ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Επιτέλους έχω λίγη ελευθερία.
Θα γλεντήσουμε σαν να μην υπάρχει αύριο, μη με σταματάς.
Μην κοιμηθείς καν, εντάξει;
Έχεις ενθουσιαστεί.
Τόσο πολύ χάρηκες; Δεν σου λείπει η Τσο-ρονγκ;
Κι αυτή χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη της.
-Τι έχεις πάθει; -"Τι έχεις πάθει;"
-Συγγνώμη.
-Μάλιστα; -Μάλιστα;
Δουλεύετε μόνιμα, έτσι;
Δεν μιλάει σ' εσάς. Καθίστε.
Το "Μάλιστα;" ήταν αστείο.
Επιτέλους το κατάλαβα.
Έλυσα το μυστήριο.
Ποιο μυστήριο;
Γιατί ο κος Γκου είπε ότι είναι μάνατζερ κι όχι προϊστάμενος.
Γιατί αυτό θα έκανε τους πάντες να νιώσουν άβολα.
Αλλά εμένα γιατί με είπε διευθυντή τμήματος
κι όχι διευθυντή ή μάνατζερ;
Αναρωτιέμαι.
Επειδή είμαι ήδη διευθυντής τμήματος
στην καρδιά του κου Γκου.
Θέλει να αξιοποιήσω τον χρόνο για να εκπαιδευτώ
ως διευθυντής τμήματος.
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο βαθύ.
Όχι, ήταν. Σίγουρα.
-Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι!
Δεν νομίζω.
-Κύριε Γιου; -Ναι;
Νομίζω ότι μπέρδεψαν τα εισιτήριά μας.
Είστε στην πρώτη θέση.
Αλήθεια; Εγώ;
Φυσικά και είστε στην πρώτη θέση, κύριε Γιου.
Κύριε Νο, έχεις εκπαιδευτεί καλά.
Χαίρομαι που σε μεγάλωσα να σέβεσαι τους ανώτερούς σου.
Χειροκροτήστε τον.
Καλύτερα να πάτε γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μην αλλάξεις ποτέ.
Πρώτη θέση; Κάθισε.
Πάω στην πρώτη θέση.
Πρώτη θέση, ρε φίλε.
Ήρθα.
Τι συμβαίνει;
Εσύ τι λες; Γύρισα για να πάρω πίσω τη θέση μου.
Η θέση μου είναι πάντα δίπλα σου, έτσι;
Είσαι στη σωστή θέση.
Δεν νιώθεις άβολα;
Καθόλου.
Είμαι απολύτως χαλαρός.
Τι;
Γιατί δεν δουλεύει; Είναι χαλασμένο;
Όχι, μέχρι εκεί πάει.
-Κατέβηκε. -Δεν πάει πιο κάτω.
Συγγνώμη, κύριε Νο.
Ναι;
Θες να αρπαχτούμε;
Από πού να αρπαχτούμε;
Με αυτό.
Αν συνεχίσεις να σπρώχνεις, θα το κλοτσήσω.
Θα προσέχω.
Γιατί επέλεξες να αλλάξεις θέση και να είσαι άβολα;
Επιλέγω να είμαι μαζί σου.
Ωραία δεν είναι;
Μόνο εγώ το νιώθω;
Όχι.
Κι εγώ.
Ωραία είναι.
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΠΑΜΕ ΔΥΝΑΤΑ!
(ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ)
Φτάσαμε.
Ακολουθήστε με.
Γεια σας.
Φυσικά, είναι ωραία.
Δεν το πιστεύω.
-Θεέ μου. -Προσοχή.
Προσοχή στις σκάλες.
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται.
Δεν τελειώσαμε.
Ακολουθήστε με.
-Αλήθεια; -Έχει κι άλλο.
Να βγάλουμε φωτογραφίες.
-Ένα, δύο, τρία. -Να!
-Έλα κι εσύ. -Είστε υπέροχες.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Η πισίνα είναι λίγο μικρή.
Τι μικρή; Είναι υπέροχη.
Ναι, γιατί δεν είσαι ικανοποιημένος;
Κύριε Γιου, το μέρος είναι τέλειο!
Κύριε Γιου,
ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Πάμε πάνω. Θα είναι καλύτερα.
-Θεέ μου. Πάνω; -Κι άλλος όροφος;
-Πάμε! -Πάμε!
-Δεύτερος όροφος! -Πάμε!
Τι είναι στον δεύτερο όροφο;
Έλα γρήγορα!
Δεύτερος όροφος!
-Νο Σανγκ-σικ. -Τι έχει στον δεύτερο;
Θεέ μου.
Αυτά είναι τα δωμάτια. Τα δωμάτιά σας είναι στα δεξιά.
Στα δεξιά;
-Ναι. -Αυτό είναι;
-Αυτό; -Το δωμάτιό μας.
-Πώς είναι; -Αυτό;
Τρία, δύο, ένα.
Να το. Να η κραυγή.
Είναι πολύ ψηλά!
Πού είναι το δικό μου;
Πάμε μέσα, κύριε Νο.
Βρε παλιο…
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί έκλεισες μόνο δύο δωμάτια για τόσα άτομα;
Δύο είναι υπεραρκετά.
Ένα δωμάτιο για άντρες, ένα για γυναίκες.
-Εσύ πού θα κοιμηθείς; -Εγώ;
Εννοείται
πως θα κοιμηθώ εδώ.
Θες να πεις
ότι αυτό το εξωφρενικό κρεβάτι
θα το μοιραστούμε εγώ κι εσύ;
Τα πάντα εδώ είναι πολύ ωραία.
Θεέ μου, τι άνετα.
Ξάπλωσε δίπλα μου.
Ηλίθιε.
Θα μείνουμε αλλού.
Δεν γίνεται. Έχουμε ήδη πληρώσει.
Πέντε άτομα, πέντε δωμάτια.
Αυτό είναι δεδομένο.
Και να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Κλείσε άλλο ξενοδοχείο, λοιπόν, ή μάζεψέ τα και γύρνα στην Κορέα.
Κατάλαβες;
Κύριε Γιου!
Να θυμάσαι.
Εγώ είμαι ο προϊστάμενος.
Εντάξει;
Μάλιστα.
ΠΑΜΕ ΔΥΝΑΤΑ!
-Βοήθεια! -Μην το κάνεις.
Σταμάτα.
Κύριε Γιου!
-Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Πώς βρήκατε ένα τόσο ωραίο μέρος;
Έχετε υπέροχο γούστο.
Μας αρέσει πολύ. Είναι το καλύτερο!
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ωστόσο, υπήρξε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι…
Λοιπόν, το…
Σε όλους αρέσει εδώ.
Τι εννοείτε, υπάρχει πρόβλημα;
-Μπορούμε να μείνουμε; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ευτυχώς, ο κόκορας σταμάτησε να κρώζει.
Τότε, ελάτε μέσα εσείς οι δύο!
Είναι πολύ δροσερά εδώ!
Πάμε; Εντάξει.
-Βγάλε παπούτσια. -Καλά είμαι.
Έλα μέσα. Ας παίξουμε όλοι μαζί.
Καλή διασκέδαση. Θα μπω την άλλη φορά.
Σαχλαμάρες.
Ωραίος είσαι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Περάσατε καλά στην πισίνα;
-Ναι! -Ναι!
Χαίρομαι.
Να σας πω για το σημερινό πρόγραμμα.
Ας βρούμε ευκαιρία να ξεγλιστρήσουμε.
Θα πάμε στην πιο ζεστή νυχτερινή αγορά της Μπανγκόκ.
Ήρθαμε ως ομάδα. Μπορούμε να το κάνουμε;
Φυσικά και μπορούμε.
Οι διακοπές σημαίνουν ελευθερία.
Πού θα πάμε;
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Κύριε Νο;
Ο κύριος Γιου μιλάει. Κάτω το τηλέφωνο.
Συνεχίστε, κύριε Γιου.
Τα πράγματα ίσως γίνουν επικίνδυνα, γι' αυτό ετοίμασα κάτι.
Τι ετοίμασα;
Ασορτί μπλουζάκια!
Απίστευτο.
Αλλά ο καθένας έχει το γούστο του.
Δεν χρειαζόμαστε ασορτί…
Ευχαριστώ, κύριε Γιου.
Θα τα απολαύσουμε.
Ορίστε.
Αλλάζουμε και συναντιόμαστε εδώ σε μισή ώρα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κύριε Νο.
Πάμε.
Πού πάμε;
Θα σου πω μετά.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Είναι υπέροχα.
Κυρία Γκανγκ, ποιο είναι το θέμα του ταξιδιού μας;
Πάμε δυνατά!
Ακριβώς! Πάμε δυνατά!
Πάμε δυνατά για τη συνεργασία μας!
Πάμε δυνατά για την εταιρεία μας!
Πάμε δυνατά.
Όπως ήδη ξέρετε, δεν είναι
"Δυνατά πάμε".
Μπορεί να σκεφτούν ότι είμαστε αδύναμοι.
Είχε πολλή πλάκα.
Το 'πιασες; Αδύναμοι;
Θα μείνουμε στο "Πάμε δυνατά".
-Εντάξει; -Ναι!
Η κα Κανγκ θα ξεκινήσει το σλόγκαν και θα φωνάξουμε όλοι μαζί.
-Πάμε. -Δυνατά.
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Γιατί να φάμε βιετναμέζικα νουντλς,
αφού ήρθαμε μέχρι την Ταϊλάνδη;
Δεν παραπονιόμαστε όταν τρώμε κινέζικο στην Κορέα.
Όμως, θα υπάρχουν πολλά καλά ταϊλανδέζικα εστιατόρια με νουντλς.
Έχω ένα μέρος όπου πάω όποτε έρχομαι εδώ.
Γιατί δεν πάμε εκεί;
Ναι, η Πιονγκ-χουά ξέρει καλά την Μπανγκόκ.
Πάμε στο στέκι της.
Όχι, αυτό είναι φοβερό εστιατόριο.
Ρίξτε μια ματιά.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΡΗΣΤΩΝ 2022
Δοκιμάστε το.
Είμαι ειδικός στην Ταϊλάνδη.
Παρακαλώ, περάστε.
Είμαστε…
-Ένα. -Ένα.
Ήταν πολύ αδύναμο.
Είμαστε…
-Ένα! -Ένα!
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Είναι όλα νουντλς.
Φυσικά. Είναι εστιατόριο με νουντλς.
Η Ντα-ουλ δεν τρώει νουντλς.
Τι εννοείς; Τα λατρεύω.
Αλήθεια; Από πότε;
Λαχταρώ νουντλς από όταν ήρθαμε στην Μπανγκόκ.
Τα πάω καλά με την κυρία Γκανγκ.
Στην Μπανγκόκ πρέπει να πάρεις κολλώδη νουντλς.
Τι είναι αυτό;
Τα νουντλς
κολλάνε πολύ.
Επειδή κολλάνε, δηλαδή.
Όλα είναι τέλεια εδώ,
αλλά το πρώτο είναι το καλύτερο.
-Θα πάρω το πρώτο. -Εντάξει.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Κι εγώ.
Εσύ, κύριε Νο;
Κάνει ζέστη. Πρέπει να φάμε ζεστά νουντλς;
Θα πιω μόνο μια μπίρα.
Εντάξει. Με συγχωρείτε!
Θα πάρουμε πέντε νούμερο ένα.
Είπα ότι δεν θα φάω.
Θα πάρω δύο μερίδες.
Μιλάς και ταϊλανδέζικα;
Ναι.
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Ήταν ό,τι έπρεπε.
Αυτό είναι.
Είναι πολύ νόστιμα.
Πολύ καλύτερο μαγαζί από το δικό μου.
Κρίμα.
Θα ήταν τέλειο με σότζου.
Όχι, θα ήταν τέλειο για να περάσει το χανγκόβερ.
Δοκίμασε τη σούπα. Είναι απίθανη.
Σας το είπα.
Να με εμπιστεύεστε.
Κύριε Γιου, είστε ο καλύτερος.
Μπορεί να είναι ωραίο, αλλά είναι απλώς νουντλς.
Κύριε Γκου…
Κύριε Νο, δοκίμασε λίγο.
-Καλά είμαι. -Μια μπουκιά.
-Είμαι εντάξει. -Μόνο μία.
Μόνο μία μπουκιά.
-Καλά είμαι. -Μια μπουκιά. Σε παρακαλώ;
Μη χειρότερα.
Τι έγινε τώρα;
-Γιατί είναι τόσο νόστιμο; -Τι;
Μόλις τάισες τον κύριο Νο.
Αλήθεια; Πότε;
Τον τάισες.
Εγώ το έκανα αυτό;
Τι έκανες; Δεν το είδα.
-Σωστά; -Σωστά.
-Είναι καλό. -Απλώς το μοιραζόμουν.
Ωραίο μέρος.
-Δώσ' το μου. -Τι;
-Είναι νόστιμο. -Δικό μου είναι.
Με συγχωρείτε! Άλλη μια μερίδα, παρακαλώ.
Τέλεια.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
-Δεν υπάρχει τίποτα έξω. -Ξέχνα το.
Φάτε.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι.
Πάει τέλεια με μπίρα.
-Ωραίο. -Τα ντάμπλινγκ είναι νόστιμα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η επόμενη στάση είναι μαγνήτης στην Μπανγκόκ,
γεμάτη με κάθε προϊόν και κάθε είδους φαγητό.
-Ένας γαστρονομικός παράδεισος. -Θα φάμε κι άλλο;
Ήρθα εδώ για να φάω.
Έχω σκάσει. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Αν φάω κι άλλο, δεν θα είμαι άνθρωπος.
Πάει η δίαιτα.
Κομμένο το φαγητό.
Μη μου προσφέρετε τίποτα.
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Πάμε δυνατά! Είμαστε ένα!
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Κύριε Νο.
Πλήρωσε κι έλα.
-Πάμε; -Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Ωραίο φαίνεται!
Κύριε Θαυμαστικό.
Πήγαινε πίσω.
Δεν έφταιγα εγώ.
Τι είναι αυτό;
-Ωραίο δεν φαίνεται; -Τι είναι αυτό;
Παντ τάι.
Να φάμε λίγο;
Κύριε Γιου! Να μας αγοράσετε.
-Αυτό; -Ναι.
Θέλω ταϊλανδέζικο με γαρίδες.
Φαίνεται τέλειο.
Είναι παγωτό!
ΠΑΓΩΤΟ ΦΙΣΤΙΚΙ
ΤΑΪΒΑΝΕΖΙΚΟ ΠΑΓΩΤΟ ΦΙΣΤΙΚΙ
Πρέπει να φας ταϊβανέζικο παγωτό στην Μπανγκόκ;
Νιώθω τυχερή που θα φάω παγωτό φιστίκι
όσο είμαι εδώ στην Μπανγκόκ.
Είναι παράδεισος του street food.
Τόσο καλό είναι;
Εννοείται. Θες μια μπουκιά;
Καλά είμαι.
-Έλα. -Όχι.
Τέλος πάντων, θυμάμαι καθαρά να λες ότι έσκασες.
Ο κόσμος έρχεται στην Ταϊλάνδη για το φαγητό.
Δεν έχω καν ξεκινήσει.
Είπες ότι χόρτασες.
-Ότι θα σκάσεις. -Αυτό είναι επιδόρπιο.
-Ξεχωριστό στομάχι; -Κύριε Νο!
-Γύρισε; -Κύριε Νο!
Βρες μια θέση.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Τι είναι όλα αυτά;
Είμαστε στην Ταϊλάνδη, ας τα δοκιμάσουμε όλα.
Μόλις φάγαμε.
Πώς θα τα φάμε όλα αυτά,
κύριε;
Είμαστε πολλοί.
Μια μπουκιά ο καθένας.
Από πού να ξεκινήσω;
Να αρχίσεις να τρως αντί να σκέφτεσαι.
Σωστά;
Ας ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ, κύριε Γιου.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Πριν φάμε, ας κάνουμε μια πρόποση.
Τι λέτε; Καλή ιδέα.
Εντάξει. Πάμε δυνατά!
-Δυνατά! -Δυνατά!
Κυρία Γκανγκ, τα πήγατε καλά.
Ελάτε τώρα.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Μπράβο.
Και σ' εσάς, κύριε Γιου.
-Κύριε Γιου. -Δεν το φτάνεις.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ, κύριε Νο, τα πήγες καλά.
Κύριε Γιου.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Θες λίγο;
-Κι άλλο! -Κι άλλο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Όλα πάνε καλά;
Όλα κυλούν ομαλά χάρη σ' εσάς, κυρία Γκου.
Βασικά,
πρόσφατα επιλέξατε τις καλύτερες υπαλλήλους κάθε θυγατρικής
και τις στείλατε ταξίδι, σωστά;
Ταξίδι; Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Ο κος Γκου πήρε τις καλύτερες υπαλλήλους Ξενοδοχείου, Αερογραμμών και Μόδας
και τις πήγε ταξίδι μπόνους.
-Κύριε Τσόι. -Ναι;
Πώς έγινε κάτι στον Όμιλο Κινγκ χωρίς να το ξέρω;
Και μπόνους μάλιστα;
Λυπάμαι, κυρία. Θα το κοιτάξω.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Τώρα;
Τώρα.
Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο βαρύς;
Σα-ρανγκ.
Έχουμε μπίρα στο σπίτι;
Στο σπίτι;
Ναι.
Δεν κοιμόσουν;
Περίμενα.
Κι εγώ.
Θα σκοτώσω τον κύριο Νο όταν γυρίσουμε.
Γιατί;
Προετοιμάστηκε πολύ για το ταξίδι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι υπερβολικό.
"Πάμε δυνατά"; Είναι πολύ κακόγουστο.
Κι η Ντα-ουλ είναι απαίσια.
"Κύριε Θαυμαστικό, πήγαινε πίσω".
Μην αρχίσω. Θα τους βλέπω στον ύπνο μου.
Έχω να πάω ταξίδι με τις φίλες μου από το κολέγιο.
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό με τις φίλες μου
ούτε κάπου με τη γιαγιά μου.
Τι κάνω στη ζωή μου;
Είσαι εδώ τώρα.
Και θα ταξιδεύουμε περισσότερο.
Θα συμβεί.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
Επιτέλους, είναι σαν διακοπές.
Νόμιζα ότι ήμασταν σε στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα.
Θα γεμίσω ευτυχία κάθε σου μέρα.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Θα μπεις;
Έλα.
Μου έλειψες.
Ήμασταν μαζί όλη μέρα.
Όχι η πλάτη σου.
Το πρόσωπό σου.
Μου έλειψε πολύ αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;
Ρο-ουν.
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Θες να πάμε για φαγητό;
Έχω κανονίσει.
Αλήθεια;
Έχεις κανονίσει για απόψε;
Ναι.
Για απόψε.
Τι είναι αυτό;
Καλημέρα.
Ναι, κύριε Γιου. Καλημέρα.
Σας ανακοινώνω το σημερινό πρόγραμμα.
Θα ξεκινήσουμε με μια ξενάγηση στο Βατ Αρούν.
Θα φάμε σε επιλεγμένα εστιατόρια
και θα επισκεφτούμε για ψώνια το σύμβολο της Μπανγκόκ, το ICONSIAM.
Θα κλείσουμε τη μέρα με ένα πάρτι σε φέρι μποτ.
Καταλάβατε;
Κι ο ελεύθερος χρόνος,
κύριε;
Δεν υπάρχει στα ομαδικά ταξίδια.
Όχι.
Ποιο ταξίδι δεν έχει ελεύθερο χρόνο;
Έχει δίκιο.
Αυτό είναι τυραννία. Τρομερό.
Όχι, ήρθατε αυτοβούλως στο ταξίδι.
Δεν θέλετε κάτι τέτοιο εδώ.
Σωστά;
Ετοιμαστείτε. Τα λέμε κάτω σε μισή ώρα.
Μάλιστα.
Τα λέμε.
Πάμε δυνατά!
-Είναι τέλειο. -Ναι.
Είναι εκπληκτικό.
Ακόμα πιο εντυπωσιακός από κοντά.
Ο ναός Βατ Αρούν.
Πάμε μέσα.
Δεν είναι όμορφος;
Αν δείτε μοναχούς καθώς περπατάμε…
Κύριε Νο.
Πήγαινε πίσω.
Γιατί; Καλά είμαι εδώ.
Δεν είμαστε σε σωστή σειρά.
Όταν παίζουμε, πάμε δυνατά!
Όταν τρώμε, πάμε δυνατά!
Αρκετά με το "πάμε δυνατά".
Δεν φοράμε τα μπλουζάκια σήμερα.
Μπορεί να μη φοράμε τα μπλουζάκια, αλλά πάντα πάμε δυνατά.
Είσαι για πάντα θαυμαστικό. Γύρνα στη θέση σου.
Κύριε Θαυμαστικό.
Γιατί δεν είσαι στη θέση σου;
Πάμε.
Είναι όντως ανάγκη
να μένουμε σε αυτόν τον σχηματισμό όσο περπατάμε;
Κύριε Νο, πόσον καιρό δουλεύεις;
Έξι χρόνια;
Έξι μήνες.
Θα σου μιλήσω ως παλιά.
Μην εκνευρίζεις τον κύριο Γιου. Θα δυσκολέψεις τη ζωή μας.
Ντα-ουλ, νόμιζα ότι ήσουν μαζί μας.
Επειδή είμαστε ομάδα. Για τους ξένους αδιαφορώ.
Θαυμαστικό, πίσω.
Περιμένετέ με!
Έλα.
-Οι τρεις μας. -Βγάλτε μας μια φωτογραφία.
Τη βγάζω τώρα. Κοιτάξτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε δυνατά.
Κύριε Νο, θες κι εσύ;
Φυσικά.
Θα σας βγάλω εγώ.
Αλήθεια;
-Ελάτε να βγάλουμε μαζί. -Αλήθεια;
-Δυνατά! -Δυνατά!
Άλλη μία φορά. Πάμε δυνατά.
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
-Δυνατά! -Δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Όχι από δω. Από δω.
-Όχι, από δω. -Ελάτε, κύριε Γιου.
-Λίγο ακόμα. -Ορίστε.
Ας βγάλουμε μία εδώ. Τέλεια.
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Το αποκορύφωμα της μέρας.
Σας καλωσορίζω σε δείπνο σε φέρι μποτ!
Είναι εκπληκτικό.
Όποτε ερχόμουν στην Μπανγκόκ, ήθελα να το δοκιμάσω.
Κύριε Γιου, είστε φοβερός!
Πάμε να φύγουμε.
-Τώρα; -Σ' ένα λεπτό.
Γίνεται;
Κάνε ό,τι κάνω.
Μπείτε μέσα.
Τώρα.
Τι στο καλό;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Έχεις κάτι να πεις;
Να πάρει.
Όχι!
Θέλω να πω…
Πρέπει να ξαναμπούμε στην ουρά.
Αν δεν σου άρεσε το φέρι, ας το έλεγες.
Ορίστε.
Πιες κάτι δροσιστικό.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα εκνευρισμένος;
Τι χαζός που είμαι. Τι κάνω;
Ο κύριος Νο μπήκε ξαφνικά ανάμεσά μας. Ποιος να το 'λεγε;
Τα καταστρέφει όλα.
Μα ήσουν φοβερός.
Κύριε Νο, πού είσαι;
Κύριε Νο!
Εκεί είσαι.
Έλα γρήγορα.
Η Ταϊλάνδη είναι πανέμορφη τη νύχτα.
Νιώθω πολύ γαλήνια.
Όλοι εδώ φαίνονται πολύ φωτεινοί και χαλαροί.
Υπάρχει μια λέξη στα ταϊλανδέζικα. Σαμπάι.
Αντί να βιάζεσαι μόνιμα να τελειώσεις τα πάντα,
κατέβασε ρυθμούς και χαλάρωσε λίγο.
Σαμπάι.
Ίσως γι' αυτό.
Σαμπάι.
Ωραία είναι.
Αλλά αν πηγαίναμε σαμπάι στις πωλήσεις, θα μας απέλυαν.
Αν πηγαίναμε σαμπάι σε μια πτήση, δεν θα τελειώναμε εγκαίρως.
Το ίδιο ισχύει και στο ξενοδοχείο.
Δεν είναι τελείως ξένο για εμάς;
Τότε, τι λέτε
να απολαύσουμε λίγο ελεύθερο χρόνο αύριο όσο είμαστε στην Μπανγκόκ;
Ελεύθερο χρόνο για όλους.
Σαμπάι.
Μπάι μπάι.
Πάμε δυνατά μέχρι να τελειώσει το ταξίδι.
Αν θες να χαλαρώσεις,
πήγαινε σπίτι και κάν' το μόνος σου.
Παρεμπιπτόντως, αν θέλετε να πάτε σπίτι τώρα,
πηγαίνετε ελεύθερα να χαλαρώσετε.
Έχει πολλή πλάκα.
Ρο-ουν, τι κάνεις εδώ;
Περνούσα τυχαία.
Γεια σας.
-Λι Ρο-ουν. -Ποιος;
-Βρήκα χρόνο. -Υφιστάμενος.
Πέρασα να δω την Πιονγκ-χουά.
Χαίρω πολύ.
Είναι υφιστάμενος στην ομάδα.
Πώς ήρθες εδώ;
Σε ρώτησα τι θα κάνεις αργότερα και είπες ότι θα φας εδώ.
Δεν είναι αυτό.
Κύριε Γιου, μπορεί να κάτσει μαζί μας;
Κάτσε, παραείναι όμορφος.
Ταιριάζουμε κάπως.
Τότε, πρέπει να τον γνωρίσετε.
Ο διευθυντής τμήματος Γιου Σανγκ-σικ από τα κεντρικά του ομίλου.
Ο μάνατζερ Νο.
Η Τσον Σα-ρανγκ, του ξενοδοχείου Κινγκ.
Κι εγώ είμαι η Γκανγκ Ντα-ουλ από το Αλάνγκα.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Λι Ρο-ουν.
Έχουμε νέο μέλος στην ομάδα Πάμε Δυνατά.
Καλώς ήρθες. Κάθισε.
Με συγχωρείτε.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Μια πρόποση για το νέο μέλος.
Λοιπόν, Ρο-ουν.
Όταν λέω "Πάμε δυνατά", θα το λες κι εσύ.
-Εντάξει. -Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά!
Αυτό είναι το σύμβολο της Μπανγκόκ, το ICONSIAM.
Ένα χειροκρότημα.
Το σιντριβάνι.
Να βγάλουμε φωτογραφία με το φέρι από πίσω.
-Τέλεια. -Εντάξει.
-Φυσικά. -Κι άλλη φωτογραφία;
-Για να το θυμόμαστε. -Πρέπει. Μπείτε.
-Όλοι στο πλάνο; -Ναι.
Τη βγάζω. Ένα, δύο, τρία.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
Το ήξερα!
Πέρασα καλά. Με συγχωρείτε.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι ήδη εδώ μαζί μας.
Μείνε εδώ.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Δεν μπορεί.
Το πλήρωμα μένει σε συγκεκριμένα ξενοδοχεία.
Μην ανησυχείς.
Ο κύριος Νο μπορεί να το φροντίσει, έτσι;
Μπορώ.
Μα δεν υπάρχει χώρος.
Τι εννοείς;
Ένα και ένα.
Έχουμε δύο δωμάτια.
Το δικό μας έχει υπέρδιπλο κρεβάτι και χωράει τρεις.
Δεν είναι υπέρδιπλο. Είναι διπλό.
Δεν με πειράζει να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Όχι, θα κρυώσεις.
Είναι τεράστιο. Χωράει τρεις.
Τότε…
Εντάξει, θα μείνω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ας κάνουμε μια πρόποση για τα έξι αδέρφια.
Ναι, πρόποση.
Εντάξει.
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Τώρα που το σκέφτομαι,
από το κολέγιο έχω να κοιμηθώ παρέα με άλλους άντρες.
Ήθελα να το κάνω αυτό.
Όταν ταξιδεύεις με φίλους,
πολλοί άντρες καταλήγουν να κοιμούνται σε δωμάτια μισά από αυτό.
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα άβολα.
-Σωστά; -Σωστά.
Εγώ νιώθω άβολα τώρα.
Ας κοιμηθούμε.
Φυσικά, δεν σ' εμποδίζω.
Έχω πολλά να πω με τον Ρο-ουν.
Τρελαίνομαι.
Τότε, πείτε τα έξω.
Είμαι κουρασμένος.
Κοιμήσου, λοιπόν.
Φαντάσου ότι είσαι μόνος και χρειάζεσαι ύπνο.
Θα κοιμηθείς αμέσως.
Σωστά;
-Ναι. -Τι μπούρδες είναι αυτές;
Φαίνεστε δεμένοι. Είστε σαν φίλοι.
Φίλοι;
Απεχθάνομαι όσους είναι σαν τον κύριο Γιου.
Ο κύριος Νο μού είναι λίγο κολλιτσίδα.
Δεν έχει φίλους λόγω προσωπικότητας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε, τον φροντίζω
γιατί είμαι γενναιόδωρος. Σωστά;
Σβήνω τα φώτα. Καληνύχτα.
-Όχι, μην τα σβήνεις. -Κοιμηθείτε.
Άναψε τα φώτα.
Σου μιλάω, κύριε Νο.
Είμαι διευθυντής τμήματος κι εσύ μάνατζερ.
Άναψέ τα τώρα.
Ανέχτηκα τις ανοησίες σου όλη μέρα.
Κάτσε!
Χαρούμενος;
Γεια, Τσο-ρονγκ!
Κοίτα! Ωραίο δεν είναι;
Ναι. Πολύ ωραίο.
Κοίτα κι αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Κι αυτό είναι ωραίο.
Μόνο για μένα πήρες πράγματα; Για σένα;
Τι; Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν αγοράζουμε μόνο τα αναγκαία.
Πάρε κάτι όμορφο.
Αύριο μην πάρεις για μένα.
Φρόντισε να πάρεις κι εσύ κάτι, εντάξει;
Υποσχέσου μου.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Πρόσεχε τα αμάξια.
Μην ακολουθείς κακούς ανθρώπους.
Να μείνεις με τις θείες.
Εντάξει, θα προσέχω.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα!
Τι θα έκανες χωρίς την Τσο-ρονγκ;
Δεν ζηλεύω που είσαι παντρεμένη.
Ζηλεύω που έχεις μια τέτοια κόρη.
Κι εγώ.
Κάνε κι εσύ μία. Δεν είναι πάντα αξιολάτρευτες.
Αλλά η Τσο-ρονγκ είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει στη ζωή μου.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το πήραμε στον δρόμο.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Ελάτε, κορίτσια.
Με συγκινήσατε.
Η Τσο-ρονγκ σού λέει να φροντίζεις τον εαυτό σου, μα δεν ακούς.
Τι να κάνουμε; Πρέπει να σε φροντίσουμε.
Ευχαριστώ. Το εννοώ.
-Τι συμβαίνει; -Όχι.
-Έλα.
-Όχι. Δεν κλαίω. -Το καλό που σου θέλω.
Αν κλάψεις, θα σε πειράζουμε για πάντα.
Ποτέ.
Έλα τώρα.
Είστε οι καλύτερες.
-Έλα τώρα. -Είστε οι μοναδικές για μένα.
Ευχαριστώ.
Και για μένα. Εσείς οι δύο είστε οι μόνες για μένα.
Για σένα όχι.
Έχεις τον Ρο-ουν,
που ήρθε μέχρι την Ταϊλάνδη μόνο για σένα.
Δεν είναι έτσι.
"Πέρασα να δω την Πιονγκ-χουά. Χαίρω πολύ".
"Δεν με πειράζει να κοιμηθώ στο πάτωμα".
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι. Δεν συμβαίνει τίποτα.
-"Τότε, θα μείνω. Ευχαριστώ". -Αρκετά.
-Κόφτε το. -Γιατί;
-Κόφτε το! -"Πιονγκ-χουά…"
-Τι έγινε; -Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Γιατί;
-Συγγνώμη. -"Πιονγκ-χουά".
"Όλα καλά, Πιονγκ-χουά;"
"Όλα καλά, Πιονγκ-χουά".
Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες!
-Το ήξερα! -"Είμαι καλά, Πιονγκ-χουά".
Τι γλυκό!
"Είμαι εντάξει, Πιονγκ-χουά".
-Σταματήστε! -"Ήρθα επειδή μου έλειψες πολύ".
"Πιονγκ-χουά".
-"Πιονγκ-χουά". -Δεν σ' ακούω.
"Μπορώ να κοιμηθώ στο κρύο, σκληρό πάτωμα για να είμαι μαζί σου!"
Να φας πριν φύγεις.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γιου.
-Έφυγε η Σα-ρανγκ; -Λείπει;
Λείπει κι ο κύριος Νο.
-Εκεί. -Τι;
-Έφυγε η Σα-ρανγκ; -Λείπει;
Λείπει κι ο κύριος Νο.
-Εκεί. -Τι;
Κύριε Νο!
Πού πάτε;
Πάμε να βρούμε την ελευθερία μας.
Αντίο σε όλους!
Τσον Σα-ρανγκ!
Προδότρα!
Περιμένετέ με! Θέλω να έρθω κι εγώ!
-Ωραία δεν είναι; -Ναι.
Καλή είσαι.
Από Κορέα;
Ναι.
Είστε πολύ όμορφοι.
Είσαι πρίγκιπας. Είσαι πριγκίπισσα.
Πανέμορφοι.
-Βγάλτε μια φωτογραφία. -Δεν πειράζει.
Όχι, ας βγάλουμε μία. Θέλω.
Σε παρακαλώ.
-Αυτήν τη φορά, να χαμογελάς. -Θα χαμογελάω.
Να κάνεις και καρδούλα.
Κι αυτό θα το κάνω.
Και χαμογέλα.
Ωραία.
Γεια σας.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν σου είπα ότι ήθελα να πάμε κάπου μαζί;
Αυτό είναι.
Σαν πίνακας ζωγραφικής.
Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη, αν έβλεπα τέτοια θέα κάθε μέρα.
Να ζήσουμε εδώ;
Σαν όνειρο ακούγεται.
Τότε, θα ζήσουμε σαν σε όνειρο.
Καλή όρεξη.
Τόσο πολύ χάρηκες;
Έχω φάει πολύ ταϊλανδέζικο, αλλά τίποτα σαν αυτό.
Είναι όλα πολύ όμορφα. Και όλα φαίνονται πολύ νόστιμα!
Δοκίμασε αυτό πρώτα. Άνοιξε το στόμα.
Νόστιμο.
Πολύ νόστιμο. Ορίστε.
-Δεν είναι; -Ναι.
Δοκίμασε και τα άλλα με το πάσο σου.
Σου άρεσε το δείπνο;
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.
Κι η νυχτερινή θέα είναι πολύ όμορφη.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ποτέ δεν είχα
ελπίδες για τίποτα από τότε που ήμουν παιδί.
Φοβόμουν ότι οι ελπίδες κι οι επιθυμίες
θα μου στερούσαν πράγματα που αγαπώ.
Μα θέλω συνεχώς περισσότερα.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπεται τόση ευτυχία.
Ελπίζω να συνεχίσω να είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Δεν πειράζει να θες πιο πολλά.
Αυτά που θες να κάνεις, να έχεις, να γίνεις.
Μπορείς να τα θες όλα.
Τα αξίζεις.
Η αδερφή μου κι εγώ έχουμε άλλες μαμάδες.
Ο μπαμπάς με έκανε όταν ξαναπαντρεύτηκε τη μαμά μου.
Εκείνη εξαφανίστηκε όταν ήμουν μικρός.
Ξαφνικά,
χωρίς να πει λέξη.
Έκλαιγα καθώς την έψαχνα,
αλλά όλοι οι άλλοι χαμογελούσαν.
Πρώτη φορά σκέφτηκα ότι τα χαμόγελα μοιάζουν και τερατώδη.
Και ότι στη ζωή μου
κανείς δεν έδειξε αληθινά συναισθήματα.
Τότε ήρθε η Τσον Σα-ρανγκ
με αληθινά συναισθήματα.
Ακόμα δεν έχεις ιδέα πού είναι;
Δεν είχες νέα της;
Έψαχνα συνεχώς, αλλά δεν βρήκα κανένα ίχνος της.
Είναι
σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Δεν ξέρω αν με εγκατέλειψε ή αν είχε λόγο να φύγει.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μου λείπει ή να τη μισώ.
Σίγουρα είναι κάπου.
Ας τη βρούμε μαζί.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς ένιωθα περιέργεια. Δεν είναι πως ήθελα να τη δω.
Και πλέον δεν είμαι καν περίεργος.
Έχει ωραία θέα το βράδυ. Πάμε έξω.
Ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου.
Εγώ σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου.
Ετοίμασα κάτι.
Ορίστε…
Δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι VIP.
Όχι, ζήτησα ένα σεντάν VIP όταν έκανα την κράτηση.
Ναι, αυτό είναι VIP.
Τι να κάνουμε;
Είναι για VIP.
Έχεις δίκιο.
Ας ανέβουμε.
Κοίτα.
Ας κάνουμε μια μικρή στάση.
Εκεί;
Είναι τέλειο.
Το είπες περίπου 100 φορές.
Αφού είναι τέλειο.
Πανσέληνος! Κάνε μια ευχή.
Τελείωσες;
Ναι.
Είναι υπέροχα.
Τι ευχήθηκες στο φεγγάρι;
Να είμαι πάντα τόσο ευτυχισμένη όσο είμαι τώρα.
Σου αρκεί αυτό;
Έπρεπε να ζητήσεις περισσότερα.
Εσύ τι ευχήθηκες;
Εγώ; Τίποτα.
Γιατί όχι;
Δεν έχω κάτι άλλο να ζητήσω.
Έχω εσένα μαζί μου.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Είπα, όμως, ένα ευχαριστώ
που μου δόθηκε κάτι τόσο πολύτιμο.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, Σα-ρανγκ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Η λίστα των καλεσμένων δεν έχει οριστικοποιηθεί.
Κι όμως. Μια τελική απόφαση μένει.
Κάλεσε όσους είναι στη λίστα.
Είναι δική μου ευθύνη, θα κάνω ό,τι θέλω.
Έχει πλάκα να παίζεις τον ήρωα.
Πονάω.
Θα αφήσεις τον Γουόν ήσυχο;
Μήπως
τον ρώτησες για τη μαμά σου;
Σίγουρα θα ξέρει.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά