ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Отже.
Головна фішка дня.
Вас не зачепило?
Усе гаразд?
Так.
І що тепер із цим робити?
Головне,
що з вами все гаразд.
Ти…
дозволиш?
Ось.
Отакої.
Тримай.
Дякую.
Не знаю, що це,
але мені подобається.
Хотів приготувати для тебе найсмачніше.
У тебе вийшло.
Найкраща страва
й найкраща вечеря в моєму житті.
Радий, що сподобалося.
Буду ще тобі готувати.
Наступного разу моя черга.
Коли?
Завтра?
Ні.
Коли тоді?
Коли будеш особливо чарівний.
Будьмо.
Нумо їсти.
Тобі справді все до снаги.
Авжеж.
Але я гадки не маю, що приготував.
ЕПІЗОД 9
Залишилося всього 500 доларів.
Нам кінець.
Скоро закриваємося,
а тут нікого.
Ха-Ниль, може, мені самій купити сумку?
І отримати купу юридичних проблем?
Витрать 500 доларів на подорож.
Без вас буде невесело.
Виграю в лотерею — поїдемо разом.
Ти навіть квитки не купуєш.
Відтепер купуватиму.
Ви так багато переробляли.
Пропоную яловичі тельбухи. Я пригощаю.
Будемо закриватися.
-Так, пані. -Так, пані.
Так.
Вітаємо в «Аланзі»!
-Вітаємо в «Аланзі»! -Вітаємо в «Аланзі»!
Прошу, проходьте!
-Сюди, будь ласка. -Як вам таке?
Найновіший дизайн.
Дякую.
Дякую. Щасливої дороги.
-Дякую. Щасливої дороги. -Дякую. Щасливої дороги.
Вип'ємо за підвищення старшої стюардеси О Пхьон-Хви.
-Будьмо! -Будьмо!
-Вітаємо. -Вітаємо.
Ну годі. Достатньо.
Чому?
Пані Ю сказала, що для підвищення потрібні продажі на борту.
У тебе найвищі, і ми посіли перше місце.
-Усе завдяки тобі. -Авжеж.
Тобі непросто це далося.
Старша стюардесо О, коли вас підвищать,
не забувайте про нас, допомагайте нам.
Присягаюся у вірності.
Досить.
Я ж просила припинити.
Пані, сюди!
Добридень.
Чому так довго?
Без вас так нудно було.
Схоже, ви розважалися.
Нащо вам така стара, як я?
Боже. Що ви таке кажете?
-Сідайте, пані. -Дякую.
-Одне пиво, будь ласка. -Секунду.
Ви всі так постаралися.
Але наш головний працівник — О Пхьон-Хва, яка вивела нашу команду
з останнього місця на перше.
Пропоную винагородити її оплесками.
Усе завдяки тобі. Дякую.
Ми посіли перше місце
завдяки вам усім.
Це знак моєї вдячності.
Усі так старалися, а бонус мені одній.
Ти точно заслужила.
Побалуй себе.
Дякую. Обов'язково.
Ну а тепер головна новина вечора.
У мене важливе оголошення.
Один із вас стане старшим співробітником.
Барабанний дріб.
З ПІДВИЩЕННЯМ О ПХЬОН-ХВА
Вітаю з підвищенням.
Ти так старалася, Мі-На.
Я?
Твоя нова хустка.
Дякую.
Буду старатися. Дякую.
Старша стюардесо Хван, вітаю.
Дякую.
Просто чудово.
Тобі личить, як я й думала.
-Не звинувачуй мене -Не звинувачуй мене
-Не кажи, що це я жорстока -Не кажи, що це я жорстока
-Саме через тебе -Саме через тебе
Я вирішила розлучитися…
Пробач.
Як я насмілилася випередити тебе,
якщо ти набагато старша за мене?
Нічого.
Не турбуйся про мене.
Ти молодець. Вітаю.
Годі вдавати, що все нормально.
Ти ж заздриш.
Просто визнай, що заздриш.
Твоя байдужість виглядає жалюгідно.
Тобі досить.
Ти вже напилася.
Треба було докласти більше зусиль.
У мене такий радісний день,
а я мушу ходити навшпиньки навколо тебе.
Вибачаюся тут перед тобою ні за що.
Що це таке?
Мені це не подобається.
Чого на холоді сидиш?
Ти ж застудишся.
Дякую.
З тобою все гаразд?
Ні.
Зовсім ні.
Мені так соромно…
що сподівалася на щось.
Пхьон-Хва.
Пам'ятаєш, що ти якось сказала?
«Я просто люблю літати».
Казала.
І досі люблю.
