KING THE LAND
Endelig har jeg fået lidt frihed.
Vi fester, som om hver dag er et år, så stop mig ikke.
Du må ikke sove, okay?
Du er så glad.
Er du så glad? Savner du ikke Cho-rong?
Hun har også brug for lidt tid alene.
-Hvad er der med dig? -"Hvad er der med dig?"
-Undskyld mig.
-Ja? -Ja?
I holder aldrig fri, vel?
Det er ikke jer to. Sid ned.
"Ja?" var sjovt.
Endelig forstår jeg det.
Jeg har løst mysteriet.
Hvilket mysterium?
Jeg forstår, hvorfor hr. Gu sagde, han var manager og ikke hoteldirektør,
for det ville gøre alle utilpasse.
Men hvorfor kaldte han mig afdelingsleder,
ikke senior manager eller manager?
Gad vide.
Det er, fordi jeg allerede er afdelingschef
i hr. Gus hjerte.
Så han vil have, at jeg udnytter chancen til at blive uddannet
som afdelingschef.
Jeg tror ikke, der lå så store tanker bag.
Jo, det gjorde der. Helt sikkert.
-Tror du virkelig? -Ja!
Det tror jeg ikke.
-Hr. Yoo? -Ja?
Jeg tror, vores billetter blev byttet om.
Du flyver på business class.
Virkelig? Mig?
Selvfølgelig skal du sidde på business class, hr. Yoo.
Hr. No, du er godt oplært.
Jeg er glad for, jeg oplærte dig i at tage hensyn til dine overordnede.
Giv ham en hånd.
Du må hellere gå, før jeg skifter mening.
Tak.
Du må aldrig ændre dig.
Business class? Sid ned.
Jeg går til business class.
Business, mand.
Jeg er her.
Hvad sker der?
Hvad tror du? Jeg kom for at få min plads tilbage.
Min plads er altid ved siden af dig, ikke?
Du sidder det rigtige sted.
Er det ikke ubekvemt?
Slet ikke.
Jeg er helt afslappet.
Hvad?
Hvorfor virker den ikke? Er den i stykker?
Nej, den kan ikke komme længere ned.
-Den gik ned. -Den vil ikke gå lavere.
Undskyld mig, hr. No.
Ja?
Hvad er du ude på?
Ude på?
Det her.
Hvis du bliver ved med at skubbe, sparker jeg til dit sæde.
Jeg skal nok være forsigtig.
Så hvorfor valgte du at skifte plads og sidde ubekvemt?
Jeg vælger at være sammen med dig.
Det er dejligt, ikke?
Er det bare mig, der har det sådan?
Nej.
Også mig.
Det er dejligt.
Hallo!
VI GÅR TIL DEN!
(DU ER SMUK)
Så er vi her.
Følg med mig.
Hej.
Selvfølgelig er det fint.
Jeg kan ikke tro det.
-Du godeste. -Forsigtig.
Pas på trappen.
Hvad er det?
-Du godeste. -Hvad er det?
Det er løgn.
Og det er ikke alt.
Følg mig.
-Virkelig? -Der er mere.
Lad os tage billeder.
-En, to, tre. -Sådan!
-Også dig. -I ser fantastiske ud.
-En, to, tre. -En, to, tre.
Poolen er lidt lille.
Hvordan er den lille? Det er vidunderligt.
Ja, hvorfor kan du ikke være tilfreds?
Hr. Yoo, det her sted er fantastisk!
Hr. Yoo,
tak.
Ingen årsag. Det var så lidt.
Lad os gå ovenpå. Det er endnu bedre.
-Du godeste. Ovenpå? -En etage til?
-Kom så! -Kom så!
-Anden sal! -Kom så!
Hvad er der på anden sal?
Kom nu!
Anden sal!
-No Sang-sik. -Hvad er der på anden sal?
Du godeste.
Det er værelserne. Jeres værelser er til højre.
Til højre?
-Ja. -Er det her?
-Det her? -Det er vores værelse.
-Hvordan er det? -Det her?
Tre, to, en.
Der er det. Der er skriget.
Der er så højt til loftet!
Hvor er mit værelse?
Lad os gå ind, hr. No.
Din lille…
Hvad er alt det her?
Hvorfor har du kun booket to værelser til alle de mennesker?
To er mere end nok.
Et værelse til mænd, et til kvinder.
-Hvor skal du sove? -Mig?
Selvfølgelig…
…sover jeg her.
Siger du,
at denne latterligt absurde seng
skal deles af dig og mig?
Alt ved dette sted er så dejligt.
Gud, hvor er den behagelig.
Læg dig ved siden af mig.
Din idiot.
Vi skal bo et andet sted.
Det kan vi ikke. Vi har allerede betalt.
Fem personer, fem værelser.
Det er en selvfølge.
Og lad mig gøre det klart.
Jeg vil ikke dele seng med dig,
så book et nyt hotel eller tag hjem til Korea.
Forstået?
Hr. Yoo!
Husk det nu.
Jeg er hoteldirektøren.
Er du med?
Javel.
VI GÅR TIL DEN!
-Hjælp! -Gør det ikke.
Stop det.
Hr. Yoo!
-Det her sted er vidunderligt. -Tak.
Hvordan fandt du sådan et godt sted?
Du har så god smag.
Vi elsker det. Det er det bedste!
Det synes jeg også.
Men der er et problem.
Hvilket problem?
Problemet er…
Altså…
Alle elsker det her sted.
Hvad er problemet?
-Må vi virkelig blive? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Problemet er løst.
Heldigvis er hanen holdt op med at gale.
Så hop i, I to!
Det er så køligt hernede!
Skal vi? Godt.
-Af med skoene. -Jeg springer over.
Kom i. Lad os lege sammen.
Bare nyd det. Jeg kommer i næste gang.
Næste gang, min bare.
Du ser godt ud.
EPISODE 10
Var det sjovt i poolen?
-Ja! -Ja!
Det er jeg glad for.
Lad mig fortælle om dagens program.
Lad os snige os ud senere.
Vi skal til det hotteste aftenmarked her i Bangkok.
Men vi er her som en gruppe. Kan vi virkelig gøre det?
Selvfølgelig kan vi det.
Ferier handler om frihed.
Hvor skal vi hen?
Det får du at se.
Hr. No?
Hr. Yoo taler. Læg telefonen.
Fortsæt, hr. Yoo.
Det kan blive farligt, så jeg har forberedt noget.
Hvad har jeg forberedt?
Grupperejse T-shirts!
Fantastisk.
Men vi har alle hver vores smag.
Vi har ikke brug for en gruppe…
Tak, hr. Yoo.
Vi vil bære dem godt.
Her.
Lad os skifte tøj og mødes her om en halv time.
-Javel. -Javel.
Hr. No.
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Det fortæller jeg senere.
Skift tøj.
Det er vidunderligt.
Frk. Gang, hvad er temaet for vores tur?
Vi går til den!
Præcis! Vi går til den!
Gå til den for vores teamwork!
Gå til den for vores firma!
Vi går til den.
Som I allerede ved,
er det ikke "gå hårdt til den".
Folk ser det måske og tror, vi ikke er bløde.
Det var så sjovt.
Forstår du? Ikke bløde?
Så vi forbliver "gå til den".
-Forstået? -Ja!
Så begynder frk. Gang vores kampråb, og så råber vi det sammen.
-Vi. -Går.
-Til. -Den.
-Kom så! -Kom så!
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Hvorfor skal vi spise vietnamesiske nudler
efter at være kommet helt til Thailand?
Vi klager ikke, når vi spiser kinesisk i Korea.
Men der må være mange gode thairestauranter.
Jeg har et særligt sted, når jeg flyver hertil.
Skal vi ikke tage derhen?
Ja, Pyeong-hwa kender Bangkok godt.
Lad os tage derhen.
Nej, det er en god restaurant.
Se her.
BRUGERENS VALG 2022
Stol på mig og prøv.
Jeg er ekspert i Thailand.
Kom indenfor.
Vi er…
-En. -En.
Det var for svagt.
Vi er…
-En! -En!
Jeg kan ikke lide ham.
Det er kun nudler.
Naturligvis. Det er en nudelrestaurant.
Da-eul kan ikke lide nudler.
Hvad snakker du om? Jeg elsker nudler.
Gør du? Siden hvornår?
Jeg har haft lyst til nudler, siden jeg kom til Bangkok.
Frk. Gang og jeg kommer godt ud af det.
Når man er i Bangkok, skal man spise klistrede nudler.
Hvad er det?
Nudlerne er…
…meget klistrede.
Fordi de er klistrede.
Alt er godt her,
men nummer et er den bedste.
-Jeg tager nummer et. -Godt.
-Også mig. -Godt.
Også mig.
Hvad med dig, hr. No?
Det er varmt i dag. Skal vi spise varme nudler?
Jeg tager bare et krus øl.
Godt. Undskyld mig!
Vi vil gerne bestille fem nummer et.
Jeg sagde, jeg ikke spiser.
Jeg skal have to portioner.
Taler du også thai?
Ja.
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Lige hvad jeg trængte til.
Så er det nu.
Det er så godt.
Det er meget bedre end mit sted.
Sikke en nedtur.
Det ville være perfekt med soju.
Nej, det ville være perfekt til at kurere tømmermænd med.
Prøv suppen. Den er vild.
Jeg sagde det jo.
Stol på mig, og følg mig.
Hr. Yoo, du er den bedste.
Det er måske godt, men det er bare nudler.
Hr. Gu…
Hr. No, prøv at smage.
-Jeg har det fint. -Prøv nu bare at smage.
-Jeg har det fint. -Bare én gang.
Bare én bid.
-Nej tak. -Én bid. Kom nu?
Du godeste.
Hvad skete der lige?
-Hvorfor er det så godt? -Hvad?
Du gav lige hr. No mad.
Gjorde jeg? Hvornår?
Det gjorde du.
Gjorde jeg det?
Hvad gjorde du? Jeg så det ikke.
-Vel? -Nej.
-Det er godt. -Jeg delte bare.
Det er et godt sted.
-Giv mig den. -Hvad?
-Det er godt. -Det er min.
Undskyld mig! En til, tak.
Det er fantastisk.
Hvad er det?
Hvad?
-Der er ikke noget derude. -Glem det.
Spis op.
-Det er så godt. -Det er det.
Perfekt til øl.
-Det er godt. -Dine dumplings er gode.
Vi løber tør for tid.
Næste stop er det hotteste sted i Bangkok,
fyldt med alle mulige produkter og al slags mad.
-Et madparadis. -Skal vi spise mere?
Jeg kom til Thailand for at spise.
Jeg er så mæt. Jeg kan ikke spise mere.
Hvis jeg spiser mere, er jeg ikke et menneske.
Min kur er helt ødelagt.
Jeg er færdig med at spise nu.
Tilbyd mig ikke noget.
Vi løber tør for tid. Lad os komme afsted.
Gå til den! Vi er en!
Skynd jer. Kom nu.
Hr. No.
Betal regningen og kom med.
-Skal vi? -Godt.
Hvad er det? Det ser godt ud!
Hr. Udråbstegn.
Gå tilbage.
Jeg gjorde det ikke.
Hvad er det?
-Det ser godt ud, ikke? -Hvad er det?
Det er pad thai.
Skal vi spise noget?
Hr. Yoo! Køb noget til os.
-Det her? -Ja.
Hr. Yoo, jeg vil have pad thai med rejer.
Det ser så godt ud.
Hej, der er is!
JORDNØDDEIS
TAIWANSK STIL
Skal man spise taiwansk is i Bangkok?
Jeg er så heldig, at jeg får lov til at spise is med jordnødder,
mens jeg er i Bangkok.
Thailand er et paradis for gadekøkkener.
Er det så godt?
Totalt. Vil du have en bid?
Ellers tak.
-Kom nu. -Nej.
Jeg husker tydeligt, at du sagde, at du var for mæt.
Folk besøger Thailand for at få mad.
Jeg er ikke engang begyndt.
Du sagde, du var mæt.
-At du ville eksplodere. -Det er dessert.
-Er det en anden mave? -Hr. No!
-Er han tilbage? -Hr. No!
Lad os finde et sted at sidde.
Mig?
Ja, dig.
Hvad er alt det her?
Vi er i Thailand, så vi skal smage al maden.
Vi har lige spist.
Hvordan skal vi spise alt det,
hr. Yoo?
Vi er mange.
En bid hver er ikke meget.
Hvad skal jeg begynde med?
Du bør begynde at spise i stedet for at tænke.
Ikke?
Lad os komme i gang.
Tak, hr. Yoo.
-Velbekomme. -Tak.
Før vi spiser, så lad os skåle.
Skal vi? Det lyder godt.
Godt. Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Frk. Gang, du har gjort det godt.
Kom nu.
-Tak. -Godt arbejde.
Også dig, hr. Yoo.
-Hr. Yoo. -Du kan ikke nå den.
Tak.
Og hr. No, du har også gjort det godt.
Hr. Yoo.
-Skål! -Skål!
Vil du have noget?
-Ekstranummer! -Ekstranummer!
Går alt vel?
Alt går godt takket være dig, frk. Gu.
Nå, men…
Du har for nylig valgt den bedste stab fra hvert datterselskab
og sendt dem på en tur, ikke?
En tur? Det har jeg ikke hørt noget om.
Hr. Gu Won tog de bedste ansatte fra King Hotel, King Air og King Fashion
med på en rejse.
-Hr. Choi. -Ja?
Hvordan kan noget i King Group udføres uden mit vidende?
Og af alle ting, incitamenter?
Undskyld. Jeg undersøger det.
Sover du?
Nej.
Kan vi ses?
Nu?
Lige nu.
Godt.
Hvorfor er du så tung?
Sa-rang.
Har vi øl derhjemme?
Derhjemme?
Ja.
Sov du ikke?
Jeg ventede.
Også mig.
Jeg dræber hr. No, når vi kommer tilbage.
Hvorfor?
Han har forberedt turen godt.
Det er problemet. Det er alt for meget.
"Gå til den"? Det er så kikset.
Da-eul er også forfærdelig.
"Hr. Udråbstegn, gå tilbage."
Få mig ikke i gang. Jeg ser dem bare i søvne.
Jeg har ikke været ude at rejse med mine venner siden universitetet.
Jeg har aldrig været i udlandet med mine venner
eller taget nogen steder hen med min bedstemor.
Hvad har jeg gjort med mit liv?
Du er her nu.
Og vi skal rejse meget mere.
Det vil ske.
Det er rart at være her med dig.
Endelig føles det som en ferie.
Jeg troede, vi var på træningslejr.
I morgen bliver endnu bedre.
Jeg vil gøre alle dine dage fulde af lykke.
Jeg er mere end lykkelig lige nu.
Kommer du i?
Kom nu.
Jeg har savnet dig.
Vi har været sammen hele dagen.
Ikke din nakke.
Dit ansigt.
Jeg har savnet dette smukke ansigt så meget.
Hvorfor er den så tung?
PYEONG-HWA, HVAD SKAL DU I AFTEN?
Ro-un.
Hvad skal du efter arbejde?
Skal vi spise middag?
Jeg har planer.
Virkelig?
Har du planer i aften?
Ja.
I aften.
Hvad er det for en lyd?
Godmorgen.
Ja, hr. Yoo. Godmorgen.
Lad mig annoncere dagens program.
Vi starter dagen med en rundvisning på Wat Arun.
Vi skal spise på de bedste restauranter
og besøge ICONSIAM i Bangkok for at shoppe.
Så slutter vi dagen af med en fest på en færgebåd.
Er I med?
Hvad med fritid,
hr. Yoo?
Der er ingen fritid på en grupperejse.
Nej.
Hvilken slags rejse inkluderer ikke fritid?
Han har ret.
Det er tyranni. Hvor forfærdeligt.
Nej, I tog med af egen fri vilje.
Det kan I ikke forlange her.
Vel?
Gør jer klar. Vi ses nedenunder om en halv time.
Javel.
Vi ses.
Gå til den!
-Hvor er det flot. -Det er det.
Det er fantastisk.
Det er endnu mere betagende i virkeligheden.
Det er Wat Arun-templet.
Lad os gå ind.
Er det ikke smukt?
Hvis I ser munke, når vi går rundt…
Hr. No.
Gå om bagved.
Hvorfor? Jeg har det fint her.
Rækkefølgen er forkert.
Når vi spiller, går vi til den!
Når vi spiser, går vi til den!
Nok med "gå til den".
Vi tager ikke de T-shirts på i dag.
Måske har vi ikke de T-shirts på, men vi vil gå til den for evigt.
Du er for evigt et udråbstegn. Tilbage på din plads.
Hr. Udråbstegn.
Hvorfor er du ikke på din plads?
Kom så.
Skal vi virkelig…
…blive i denne formation, mens vi går?
Hr. No, hvor længe har du arbejdet?
Seks år?
Seks måneder.
Lad mig tale med din overordnede.
Gå ikke hr. Yoo på nerverne. Det gør vores liv sværere.
Jeg troede, du var på vores side.
Det er, fordi vi er et team. Jeg er ligeglad med fremmede.
Udråbstegn, ned bagved.
Vent på mig!
Kom nu.
-Os tre. -Tag et billede.
Jeg tager det nu. Herovre.
En, to, tre.
Gå til den.
Hr. No, vil du have et?
Klart.
Jeg tager det for dig.
Virkelig?
-Kom her. Tag det med os. -Virkelig?
-Gå til den! -Gå til den!
En gang til. Gå til den.
-Gå til den! -Gå til den!
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Ikke den vej. Denne vej.
-Nej, den vej. -Kom nu, hr. Yoo.
-Bare lidt mere. -Her.
Lige her. Det er perfekt.
Vi går til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Og nu til dagens højdepunkt.
Jeg byder jer velkommen til middag på en færgebåd!
Det er fantastisk.
Jeg har altid villet prøve det i Bangkok.
Hr. Yoo, du er fantastisk!
Lad os smutte.
-Nu? -Om lidt.
Kan vi det?
Bare følg mig.
Gå indenfor.
Nu.
Hvad pokker?
Hvorfor er du her?
Hvorfor spørger du mig?
Har du noget at sige?
Pis.
Nej!
Jeg mener…
Nu må vi stå i kø igen.
Hvis du ikke kunne lide færgen, kunne du bare have sagt det.
Her.
Tag en kold drink.
Tak.
Er du stadig vred?
Jeg var sådan en idiot. Hvad har jeg gang i?
Hr. No kom pludselig imellem os. Hvad er chancen for det?
Han ødelægger det hele.
Men du var så sej.
Hr. No, hvor er du?
Hr. No!
Der er du.
Kom hurtigt.
Thailand er så smuk om aftenen.
Jeg føler mig også fredfyldt.
Alle ser så glade og afslappede ud.
Der er et ord på thai. Sabai.
I stedet for altid at forhaste sig,
siger det, at man skal sætte farten ned og slappe lidt af.
Sabai.
Måske er det derfor.
Sabai.
Det er fint.
Men hvis vi valgte sabai med vores salg, ville vi blive fyret.
Hvis vi tog sabai på et fly, ville vi ikke blive færdige til tiden.
Det samme gælder hotellet.
Det er et fremmed koncept for os.
Skal vi så ikke
nyde lidt fritid i morgen, mens vi er i Bangkok?
Fritid til alle.
Sabai.
Farvel.
Vi går til den indtil slutningen af turen.
Hvis du vil slappe af,
kan du tage hjem og gøre det alene.
Hvis du gerne vil hjem nu,
så tag hjem og slap af.
Det er så sjovt.
Ro-un, hvad laver du her?
Jeg var tilfældigvis i nærheden.
Hej.
-Jeg hedder Lee Ro-un. -Hvem er det?
-Jeg havde tid efter et fly hertil… -Hendes underordnede.
…så jeg kom forbi for at se Pyeong-hwa.
Rart at møde jer.
Han er en af mine underordnede.
Hvordan kom du herhen?
Jeg spurgte, hvad du skulle senere, og du sagde, du ville spise her.
Det er ikke det.
Hr. Yoo, må han komme?
Vent, han ser for godt ud.
Vi overlapper lidt.
Så bør du møde ham.
Dette er afdelingschef Yoo Sang-sik fra King Groups hovedkvarter.
Og dette er manager No.
Dette er Cheon Sa-rang fra King Hotel.
Og jeg er Gang Da-eul fra Alanga.
Rart at møde jer. Jeg er Lee Ro-un.
Vi har et nyt medlem på Team Gå til den.
Velkommen. Sid ned.
Undskyld mig.
En øl, tak.
Lad os skåle for vores nyeste medlem.
Godt, Ro-un.
Når jeg siger "gå til den", siger du det også.
-Godt. -Gå til den!
-Gå til den!
Det her er Bangkok-ikonet, ICONSIAM.
Klap i hænderne.
Det er springvandet.
Lad os tage et billede med færgen i baggrunden.
-Det lyder godt. -Godt.
-Naturligvis. -Et billede til?
-For at huske det. -Det er vi nødt til. Kom her.
-Er alle med? -Ja, vi er.
Jeg tager det. En, to, tre.
Jeg vidste, det ville ske!
Jeg vidste det!
Det var sjovt. Undskyld mig.
Nej, du må ikke gå.
Du er her allerede.
Bliv natten over.
Må jeg virkelig?
Selvfølgelig.
Det kan han ikke.
Besætningen bor kun på bestemte hoteller under mellemlandinger.
Bare rolig.
Det kan hr. No ordne, ikke?
Jo, det kan jeg godt.
Men der er ikke plads.
Hvad mener du?
Et til kvinder, et til mænd.
Vi har to værelser.
Vores værelse har en dobbeltseng, der er plads til tre.
Det er ikke en dobbeltseng. Det er en halvandenmands.
Jeg sover gerne på gulvet.
Nej, du bliver bare forkølet.
Den er enorm. Der er plads til tre.
I så fald…
Ja, jeg bliver gerne.
Mange tak.
Så lad os skåle for at fejre de seks søskende.
Ja, en skål.
Godt.
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Nu jeg tænker over det,
har jeg ikke sovet sammen med andre fyre siden universitetet.
Jeg har haft lyst til det længe.
Når man rejser med venner,
ender en stor gruppe fyre med at sove på et halvt så stort værelse.
Men det har aldrig været ubehageligt.
-Ikke? -Nej.
Jeg har det ubehageligt lige nu.
Lad os sove.
Ja, jeg stopper dig ikke.
Ro-un og jeg har meget at tale om.
Jeg elsker det.
Så kan I to tale udenfor.
Jeg er træt.
Så læg dig til at sove.
Bare forestil dig, at du er alene, og at du har brug for at sove.
Så falder du i søvn på ingen tid.
Ikke?
-Ja. -Hvad er det for noget pis?
I virker tætte. I er som venner.
Venner?
Jeg hader folk, der er som hr. Yoo.
Hr. No er lidt omklamrende over for mig.
Han har ingen venner på grund af sin personlighed.
-Virkelig? -Nej.
Så jeg har passet på ham
med mit generøse hjerte. Ikke?
Jeg slukker lyset. Godnat.
-Nej, sluk det ikke. -Læg jer til at sove.
Tænd lyset.
Jeg taler til dig, hr. No.
Jeg er afdelingschef, og du er kun manager.
Tænd det igen nu.
Jeg har fundet mig i dit vrøvl hele dagen.
Vent!
Er du glad nu?
Sådan, Cho-rong!
Se! Er den ikke smuk?
Det er den. Den er så smuk.
Og se.
Hvad med den her?
Den er også rigtig sød.
Har du kun købt ting til mig? Hvad med dig?
Hvad? Jeg har ikke brug for noget.
Du behøver ikke købe af nød.
Køb noget, hvis det er pænt.
Køb ikke kun til mig i morgen.
Sørg for at købe noget til dig selv, okay?
Lov mig det.
Okay, det lover jeg.
Pas på biler.
Og følg ikke efter onde mennesker.
Bliv hos tanterne.
Okay, jeg er forsigtig.
Godnat, søde.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Godnat. -Godnat!
Hvad skulle du have gjort uden Cho-rong?
Jeg er ikke jaloux over, at du er gift,
men jeg er jaloux over, at du har en datter som hende.
Også mig.
I burde også prøve at få en. De er ikke søde hele tiden.
Men at få Cho-rong er stadig det bedste, jeg har gjort i mit liv.
Tag den her.
Hvad er det?
Det er bare noget, vi faldt over.
Hvad?
Hvad er det?
Kom nu, piger.
I gør mig helt følelsesladet.
Cho-rong siger, du skal passe på dig selv, men du lytter ikke.
Hvad kan vi gøre? Vi må passe på dig.
Tak. Jeg mener det.
-Hvad sker der? -Nej.
-Hej.
-Jeg græder ikke. -Du har bare ikke at græde lige nu.
Vi driller dig for livet, hvis du græder nu.
Aldrig.
Kom nu.
I to er de bedste.
-Kom nu. -I er de eneste for mig.
Tak.
Også mig. I to er de eneste for mig.
Ikke dig.
Du har Ro-un,
som tog hele vejen til Thailand for din skyld.
Det er ikke det.
"Jeg kom forbi for at se Pyeong-hwa. Rart at møde jer."
"Jeg sover gerne på gulvet."
Sådan er det ikke.
Det er det ikke. Der foregår ikke noget.
-"Så bliver jeg. Tak." -Så er det nok.
-Stop så. -Hvorfor?
-Stop så! -"Pyeong-hwa…"
-Hvad er der galt? -Du godeste.
-Er du okay? -Hvorfor?
-Undskyld. -"Pyeong-hwa".
"Er du okay, Pyeong-hwa?"
"Jeg er okay, Pyeong-hwa."
Jeg vidste, du ville sige det!
-Jeg vidste det! -"Jeg er okay, Pyeong-hwa."
Så sødt!
"Jeg har det fint, Pyeong-hwa."
-Stop det! -"Jeg kom, fordi jeg savnede dig."
"Pyeong-hwa".
-"Pyeong-hwa". -Jeg kan ikke høre dig.
"Jeg kan sove på det kolde gulv, hvis det betyder, vi kan være sammen!"
Sørg for at spise, før du går.
Tak.
Hr. Yoo.
-Er Sa-rang væk? -Er hun der ikke?
Nej. Hr. No er også væk.
-Derovre. -Hvad?
Hr. No!
Hvor skal du hen?
Vi tager ud for at finde frihed.
Farvel, alle sammen!
Cheon Sa-rang!
Din forræder!
Vent på mig! Jeg vil også med!
-Er det ikke smukt? -Jo.
Du er dygtig.
Korea?
Ja.
I to ser så smukke ud.
Du er en prins. Du er en prinsesse.
Smukt.
-Tag et billede. -Det er okay.
Nej, lad os tage et. Jeg vil gerne.
Gør det bare.
-Denne gang skal du smile. -Jeg skal nok smile.
Og lave et hjerte.
Det vil jeg også lave.
Og smile.
Godt.
Hej.
Hvad er det her for et sted?
Jeg sagde, der var et sted, jeg gerne ville hen med dig, ikke?
Det er her.
Det er så smukt som et maleri.
Jeg ville blive så glad, hvis jeg kunne se sådan en udsigt hver dag.
Skal vi bo her?
Det lyder som en drøm.
Så lever vi som i en drøm.
Velbekomme.
Er du så glad?
Jeg har smagt meget thaimad, men intet som det her.
Det hele er så smukt. Og det ser så godt ud!
Prøv det her først. Åbn munden.
Det er godt.
Det er så godt. Her.
-Ja, ikke også? -Ja.
Tag dig god tid, og prøv de andre også.
Nød du middagen?
Ja, det var så godt.
Og udsigten om aftenen er så smuk.
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Jeg har aldrig
håbet på noget siden min barndom.
Jeg var bange for, at mine håb og ønsker
ville tage de ting, jeg har kært.
Men jeg vil have mere.
Jeg er så glad, at jeg spekulerer på, om jeg må være så lykkelig.
Jeg håber hele tiden, at jeg fortsat vil være lykkelig.
Det er okay at ønske sig mere.
De ting, du vil gøre, vil have og vil være.
Du kan ønske det hele.
Du fortjener det.
Min søster og jeg har forskellige mødre.
Min far fik mig, efter han giftede sig med min mor.
Hun forsvandt, da jeg var ung.
Lige pludselig,
uden et ord.
Jeg græd, mens jeg ledte efter hende,
men alle andre smilede.
Det var første gang, jeg syntes, smil kunne se monstrøse ud.
Og at ingen i mit liv…
…viste ægte følelser.
Men så kom Cheon Sa-rang
med sine ægte følelser.
Ved du stadig ikke, hvor hun er?
Har du ikke hørt fra hende?
Nej.
Jeg ledte videre, men der var intet spor af hende.
Det er, som om
hun aldrig har eksisteret i denne verden.
Jeg ved ikke, om hun bare forlod mig, eller om hun havde en grund til det.
Så jeg ved ikke, om jeg skal savne eller foragte hende.
Hun må være et sted.
Lad os finde hende sammen.
Det behøver du ikke.
Jeg var bare nysgerrig. Jeg havde ikke lyst til at se hende.
Og jeg er ikke engang nysgerrig mere.
Aftenudsigten er fin. Lad os gå udenfor.
Tak, fordi du kom ind i mit liv.
Jeg har forberedt noget.
Se…
Det er ikke det.
Det er VIP.
Nej, jeg bad om en VIP sedan, da jeg lavede reservationen.
Ja, det her er VIP.
Hvad kan vi gøre?
Det er for VIP'er.
Du har ret.
Lad os sætte os ind.
Se der.
Lad os gøre et kort stop.
Der?
Det er fantastisk.
Det har du sagt 100 gange.
Men det er virkelig fantastisk.
Fuldmånen! Ønsk noget.
Færdig?
Ja.
Det er vidunderligt.
Hvad ønskede du ved månen?
At jeg altid ville være så lykkelig, som jeg er nu.
Er det her godt nok til dig?
Du skulle have ønsket dig mere.
Hvad ønskede du dig så?
Mig? Ikke noget.
Hvorfor ikke?
Der er ikke mere at bede om.
Du er hos mig.
Jeg har ikke brug for andet.
Men jeg takkede dig
for at give mig nogen så dyrebar.
Tak.
Jeg elsker dig, Sa-rang.
Jeg elsker også dig.
KING THE LAND
Gæstelisten til 100-årsjubilæet er ikke på plads.
Jo. Jeg skal bare træffe en sidste beslutning.
Invitér dem på listen.
Det er mit ansvar, så jeg gør, hvad jeg vil.
Det må være sjovt at spille helt.
Det gør ondt.
Lader du Won være i fred?
Spurgte du ham…
…tilfældigvis om din mor?
Jeg er sikker på, han ved det.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen