1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,325
นานๆ จะได้มีอิสระสักที

3
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
เราจะจัดเต็มให้หนึ่งวันเหมือนหนึ่งปี
แกอย่ามาห้ามฉันนะ

4
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
ไม่ต้องหลับไม่ต้องนอน โอเคไหม

5
00:01:20,413 --> 00:01:21,372
แกก็ตื่นเต้นเกิน

6
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
มีความสุขขนาดนั้นเลย
ไม่คิดถึงโชรงเหรอจ๊ะ

7
00:01:23,583 --> 00:01:26,044
นี่ โชรงก็อยู่ในวัยที่ต้องการ
เวลาอยู่คนเดียวเหมือนกัน

8
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
- อะไรของแกเนี่ย
- "อะไรของแกเนี่ย"

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
- "อะไรของแกเนี่ย"
- โทษนะครับ

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
- คะ
- คะ

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
ไอ้โรคร้ายจากงานนี่นะ
ไม่มียารักษาซะด้วย

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
ไม่ใช่หน้าที่พวกแกจ้ะ นั่งลงเนอะ

13
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
ขานรับ "คะ" ด้วย ฮาเกิน

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
ฉันกระจ่างสักที

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,109
ปริศนาคลี่คลายแล้ว

16
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
อะไรเหรอคะ

17
00:01:53,988 --> 00:01:57,033
ฉันเข้าใจนะ
ที่ผอ.เรียกตัวเองว่าหัวหน้าแผนก

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
เพราะกลัวว่าทุกคนจะอึดอัด
ถ้ารู้ว่าเขาคือผอ.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,454
แต่ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าหัวหน้าฝ่ายล่ะ

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
ไม่ใช่รองหัวหน้าฝ่าย หรือหัวหน้าแผนกด้วย

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
นั่นสิคะ

22
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
คำตอบก็คือ ในใจของผอ.

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
ฉันคือหัวหน้าฝ่ายอยู่แล้วไง

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
เขาเลยจะบอกว่า
"จงรับบทเรียนการเป็นหัวหน้าฝ่ายไว้ซะ"

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
เป็นความหมายลึกซึ้งทำนองนี้แหละ

26
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
ฉันว่าไม่น่าจะลึกซึ้งเบอร์นั้นนะ

27
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
ไม่จริง ยังไงก็ลึกชัวร์

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
- คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
- ก็แน่สิ

29
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
ฉันว่าไม่น่าใช่นะคะ

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,729
- หัวหน้าฝ่ายครับ
- อือ

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
ตั๋วเราน่าจะสลับกันอยู่นะ

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
ไปนั่งชั้นธุรกิจสิครับ

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
จริงเหรอ ฉันน่ะนะ

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
หัวหน้าฝ่ายควรจะนั่งชั้นธุรกิจสิครับ

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
หัวหน้าโนโตเป็นผู้ใหญ่แล้วแฮะ

36
00:02:42,745 --> 00:02:46,207
ฉันล่ะภูมิใจจริงที่เคยอุ้มชูเลี้ยงดูมา
รู้แล้วสินะว่าใครสูงศักดิ์กว่า

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
ปรบมือสิรออะไร

38
00:02:48,334 --> 00:02:52,380
รีบไป ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจดีไหมครับ

39
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
ขอบคุณครับ

40
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
ในอนาคต ก็ขออย่าลืมจิตใจแบบนี้นะ

41
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
อุ๊ย ฉันจะได้นั่งชั้นธุรกิจจริงด้วย

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
ขอตัวไปชั้นธุรกิจก่อนนะ

43
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
ธุรกิจแหละ

44
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
ผมมาแล้ว

45
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
อะไรคะเนี่ย

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
อะไรเล่า ผมก็กลับมาทวงที่เดิมของผมไง

47
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
ที่ข้างๆ คุณชอนซารัง คือที่ของผมอยู่แล้วนี่

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
มาถูกที่แล้วค่ะ

49
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
ว่าแต่คุณจะไม่อึดอัดเหรอคะ

50
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
ไม่สักนิด

51
00:03:31,419 --> 00:03:32,962
สบายมาก

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
อ้าว

53
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
ทำไมไม่ได้ล่ะ เสียเหรอ

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
ไม่ใช่ มันสุดแค่นี้แล้ว

55
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
- ก็ได้แล้วนี่คะ ทำไมเหรอ
- ยังได้อีก…

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
ทานโทษนะคะ หัวหน้าโน

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
อ้อครับ

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
อยากลองดีเหรอคะ

59
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
อะไรครับ

60
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
ก็ไอ้นี่น่ะค่ะ เนี่ย

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
ถ้ายังเอนมาไม่เลิก ฉันถีบนะคะ

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
ผมจะระวังครับ

63
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
แล้วจะเปลี่ยนที่นั่ง
ให้ตัวเองลำบากเปล่าๆ ทำไมกันคะ

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
ก็อยากอยู่ด้วยน่ะ

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
ออกจะดีนี่

66
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
มีแค่ผมที่อยากเหรอ

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
ไม่นะ

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,303
ฉันก็อยาก

69
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
ดีจัง

70
00:04:43,449 --> 00:04:44,450
ดีจัง

71
00:04:54,836 --> 00:04:57,755
(ประเทศไทย)

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,176
(ลุยเลยๆ )

73
00:05:24,073 --> 00:05:26,701
(น่ารัก)

74
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
ไปกัน

75
00:06:30,431 --> 00:06:31,516
ตามมาเลยครับ

76
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
สวัสดีครับ

77
00:06:34,352 --> 00:06:37,021
แน่นอนครับ ดีงามอยู่แล้ว

78
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
อะไรกันเนี่ย

79
00:06:39,482 --> 00:06:40,399
- ระวังนะ
- เกินไปนะ

80
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
ระวังบันไดนะ

81
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
อะไรเนี่ย

82
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
- โห
- นี่มันอะไรเนี่ย

83
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
สุดยอด

84
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
ยังไม่จบแค่นี้นะ

85
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
ตามมาเลยครับ

86
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
- ถามจริง
- สงสัยจะมีอีก

87
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
ถ่ายรูปกันๆ

88
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
- หนึ่ง สอง สาม
- แต๊น

89
00:07:32,660 --> 00:07:34,620
- แกมาถ่ายๆ
- สวยฉ่ำ

90
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

91
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
สระว่ายน้ำเล็กไปหน่อยนะ

92
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
เล็กตรงไหนคะ เท่านี้ถือว่าเลิศแล้ว

93
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
นั่นสิ คนอะไรไม่รู้จักพอใจ

94
00:07:46,799 --> 00:07:49,302
หัวหน้าฝ่ายคะ ที่นี่เลิศมากค่ะ

95
00:07:49,385 --> 00:07:50,261
หัวหน้าฝ่าย

96
00:07:50,344 --> 00:07:51,554
ขอบคุณนะคะ

97
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
ไม่เป็นไรครับ เรื่องแค่นี้เอง

98
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
ขึ้นไปชั้นสองกันครับ มีเด็ดกว่านี้อีก

99
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
- อุ๊ยตาย มีชั้นสองด้วยเหรอคะ
- มีชั้นสองด้วยเหรอคะ

100
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
- ไปกัน
- ไปกัน

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
- ไปชั้นสอง
- ไปกันๆ

102
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
ชั้นสองมีอะไรคะ

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
มาเร็วสิ

104
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
ชั้นสองๆ

105
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
- โนซังชิก
- มีอะไรอยู่เหรอคะ

106
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
โห

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
ที่นี่คือห้องพักนะครับ
เชิญที่ห้องด้านขวามือได้เลย

108
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
ทางขวาเหรอคะ

109
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
- ครับ
- ห้องนี้เหรอคะ

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
- นี่เหรอ
- นี่ห้องเราแหละ

111
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
- จะเป็นไงนะ
- นี่เหรอ

112
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
สาม สอง หนึ่ง

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
เอาแล้ว มีกรี๊ดกร๊าด

114
00:08:32,345 --> 00:08:33,262
สูงมากๆ

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
ห้องฉันล่ะ

116
00:08:37,558 --> 00:08:39,143
เข้ามาสิ หัวหน้าแผนกโน

117
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
เดี๋ยวก็…

118
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
นี่มันอะไรเนี่ย

119
00:08:48,444 --> 00:08:51,572
แล้วเรามีกันตั้งกี่คน
ทำไมจองมาแค่สองห้อง

120
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
สองห้องก็พอแล้วนะ

121
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
ห้องผู้ชายหนึ่ง ห้องผู้หญิงหนึ่ง

122
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
- แล้วนายจะนอนไหน
- ผม…

123
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
แน่นอนว่าต้อง…

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
นอนนี่ไงครับ

125
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
ก็คือ

126
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
บนเตียงพิลึกกึกกือนี่

127
00:09:22,103 --> 00:09:25,231
ฉันกับนายจะนอนด้วยกันว่างั้น

128
00:09:25,314 --> 00:09:27,275
แหม บรรยากาศก็ดี แบบนี้ดีจะตายไปครับ

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
โห นุ่มสุดอะไรสุด

130
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
ลองมานอนข้างๆ สิครับ

131
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
ไอ้นี่

132
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
เปลี่ยนที่พักเดี๋ยวนี้

133
00:09:34,156 --> 00:09:35,992
เปลี่ยนไม่ได้นะ จ่ายเงินไปหมดแล้ว

134
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
มีกันห้าคน ก็ต้องมีห้าห้อง

135
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
นั่นคือหลักพื้นฐาน

136
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
และฉันขอพูดชัดๆ นะ

137
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
ฉันนอนร่วมเตียงกับนายไม่ได้เด็ดขาด

138
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
เพราะงั้น เปลี่ยนที่พักซะ
ไม่ก็เก็บข้าวของกลับเกาหลีไป

139
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
เข้าใจไหม

140
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
หัวหน้าฝ่าย

141
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
จำให้ขึ้นใจ

142
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
ฉันคือผู้อำนวยการ

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,447
เข้าใจไหม

144
00:10:15,364 --> 00:10:16,407
ครับ

145
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
(ลุยเลยๆ )

146
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
ไม่นะ อย่านะ

147
00:10:29,670 --> 00:10:30,504
หยุดเลยนะ

148
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
หัวหน้าฝ่าย

149
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
- ที่นี่เลิศมากเลยค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

150
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
ไปหาที่พักเจ๋งๆ แบบนี้มาได้ไงคะ

151
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
ช่างตาถึงไม่เผื่อใครจริงๆ

152
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
ที่นี่เลิศมากเลยค่ะ จัดว่าเลิศสุด

153
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
ผมก็คิดแบบนั้นนะครับ

154
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
แต่ว่า เรามีปัญหาเรื่องห้องพักนิดหน่อยครับ

155
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
ปัญหาอะไรคะ

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
ปัญหาก็คือ…

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
เอ่อ คือว่า…

158
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
ทุกคนชอบที่นี่กันซะขนาดนี้

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,827
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

160
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
- ตามนั้นได้เลยเหรอครับ
- อือ

161
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
- จริงนะ
- อือ

162
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
แหม หมดปัญหาเรื่องห้องพักแล้วครับ

163
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
โชคดีไป เห็นว่าไก่ไม่ค่อยมาขันแล้ว

164
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
งั้นทั้งสองคนรีบลงมาสิคะ

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,800
ในนี้สบายมากเลยค่ะ

166
00:11:15,883 --> 00:11:16,801
เอางั้นเหรอครับ โอเคๆ

167
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
- ขอถอดรองเท้าก่อน
- ผมขอผ่านนะครับ

168
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
ลงมาสิคะ มาสนุกด้วยกันนะ

169
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
ขอให้สนุกนะครับ ผมค่อยเล่นทีหลัง

170
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
ทีหลังอะไรล่ะ

171
00:11:30,773 --> 00:11:31,690
เข้ากันดีนะครับ

172
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
(ตอน 10)

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
เล่นน้ำวันนี้เป็นไงครับ สนุกไหม

174
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
- ค่ะ
- ค่ะ

175
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
แหม โล่งอกไปครับ

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,685
ผมจะบอกกำหนดการวันนี้ให้ฟังครับ

177
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
เดี๋ยวรอดูสถานการณ์
แล้วชิ่งกันไปสองคนนะ

178
00:12:10,187 --> 00:12:14,400
เราจะไปตลาดนัดกลางคืน
ที่ฮิปสุดและอลังการสุดในกรุงเทพฯ

179
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
แต่เรามากันเป็นกลุ่ม
จะทำแบบนั้นได้เหรอคะ

180
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
ได้แน่นอน

181
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
การท่องเที่ยวคืออิสระ

182
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
เราจะไปไหนกันเหรอคะ

183
00:12:24,994 --> 00:12:26,620
ไปก่อนเดี๋ยวก็รู้

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
หัวหน้าโนคะ

185
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
หัวหน้าฝ่ายเขาพูดอยู่นะ เก็บมือถือ

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,841
ต่อเลยค่ะ หัวหน้าฝ่าย

187
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
ก็เลยอาจจะเสี่ยงอันตรายได้
ผมเลยเตรียมนี่มาครับ

188
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
เตรียมอะไรมาน่ะเหรอ

189
00:12:44,597 --> 00:12:46,557
เตรียมเสื้อทีมมาน่ะสิ

190
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
ให้มันได้อย่างนี้

191
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
แต่ละคนเขาก็มีรสนิยมคนละแบบ

192
00:12:52,730 --> 00:12:54,023
ไม่เห็นจะต้องใส่เสื้อทีม…

193
00:12:54,106 --> 00:12:55,399
ขอบคุณนะคะ หัวหน้าฝ่าย

194
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
ดีจังเลย

195
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
นี่จ้ะ

196
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
งั้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วอีก 30 นาทีมารวมตัวกันที่นี่นะครับ

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
- ค่ะ
- ค่ะ

198
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
นี่ หัวหน้าโน

199
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
ไปกันเถอะๆ

200
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
เราจะไปไหนกันคะ

201
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
เดี๋ยวบอกทีหลัง

202
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
ไปเปลี่ยนชุดก่อน

203
00:13:21,383 --> 00:13:23,928
ดีงามจังเลยครับ

204
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
หัวหน้าทีมดาอึล
คอนเซปต์เราคราวนี้คืออะไรนะครับ

205
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
ลุยเลยๆ

206
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
ถูกครับ ลุยเลยๆ

207
00:13:31,435 --> 00:13:33,979
เพื่อความกลมเกลียวของเรา ลุยเลยๆ

208
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
เพื่อบริษัทของเรา ลุยเลยๆ

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,483
ลุยเลยๆ นะครับ

210
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
แน่นอนว่าคงรู้กันอยู่แล้ว

211
00:13:41,695 --> 00:13:42,655
แบบนี้เป็น "ลุยเลยๆ " ไม่ได้

212
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
เดี๋ยวคนมองไกลๆ
จะอ่านเป็น "ฮุยเลฮุย" เอาได้

213
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
ตลกมากเลย

214
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
ฮุยเลฮุย

215
00:13:52,414 --> 00:13:54,708
ฉะนั้น เราต้องเรียงเป็น "ลุยเลยๆ " เท่านั้น

216
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
- เข้าใจไหมครับ
- ค่ะ

217
00:13:56,043 --> 00:13:59,463
งั้นเราจะเริ่มตะโกนสโลแกน
จากหัวหน้าทีมดาอึลและไปกันเลยครับ

218
00:14:00,047 --> 00:14:01,757
- ลุย
- เลย

219
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
- ลุย
- เลย

220
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
- ไปกัน
- ไปกัน

221
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
ลุยเลยๆ

222
00:14:20,025 --> 00:14:21,735
- ลุยเลยๆ
- ลุยเลยๆ

223
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
- ลุยเลยๆ
- ลุยเลยๆ

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,503
อุตส่าห์มาถึงประเทศไทย

225
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
ทำไมมากินก๋วยเตี๋ยวเวียดนามล่ะครับ

226
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
มีใครว่าอะไรเวลาเราไปกินอาหารจีน
ในเกาหลีไหมล่ะ

227
00:14:44,758 --> 00:14:47,970
แต่ร้านก๋วยเตี๋ยวไทยเด็ดๆ ก็มีเยอะแยะนะ

228
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
ฉันมีร้านประจำ
ที่แวะไปทุกครั้งที่บินมาไทยด้วยนะ

229
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
ไปร้านนั้นกันไหมคะ

230
00:14:52,349 --> 00:14:54,310
จริงด้วย พยองฮวานางรู้ลึกรู้จริง

231
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
ไปร้านที่พยองฮวารู้จักนะคะ

232
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
ไม่ครับ ที่นี่คือร้านเด็ดของประเทศไทย

233
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
ดูนี่สิครับ

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
(ยูสเซอร์ส ชอยส์ ปี 2022)

235
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
ลองกินตามผมดูนะครับ

236
00:15:02,776 --> 00:15:04,486
เพราะผมคือผู้เชี่ยวชาญประเทศไทย

237
00:15:04,570 --> 00:15:05,487
เชิญทุกคนเข้าด้านใน

238
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
เราคือ…

239
00:15:11,744 --> 00:15:12,661
- หนึ่งเดียว
- หนึ่งเดียว

240
00:15:12,745 --> 00:15:13,996
เสียงเบาไปนะ

241
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
เราคือ…

242
00:15:14,997 --> 00:15:16,832
- หนึ่งเดียว
- หนึ่งเดียว

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
ขัดใจสุดๆ

244
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
มีแต่ก๋วยเตี๋ยวทั้งนั้นเลยนี่คะ

245
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
ใช่สิ เพราะที่นี่คือร้านก๋วยเตี๋ยว

246
00:15:31,221 --> 00:15:33,307
ดาอึลไม่ค่อยชอบก๋วยเตี๋ยวด้วยสิ

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
พูดอะไรของนางเนี่ย
ฉันชอบก๋วยเตี๋ยวจะตายไป

248
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
แกเนี่ยนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

249
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
ตั้งแต่ย่างเข้าประเทศไทย
ฉันก็เปรี้ยวปากอยากก๋วยเตี๋ยวเลย

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
หัวหน้าทีมดาอึลดูเข้ากับผมได้อยู่นะ

251
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
มาไทยแล้ว
ไม่กินก๋วยเตี๋ยวเส้นเหนียวถือว่าผิด

252
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
ก๋วยเตี๋ยวเส้นเหนียวคือยังไงคะ

253
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
ก็เส้นก๋วยเตี๋ยว…

254
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
เหนียวมากน่ะสิ

255
00:15:57,539 --> 00:16:00,167
อ๋อ เพราะมันเหนียวนี่เอง

256
00:16:01,961 --> 00:16:03,212
ร้านนี้อร่อยทุกอย่างแหละ

257
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
แต่เมนูเบอร์หนึ่งคือที่สุด

258
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
- งั้นฉันเอาเบอร์หนึ่งค่ะ
- โอเค

259
00:16:07,925 --> 00:16:09,259
- ฉันเบอร์หนึ่งด้วยค่ะ
- โอเค

260
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
ฉันด้วยค่ะ

261
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
หัวหน้าแผนกเอาอันไหนคะ

262
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
อากาศก็ร้อนอยู่แล้ว
ยังจะกินก๋วยเตี๋ยวร้อนๆ อีก

263
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
ผมเอาแค่เบียร์สักแก้วละกันครับ

264
00:16:17,726 --> 00:16:19,186
โอเค น้องๆ

265
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
เมนูหนึ่ง ขอห้าครับ

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
ก็ผมบอกว่าไม่กินไงครับ

267
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
ก็ฉันจะกินสองชาม

268
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
รู้ภาษาไทยด้วยเหรอคะ

269
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
ครับผม

270
00:16:33,534 --> 00:16:34,618
ลุยเลย

271
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- ลุยเลย
- ลุยเลย

272
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
สดชื่นถึงใจ

273
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
มันต้องอย่างนี้

274
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
ไรเนี่ย อร่อยเว่อร์

275
00:16:57,558 --> 00:16:59,643
อร่อยกว่าร้านที่ฉันเคยไปเยอะเลย

276
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
เสียดายจัง

277
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
จังหวะนี้ต้องได้กระดกโซจูสักหน่อย

278
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
ไม่ๆ ร้านนี้ต้องมากินแก้แฮงก์
หลังจากวันที่กินเหล้า

279
00:17:06,400 --> 00:17:07,985
ซดน้ำซุปดูสิ เว่อร์มาก

280
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
ผมบอกว่าไงล่ะ

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,321
เชื่อผมแล้วตามมาได้เลย

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
หัวหน้าฝ่ายนี่ที่หนึ่งเลย

283
00:17:13,240 --> 00:17:15,826
อร่อยยังไงก็แค่ก๋วยเตี๋ยวนั่นแหละ

284
00:17:16,785 --> 00:17:17,870
ผอ.คะ เอ่อ…

285
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
หัวหน้าแผนกลองชิมสักคำสิคะ

286
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
- ผมไม่เอาดีกว่าครับ
- ลองชิมคำเดียวค่ะ

287
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- คำเดียวนะ

288
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
คำเดียวนะ คำเดียว

289
00:17:25,002 --> 00:17:26,962
- ไม่เป็นไรครับ
- คำเดียวนะ คำเดียวเอง

290
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
จริงๆ เลย

291
00:17:40,559 --> 00:17:41,852
เมื่อกี้คืออะไร

292
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
- ทำไมอันนี้มันอร่อยจังนะ
- อะไรเหรอ

293
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
เมื่อกี้แกป้อนหัวหน้าโนนี่

294
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
ฉันน่ะเหรอ ตอนไหน

295
00:17:47,983 --> 00:17:48,942
แกป้อน

296
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
ฉันทำแบบนั้นเหรอคะ

297
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
ทำอะไรเหรอครับ ผมไม่เห็นนะ

298
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
- ใช่ไหมล่ะคะ
- ใช่ครับ

299
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
- อร่อยนะอันนี้
- แบ่งให้เขากินไง

300
00:17:57,159 --> 00:17:58,619
ร้านนี้อร่อยแฮะ

301
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
- เอามานี่ครับ
- อ้าว ทำไม

302
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
- อร่อย
- ของฉันนะ

303
00:18:02,081 --> 00:18:04,041
น้องๆ ขออีกหนึ่ง

304
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
อร่อยจริง

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,296
นั่นอะไรน่ะ

306
00:18:10,047 --> 00:18:10,923
อะไรคะ

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
- ไม่มีอะไรนี่
- อ้อ ไม่มีอะไรแฮะ

308
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
กินเถอะครับ

309
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
- อร่อยมาก
- อือ

310
00:18:21,600 --> 00:18:23,352
เข้ากับเบียร์สุดๆ

311
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
- อร่อยจนโมโห
- หมูเด้งอร่อย

312
00:18:29,525 --> 00:18:30,859
เราไม่มีเวลา เดี๋ยวต้องไปอีกที่

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
ที่ต่อไปเป็นสถานที่สุดฮิตในกรุงเทพฯ

314
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
ไม่มีของชิ้นไหนที่ไม่มี
ไม่มีอาหารจานไหนที่ไม่มีด้วย

315
00:18:36,198 --> 00:18:38,742
- สวรรค์แห่งของกิน
- จะกินอีกแล้วเหรอครับ

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
อ้าว มาไทยก็ต้องมากินไง

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,995
ฉันอิ่มมากค่ะ ไม่น่าจะกินต่อไหวแล้ว

318
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
กินเยอะกว่านี้ก็ไม่ใช่คนแล้วแหละ

319
00:18:44,289 --> 00:18:46,583
ไดเอตใดๆ คือพังยับ

320
00:18:46,667 --> 00:18:48,418
หลังจากนี้ ฉันจะไม่กินอะไรแล้วนะ

321
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
อย่ามาสั่งให้ฉันกินอะไรล่ะ

322
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
เรามีเวลาไม่มาก รีบไปต่อกันเถอะครับ

323
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
เอ้า ลุยเลยๆ เราคือหนึ่งเดียว

324
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
ให้ไวๆ มาสิ

325
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
หัวหน้าโน

326
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
ก่อนออกมาก็จ่ายเงินด้วยนะ

327
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
- ไปเลยไหม
- ค่ะ

328
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
อะไรน่ะ น่าอร่อยจัง

329
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
คุณอัศเจรีย์คะ

330
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
ไปข้างหลัง

331
00:19:56,403 --> 00:19:57,863
ผมเปล่านะครับ

332
00:20:02,576 --> 00:20:03,535
อะไรน่ะ

333
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
- น่าอร่อยอะ ว่าไหม
- อะไรน่ะ

334
00:20:05,704 --> 00:20:06,955
ผัดไทยนี่นา

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
กินอันนี้หน่อยดีไหมคะ

336
00:20:08,665 --> 00:20:10,626
หัวหน้าฝ่าย ซื้อนี่ให้หน่อยค่ะ

337
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
- ผัดไทยเหรอ
- ค่ะ

338
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
หัวหน้าฝ่าย เอาผัดไทยกุ้งสดค่ะ

339
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
น่าอร่อยไม่ไหวแล้ว

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,714
โอ๊ะ ไอศกรีมนี่

341
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
(ไอศกรีมถั่วตัด)

342
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
(ไอศกรีมถั่วตัดสไตล์ไต้หวัน)

343
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
อุตส่าห์มาถึงกรุงเทพฯ
เพื่อกินไอศกรีมไต้หวันเหรอ

344
00:20:28,018 --> 00:20:30,812
แค่ได้กินไอศกรีมถั่วตัด
ในกรุงเทพฯ ที่แสนไกลแบบนี้

345
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
ก็ถือว่าโชคดีมากแล้วค่ะ

346
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
ประเทศไทยคือสวรรค์แห่งของกินจริงๆ

347
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
อร่อยขนาดนั้นเลย

348
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
อร่อยสุดๆ ลองชิมดูไหมคะ

349
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
ผมไม่เอาดีกว่า

350
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
- กินหน่อยน่า
- ไม่เป็นไร

351
00:20:45,994 --> 00:20:49,581
แต่เมื่อกี้ผมได้ยินเต็มหู
คุณบอกว่าอิ่มสุดๆ แล้วนะ

352
00:20:50,165 --> 00:20:52,376
มาไทยก็ต้องมากินนี่แหละ

353
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
นี่ฉันยังไม่ทันเริ่มเลยนะ

354
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
เมื่อกี้ได้ยินว่าอิ่มแล้วจริงๆ นะ

355
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
- ไหนว่าท้องจะแตกแล้ว
- นี่ของหวานไง

356
00:20:57,923 --> 00:20:59,258
- มีท้องแยกกันเหรอ
- หัวหน้าโน

357
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
- มาอีกแล้ว
- หัวหน้าโน

358
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
หาที่นั่งกัน

359
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
ผมเหรอครับ

360
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
อือ นายนั่นแหละ

361
00:21:11,895 --> 00:21:14,064
ทั้งหมดนี่มันอะไรกันครับ

362
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
มาประเทศไทยแล้ว
ก็ต้องลองกินอาหารไทยให้ครบสิครับ

363
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
เมื่อกี้ก็เพิ่งกินมา

364
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
จะกินทั้งหมดนี่ลงได้ยังไง

365
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
ครับ

366
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
เรามีกันตั้งหลายคน

367
00:21:22,572 --> 00:21:24,116
กินคนละคำก็ไม่เยอะเท่าไรหรอกค่ะ

368
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
กินอะไรก่อนดีนะ

369
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
กินเลยดีกว่า อย่ามัวแต่ลังเล

370
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
เนอะ

371
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
เริ่มกันเลยมา

372
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
หัวหน้าฝ่าย จะกินให้อร่อยนะคะ

373
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
- กินเยอะๆ เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

374
00:21:34,501 --> 00:21:36,378
จริงสิ ก่อนจะกิน เรามาชนแก้วกันหน่อย

375
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
เอางั้นเหรอคะ เยี่ยมเลย

376
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
มา ลุยเลย

377
00:21:39,131 --> 00:21:41,174
- ลุยเลย
- ลุยเลย

378
00:21:46,680 --> 00:21:48,932
หัวหน้าทีมดาอึลของเรา
เหนื่อยมาเยอะแล้ว

379
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
อะไรกันคะเนี่ย

380
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
- ขอบคุณค่ะ
- เหนื่อยมามากเลยนะ

381
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
หัวหน้าฝ่ายก็ด้วยนะคะ

382
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
- หัวหน้าฝ่าย
- คงเอื้อมไม่ถึงเนอะ

383
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
ขอบคุณนะคะ

384
00:22:01,069 --> 00:22:04,281
หัวหน้าแผนกโนของเราก็เหนื่อยมามากเลย

385
00:22:08,744 --> 00:22:09,786
หัวหน้าฝ่าย

386
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
- ชน
- ชน

387
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
อยากกินไหม

388
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
- เอาอีก
- เอาอีก

389
00:23:47,592 --> 00:23:49,803
(โรงแรมคิง)

390
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

391
00:23:55,392 --> 00:23:58,478
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
เพราะคุณกรรมการเลยค่ะ

392
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
คือ…

393
00:24:03,191 --> 00:24:06,528
คุณกรรมการเลือกพนักงานดีเด่น
ของแต่ละบริษัทในเครือ

394
00:24:06,611 --> 00:24:08,697
แล้วส่งไปออกทริป ถูกไหมคะ

395
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
ออกทริปเหรอ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

396
00:24:11,950 --> 00:24:15,871
ท่านผอ.กูวอนพาพนักงานดีเด่น
จากโรงแรมคิง คิงแอร์ และคิงแฟชั่น

397
00:24:15,954 --> 00:24:17,831
ไปเที่ยวทริปจูงใจน่ะค่ะ

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
- กรรมการชเว
- ครับ

399
00:24:22,043 --> 00:24:25,172
มีอะไรในคิงกรุ๊ปที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอคะ

400
00:24:25,672 --> 00:24:27,132
แถมเกี่ยวกับค่าจูงใจด้วย

401
00:24:27,215 --> 00:24:29,509
ขอโทษครับ ผมจะสืบดูทันทีครับ

402
00:25:05,545 --> 00:25:06,504
หลับยัง

403
00:25:10,717 --> 00:25:12,052
ยังค่ะ ยังไม่หลับ

404
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
มาเจอกันตอนนี้เลยไหม

405
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
ตอนนี้เหรอ

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
เดี๋ยวนี้เลย

407
00:25:26,191 --> 00:25:27,234
โอเค

408
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
ทำไมมันหนักจังเนี่ย

409
00:25:56,846 --> 00:25:57,722
ซารัง

410
00:25:59,849 --> 00:26:01,726
ที่บ้านมีเบียร์ไหม

411
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
ที่บ้านเหรอ

412
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
ที่บ้านไง

413
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
ยังไม่นอนเหรอ

414
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
รออยู่

415
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
เหมือนกัน

416
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
กลับไปเกาหลีเมื่อไหร่
ผมจะเล่นงานหัวหน้าโนให้อ่วมเลย

417
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
ทำไมล่ะคะ

418
00:28:13,858 --> 00:28:15,610
เขาดูเตรียมอะไรให้เราตั้งเยอะนะ

419
00:28:15,693 --> 00:28:18,446
นั่นแหละปัญหา มันเยอะเกินจนล้น

420
00:28:18,530 --> 00:28:20,490
"ลุยเลยๆ " อะไรเหอะ เชยชะมัด

421
00:28:20,573 --> 00:28:22,325
ดาอึลก็แรงนะ

422
00:28:22,409 --> 00:28:24,202
"คุณอัศเจรีย์คะ ไปข้างหลัง"

423
00:28:24,828 --> 00:28:27,330
อย่าพูดดีกว่า เดี๋ยวผมเก็บเอาไปฝัน

424
00:28:30,458 --> 00:28:33,670
ตั้งแต่สมัยมหาลัยมา
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้มาเที่ยวกับเพื่อนๆ

425
00:28:34,921 --> 00:28:37,799
ฉันไม่เคยได้ไปเที่ยวเมืองนอก
กับเพื่อนสักครั้ง

426
00:28:37,882 --> 00:28:40,260
ไม่เคยไปไหนกับคุณย่าเลยด้วย

427
00:28:41,177 --> 00:28:42,887
ที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตยังไงเนี่ย

428
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
ตอนนี้ก็ได้มาแล้วนี่ไง

429
00:28:51,938 --> 00:28:53,523
เราจะไปเที่ยวด้วยกันอีกเยอะเลย

430
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
มันจะเป็นแบบนั้น

431
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
ดีจัง ที่เราได้อยู่กันสองคน

432
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
แบบนี้ค่อยเหมือนมาเที่ยวหน่อย

433
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
ก่อนหน้านี้ฉันนึกว่ามาค่ายฝึกซะอีก

434
00:29:10,457 --> 00:29:12,375
พรุ่งนี้จะดีกว่านี้อีกนะ

435
00:29:14,461 --> 00:29:18,131
ผมจะทำให้คุณมีความสุขในทุกๆ วันเลย

436
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
ตอนนี้ฉันก็มีความสุขมากพอแล้วนะ

437
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
ไม่ลงมาเหรอ

438
00:29:44,449 --> 00:29:45,492
มาสิ

439
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
คิดถึงนะ

440
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
แต่วันนี้เราอยู่ด้วยกันทั้งวันเลยนะ

441
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
ไม่ใช่มองจากข้างหลังสิ

442
00:30:19,317 --> 00:30:20,360
ต้องมองที่หน้า

443
00:30:23,196 --> 00:30:25,406
คิดถึงหน้าตาน่ารักๆ นี่จะแย่

444
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
(โอ_พีซ)

445
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
ทำไมอันนี้มันหนักจังนะ

446
00:31:56,372 --> 00:32:02,462
(รุ่นพี่พยองฮวา เย็นนี้ทำอะไรครับ)

447
00:32:02,545 --> 00:32:03,421
คุณโรอุน

448
00:32:04,672 --> 00:32:06,507
เดี๋ยวเลิกงานแล้วทำอะไรเหรอ

449
00:32:06,591 --> 00:32:07,967
ไปกินข้าวเย็นกันสองคนไหม

450
00:32:10,011 --> 00:32:11,054
ผมมีนัดครับ

451
00:32:11,804 --> 00:32:12,639
จริงเหรอ

452
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
มีนัดวันนี้เหรอ

453
00:32:14,682 --> 00:32:15,642
ครับ

454
00:32:16,517 --> 00:32:17,560
วันนี้

455
00:32:35,078 --> 00:32:35,995
เสียงอะไรน่ะ

456
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์

457
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
ค่ะ หัวหน้าฝ่าย อรุณสวัสดิ์ค่ะ

458
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
ขอประกาศกำหนดการของวันนี้นะครับ

459
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
กำหนดการแรก
เราจะเริ่มจากไปทัวร์วัดอรุณกัน

460
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
ระหว่างนั้นก็หาร้านอร่อยๆ กิน

461
00:33:04,315 --> 00:33:08,069
แล้วก็ไปชอปปิงกันที่ไอคอนสยาม
ไอคอนแห่งกรุงเทพฯ

462
00:33:08,152 --> 00:33:10,905
แล้วปิดท้ายวันด้วย
ล่องเรือปาร์ตี้มื้อเย็นกันครับ

463
00:33:10,989 --> 00:33:12,281
เข้าใจนะครับ

464
00:33:13,116 --> 00:33:14,409
แล้วเวลาอิสระล่ะ

465
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
ครับ

466
00:33:15,910 --> 00:33:17,954
เรามากันเป็นกลุ่มนะ จะมีได้ไงล่ะ

467
00:33:18,037 --> 00:33:18,955
ไม่มี

468
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
มาเที่ยวอะไรไม่มีเวลาอิสระล่ะครับ

469
00:33:21,165 --> 00:33:22,000
จริงค่ะ

470
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
อย่างกับพวกเผด็จการแน่ะ ใจร้ายเกิน

471
00:33:24,043 --> 00:33:26,629
ไม่ใช่นะ ที่ทุกคนมาทริปนี้
ก็เพราะมีอิสระนะ

472
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
จะถามหาอิสระจากการมาเที่ยว…

473
00:33:30,967 --> 00:33:31,843
ได้ไงล่ะครับ

474
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
งั้นไปเตรียมตัว
แล้วอีก 30 นาทีเจอกันที่ชั้นหนึ่งนะครับ

475
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
ค่ะ

476
00:33:40,393 --> 00:33:41,477
เดี๋ยวเจอกัน

477
00:33:51,446 --> 00:33:55,283
ลุยเลยๆ

478
00:33:55,950 --> 00:33:57,660
- เจ๋งมากอะ
- จริง

479
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
สุดยอด

480
00:34:06,419 --> 00:34:09,047
เจ๋งมาก น่าทึ่งมากนะเนี่ย

481
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
ที่นี่คือวัดอรุณครับ

482
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
เชิญข้างในเลยครับ

483
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
สวยมากใช่ไหมครับ

484
00:34:20,391 --> 00:34:23,144
ถ้าเกิดว่าเดินๆ ไปแล้วเจอพระ…

485
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
หัวหน้าโน

486
00:34:41,245 --> 00:34:42,246
ไปข้างหลังสิเราน่ะ

487
00:34:43,873 --> 00:34:45,166
เพื่ออะไรครับ ผมสะดวกแบบนี้

488
00:34:45,249 --> 00:34:46,709
ก็ลำดับมันไม่ถูกไง

489
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
ตอนเล่นเราก็ ลุยเลยๆ

490
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
ตอนกินเราก็ ลุยเลยๆ

491
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
ยังไม่เลิกไอ้ "ลุยเลยๆ " นั่นอีก

492
00:34:52,465 --> 00:34:54,425
วันนี้เราไม่ได้ใส่เสื้อทีมสักหน่อยนี่ครับ

493
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
ถึงจะไม่ได้ใส่เสื้อทีม
แต่เราจะ "ลุยเลยๆ " ตลอดไปครับ

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,264
เป็นอัศเจรีย์ครั้งหนึ่ง เป็นอัศเจรีย์ตลอดไป
เชิญกลับที่ครับ

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
คุณอัศเจรีย์

496
00:35:08,397 --> 00:35:10,024
มัวทำอะไร ไม่ไปยืนที่ตัวเองล่ะคะ

497
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
ไปกันเถอะ

498
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
โธ่ ไม่เห็นจะต้อง…

499
00:35:17,323 --> 00:35:19,826
ต้องรักษาตำแหน่ง
แม้แต่ตอนเดินเลยเหรอครับ

500
00:35:19,909 --> 00:35:21,994
หัวหน้าโนอยู่ในสังคมการทำงาน
มานานแค่ไหนคะ

501
00:35:28,376 --> 00:35:29,418
หกปีเหรอ

502
00:35:30,336 --> 00:35:31,212
หกเดือน

503
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างหนึ่งในฐานะรุ่นพี่นะ

504
00:35:35,633 --> 00:35:38,344
อย่ากวนอารมณ์หัวหน้าฝ่ายเชียว
เดี๋ยวเราจะลำบากกันหมด

505
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
ว่าแต่คุณดาอึล อยู่ข้างเราไม่ใช่เหรอครับ

506
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
ฉันพูดเพราะเราเป็นทีมเดียวกันไง
ถ้าเป็นคนอื่น ฉันไม่บอกบุญหรอก

507
00:35:43,307 --> 00:35:44,433
คุณอัศเจรีย์ เชิญข้างหลัง

508
00:35:45,101 --> 00:35:46,352
ฉันด้วย ฉันถ่ายด้วย

509
00:35:46,435 --> 00:35:47,311
มาให้ไว

510
00:35:47,395 --> 00:35:49,438
- มาถ่ายด้วยกัน
- ถ่ายให้หน่อยค่ะ

511
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
ถ่ายละนะครับ มองทางนี้เลย

512
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
หนึ่ง สอง สาม

513
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
ลุยเลย

514
00:35:56,362 --> 00:35:57,488
หัวหน้าโน นายจะถ่ายด้วยไหม

515
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
ครับ

516
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
เดี๋ยวผมถ่ายให้

517
00:36:02,493 --> 00:36:03,619
จริงเหรอ เอางั้นเหรอ

518
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
- มาสิคะ ถ่ายด้วยกัน
- เอางั้นเหรอ

519
00:36:05,830 --> 00:36:06,747
- ลุยเลย
- ลุยเลย

520
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
- ลุยเลย
- ลุยเลย

521
00:36:08,040 --> 00:36:09,584
อีกทีนะครับ ลุยเลย

522
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
- ลุยเลย
- ลุยเลย

523
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
ลุยเลย

524
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
- ลุยเลย
- ลุยเลย

525
00:36:40,448 --> 00:36:41,324
- ลุยเลย
- ลุยเลย

526
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
- ลุยเลย
- ลุยเลย

527
00:36:47,038 --> 00:36:48,873
- ลุยเลย
- ลุยเลย

528
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ลุยเลย

529
00:36:51,709 --> 00:36:54,337
- ลุยเลย
- ลุยเลย

530
00:36:54,420 --> 00:36:56,130
ไม่ได้ๆ เอาทางนี้

531
00:36:56,214 --> 00:36:58,507
- นี่ๆ ทางนี้
- โธ่ หัวหน้าฝ่าย

532
00:36:58,591 --> 00:37:00,134
- อีกนิดๆ
- นี่แหละ

533
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
โอเค มุมนี้เป๊ะเลย

534
00:37:03,095 --> 00:37:04,180
ลุยเลย

535
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
- ลุยเลย
- ลุยเลย

536
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
เอาล่ะ ไฮไลต์ของวันนี้

537
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
ขอเชิญทุกท่านมาล่องเรือปาร์ตี้มื้อเย็นครับ

538
00:37:25,076 --> 00:37:26,452
สุดยอด

539
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
ฉันอยากลองขึ้น
ทุกครั้งที่มากรุงเทพฯ เลย

540
00:37:29,038 --> 00:37:30,706
หัวหน้าฝ่ายโนเลิศเสมอ

541
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
เราออกไปจากที่นี่กัน

542
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
- ตอนนี้เหรอคะ
- อีกแป๊บหนึ่ง

543
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
จะไปได้เหรอคะ

544
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
เชื่อผมแล้วตามมาก็พอ

545
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
เชิญขึ้นเลย

546
00:37:47,640 --> 00:37:48,599
ตอนนี้แหละ

547
00:38:24,343 --> 00:38:25,177
อะไรวะเนี่ย

548
00:38:27,930 --> 00:38:28,931
ทำไมนายมาอยู่ตรงนี้

549
00:38:29,015 --> 00:38:30,891
มาถามผมได้ไงล่ะครับ

550
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
มีอะไรจะพูดเหรอครับ

551
00:38:34,979 --> 00:38:36,063
บ้าเอ๊ย

552
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
ไม่มีโว้ย

553
00:38:38,733 --> 00:38:39,608
อ้าว…

554
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
ต้องต่อแถวอีกรอบเลยเนี่ย

555
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
ไม่อยากขึ้นเรือก็บอกมาดีๆ สิ

556
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
นี่

557
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
ดื่มให้สดชื่นหน่อยสิคะ

558
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
ขอบคุณนะ

559
00:39:25,446 --> 00:39:26,864
ยังเจ็บใจอยู่อีกเหรอคะ

560
00:39:27,406 --> 00:39:30,076
ผมนี่โง่ชะมัด ทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้

561
00:39:31,285 --> 00:39:34,747
จู่ๆ หัวหน้าโนก็แทรกเข้ามาเฉย
จังหวะก็เป็นใจเว่อร์

562
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
พังเละไปหมดเพราะหัวหน้าโนเลย

563
00:39:41,170 --> 00:39:42,463
แต่ก็เท่อยู่ดีนะ

564
00:39:49,095 --> 00:39:50,346
หัวหน้าโน อยู่ไหนน่ะ

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,515
หัวหน้าโน

566
00:39:53,599 --> 00:39:54,683
อยู่นั่นเอง

567
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
รีบมาสิ

568
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
ประเทศไทยตอนกลางคืนสวยมากจริงๆ ค่ะ

569
00:40:07,363 --> 00:40:08,656
จิตใจก็รู้สึกสงบขึ้นมาเลย

570
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
คนที่นี่หน้าตาสดใส แถมดูชิลกันมากด้วย

571
00:40:12,952 --> 00:40:15,454
ภาษาไทยมีคำว่า "สบาย" แหละ

572
00:40:15,538 --> 00:40:18,499
อย่าใช้ชีวิตแบบรีบร้อนหรือวุ่นวายจนเกินไป

573
00:40:18,582 --> 00:40:21,168
แต่ค่อยเป็นค่อยไปทีละนิด
และผ่อนคลายสักหน่อย

574
00:40:21,252 --> 00:40:22,211
"สบาย"

575
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
คงเพราะงั้นแหละ

576
00:40:23,712 --> 00:40:25,965
"สบายๆ "

577
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
ดีจัง

578
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
แต่ถ้าเราสบายๆ กับยอดขาย
มีหวังโดนเฉดหัวออกน่ะสิ

579
00:40:30,970 --> 00:40:34,974
ถ้าเรา "สบายๆ " เวลาบิน
ก็คงให้บริการไม่ทันกันพอดี

580
00:40:35,057 --> 00:40:36,600
นี่ ที่โรงแรมก็เหมือนกันแหละ

581
00:40:37,184 --> 00:40:39,603
อย่างเราไม่มีหวังจะได้สบายกับเขาหรอก

582
00:40:41,605 --> 00:40:43,274
งั้นอย่างน้อยพรุ่งนี้

583
00:40:43,357 --> 00:40:47,528
เรามาใช้เวลาอิสระเป็นของตัวเอง
ระหว่างที่อยู่ในกรุงเทพฯ ดีไหมครับ

584
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
เวลาอิสระของแต่ละคน

585
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
สบายๆ

586
00:40:54,618 --> 00:40:56,912
สบายๆ

587
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
บ๊ายบาย

588
00:40:58,706 --> 00:41:01,959
ทริปนี้เราจะลุยกันจนจบทริปเลยครับ

589
00:41:02,042 --> 00:41:03,419
- ถ้าเกิดว่าอยากสบาย
- เฮงซวย

590
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
ค่อยกลับบ้าน
แล้วหาเวลาส่วนตัวเอาก็ได้นะครับ

591
00:41:05,880 --> 00:41:09,758
สมมตินะ สมมติว่าอยากกลับบ้านไปวันนี้

592
00:41:09,842 --> 00:41:12,219
งั้นก็เชิญกลับบ้านไปแล้วเต็มที่ได้เลย

593
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
แต่คงไม่มีทางสนุกหรอก

594
00:41:13,596 --> 00:41:15,055
สนุกตายเลย

595
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
คุณโรอุน มาที่นี่ได้ไง

596
00:41:19,852 --> 00:41:21,645
ผมแวะมาหาเพราะมาแถวนี้ครับ

597
00:41:22,855 --> 00:41:23,772
สวัสดีครับ

598
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
- ผมชื่ออีโรอุนครับ
- ใครเหรอ

599
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
- ผมมีเวลาพักหลังจากบินมากรุงเทพฯ
- รุ่นน้องๆ

600
00:41:27,318 --> 00:41:28,861
เลยอยากมาเจอรุ่นพี่พยองฮวาครับ

601
00:41:29,653 --> 00:41:30,946
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

602
00:41:32,198 --> 00:41:33,657
นี่รุ่นน้องในทีมฉันเอง

603
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
ว่าแต่มาที่นี่ได้ไง

604
00:41:37,661 --> 00:41:41,373
เมื่อกี้ผมถามว่าจะทำอะไร
แล้วรุ่นพี่ก็ตอบว่าจะมากินข้าวที่นี่

605
00:41:41,457 --> 00:41:42,333
ไม่ใช่แบบนั้นสิ

606
00:41:42,416 --> 00:41:44,960
หัวหน้าฝ่าย ให้เขาร่วมโต๊ะได้ใช่ไหมคะ

607
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
เดี๋ยวนะ เขาหล่อมากเลยนี่

608
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
แอบหล่อแนวเดียวกับผมเลย

609
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
งั้นมาแนะนำตัวกันดีกว่าค่ะ

610
00:41:50,007 --> 00:41:53,177
นี่หัวหน้าฝ่ายยูซังชิก
จากสำนักงานใหญ่คิงกรุ๊ป

611
00:41:53,260 --> 00:41:54,720
นี่หัวหน้าแผนกโน

612
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
นี่ชอนซารังจากโรงแรมคิง

613
00:41:57,723 --> 00:41:59,808
และฉันคังดาอึลจากอลังกาค่ะ

614
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอีโรอุนครับ

615
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
ทีมลุยเลยๆ ของเรา
มีสมาชิกใหม่เพิ่มมาอีกคนแล้ว

616
00:42:04,104 --> 00:42:05,773
ยินดีต้อนรับครับ เชิญนั่งเลย

617
00:42:06,941 --> 00:42:07,900
น้องๆ

618
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
เบียร์หนึ่ง

619
00:42:11,153 --> 00:42:13,030
เรามีสมาชิกใหม่มา
งั้นมาชนแก้วกันหน่อยครับ

620
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
อ้อ คุณโรอุน

621
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
พอผมพูด "ลุยเลย"
คุณก็ตอบรับแล้วชนแก้วกันนะครับ

622
00:42:17,493 --> 00:42:19,119
- ครับ
- ลุยเลย

623
00:42:19,620 --> 00:42:21,288
- ลุยเลย
- ลุยเลย

624
00:42:48,983 --> 00:42:52,361
ที่นี่คือไอคอนสยาม
ไอคอนแห่งกรุงเทพฯ นั่นเองครับ

625
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
ปรบมือหน่อยครับ

626
00:42:53,821 --> 00:42:54,905
ที่นี่คือน้ำพุนะ

627
00:42:54,989 --> 00:42:57,157
เรามาถ่ายรูปคู่เรือสำราญกัน

628
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
- ถ่ายค่ะถ่าย
- ดีเลยครับ

629
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
- อันนี้ไม่ถ่ายไม่ได้
- ถ่ายอะไรอีกแล้วครับ

630
00:42:59,994 --> 00:43:01,870
- ไว้เป็นที่ระลึก
- ต้องถ่ายกันหน่อยสิ

631
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
- เห็นไหมคะ
- มา ครบทุกคนครับ

632
00:43:03,706 --> 00:43:05,499
ถ่ายละนะครับ หนึ่ง สอง สาม

633
00:43:10,921 --> 00:43:12,673
ตามคาดเป๊ะ

634
00:43:13,340 --> 00:43:14,758
นึกแล้วเชียว

635
00:45:10,541 --> 00:45:12,584
วันนี้สนุกมากครับ งั้นผมขอตัวก่อน

636
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
ไม่ได้สิ จะกลับไม่ได้นะ

637
00:45:14,461 --> 00:45:15,879
โชคชะตาพาเรามาเจอกันทั้งที

638
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
ค้างที่นี่สิ

639
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
ได้เหรอครับ

640
00:45:18,674 --> 00:45:19,508
ได้สิ

641
00:45:19,591 --> 00:45:20,426
ไม่ได้ค่ะ

642
00:45:20,509 --> 00:45:23,387
พนักงานต้องพักในที่พัก
ที่กำหนดไว้ในตอนเลย์โอเวอร์ค่ะ

643
00:45:23,470 --> 00:45:24,638
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

644
00:45:24,721 --> 00:45:27,349
หัวหน้าโนเคลียร์ได้สบายมาก เนอะ

645
00:45:31,645 --> 00:45:34,022
ก็ ถ้าจะทำก็ได้แหละ

646
00:45:35,649 --> 00:45:36,608
แต่ไม่มีห้องแล้วนี่ครับ

647
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
ทำไมจะไม่มีล่ะ

648
00:45:37,901 --> 00:45:39,069
ผู้หญิงหนึ่งห้อง ผู้ชายหนึ่งห้อง

649
00:45:39,153 --> 00:45:40,237
มีตั้งสองห้องนี่

650
00:45:40,320 --> 00:45:44,408
แถมเตียงเราก็ไซซ์คิงด้วย
นอนสามคนก็ยังพอ

651
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
ไม่ใช่ไซซ์คิง ไซซ์ควีน

652
00:45:46,994 --> 00:45:48,871
ผมนอนพื้นก็ได้ครับ

653
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
ไม่ได้สิ เดี๋ยวก็ไข้กินกันพอดี

654
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
เตียงมันใหญ่จริงๆ นะ
นอนกลิ้งไปมาสามคนยังพอเลย

655
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
ถ้างั้น…

656
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
ครับ ผมขอค้างที่นี่นะครับ

657
00:45:59,423 --> 00:46:00,257
ขอบคุณครับ

658
00:46:00,966 --> 00:46:03,635
งั้นเรามาชนแก้ว
ฉลองให้กับการรวมตัวหกพี่น้องกัน

659
00:46:03,719 --> 00:46:05,345
โอเค มาชนแก้วกัน

660
00:46:05,429 --> 00:46:06,638
มา

661
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
ลุยเลย

662
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
- ลุยเลย
- ลุยเลย

663
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
พอมาลองคิดดู

664
00:46:19,651 --> 00:46:24,490
ตั้งแต่สมัยมหาลัยมา นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ได้นอนด้วยกันเฉพาะหนุ่มๆ แบบนี้

665
00:46:25,115 --> 00:46:26,366
อยากนอนแบบนี้มานานแล้ว

666
00:46:27,701 --> 00:46:29,286
เวลาที่ไปเที่ยวกับเพื่อน

667
00:46:29,369 --> 00:46:32,915
เราจะนอนเบียดกันห้าหรือหกคน
ในห้องที่เล็กกว่านี้ครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

668
00:46:32,998 --> 00:46:35,000
แต่เราหลับไปโดยไม่รู้สึกว่าอึดอัดเลย

669
00:46:35,083 --> 00:46:36,084
- จริงไหมครับ
- จริง

670
00:46:36,710 --> 00:46:38,462
แต่ตอนนี้ผมอึดอัดครับ

671
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
นอนกันได้แล้ว

672
00:46:40,005 --> 00:46:41,256
ก็นอนสิ ใครห้ามไว้ล่ะ

673
00:46:41,840 --> 00:46:43,342
ฉันมีเรื่องจะคุยกับโรอุนอีกเยอะ

674
00:46:44,218 --> 00:46:45,219
มีความสุขเว่อร์

675
00:46:45,302 --> 00:46:47,095
งั้นเชิญไปเม้าท์กันข้างนอกครับ

676
00:46:47,888 --> 00:46:48,805
ผมเหนื่อย

677
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
เหนื่อยก็นอนไปสิ

678
00:46:50,140 --> 00:46:53,060
คิดซะว่าไม่มีใครอยู่
แล้วสะกดตัวเองว่า "ฉันต้องนอนๆ "

679
00:46:53,143 --> 00:46:54,603
เดี๋ยวก็หลับไปเองแหละ

680
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
เนอะ

681
00:46:55,854 --> 00:46:57,814
- ถูกครับ
- พูดออกมาได้ ไม่เข้าท่า

682
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
ทั้งสองคนดูสนิทกันจังครับ
อย่างกับเพื่อนแน่ะ

683
00:47:02,694 --> 00:47:03,862
เพื่อนเหรอ

684
00:47:03,946 --> 00:47:06,823
ผมนี่แขยงคนอย่างหัวหน้าฝ่ายเข้ากระดูกดำ

685
00:47:07,616 --> 00:47:09,743
หัวหน้าโนเขา
ชอบมาเกาะแกะกับฉันนิดนึงแหละ

686
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
นิสัยไม่ค่อยเหมือนชาวบ้าน
เลยไม่มีเพื่อนคบ

687
00:47:14,456 --> 00:47:16,083
- จริงเหรอครับ
- อือ

688
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
ฉันเลยดูแลเขา

689
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
ด้วยจิตดุจพระโพธิสัตว์แบบนี้ไง จริงไหม

690
00:47:19,503 --> 00:47:21,046
ปิดไฟนะครับ เชิญนอน

691
00:47:21,129 --> 00:47:23,423
- อย่าปิดสิ บอกว่าอย่าปิดไง
- รีบนอนเลย

692
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
เปิดไฟใหม่ซะ

693
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
นี่หัวหน้าฝ่ายสั่งหัวหน้าแผนกอยู่นะ

694
00:47:27,386 --> 00:47:29,429
ฉันคือหัวหน้าฝ่าย ส่วนนายคือหัวหน้าแผนก

695
00:47:29,513 --> 00:47:30,764
เปิดใหม่เลย เปิดไฟใหม่ไวๆ

696
00:47:32,724 --> 00:47:34,851
ฉันทนกับความบ้าบอของนายมาทั้งวันแล้วนะ

697
00:47:34,935 --> 00:47:35,769
อย่า

698
00:47:37,020 --> 00:47:37,896
พอใจยัง

699
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
แต่นแต๊น โชรง

700
00:47:40,524 --> 00:47:41,942
ดูนี่สิ น่ารักเนอะ

701
00:47:42,025 --> 00:47:43,860
อือ น่ารัก น่ารักสุดๆ

702
00:47:44,820 --> 00:47:46,029
แล้วก็ ดูนี่นะ

703
00:47:47,614 --> 00:47:49,116
นี่ล่ะ อันนี้เป็นไง

704
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
อันนั้นก็น่ารักมากเลย

705
00:47:50,701 --> 00:47:53,036
ว่าแต่ซื้อมาแค่ของหนูเหรอ
ไม่มีของแม่เหรอ

706
00:47:53,120 --> 00:47:55,330
หือ แม่ไม่มีอะไรที่จำเป็นน่ะ

707
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
ไม่เห็นต้องซื้อเพราะจำเป็นเลย

708
00:47:58,500 --> 00:47:59,876
มีอะไรสวยๆ ก็ซื้อเถอะ

709
00:48:00,502 --> 00:48:01,753
พรุ่งนี้ก็อย่าซื้อแค่ของหนูล่ะ

710
00:48:01,837 --> 00:48:04,172
ซื้อของแม่มาด้วย เข้าใจไหม

711
00:48:04,256 --> 00:48:05,340
สัญญานะ

712
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
อือ สัญญาจ้ะ

713
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
ระวังรถด้วย

714
00:48:08,468 --> 00:48:10,053
อย่าเที่ยวตามพวกคนไม่ดี

715
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
เกาะพวกคุณน้าให้ดี

716
00:48:11,763 --> 00:48:13,265
เข้าใจแล้ว แม่จะระวังตัวนะ

717
00:48:14,099 --> 00:48:15,934
ลูกสาวแม่ ฝันดีนะ

718
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
- รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่

719
00:48:18,103 --> 00:48:19,980
- ฝันดีนะ
- บ๊ายบาย

720
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
ถ้าไม่มีโชรง แกจะเป็นยังไงเนี่ย

721
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
ฉันไม่อิจฉาที่แกแต่งงานหรอกนะ

722
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
แต่อิจฉาแกสุดๆ ที่มีลูกสาวแบบโชรง

723
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
นั่นสิ

724
00:48:32,034 --> 00:48:35,787
พวกแกลองมามีลูกแล้วเลี้ยงดูนะ
ก็ไม่ใช่ว่าจะน่ารักตลอดหรอก

725
00:48:35,871 --> 00:48:39,207
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดตั้งแต่มีชีวิตมา
ก็คือการเกิดโชรงมานั่นแหละ

726
00:48:44,880 --> 00:48:45,964
เอ้า รับไป

727
00:48:46,590 --> 00:48:47,674
อะไรเหรอ

728
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
เก็บมาได้น่ะ

729
00:48:51,762 --> 00:48:52,929
หือ

730
00:48:55,891 --> 00:48:57,225
อะไรเนี่ย

731
00:48:58,435 --> 00:49:00,312
ให้ตาย พวกแกเอางี้จริงเหรอ

732
00:49:00,395 --> 00:49:02,230
เอาซะซึ้งใจเลยเนี่ย

733
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
ถึงโชรงจะบอกให้แกใจดีกับตัวเองบ้าง
แกก็คงจะไม่ฟังอยู่ดี

734
00:49:06,109 --> 00:49:08,236
ทำไงได้ล่ะ เราก็ต้องใจดีกับแกแทน

735
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
ขอบคุณนะ จริงจังเลย

736
00:49:15,494 --> 00:49:17,204
- อะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

737
00:49:17,287 --> 00:49:18,413
- เปล่าๆ
- นี่

738
00:49:18,497 --> 00:49:21,249
- เปล่า ฉันไม่ได้ร้อง
- แกอย่าโชว์บ๊องน้ำตาแตกเชียวนะ

739
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
ถ้าแกร้องไห้
แกจะโดนล้อไปจนตายนะเตือนเลย

740
00:49:23,460 --> 00:49:24,336
ไม่มีทางซะหรอก

741
00:49:24,920 --> 00:49:26,171
อะไรเนี่ย

742
00:49:27,506 --> 00:49:28,965
พวกแกนี่มันสุดยอดเพื่อนเลย

743
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
- ไรเนี่ย
- ฉันมีแต่พวกแกนี่แหละ

744
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
ขอบใจนะ

745
00:49:36,306 --> 00:49:38,809
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีแต่พวกแกเลย

746
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
แกไม่เข้าข่ายสิ

747
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
แกมีคุณโรอุนแล้วนี่

748
00:49:44,940 --> 00:49:47,150
ผู้ยอมบินลัดฟ้ามาประเทศไทย
เพื่อมาหาแกโดยเฉพาะ

749
00:49:47,234 --> 00:49:48,443
ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ นะ

750
00:49:49,069 --> 00:49:51,613
"ผมอยากมาเจอรุ่นพี่พยองฮวาครับ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ"

751
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
"ผมนอนพื้นก็ได้ครับ"

752
00:49:53,615 --> 00:49:55,283
นี่ พอเลยนะ

753
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
ไม่ใช่นะ ก็บอกว่าไม่ได้เป็นอะไรกันไง

754
00:49:57,327 --> 00:49:59,496
- "งั้นผมขอค้างที่นี่นะครับ ขอบคุณครับ"
- พอเลยพอ

755
00:49:59,579 --> 00:50:00,956
- บอกว่าพอไง
- ทำไมล่ะ

756
00:50:01,039 --> 00:50:02,791
- โอ๊ย บอกว่าพอ
- "รุ่นพี่…"

757
00:50:02,874 --> 00:50:04,167
- เป็นอะไร
- ตายแล้ว

758
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
- นี่ แกโอเคไหม
- เป็นอะไรเนี่ย

759
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
- ฉันขอโทษ
- "รุ่นพี่ครับ"

760
00:50:07,337 --> 00:50:08,463
"รุ่นพี่พยองฮวาเป็นอะไรไหมครับ"

761
00:50:09,047 --> 00:50:10,632
"ผมไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่"

762
00:50:10,716 --> 00:50:12,467
ว่าแล้ว

763
00:50:12,551 --> 00:50:14,511
- นึกแล้วต้องมุกนี้
- "ผมไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่"

764
00:50:14,594 --> 00:50:15,846
หวานสุด

765
00:50:15,929 --> 00:50:17,764
"ผมไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่"

766
00:50:19,182 --> 00:50:21,601
- พอแล้ว
- "ผมมาเพราะคิดถึงมากน่ะครับ"

767
00:50:21,685 --> 00:50:23,145
"รุ่นพี่พยองฮวา"

768
00:50:23,228 --> 00:50:24,688
- "รุ่นพี่พยองฮวา"
- ไม่ได้ยินๆ

769
00:50:24,771 --> 00:50:29,609
"ผมนอนบนพื้นเย็นๆ แข็งๆ ได้
ขอแค่ได้อยู่กับรุ่นพี่ครับ"

770
00:51:15,697 --> 00:51:17,449
ก่อนไปอย่าลืมกินด้วยล่ะ

771
00:51:17,532 --> 00:51:18,575
ขอบคุณนะ

772
00:51:55,195 --> 00:51:56,279
หัวหน้าฝ่าย

773
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
หัวหน้าฝ่าย

774
00:51:58,156 --> 00:51:59,407
- คุณซารังไม่อยู่ใช่ไหม
- ที่นั่นก็ไม่อยู่เหรอคะ

775
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
อือ ไม่อยู่ หัวหน้าโนก็ไม่อยู่

776
00:52:01,993 --> 00:52:03,119
- ทางนั้นๆ
- ฮะ

777
00:52:04,830 --> 00:52:05,789
หัวหน้าโนๆ

778
00:52:06,373 --> 00:52:07,290
จะไปไหนน่ะ

779
00:52:07,874 --> 00:52:09,000
จะไปไหน

780
00:52:11,086 --> 00:52:12,462
จะไปไหนครับ

781
00:52:13,296 --> 00:52:16,091
เราจะไปตามหาอิสรภาพกันค่ะ

782
00:52:16,174 --> 00:52:17,884
ลาก่อนนะคะ ทุกคน

783
00:52:18,468 --> 00:52:19,845
เฮ้ย ชอนซารัง

784
00:52:19,928 --> 00:52:21,555
นี่ ยัยคนทรยศ

785
00:52:21,638 --> 00:52:24,850
รอเดี๋ยวสิ ฉันไปด้วย

786
00:53:01,720 --> 00:53:03,305
- สวยใช่ไหม
- ค่ะ

787
00:53:27,370 --> 00:53:28,288
เก่งนะเนี่ย

788
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
คนเกาหลีเหรอ

789
00:53:34,169 --> 00:53:35,003
จ้ะ

790
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
คุณสองคนดูน่ารักมากเลย

791
00:53:37,255 --> 00:53:39,424
คุณเป็นเจ้าชาย คุณเป็นเจ้าหญิง

792
00:53:39,507 --> 00:53:41,426
สวยงามมากครับ

793
00:53:41,509 --> 00:53:43,511
- ถ่ายรูปสิ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

794
00:53:43,595 --> 00:53:45,305
ไม่เอา ถ่ายเถอะ ผมอยากถ่าย

795
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
ช่วยทีนะ

796
00:53:51,061 --> 00:53:53,396
- คราวนี้ต้องยิ้มนะคะ
- ยิ้มให้ก็ได้

797
00:53:54,564 --> 00:53:55,732
ทำหัวใจแบบนี้

798
00:53:56,316 --> 00:53:57,359
ทำหัวใจให้ด้วยก็ได้

799
00:53:57,984 --> 00:53:59,069
ยิ้มด้วยค่ะ

800
00:53:59,986 --> 00:54:00,987
ดีค่ะ

801
00:54:10,372 --> 00:54:11,206
สวัสดีครับ

802
00:54:25,136 --> 00:54:26,429
ที่นี่มันอะไรกันคะ

803
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
ผมบอกแล้วไงว่ามีที่หนึ่ง
ที่อยากไปกับคุณสองคน

804
00:54:31,476 --> 00:54:32,602
ที่นี่แหละ

805
00:54:34,729 --> 00:54:36,856
สวยมากค่ะ อย่างกับรูปวาดเลย

806
00:54:37,732 --> 00:54:40,819
ถ้าได้ดูวิวแบบนี้ทุกวัน
ฉันคงมีความสุขน่าดูเลย

807
00:54:43,571 --> 00:54:44,614
อยู่ที่นี่กันไหม

808
00:54:46,950 --> 00:54:48,284
พูดอะไรเหมือนฝันเลยนะคะ

809
00:54:48,368 --> 00:54:49,995
งั้นเราก็อยู่กันให้เหมือนฝันไง

810
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
ทานให้อร่อยนะคะ

811
00:55:17,939 --> 00:55:19,107
ชอบใจขนาดนั้นเลย

812
00:55:20,316 --> 00:55:22,694
ฉันเคยกินอาหารไทยมาเยอะแล้ว
แต่แบบนี้คือครั้งแรกเลยค่ะ

813
00:55:23,361 --> 00:55:26,448
สวยงามมากเลย ต้องอร่อยแน่ๆ

814
00:55:28,116 --> 00:55:29,826
ลองชิมนี่ดูก่อนสิ อ้า

815
00:55:34,789 --> 00:55:35,874
อร่อย

816
00:55:47,427 --> 00:55:49,054
อร่อยสุดๆ เลยค่ะ นี่

817
00:55:53,308 --> 00:55:54,601
- อร่อยเนอะ
- อือ

818
00:55:56,561 --> 00:55:58,313
ค่อยๆ ชิมจานอื่นไปด้วยนะ

819
00:56:09,824 --> 00:56:11,076
มื้อนี้อร่อยไหม

820
00:56:11,159 --> 00:56:13,411
ค่ะ อร่อยมากเลยค่ะ

821
00:56:16,873 --> 00:56:18,583
วิวกลางคืนก็สวยจังเลย

822
00:56:20,710 --> 00:56:22,837
ดีใจจริงๆ ครับ ที่คุณชอบ

823
00:56:29,594 --> 00:56:30,762
ฉัน

824
00:56:31,346 --> 00:56:33,640
ไม่เคยหวังอะไรมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วค่ะ

825
00:56:34,891 --> 00:56:36,810
ฉันกลัวว่าถ้าหวังและโลภอยากได้อะไร

826
00:56:36,893 --> 00:56:39,354
สิ่งที่มีค่ากับฉันอาจจะต้องหายไป

827
00:56:41,022 --> 00:56:42,774
แต่ฉันชักจะโลภขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

828
00:56:45,026 --> 00:56:48,905
ฉันมีความสุขมากจนไม่รู้ว่า
มีสิทธิ์ที่จะมีความสุขขนาดนี้เลยไหม

829
00:56:50,990 --> 00:56:55,120
ก็เลยหวังว่าจะมีความสุขแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

830
00:57:00,458 --> 00:57:01,876
โลภกว่านั้นก็ไม่เป็นไรหรอก

831
00:57:03,294 --> 00:57:07,006
ไม่ว่าจะอยากทำอะไร
อยากมีอะไร หรืออยากเป็นอะไร

832
00:57:08,341 --> 00:57:09,676
คุณโลภได้ทั้งนั้นนะ

833
00:57:10,510 --> 00:57:11,719
ทำแบบนั้นได้เลย

834
00:57:33,283 --> 00:57:35,160
ผมกับพี่สาว เราคนละแม่กัน

835
00:57:37,328 --> 00:57:39,789
คุณพ่อมีผม หลังจากที่แต่งงานใหม่

836
00:57:42,750 --> 00:57:44,461
แม่ผมหายไปตั้งแต่ผมยังเด็ก

837
00:57:45,753 --> 00:57:47,172
จู่ๆ วันหนึ่งก็หายไป

838
00:57:48,006 --> 00:57:49,174
โดยไม่บอกอะไรสักคำ

839
00:57:50,717 --> 00:57:52,427
ผมร้องไห้โวยวายเรียกหาแม่

840
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
แต่ทุกคนกลับเอาแต่ยิ้ม

841
00:57:57,599 --> 00:58:00,310
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า
รอยยิ้มดูเหมือนปีศาจ

842
00:58:01,352 --> 00:58:02,479
คนรอบตัวผม…

843
00:58:04,147 --> 00:58:06,316
ไม่มีใครแสดงสีหน้าที่แท้จริงเลยสักคน

844
00:58:10,153 --> 00:58:11,779
แต่แล้วชอนซารังก็ปรากฏตัว

845
00:58:12,780 --> 00:58:14,157
พร้อมกับสีหน้าที่แท้จริง

846
00:58:18,077 --> 00:58:20,914
จนตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าท่านอยู่ไหนเหรอคะ

847
00:58:21,664 --> 00:58:22,916
ไม่รู้ข่าวคราวเลยเหรอ

848
00:58:22,999 --> 00:58:24,000
อือ

849
00:58:26,669 --> 00:58:29,172
ตามหายังไงก็ไม่เจอร่องรอยเลย

850
00:58:29,839 --> 00:58:30,840
อย่างกับว่า

851
00:58:31,466 --> 00:58:34,886
ไม่เคยอยู่บนโลกนี้ตั้งแต่แรก

852
00:58:36,346 --> 00:58:41,601
พอไม่รู้ว่าท่านทิ้งผมไป
หรือว่ามีเหตุจำเป็นอะไร

853
00:58:42,101 --> 00:58:44,437
ผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรจะคิดถึง
หรือโกรธแค้นท่านดี

854
00:58:46,105 --> 00:58:47,732
ท่านต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่นอน

855
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
มาตามหาด้วยกันนะคะ

856
00:58:58,493 --> 00:58:59,827
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

857
00:59:00,912 --> 00:59:03,414
ผมแค่อยากรู้ ไม่ได้อยากเจอท่านหรอก

858
00:59:05,333 --> 00:59:06,876
ตอนนี้ไม่อยากรู้เท่าไรแล้วด้วยซ้ำ

859
00:59:15,510 --> 00:59:17,595
วิวกลางคืนสวยจัง ไปข้างนอกกันเถอะ

860
00:59:45,665 --> 00:59:48,126
ขอบคุณนะ ที่เข้ามาหาผม

861
00:59:51,296 --> 00:59:54,007
ขอบคุณนะ ที่เข้ามาหาฉัน

862
01:00:23,369 --> 01:00:24,746
ผมเตรียมบางอย่างไว้ด้วยนะ

863
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
แต่นแต๊น…

864
01:00:31,044 --> 01:00:32,170
ไม่ใช่อันนี้สิ

865
01:00:32,253 --> 01:00:33,630
นี่ครับ วีไอพี

866
01:00:33,713 --> 01:00:38,134
ไม่ครับ ตอนที่จอง ผมขอเก๋งวีไอพีไป

867
01:00:38,217 --> 01:00:40,470
ใช่ครับ นี่แหละวีไอพี

868
01:00:40,553 --> 01:00:42,472
(วีไอพี)

869
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
เอ่อ เอาไงดีล่ะ

870
01:00:48,353 --> 01:00:49,646
ก็วีไอพีถูกแล้วนี่คะ

871
01:00:50,271 --> 01:00:51,105
ก็จริง

872
01:00:51,689 --> 01:00:52,523
ไปนั่งกัน

873
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
ดูนั่นสิ ตรงนั้น

874
01:01:28,226 --> 01:01:29,811
เราแวะลงตรงนั้นแป๊บหนึ่งสิคะ

875
01:01:29,894 --> 01:01:30,853
นี่เหรอ

876
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
ดีงามสุดๆ

877
01:01:48,246 --> 01:01:49,914
รู้ตัวไหมว่าพูดคำว่า "ดี" เป็นร้อยครั้งแล้ว

878
01:01:49,997 --> 01:01:51,416
ก็มันดีจริงๆ นี่

879
01:01:53,000 --> 01:01:54,627
พระจันทร์เต็มดวงแหละ อธิษฐานเร็ว

880
01:02:13,771 --> 01:02:14,731
อธิษฐานเสร็จหรือยัง

881
01:02:15,356 --> 01:02:16,190
ค่ะ

882
01:02:33,624 --> 01:02:35,042
สวยจังเลย

883
01:02:59,692 --> 01:03:01,944
ก่อนหน้านี้อธิษฐานอะไรกับพระจันทร์เหรอ

884
01:03:06,157 --> 01:03:08,701
ขอให้ฉันมีความสุขเหมือนอย่างตอนนี้ค่ะ

885
01:03:08,785 --> 01:03:10,745
เหมือนอย่างตอนนี้จะโอเคเหรอ

886
01:03:11,621 --> 01:03:13,289
ขอทั้งทีก็น่าจะยิ่งใหญ่กว่านั้นสิ

887
01:03:15,458 --> 01:03:16,751
งั้นคุณอธิษฐานว่าอะไรคะ

888
01:03:18,878 --> 01:03:20,421
ผมไม่ได้ขออะไรนะ

889
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
ทำไมล่ะคะ

890
01:03:23,758 --> 01:03:25,593
เพราะผมไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

891
01:03:27,845 --> 01:03:29,305
ผมมีคุณอยู่แล้ว

892
01:03:30,264 --> 01:03:31,849
จะต้องการอะไรไปมากกว่านี้อีกล่ะ

893
01:03:34,894 --> 01:03:38,064
อ้อ แต่ผมบอกขอบคุณ

894
01:03:38,147 --> 01:03:39,732
ที่ส่งคนที่ล้ำค่ามาให้ผม

895
01:03:41,400 --> 01:03:42,443
ขอบคุณนะคะ

896
01:03:45,154 --> 01:03:47,907
รักนะ ชอนซารัง

897
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

898
01:04:30,825 --> 01:04:33,828
(คิง เดอะ แลนด์)

899
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
รายชื่อแขกสำหรับงานครบรอบ 100 ปี
ยังไม่เรียบร้อยเลยครับ

900
01:05:08,487 --> 01:05:10,239
เรียบร้อยแล้ว แค่ตัดสินใจก็จบ

901
01:05:10,323 --> 01:05:12,033
เชิญคนในลิสต์นี้มา

902
01:05:12,116 --> 01:05:14,702
เรื่องนี้ผมเป็นคนรับผิดชอบ
เพราะงั้นผมจะจัดการเอง

903
01:05:14,785 --> 01:05:17,663
คงสนุกที่ได้สวมบทฮีโร่สิท่า

904
01:05:20,416 --> 01:05:21,542
เจ็บจัง

905
01:05:25,046 --> 01:05:27,048
จะปล่อยวอนไว้แบบนี้จริงๆ เหรอคะ

906
01:05:28,758 --> 01:05:29,592
นี่…

907
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
ถามดูหรือยัง เรื่องแม่น่ะ

908
01:05:33,304 --> 01:05:35,306
ฉันว่าเขาต้องรู้แน่

909
01:05:37,850 --> 01:05:42,855
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์