Не варто плутати
те, що хочеш робити, з тим, ким хочеш бути.
Хіба ти не мріяла про прекрасні польоти?
Але хіба польоти не прекрасніші,
коли ти старша стюардеса?
Ти все одно класна.
Хочу стати таким же добрим бортпровідником, як ти.
Як я?
Подумай про те, що сталося.
І глянь на мене.
Я й дивлюся.
Увесь час.
Ти щоразу намагаєшся зробити все,
щоб пасажирам було комфортно.
Бути найкращою стюардесою
набагато краще,
ніж старшою стюардесою.
Дякую.
Це не дуже втішає,
але постараюся не сумувати.
Ходімо прогуляємось.
Чому ви раптом вирішили пройтися пішки?
День чудовий.
Погода чудова і настрій добрий.
-Потрібно більше таких днів. -Дивно.
Якийсь освіжаючий запах.
-Це одеколон? -Не «запах».
«Аромат».
Аромат.
Парфуми.
Отакої.
Яке вам діло?
-Добридень, пане. -Добридень.
Пане Ку.
Це працівник-ветеран готелю «Кінг».
Тридцять років тут.
-Перший поворот наліво. -Добре.
Дивовижна людина.
Тридцять років?
Що таке?
Нічого.
Добридень.
Чудовий ранок.
Так.
Так, чудовий.
І день буде чудовим.
«Чудовий ранок»?
Не треба.
Що таке?
Ви чого так радієте?
Ви помилилися.
Ні. Щось відбувається.
Я правий, Са-Ран?
Не знаю.
Дивіться вперед.
Чому це ти не знаєш?
Дивно.
Щось тут не так.
Посмішка до вух. Божевільний вигляд.
Не говори дурниць.
Виходь.
-Чому ви не вийшли? -Я проведу тебе.
Я й сама дійду.
Не хочу відпускати тебе одну.
Нас можуть побачити.
Тоді прикрию наші руки.
Тепер ніхто не побачить.
Все.
Далі не можна.
Гаразд.
Тільки цього разу.
Наступного разу не дозволю.
Гаразд.
Здається, я неясно висловилася.
Заходь.
Так.
Він такий класний.
Я сьогодні гори зверну!
Він замовив каву.
Що сталося?
Чому він не йде?
Вирішив подивитися, як добре ми тут працюємо.
Точно. Справа в цьому.
Мені лячно. Я думав, він вище цього.
Знову дивиться.
Усе поглядає на нас.
Твоя правда.
Він наглядає за нами.
Са-Ран, піди запитай його.
-У сенсі? -Дізнайся, чи потрібно йому що-небудь.
З'ясуй, навіщо він тут сидить.
І в якому він гуморі.
-Бігом. -Бігом.
Гаразд.
Пане Ку,
я можу вам ще чимось допомогти?
Ні, все добре.
Тоді, може, вам варто піти?
Не хочу.
Працівникам некомфортно від того, що ви тут сидите.
Не зважайте на мене. Просто працюйте.
Але…
Як нам працювати,
якщо ти тут усе сидиш?
-У мене тут зустріч. -О котрій?
О 17:00.
А зараз 14:00.
Іди швидше.
-Я скоро піду. -Можеш піти зараз?
Та годі. Я просто хочу тебе бачити.
Пане Ку!
Ми зараз на роботі.
-Тобі краще піти. -Але…
Обов'язково так серйозно до цього ставитися?
Через тебе ніхто не може нормально працювати,
і я теж.
Гаразд.
Вип'ю ще чашку й піду.
Ти вже три випив.
Думаю, тобі краще піти зараз.
Швидше.
Ти цього хочеш?
Так.
Благаю.
«Благаєш»?
Гаразд.
Я зникну, якщо ти так хочеш.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Вибачте, не порадите корейський ресторан
для іноземців у Кванхвамуні?
-У Кванхвамуні? -Так.
Вибачте. Я погано знаю той район.
Можна запропонувати вам хороші ресторани
неподалік?
Ні. У мене зустріч у Кванхвамуні.
ВЕГАНСЬКІ РЕСТОРАНИ
М'ЯСНІ РЕСТОРАНИ, НАМСАН
М'ЯСНІ РЕСТОРАНИ, КВАНХВАМУН
Пане,
заклад «Кванхвамун Ханджонсік»
користується попитом у іноземців.
Хочете, я забронюю для вас столик?
Так, чудово.
На трьох о сьомій вечора.
Добре. Я замовлю столик на ваше ім'я
на сьому вечора на три особи.
Дякую. Як вас звати?
-Се-Хо. -Се-Хо? Дякую.
До побачення.
Мабуть,
у такі миті кажуть «дякую».
Прошу.
Дякуйте собі за чудовий сервіс.
-Ви найкращі. -Це правда.
А що це за блокнот?
У ньому зібрані найпопулярніші страви,
адреси ресторанів, вказано, якими мовами говорять офіціанти.
Коли я працювала в лобі,
багато іноземців просили рекомендації.
У вихідні я ходила по ресторанах і складала перелік.
Моя повага.
Не дарма ти найкращий фахівець.
Бачу тебе з іншого боку.
В обслуговуванні клієнтів важлива увага до деталей.
Залишу його тут.
Користуйтеся, коли буде потреба.
І ти не проти?
Ти стільки туди вклала. Справжнє ноу-хау.
Що в цьому поганого?
Це ж для нашої команди.
Ми одна сім'я.
Як триває підготовка до 100-річного ювілею?
Так, усе йде гладко.
Можна детальніше?
Це не просто захід.
Готель «Кінг» — основа нашої групи.
Цього року ми святкуємо 100 років історії компанії
і представляємо наше нове бачення.
Я в курсі.
Нам потрібно запросити офіційних осіб,
але ти з ними досі не зв'язався.
Таких людей потрібно запрошувати заздалегідь.
Хва-Ран має рацію.
До членів уряду потрібен делікатний підхід.
Уся необхідна інформація є у твоєї сестри.
Попроси її про допомогу.
Ти довірив це мені.
Я впораюся.
Та ти навіть не почав.
Захід влаштовує «Земля королів».
Тож усі рішення ухвалюю я.
Ні, це справа всього готелю.
На цьому заході ми повинні показати потенціал «Землі королів».
Ти маєш рацію.
Необхідна участь усього готелю.
У такому випадку
я візьму на себе керування готелем.
Твоя сестра займається «Кінг Ейр» і дистрибуцією,
тому готель можеш взяти на себе.
Однак,
ти повинен показати мені, на що здатен.
Ми ще повернемося до цього питання
після 100-річного ювілею.
Пане Ку, будете ще кави?
Нізащо.
Нам потрібно поговорити.
Ти ж не хотіла розмовляти зі мною на роботі.
Невже ти
засмутився?
Ще чого.
Я не настільки вразливий.
Ну годі. Ти ж дуєшся.
Що ти таке кажеш?
Просто не хочу змішувати роботу й особисте життя.
Як ти й просила.
Боже.
Я просто не мала вибору в тій ситуації.
Припини. Ти благала мене піти.
Ну годі. Не ображайся.
Досить.
Не засмучуйся.
Просто…
-Це не… -Забудьте.
-Але… -Мабуть,
я теж не буду змішувати роботу й особисте життя.
Я вас чудово зрозуміла.
-Але… -Поговорімо іншим разом.
Але…
Можеш зробити це ще раз?
Погано.
Дуже погано.
Пане Ку!
-Ви… -Геть.
Ви найкращий. Справжній мужик.
Ось хто ви.
Ви про що взагалі?
Чув, ви нарешті оголосили війну пані Ку.
«Я візьму на себе керування готелем».
Ви такий крутий.
Ви просто супер. Так тримати.
І це тільки початок.
Я буду вашим солдатом на передовій.
Що? Що за сумний вигляд?
Ви на сьомому небі були зранку.
Чому тепер, як у воду опущений?
Що таке?
Що сталося?
Нічого.
Не схоже.
Витягли меч і злякалися?
Не в цьому справа.
Отже, проблема у стосунках?
Хочете пораду?
-У мого друга проблема. -Звичайно.
Він посварився зі своєю дівчиною на роботі.
Вона попросила не лізти до неї на робочому місці,
а друг образився через це.
-Так. -Але я не розумію,
чому, коли дівчина обійняла його ззаду,
щоб підбадьорити,
він здригнувся.
Він насправді радий був,
але від несподіванки відштовхнув її.
І що тут несподіваного? Що за дурень.
Схоже, він не тямить у стосунках.
Усе я тямлю!
Ідіть додому.
Такими темпами пан Ку все прибере до своїх рук.
Не можна недооцінювати його головну зброю.
Яку це?
Той факт, що він його син.
Для вас термінове повідомлення зі США.
Вони не могли зв'язатися з вами.
Пізніше.
Щось термінове щодо вашого сина Джи-Ху.
Ви мене не чули?
Почула, пані.
Ви хвилюєтеся, пане Чхве?
Так, трохи.
Ви мені не довіряєте?
Не в цьому справа.
Тоді
що вас турбує?
Група з самого початку була моєю.
І це не зміниться.
Вон і частини її не отримає.
Вибачте, пані.
Відправ запрошення всім політикам, хто на нашому боці.
Збираєтеся допомагати панові Ку?
Нащо мені йому допомагати?
Нехай Вон усе організовує,
але серед гостей буде повно моїх людей.
Вон буде всім заправляти тільки номінально.
Розумієте, про що я?
Я прийшов, пані.
Лишенько.
І що ти тут забув?
Ну…
Ой.
Обережно!
Боже.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
Та все гаразд.
Будь ласка, приляжте.
Навіщо привіз мене в лікарню через таку дурницю?
Гроші зайві абощо?
Усе могло погано скінчитися.
У вас в обох колінах зруйнувалися хрящі.
Як ви взагалі ходили?
На своїх двох. Як іще?
У моєму віці суглоби болять, це нормально.
Дивно було б, якби вони були здорові.
Усе, забирайся. Я пішла.
-Ви хіба не чули, що сказав лікар? -Що?
Він запропонував ін'єкції в коліна, поки ви тут.
І, враховуючи ваш вік, він хоче провести ще низку аналізів.
А як же моє кафе?
Я про нього подбаю.
Боже.
Та ти навіть цибулю не можеш почистити.
Аякже.
Пані,
що б ви не казали,
вам зроблять ін'єкції і проведуть усі аналізи,
інакше з лікарні не вийдете.
За кафе я нагляну, як зможу.
Наразі вам потрібно
подбати про своє здоров'я.
Що?
Ще витріщатися на мене будеш?
Гляньте.
Я думала, ти черепаха, а ти, виявляється, моторний.
Боже.
Нащо в таку далечінь приперся?
Я…
Просто дорогою заїхав.
Дорогою з самого Сеула?
Побачив квіти
і подумав про вас.
Про кохану б краще думав.
Я тут до чого?
Між вами з Са-Ран
щось відбувається.
Як ви здогадалися?
Це ясно як день.
У тебе на обличчі написано.
Тобі подобається Са-Ран, так?
Так, мені подобається Са-Ран.
Говорив їй про це?
Навіщо щось говорити, коли ми й так знаємо,
що подобаємося одне одному?
Йди-но сюди.
Можете просто сказати…
Сюди, сказала!
Розумієш,
навіть коли між двома людьми є емоційний зв'язок,
якщо не сказати про свої почуття,
друга людина про них не дізнається.
І неважливо, чи все у стосунках
добре чи погано.
Коли тебе щось засмучує,
потрібно забути про гордість
і розповісти, що тебе засмутило.
Важливо вміти слухати серцем.
Ось як слід кохати одне одного.
Розумієш?
Так.
Я запам'ятаю.
Добре. Так.
Але насамперед тобі треба записатися кандидатом.
Кандидатом на що?
Будеш кандидатом номер один на руку й серце Са-Ран.
Я розгляну інші варіанти і прийму рішення.
Але пані…
Бабусю.
Бабусю, ти як?
Чудово. Пусте.
Усе погано? Де болить?
-Тобі дуже боляче? -Господи.
Усе нормально, кажу тобі. Все добре.
Ах ти…
Не можна було почекати?
Взяв і розповів їй усе.
І звідки в тебе язик такий довгий?
Вас поклали в лікарню, я мусив зв'язатися з вашою родичкою.
Що? Тебе звільнено.
Я відхиляю кандидатуру.
І ти забирайся звідси.
-Я пішла. -Куди ти?
На мене чекають справи в кафе.
Кому яке діло до твого кафе?
Я ж веліла тобі закритися. Я тепер заробляю.
Усе нормально. Я здорова.
Так і будеш мене засмучувати?
Знаєш, як я почувалася, поки сюди їхала?
Будь ласка.
Хіба я не просила телефонувати мені,
якщо тобі стало погано або коли тобі важко?
Як мені без тебе жити?
Що мені робити, якщо я й тебе втрачу?
Гаразд. Ну все.
Усе гаразд. Не плач.
Я пройду всі процедури й обстеження.
Не піду звідси, поки лікарі не відпустять.
Годі плакати. Ну все.
Ти казала, що ще мене переживеш.
Припини. Я ще не вмираю.
Куди я від тебе подінуся?
Не кину я тебе.
Тож годі плакати. Гаразд?
Ну все.
Не хвилюйся.
З нею все буде добре.
Вона не так сильно впала.
Дякую.
Іди. Я все зроблю.
Зробімо це разом.
Ні, не треба. Я потім викличу таксі.
Я обіцяв бабусі відвезти тебе додому.
Тож підемо разом.
Хіба недостатньо просто вимкнути лампочку?
Ні, потрібно повністю відключити електрику
для безпеки.
Ти раніше таке робив?
Ні, звісно.
Тоді я це зроблю.
Ні.
Я сам.
Довірся мені.
-Що… -Ти що накоїв?
Я просто приклав палець, і тут…
Стій. У тебе телефон тут?
-Чекай. -Де він? Увімкни ліхтарик.
Телефон…
у машині.
-Мого теж тут немає. -Почекай.
-А де вихід? -І що робити?
-Добре, тоді… -Де…
Стій…
-Нам туди? -Мені туди.
-Гаразд. Я піду. -Ні, не туди.
-Почекай. Стій. -Боже.
Вибач. Ти ціла?
-Ціла? -Стояти.
Просто не рухайся.
Добре?
Добре.
-Але… -Ні.
Гаразд.
Що?
Ти де? Все добре? Не поранилася?
Де ти? Куди ти поділася?
-Я тут. -О боже!
Усе гаразд.
-Мені зле. -Що з тобою?
Та що таке?
Чому ти вічно непритомнієш?
Вставай. Серйозно.
Тобі час повертатися.
Ти справді цього хочеш?
Хочу залишитися з тобою.
Мені поїхати?
Ні.
Залишайся.
Вибач за вчорашнє.
Іноді я такий нерозумний.
Мабуть,
я переборщив.
Мені здалося, що ти за мною зовсім не сумуєш.
Вибач, що збентежив тебе.
А ти вибач, що накинулася на тебе.
Могла би бути тактовнішою,
але я занадто турбувалася про те, що подумають люди,
тому так нервувала.
Ні.
Ти мені пробач.
І ти мені пробач.
Якщо я ще щось зроблю не так,
можеш супитися, скільки схочеш.
Я все владнаю.
Буду намагатися підбадьорити тебе, скільки буде потрібно.
Тож коли ти зі мною,
можеш давати волю емоціям.
Можеш бути собою.
І до речі,
здається, я досі не сказав, що до тебе відчуваю.
Ти мені дуже подобаєшся.
Ти приймеш мої почуття?
Нам обов'язково спати так далеко одне від одного?
Це кімната моєї бабусі.
Знаю.
Але…
Ти так далеко.
Я тебе ледве чую.
Агов.
Ти мене чуєш?
Відразу в Сеул поїдеш чи на вулиці спатимеш?
Серйозно?
Ти кремінь.
Завтра рано вставати, готуватися до відкриття.
Нам усього три години лишилося спати, тож не базікай.
Гаразд.
-Ти що робиш? -Спи.
Усе, час спати.
Уже вдруге.
Що ти маєш на увазі?
Спимо в одній кімнаті.
Минулого разу було дві кімнати.
Ти такою колючкою була тоді.
А ти козлом був.
Хоч я і дивився на тебе
злісним поглядом,
всередині себе
я думав: «Що?
Вона мені подобається?
Чому вона така мила?»
Правда.
Якщо подумати,
мені в тобі від початку все подобалося.
Я рада, що тобі все в мені подобається.
Я завжди буду поруч.
Завжди буду в тебе на очах.
На відстані
витягнутої руки.
Тепер я добре тебе бачу.
Поспимо.
Це не…
-Ах ти сволота! -Ви не так зрозуміли, пані.
Присягаюся, нічого не було.
Що? Нічого не було?
Так, присягаюся. Я просто її за руку тримав.
Ах ти…
-Сволота. -За що?
-Дурень. -Та що я зробив?
-Дурень. І ти себе вважаєш мужиком? -Що?
Мужик ти чи ні?
-Бабусю. -За руку її тримав?
Прокляття.
Ти не поїдеш у лікарню?
Навіщо? Я пройшла весь курс лікування.
Тоді куди ти зібралася?
Скоро повернуся.
Почисти цибулю
й розведи вогонь.
-Ходімо. -Так, пані.
Ти і його забираєш?
Що відбувається?
-Швидше. -Так, пані.
Куди ви зібралися?
Пані Чха!
Випийте.
А це хто?
Чоловік онучки?
Не кажи дурниць.
Черговий залицяльник Са-Ран.
Кандидат.
Зрозуміло.
А ти симпатичний.
Несимпатичні в кандидати Са-Ран не потрапляють.
Не той рівень.
Твоя правда.
-Випий. -Не варто, дякую.
Я пригощаю. Пий.
Дякую вам.
Сун-Хи!
Кажуть, ти була в лікарні?
Випий-но, швидше одужаєш.
Гаразд.
А це хто?
-Чоловік її онучки? -Ні.
Черговий залицяльник Са-Ран.
Просто кандидат.
І?
Давно бігаєш за Са-Ран?
-Ну… -Десь працюєш?
-Так, я… -Він працює в одному готелі з Са-Ран.
Готель «Кінг».
Найкращий готель у країні.
Одна ніч коштує кілька сотень тисяч вон.
Яка різниця, що за готель.
Готель і є готель.
Чоловік моєї онучки працює у великій компанії в Сеулі.
Облиш.
Готель теж, можна сказати, велика компанія.
А житло своє є?
Поки що не бачу в ньому потреби.
Отакої.
Вперше чую, щоб говорили, що немає потреби в житлі.
У Сеулі непросто купити житло.
Куди йому поспішати? Чого тебе так хвилює його житло?
Встигне.
Чоловік моєї онучки купив будинок.
Ще пів іпотеки попереду.
Знову базікаєте?
Працювати хто буде?
-Ось, до вашої страви. -Дякую.
-Смачного. -Невісточко!
-Так? -Ще кімчі з редьки.
Добре. Кімчі з редьки.
І куди вони поділися?
Що тобі подобається в Са-Ран?
Усе.
Абсолютно все.
Знаєш, скільки років Са-Ран тут жила?
А вона тут жила?
А коли?
Тут я ставлю запитання.
Ти відповідаєш.
Так, пані.
Яка в Са-Ран улюблена страва?
Вона не їсть сиру рибу.
Я запитала, що вона не любить?
Я запитала, що вона любить.
Я все з'ясую свого часу.
Якщо вона тобі подобається,
спочатку дізнайся, як вона жила раніше,
що вона за людина.
Як можна заявляти про симпатію,
коли ти нічого про неї не знаєш?
Са-Ран такий не потрібний.
Вставай.
БАНК «ЯНГИЛЬ»
-Добрий день. -Так.
Це той самий хлопець, який залицяється до Са-Ран?
Ваш майбутній онук.
Так, це я.
Пані Чха — міцний горішок.
Вам буде непросто.
Чим можу допомогти?
Ще один ощадний рахунок?
Рахунок для купівлі житла.
Справді? Навіщо?
У вас же є будинок.
Не для мене. Для нього.
Це за перший місяць.
З наступного сам будеш вносити.
Ви вже дбаєте про майбутнього онука.
Дуже мило з вашого боку, пані.
Теж мені онук.
Він просто кандидат.
Перший раз у банку?
Документи давай.
Точно. Так, пані.
Прошу.
Зачекайте. Я зроблю копію.
Дякую, пані.
Я багато накопичу.
Зараз тобі не потрібен будинок.
Ви з Са-Ран можете поки що працювати й відкладати.
І не засмучуйся через це.
Просто працюй
і живи хорошим життям, зрозуміло?
Тобто ви нарешті даєте мені свою згоду?
Ти мене взагалі не слухаєш?
Ти не пройшов.
Ти нам не підходиш.
Овва, звідки це все?
У нас бенкет?
Просто приготувала все найпростіше.
Їж бери.
Дякую.
Бабуся готує найкраще.
-Тож тобі не можна хворіти. -Гаразд.
Так, спочатку ось це скуштуй.
Я попросила дати найкращий шматок,
але не впевнена, що вийшло досить ніжно й соковито.
-Дякую. -На здоров'я.
Тримай. Теж скуштуй.
Чудово.
-Справді? -Так.
-Не забудьте самі поїсти. -Звичайно.
Чудово.
І ви їжте.
Добре.
Вона сказала, що я перший кандидат на роль її онука.
Вона тому для тебе наготувала?
Дивно.
До речі,
яка твоя улюблена страва?
Може, спринг-роли?
Так просто?
А що не так? Обожнюю спринг-роли.
-А в тебе? -Мабуть, теж спринг-роли.
-Що? -Просто
ти мені подобаєшся. Мені подобається те саме, що й тобі.
Ходімо поїмо їх якось.
Гаразд.
Ще одне коло?
По-моєму, ми вже десять кіл зробили.
Тоді…
Зробимо до 20.
Дозволяю.
Ходімо.
Са-Ран!
Ти звідки?
Як справи?
Боже. Пане Но.
Пане Но?
Це справді він.
Що за привід?
Нап'юся сьогодні як чіп.
Їй без випивки сьогоднішній день не пережити.
Чому? Що сталося?
Пам'ятаєте, нам обіцяли поїздку?
Ми місяць працювали до нестями, щоб виконати план.
І вони відправили нас на Балі на день.
На Балі на день?
Так.
Щойно повернулася.
Гей!
Ти зіпсувала мені зачіску.
Ну ось.
Вибачте.
Будете дивитися?
Що такого особливого на Балі?
Пляж і пальма — ось ми й там.
«БУЛИ НА БАЛІ»
Тобто поїздки не буде?
Точно.
Цього разу задовольняємося цим.
Наступного разу в Таїланд.
Ви обіцяли нам Південно-Східну Азію, якщо піднімемо продажі на 30%.
Ми працювали як прокляті, навіть у туалет не ходили.
І не кажи.
Наступного разу зроблю все, щоб дістати нам поїздку до Таїланду.
Треба ще збільшити продажі.
Пані То.
Ми в такому гарному місці.
Не псуй настрій. Будемо говорити про хороше.
Я вже була на Балі. Там усе так само, як тут.
Туди летіти — тільки час гаяти!
Агов.
Спецефекти.
Так добре?
-Так. -Посміхайтеся.
Чудово. Краса.
-Ви як Лі Хьо-Рі. -Я?
Який жах.
Справжня відьма.
Прямо як моя начальниця.
А що зробила твоя?
Обіцяла Пхьон-Хві підвищення за збільшення продажів.
Її команда посіла перше місце.
Але та підвищила молодшу співробітницю,
свою улюбленицю.
Якби знала заздалегідь, не надривала б спину.
Невже для підвищення стюардесі потрібні великі продажі?
У них висока маржинальність, вони приносять великий прибуток,
тому компанія тисне на нас.
Команда не виконує місячний план із продажів —
рейтинг падає.
А за високі продажі доплачують?
Ні, анітрохи.
Це сприймається як належне.
А не дотягнеш — не догодиш керівництву.
Та чого чекати від «Кінг Груп»?
Са-Ран два роки поспіль ставала найкращим фахівцем,
і що вона отримала? Значок зі смайликом.
Хвилиночку.
Ти вже два роки поспіль найкращий фахівець,
а тобі лише значок дали?
За два роки я отримала два значки.
Я нічого й не чекала, усе гаразд.
Так не можна. Ти про все так говориш.
А що мені залишається робити?
Найкращий фахівець отримує лише значок.
Да-Иль, ви виконали план,
але так і не отримали обіцяну поїздку.
Пхьон-Хва, тобі обіцяли підвищення за перше місце,
але підвищили іншу.
Я сама винна, що така наївна.
Але як так…
Компанія повинна винагороджувати співробітників.
І що за керівник не тримає слова?
Керівник не повинен порушувати обіцянку.
Але порушує.
Керівники дивляться лише вгору.
Їм на нас плювати.
Якщо все чудово — це їхня заслуга. Якщо ні — винні ми.
До чого тут ви?
Ви троє ні в чому не винні.
Винна компанія
і керівництво, бо вони вас обдурили.
Ми так цього не залишимо.
Я зроблю все можливе, але поставлю все на свої місця.
-Стій. -Але як ви це зробите?
Ви ж просто менеджер.
Не кажи.
Якби він був керівником відділу…
Теж не допоможе. Потрібен хоча б головний менеджер.
Забула, що Са-Ран про нього говорила?
Вона сказала, що головний менеджер — повний придурок.
Ходить на роботу заради розваги.
Що йому до нас, жалюгідних роботяг?
Правильно, Са-Ран?
Ні.
Ні. Він більше не придурок.
Він дуже хороша людина.
Гей, зберися вже.
Про короля судять за підданими.
Якби він був хорошим, ми б так не страждали.
Правда, пане Но?
Думаю, він нормальний.
Головним менеджером повинен бути такий, як пан Но.
Точно.
Гаразд. Тоді за те, щоб пан Но став головним менеджером!
Яка різниця, хто керує компанією?
Якщо працюєш заради неї,
компанія повинна про тебе дбати.
Я не так вже й багато прошу.
Просто хочу, щоб мене цінували за мою роботу.
Це має бути даністю, але ми можемо про це тільки мріяти.
Ми на це заслуговуємо.
Що ж, для мене це честь.
Найкращий співробітник «Кінг Ейр», «Кінг Дистриб'юшн»
і готелю «Кінг».
Я в компанії найкращих співробітників групи «Кінг».
Як я й говорила,
ви зобов'язані стати головним менеджером, пане Но.
Будете балотуватися — мій голос за вас.
Пане Но.
-Пане Но! -Пане Но!
Якщо ви так за мене вболіваєте, я не можу сидіти склавши руки.
Сьогодні замовляйте все, що захочете.
Від імені компанії я…
Як керівник
я пригощаю!
Гуляємо!
Пане Но!
«Кан Да-Иль, О Пхьон-Хва,
Чхон Са-Ран»?
Наша добра Са-Ран?
Що це?
Найкращі співробітники «Кінг Дистриб'юшн», «Кінг Ейр» і готелю «Кінг».
Першокласні фахівці групи «Кінг».
Організуйте для них поїздку за кордон як бонус.
Пізніше відправимо й інших працівників.
Яке вам діло до заохочення працівників?
Компанія повинна винагороджувати співробітників за успіхи.
Хіба це не очевидно?
У житті не зустрічав таких щедрих компаній.
Вона перед вами.
-Пані Ку має затвердити, так? -Ні.
Усі рішення щодо готелю ухвалюю я.
Але тут ще співробітники з «Дистриб'юшн» і «Ейр».
-Вас точно не насварять? -Працюйте.
Під мою відповідальність.
Це найкращі співробітники групи,
тому все має бути на найвищому рівні.
ГРУПА КОМПАНІЙ «КІНГ»
Це мені?
«Гарна подорож»?
ВИНАГОРОДЖУЄМО ВАС ГАРНОЮ ПОДОРОЖЖЮ
Що?
«Пані О Пхьон-Хва, дякуємо за вашу відданість і старанну роботу.
Винагороджуємо вас гарною подорожжю».
Вітаємо.
Найкращим співробітникам групи дарують подорож як бонус.
Вітаю.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Дякую.
Виліт уже завтра. Усе готово?
Звісно.
Це буде найкраща поїздка в їхньому житті.
Ви будете шоковані.
Прошу вас.
Що? Раніше ви так не робили.
Ні, це моя робота.
Я ж найкращий асистент групи «Кінг». Згодні?
-Вам зле? -Ні, все чудово.
Відвезу вас додому.
ПАСАЖИРСЬКИЙ ТЕРМІНАЛ 1
Я така рада.
-Я щаслива! -Гей!
Отакої. Пане Но!
Ви тут.
Ми повинні вам дякувати.
Я нічого не зробив.
Це ви розповіли керівництву.
Ми вам дуже вдячні.
Щиро вам дякуємо.
Забудемо про все під час подорожі,
щоб вона була максимально приємною,
захопливою та комфортною.
Відпочинемо як слід.
-Так! -Так!
Тоді вперед.
Я така щаслива.
Що будемо їсти?
Хороше запитання.
Головний…
менеджере!
Тихо.
-А це хто? -Знайомий?
Ви навіщо тут?
Подорож для найкращих працівників.
Я найкращий асистент.
Добре, я зрозумів. Відправлю вас наступного разу. Ідіть…
Дурниці. Вам знадобиться допомога.
Допомога з чим?
-Їдьте додому. -А ви хто?
-Привіт, Са-Ран. -Привіт.
-Радий познайомитися… -Він працює в готелі.
…з вами особисто.
Дозвольте назватися. Я…
Він
попросив організувати цю подорож.
Керівник відділу Ю Сан-Сік.
Ви про що?
Назвемося ще раз.
Це пан Ю Сан-Сік. Керівник відділу.
А я
пан Но.
Дякую, пане Ю.
Пане Ю, дякую вам.
Пане Ю Сан-Сік,
ми вам вдячні.
Пане Ю,
я буду їх скрізь супроводжувати,
-можете… -Пане Но, відійдіть.
-Що? -«Що»?
-Вибачте? -Так, «вибачте».
Я керівник відділу. А ви менеджер.
Встаньте он там.
Дозвольте назватися ще раз.
Я керівник відділу й організатор подорожі,
пан Но… тобто Ю Сан-Сік.
Радий познайомитися.
Концепція цієї подорожі — «Гуляємо від душі».
Коли їмо, їмо від душі.
Коли розважаємося — то від душі.
-І всі разом… -Від душі!
Ви такий запальний.
Пане Но, а ви чого мовчите?
Уявіть, що мене тут немає.
Головне в цій подорожі — єдність.
Індивідуалізм під забороною.
Наше гасло і вперед.
-Коли їмо, то… -Від душі!
-Розважаємося… -Від душі!
-І всі разом: від душі! -Від душі!
Гаразд. Уперед!
Чого стоїш?
Пан Но в мене ще потанцює.
Я думала, це пан Ю.
Він усіх заражає веселощами. Ходімо.
Пане Но!
-Швидше! -Швидше!
Так. Іду.
Вже йду.
Пане Но, вперед!
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Від душі!
-Від душі! -Від душі!
Отже, розклад на сьогодні.
А вільний час?
У груповому турі не передбачено.
-Утечемо звідси. -Зараз?
Зараз.
У подорож?
Як у нашій групі могло статися щось без мого відома?
Але я хочу більшого.
Я настільки щаслива, що замислююся, чи можу я собі це дозволити.
Сподіваюся, що й надалі буду так само щаслива.
Я кожен твій день наповню щастям.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко