nahm ich mich seiner an,
großzügig, wie ich bin. Oder?
Ich lösche das Licht. Gute Nacht.
-Nein, nicht. -Schlafen wir.
Licht an.
Ich rede mit Ihnen, Hr. No.
Ich bin Abteilungsleiter, Sie sind Manager.
Machen Sie das Licht an.
Ich habe Ihren Unsinn den ganzen Tag ertragen.
Halt!
Zufrieden?
Tada, Cho-rong!
Schau! Ist das nicht hübsch?
Ja. Es ist total hübsch.
Und schau.
Was ist damit?
Das ist auch echt süß.
Hast du nur Sachen für mich gekauft? Was ist mit dir?
Was? Ich brauche nichts.
Darum geht es nicht.
Gönn dir einfach etwas.
Kauf nicht nur für mich.
Kauf auch etwas für dich, ok?
Versprich es mir.
Ok, ich verspreche es.
Pass auf im Verkehr.
Und folge keinen bösen Menschen.
Bleib bei den Tanten.
Ok, ich passe auf.
Gute Nacht, Schatz.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht!
-Was hättest du ohne Cho-rong gemacht? -Ich bin nicht neidisch auf deine Ehe.
Aber dass du so eine Tochter hast.
Ich auch.
Ihr solltet auch welche haben. Sie sind nicht immer süß.
Aber Cho-rong zu kriegen, ist immer noch das Beste, was ich je getan habe.
Nimm das.
Was ist das?
Wir haben es unterwegs gefunden.
Was?
Was ist das?
Mädels, kommt schon.
Ihr rührt mich richtig.
Cho-rong sagt, achte auf dich, aber du hörst nicht.
Was können wir tun? Wir müssen auf dich achten.
Danke. Ich meine es ernst.
-Was ist los? -Nein.
-Hey.
-Nein. Ich weine nicht. -Du weinst jetzt besser nicht.
Sonst ziehen wir dich für immer damit auf.
Niemals.
Komm schon.
Ihr zwei seid die Besten.
-Ach, du. -Ihr seid die Einzigen für mich.
Danke.
Für mich auch. Ihr zwei seid die Einzigen für mich.
Nicht du.
Du hast Ro-un,
der extra für dich nach Thailand kam.
So ist es wirklich nicht.
"Ich wollte nur Hallo sagen. Freut mich."
"Ich kann auf dem Boden schlafen."
So ist es nicht.
Nein. Nichts ist los.
-"Dann bleibe ich. Danke." -Das reicht.
-Hör auf. -Warum?
-Hey, hör einfach auf! -"Pyeong-hwa…"
-Was ist los? -Meine Güte.
-Alles in Ordnung? -Warum?
-Es tut mir leid. -"Pyeong-hwa."
"Alles ok, Pyeong-hwa?"
"Schon gut, Pyeong-hwa."
Ich wusste, dass du das sagst!
-Ich wusste es! -"Alles ok, Pyeong-hwa."
So süß!
"Schon gut, Pyeong-hwa."
-Hört auf! -"Ich kam, weil ich dich vermisst habe."
"Pyeong-hwa."
-"Pyeong-hwa." -Ich höre euch nicht.
"Ich kann auf dem kalten Boden schlafen, wenn ich dann bei dir sein kann!"
Iss etwas, bevor du gehst.
Danke.
Hr. Yoo.
-Ist Sa-rang weg? -Ist sie nicht da?
Nein. Hr. No ist auch weg.
-Da drüben. -Was?
Hr. No!
Wo wollen Sie hin?
Wo gehen Sie hin?
Wir gehen, um frei zu sein.
Auf Wiedersehen!
Hey, Sa-rang!
Du Verräterin!
Warte auf mich! Ich will auch mit!
-Ist das nicht schön? -Ja.
Du bist gut.
Korea?
Ja.
Sie beide sehen so hübsch aus.
Sie sind ein Prinz. Sie sind eine Prinzessin.
Wunderschön.
-Machen Sie ein Foto. -Schon gut.
Nein, machen wir eins. Ich will.
Bitte.
-Dieses Mal musst du lächeln. -Ich werde lächeln.
Und ein Herz machen.
Das mache ich auch.
Und lächeln.
Gut.
Hallo.
Was ist das für ein Ort?
Ich sagte doch, es gibt einen Ort, an den ich mit dir gehen will.
Das ist er.
Er ist so schön wie ein Gemälde.
Ich wäre so glücklich, wenn ich jeden Tag so eine Aussicht hätte.
Sollen wir hier leben?
Klingt wie ein Traum.
Dann leben wir wie in einem Traum.
Guten Appetit.
Bist du so glücklich?
Ich kenne Thai-Essen, aber so was noch nicht.
Es ist alles so hübsch. Und es sieht alles so gut aus!
Probier das zuerst. Mund auf.
Es ist gut.
Das ist so gut. Hier.
-Nicht wahr? -Ja.
Nimm dir Zeit, probier die anderen.
Hat das Essen geschmeckt?
Ja, es war so gut.
Und der Blick bei Nacht ist so schön.
Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt.
Seit meiner Kindheit
habe ich nie auf etwas gehofft.
Ich hatte Angst, meine Träume und Wünsche
würden mir das nehmen, was mir lieb und teuer ist.
Aber ich will immer mehr.
Ich bin so glücklich, dass ich mich frage, ob mir so viel Glück gestattet ist.
Ich hoffe, dass ich weiterhin so glücklich sein werde.
Es ist ok, mehr zu wollen.
Die Dinge, die du tun, haben und werden willst.
Du kannst alles wollen.
Du verdienst es.
Hwa-ran und ich haben verschiedene Mütter.
Ich entstand aus der zweiten Ehe meines Vaters.
Sie verschwand, als ich klein war.
Ganz plötzlich,
ohne ein Wort.
Ich suchte sie weinend,
aber alle anderen hatten ein Lächeln im Gesicht.
Es war das erste Mal, dass ich Lächeln monströs fand.
Und dass
niemand seine wahren Gefühle zeigte.
Dann kam Sa-rang
mit ihren echten Gefühlen.
Weißt du immer noch nicht, wo sie ist?
Kein Wort von ihr?
Nein.
Ich suchte weiter, aber es gab keine Spur von ihr.
Es ist, als ob sie
nie existiert hätte.
Ich weiß nicht, ob sie mich verließ oder einen Grund hatte, zu gehen.
Und somit auch nicht, ob ich sie vermissen oder verachten soll.
Ich bin sicher, sie ist irgendwo.
Suchen wir sie zusammen.
Das musst du nicht.
Ich war nur neugierig. Ich wollte sie nicht sehen.
Und ich bin nicht mehr neugierig.
Der Blick bei Nacht ist schön. Gehen wir raus.
Danke, dass du in mein Leben getreten bist.
Ich habe etwas vorbereitet.
Tada…
Das ist es nicht.
Das ist VIP.
Nein, ich bat um einen VIP-Limousine, als ich reservierte.
Ja, das ist VIP.
VIP
Nun, was können wir tun?
Es ist für VIPs.
Du hast recht.
Steigen wir ein.
Sieh dir das an.
Machen wir einen kurzen Halt.
Dort?
Das ist toll.
Das hast du 100 Mal gesagt.
Aber es ist wirklich toll.
Der Vollmond! Wünsch dir was.
Fertig?
Ja.
Das ist wunderbar.
Was hast du dir vom Mond gewünscht?
Dass ich immer so glücklich sein werde wie jetzt.
Ist das gut genug für dich?
Du hättest dir mehr wünschen sollen.
Was hast du dir gewünscht?
Ich? Nichts.
Warum nicht?
Es gibt nichts mehr zu wünschen.
Ich habe dich bei mir.
Mehr brauche ich nicht.
Oh, aber ich habe ein Wort der Dankbarkeit gesagt,
dass ich jemand so Kostbares habe.
Danke.
Ich liebe dich, Sa-rang.
Ich liebe dich auch.
KING THE LAND
Die Gästeliste fürs Jubiläum ist noch nicht fertig.
Doch. Ich muss sie nur finalisieren.
Lade die Leute auf der Liste ein.
Es ist meine Verantwortung, also tue ich, was ich will.
Es muss Spaß machen, den Helden zu spielen.
Es tut weh.
Werden Sie Won in Ruhe lassen?
Hast du ihn
je nach deiner Mutter gefragt?
Er wüsste es sicher.
Untertitel von: Birte Wrage