KING THE LAND
Şimdi.
Yemeğin en önemli kısmı bu.
İyi misin?
Yaralandın mı?
Hayır.
Tüm bunlar ne olacak?
Yaralanmadığın sürece
sorun yok.
İzin
verir misin?
İşte.
Tanrım.
İşte.
Teşekkürler.
Bu ne bilmiyorum
ama çok güzelmiş.
Sana en iyi yemeği yapmak istedim.
Yaptın bile.
Hayatımın en iyi yemeği
ve en iyi yemek atmosferiydi.
Beğenmene sevindim.
Sana yine yemek yaparım.
Bir dahaki sefere ben yapacağım.
Ne zaman?
Yarın mı?
Hayır.
Ne zaman peki?
En tatlı olduğun zaman.
Şerefe.
Hadi yiyelim.
Gerçekten her konuda iyisin.
Tabii ki.
Gerçi bunun ne olduğunu bilmiyorum.
BÖLÜM 9
Sadece 500 dolar kaldı.
Mahvolduk.
Kapatmak üzereyiz
ama etrafta kimse yok.
Ha-neul, bir çanta mı alsam?
Yasal sorunlar yaşamak istemezsin.
O 500 dolarla bir seyahate çık.
Ama hep birlikte gidersek eğlenceli olur.
Piyangoyu kazanınca sizi götürürüm.
Bilet bile almıyorsunuz ama.
Bundan sonra alacağım.
Hepiniz fazla mesai yaparak çok yoruldunuz.
Izgara dana bağırsağı yiyelim. Benden.
Hadi toparlanalım.
-Peki. -Peki.
Peki.
Alanga'ya hoş geldiniz!
-Alanga'ya hoş geldiniz! -Alanga'ya hoş geldiniz!
Buyurun!
-Bu taraftan lütfen. -Bu nasıl?
En son moda.
Teşekkürler.
Teşekkürler. İyi yolculuklar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kabin Amiri Oh Pyeong-hwa'nın terfisinin şerefine.
-Şerefe! -Şerefe!
-Tebrikler. -Tebrikler.
Kesin şunu. Yeter.
Neden?
Bayan Yoo, terfi için en önemli kriterin uçuş sırası satışlar olduğunu söyledi.
En çok siz satış yaptınız ve ekibimiz birinci oldu.
-Bu konuda hiç şüphe yok. -Tabii ki.
Çok sıkıntı çektiniz.
Kabin Amiri Oh, terfi ettiğiniz zaman
bizi unutmayın ve bize yardım edin.
Sadakat yemini ediyorum.
Yeter.
Durmanızı söyledim.
Hanımefendi, buraya!
Merhaba.
Neden bu kadar geciktiniz?
Sizsiz çok sıkıldık.
Eğleniyor gibiydiniz.
Bu ihtiyar yokken daha iyidir.
Tanrım. Neden öyle dediniz?
-Buraya oturun hanımefendi. -Teşekkürler.
-Bir fıçı bira lütfen. -Hemen geliyor.
Hepiniz çok çalıştınız.
Özellikle de ekibimizi en sondan ilk sıraya taşıyarak çok katkıda bulunan
Bayan Oh Pyeong-hwa.
Neden onu alkışlamıyoruz?
Hepsi sizin sayenizde. Teşekkürler.
Ekibimiz sizin sayenizde
birinci oldu.
Bu, minnettarlığımın bir göstergesi.
Herkes bu kadar çok çalışmışken bunu aldığım için kötü hissediyorum.
Bunu hak ettin.
İstediğin gibi kullan.
Teşekkürler. İyi kullanacağım.
Şimdi gecenin en önemli anı.
Önemli bir duyuru yapacağım.
Aramızdan biri kabin amirliğine terfi edecek.
Davullar çalsın.
TERFİNİZ İÇİN TEBRİKLER OH PYEONG-HWA
Terfin için tebrikler.
Çok çalıştın, Mi-na.
Ben mi?
İşte, kabin amiri fuları.
Teşekkürler.
Elimden geleni yapacağım. Teşekkürler.
Kabin Amiri Hwang, tebrikler.
Teşekkürler.
Bu harika.
Beklediğim gibi sana yakıştı.
-Acımasız bir kadınım diye -Acımasız bir kadınım diye
-Beni eleştirme -Beni eleştirme
-Senin içindi -Senin içindi
Ayrılmayı o yüzden seçtim…
Özür dilerim.
Benden yıllar önce
şirkete girmişken seni geçmeye nasıl cüret ederim?
Sorun değil.
Benim için endişelenme.
Harika bir iş çıkardın. Tebrikler.
Sorun değilmiş gibi davranmayı kes.
Kıskandın, değil mi?
Kıskandıysan "Kıskandım" de.
Umursamıyor gibi davranman daha zavallıca.
İçmeyi bırak.
Sarhoşsun.
Bu yüzden daha çok çabalamalıydın.
Benim için çok mutlu bir gün
ama senin yanında diken üstündeyim.
Sebepsiz yere beni üzüyorsun.
Bu ne?
Ne rahatsız edici.
Bu soğukta dışarıda ne yapıyorsunuz?
Üşüteceksiniz.
Teşekkürler.
İyi misiniz?
Hayır.
Değilim.
Umutlandığım için…
…çok utanıyorum.
Efendim.
Ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
"Uçmayı seviyorum."
Evet.
Hâlâ da seviyorum.
İnsanlar bazen
yapmak istedikleri şeyi olmak istedikleri şeyle karıştırır.
Hayaliniz güzel uçuşların bir parçası olmak değil miydi?
Kabin amiri olursam
uçuşlarım daha da güzelleşmez mi?
Zaten yeterince harikasınız.
Sizin gibi iyi bir hostes olmak istiyorum.
Benim gibi mi?
Olanları bir düşün.
Şu hâlime bak.
Bakıyorum.
Hep baktım.
Yolcular uçuş sırasında güvende
ve rahat olsunlar diye çok çalışıyorsunuz.
En iyi hostes olmak
kabin amiri olmaktan
çok daha iyi.
Teşekkürler.
O kadar rahatlatıcı değil
ama neşelenmeye çalışacağım.
Hadi yürüyelim.
Bugün neden yürümek istedin?
Bugün harika.
Hava çok güzel, keyfim de yerinde.
-Böyle günler de olmalı. -Çok garip.
Bu ferahlatıcı koku da ne?
-Parfüm mü sıktın? -"Koku" değil.
"Hoş koku."
Hoş koku.
Parfüm.
Tanrım.
Neden umurunda ki?
-Merhaba efendim. -Evet, merhaba.
Bay Gu.
King Otel'de en uzun çalışan kişi o.
Otuz yıl.
-Gider gitmez sola dönün. -Tamam.
Harika biri.
Otuz yıl mı?
Ne oldu?
Bir şey yok.
Merhaba.
Ne güzel bir sabah.
Evet.
Güzel bir sabah.
Bugün güzel bir gün olacak.
"Ne güzel bir sabah" mı?
Yapma.
Bu ne?
Neden bu kadar mutlusun?
Yanılıyorsun.
Hayır, yanılmıyorum. Kesinlikle bir şey var.
Değil mi, Sa-rang?
Emin değilim.
Önüne bak.
Neden emin değilsin?
Çok garip.
Bir terslik var.
Ağzın kulaklarında. Deli gibi görünüyorsun.
Saçmalamayı kes.
İn.
-Neden inmiyorsun? -Sana eşlik edeyim.
Kendim gidebilirim.
Seni yalnız göndermek istemiyorum.
İnsanlar görebilir.
O zaman ellerimizi örtebilirim.
Artık göremiyorlar.
Buraya kadar.
Daha fazla olmaz.
Peki.
Bu seferlik.
Bir dahaki sefere olmaz.
Tamam.
Beni anladığını sanmıyorum.
İçeri gir.
Tamam.
Çok havalı.
Bugün çok çalışacağım!
Kahve söyledi.
Neler oluyor?
Neden gitmiyor?
Sanırım ne kadar çalıştığımıza bakmaya geldi.
Haklısın. Öyle olmalı.
Tüylerim diken diken oldu. Demek böyle biriydi.
Yine bakıyor.
Bize bakıp duruyor.
Haklısın.
Gözü üstümüzde.
Sa-rang, gidip bir bak.
-Ne demek istiyorsunuz? -Bir şey lazım mı diye.
Neden böyle davrandığını bul.
Ruh hâli nasıl öğren.
-Acele et. -Acele et.
Pekâlâ.
Bay Gu,
yardım edebileceğim başka bir şey var mı?
Hayır, iyiyim.
O zaman neden artık gitmiyorsunuz?
İstemiyorum.
Herkes sizi burada otururken görmekten rahatsız oluyor.
Beni boş verin. Çalışmaya devam edin.
Şey…
Sen burada böyle otururken
bunu nasıl yapacağız?
-Burada bir toplantım var. -Saat kaçta?
17.00'de.
Şu anda saat 14.00.
Acele et ve git.
-Birazdan çıkacağım. -Şimdi gidemez misin?
Hadi ama. Çünkü seni görmek istiyorum.
Bay Gu!
Şu an iş yerindeyiz.
-Gitmen gerek. -Ama…
Bu kadar ciddi olmak zorunda mıydın?
Senin yüzünden kimse düzgün çalışamıyor,
ben dâhil.
Peki.
Bir bardak daha içeyim.
Zaten üç bardak içtin.
Bence şimdi gitsen iyi olur.
Çabuk.
İstediğin bu mu?
Evet.
Yalvarırım.
"Yalvarırım" mı?
Tamam.
İstediğin gibi ortadan kaybolacağım.
KING OTEL
Merhaba, Gwanghwamun'da yabancılar için
güzel bir Kore restoranı var mı?
-Gwanghwamun mu? -Evet.
Üzgünüm. O bölge hakkında pek bilgim yok.
Onun yerine buralarda güzel bir restoran
önerebilir miyim?
Hayır. Toplantım Gwanghwamun'da.
VEGAN RESTORANLAR
NAMSAN'DA GİDİLMESİ GEREKEN RESTORANLAR
GWANGHWAMUN'DA GİDİLMESİ GEREKEN RESTORANLAR
Efendim.
Yabancı müşteriler tarafından sevilen
Gwanghwamun Hanjeongsik diye bir yer var.
Sizin için rezervasyon yapmamı ister misiniz?
Evet, elbette.
Bu akşam saat 19.00'da üç kişilik.
Tamam. Sizin adınıza bu akşam 19.00'da
üç kişilik yer ayırtacağım.
Teşekkürler. Adınız nedir?
-Adım Se-ho. -Se-ho mu? Minnettarım.
Güle güle.
"Teşekkürler"
böyle zamanlarda kullanılan bir ifade olmalı.
Lafı bile olmaz.
Hizmet becerileriniz için kendinize teşekkür edin.
-Harikasınız. -Doğru.
Ama az önceki defter neydi?
Restoranların yerleri, en popüler yemekleri
ve çalışanların yabancı dil becerileriyle ilgili notlar vardı.
Lobide çalışırken yabancı misafirler
restoran tavsiyesi isterdi.
Listeyi boş günlerimde güzel restoranları gezerek yaptım.
Saygı duydum.
Bu yüzden en iyi yeteneksin.
Sana bakış açım değişti.
Müşteri hizmetlerinde detaylar önemlidir.
Bunu buraya bırakıyorum.
İhtiyacınız olduğunda bakabilirsiniz.
Sorun olmaz mı?
Bu, çabalarının ve bilgi birikiminin meyvesi.
Neden sorun olsun?
Onu ekibimiz kullanacak.
Hepimiz bir aileyiz.
100'üncü yıl dönümü etkinliği hazırlıkları iyi gidiyor mu?
Evet, her şey yolunda.
Biraz detay verir misin?
Bu sıradan bir etkinlik değil.
King Otel, King Grup'un köküdür.
Bu yıl, grup tarihinin son 100 yılını onurlandırıyor
ve yeni vizyonumuzu sunuyoruz.
Biliyorum.
Kamu görevlilerini de davet etmemiz gerek
ama henüz onlara ulaşmadınız.
"Yarından sonra etkinlik var" denince gelecek insanlar değiller onlar.
Hwa-ran bu konuda haklı.
Devlet görevlilerine yaklaşmak incelik ister.
O şebeke ablanın elinde.
Ondan yardım iste.
Bana emanet etmiştin.
Üstesinden gelebilirim.
Daha hiçbir şey yapmadın ama.
Etkinliği King the Land düzenliyor.
Yani her şey bana bağlı.
Hayır, bu bir otel meselesi.
King Otel'in yetenekleri bu etkinlikle sergilenecek.
Haklısın.
Tüm otel bu işe dâhil olmalı.
Bundan sonra
otelin sorumluluğunu ben alacağım.
Ablan King Hava Yolları ve Dağıtım'dan sorumlu.
Oteli sen yönetebilirsin.
Ancak
bana neler yapabileceğini göstermelisin.
100'üncü yıl dönümü etkinliği bitince
tekrar konuşalım.
Bay Gu, biraz daha kahve ister misiniz?
Kesinlikle hayır.
Seninle konuşmam gerek.
İş yerinde konuşmak istemediğini sanıyordum.
Bir ihtimal
kızdın mı?
Çok beklersin.
O kadar dar görüşlü değilim.
Lütfen ama. Somurtuyorsun.
Ne diyorsun?
Sadece iş ve özel hayatımı karıştırmamaya çalışıyorum.
İstediğin gibi.
Tanrım.
Az önce öyle yapmaktan başka çarem yoktu.
Lütfen ama. Gitmem için yalvardın.
Hadi ama. Bunun için somurtma.
Dur.
Kızma.
Yani…
-Öyle değil… -Unut gitsin.
-Ama… -İşle özel hayatı
birbirine karıştırmamaya dikkat edeceğim.
Ne demek istediğini anlıyorum.
-Ama… -Sonra tekrar konuşalım.
Ama…
Bunu bir kez daha yapar mısın?
Bu kötü oldu.
Bay Gu!
-Sen… -Çık dışarı.
Harikasın. Adamsın.
Sen busun.
Ne diyorsun?
Sonunda Bayan Gu'ya savaş açtığını duydum.
"Otelin başına ben geçeceğim."
Çok havalısın.
Harikasın. Aferin.
Bu daha başlangıç.
En ön cephede ben olacağım.
Ne? Neden bu kadar üzgünsün?
Sabah mutluluktan uçuyordun.
Şimdi neden suratın asık?
Ne oldu?
Sorun ne?
Bir şey yok.
Hiç sanmıyorum.
Kılıcını çektikten sonra korktun mu?
Öyle bir şey değil.
O zaman ilişki sorunu mu?
Tavsiyeme ihtiyacın var mı?
-Bu, bir tanıdığımla ilgili. -Tamam.
İş yerinde kız arkadaşıyla tartışmış.
Kız arkadaşı iş yerinde ondan uzak durmasını söylediği için.
Adam biraz sinirlenmiş.
-Evet. -Ama anlamadığım şey,
kız arkadaşı onu neşelendirmek için
arkadan sarıldığında
adam irkilmiş.
Aslında buna bayılmış
ama şaşırdığı için kadını itmiş.
Neden şaşırmış ki? Ne aptal ama.
İlişki yaşamayı bilmiyor olmalı.
Biliyorum!
Bugünlük evine git.
Bu gidişle her şeyi Bay Gu'ya kaptırabilirsiniz.
Bay Gu'nun en büyük silahı hafife alınmamalı.
Ne silahı?
Başkan'ın oğlu olduğu gerçeği.
ABD'den acil bir mesaj aldım.
Size ulaşamamışlar.
Sonra.
Oğlunuz Ji-hu'yla ilgili acil bir durum varmış.
Beni duymadın mı?
Anlaşıldı efendim.
Endişeli misin, Bay Choi?
Evet, biraz.
Bana güvenmiyor musun?
Ondan değil.
O zaman
neden endişeleniyorsun?
King Grup başından beri benimdi.
Ve de öyle kalacak.
Won'a en ufak bir parçasını bile vermeyeceğim.
Özür dilerim efendim.
Bizim tarafımızdaki insanlara davetiye gönder.
Bay Gu'ya yardım etmeyi mi düşünüyorsunuz?
Ona neden yardım edeyim?
Etkinlikten Won sorumlu olabilir
ama salonu benim tarafımdaki insanlar dolduracak.
Won sadece ismen sorumlu olacak.
Anladın mı?
Geldim efendim.
Tanrım.
Seni buraya kadar getiren ne?
Şey…
Tanrım.
Dikkatli olun!
Tanrım.
GENEL TIP MERKEZİ
Tanrım, sorun yok.
Lütfen uzanın.
Böyle bir şey için beni neden hastaneye getirdin?
Sokağa atacak paran mı var?
Bu daha büyük bir soruna yol açabilirdi.
İki dizinizde de kıkırdak dejenerasyonu var.
Bunca zaman nasıl yürüdünüz?
İki bacağımla. Nasıl olacak?
Bu yaşta eklemlerimde sorun olması normal.
Sağlıklı olsalar daha garip olurdu.
Çekil yolumdan. Gidiyorum.
-Doktorun dediğini duymadınız mı? -Ne?
Doktor, hazır buradayken dizlerinize iğne yaptırmanızı önerdi.
Yaşınız nedeniyle birkaç test daha yapmak istediler.
Restoranım ne olacak?
Ben hallederim.
Tanrım.
Soğan bile soyamayan biri için büyük konuşuyorsun.
Tanrım.
Hanımefendi.
Ne derseniz deyin,
iğne olup tüm testlerinizi yaptırana kadar
bu hastaneden çıkamazsınız.
Restoranınızı ben halledeceğim.
Tek yapmanız gereken
sağlığınıza dikkat etmek.
Ne?
Ne cüretle bana dik dik bakarsın?
Şu hâline bak.
Seni miskinin biri sanıyordum ama epey çevikmişsin.
Tanrım.
Neden buraya kadar geldin ki?
Şey…
Geçerken uğradım sadece.
Ta Seul'den buraya gelmişsin, nasıl geçerken uğradın?
Çiçek gördüm
ve aklıma siz geldiniz.
Aklına sevdiğin kadın gelmeli.
Neden beni düşündün?
Sa-rang'la aranızda
bir şeyler var, değil mi?
Nereden bildiniz?
Bir bakışta anladım.
Yüzünden belli.
Sa-rang'a karşı hislerin var, değil mi?
Evet, Sa-rang'dan hoşlanıyorum.
Ona çıkma teklif ettin mi?
Birbirimizden hoşlandığımızı biliyoruz,
bunu kelimelere dökmeye gerek var mı?
Buraya gel.
Oradan söyleyebilirsiniz…
Gel şuraya!
Olay şu ki
biriyle duygusal bir bağ hissetsen bile
hislerini içten bir şekilde ifade etmezsen
bunu bilemezler.
İlişkiniz iyi de gidiyor olsa kötü de
aynı şey.
Bir şey sizi üzdüyse
gururunuzu bir kenara bırakın
ve sizi üzen şeyleri birbirinize söyleyin.
Ayrıca içten bir şekilde birbirinizi dinlemelisiniz.
Birbirinizi böyle sevmelisiniz.
Anladın mı?
Evet.
Bunu aklımda tutacağım.
Tamam. Ver elini.
Her şey sırayla. Adaylığını koy.
Ne adayı?
Sa-rang'ın kocası olmak için bir numaralı aday olacaksın.
Birkaç kişiye daha bakıp kararımı vereceğim.
Ama hanımefendi…
Büyükanne.
Büyükanne, iyi misin?
İyiyim. Bir şey yok.
Ne kadar kötü? Neresi acıyor?
-Çok mu acıyor? -Tanrım.
İyiyim dedim ya. Sorun yok.
Seni küçük…
Çok sabırsızsın.
Ona hemen söylediğine inanamıyorum.
O düşük çenenle ne işe yararsın ki?
Hastaneye yatırıldığınız için vasinizle iletişime geçmem gerekti.
Ne? Elendin.
Seni onaylamıyorum.
Sen de yolumdan çekil.
-Kalkıyorum. -Nereye gidiyorsun?
Restoranımı işletmem gerek.
Şu an restoran kimin umurunda?
Sana çalışmayı bırakmanı söyledim. Artık para kazanıyorum.
Sorun yok. Gayet iyiyim.
Beni endişelendirmeye devam mı edeceksin?
Buraya gelirken nasıl hissettim, biliyor musun?
Lütfen.
Hastalandığında
veya bir sıkıntın olduğunda bana söyle, demedim mi?
Sensiz yaşayamam.
Sen de olmazsan nasıl yaşayacağım?
Tamam. Pekâlâ.
Sorun yok. Ağlama.
Tüm tedavileri ve testleri yaptıracağım.
Doktor izin verene kadar gitmeyeceğim.
O yüzden ağlama. İşte böyle.
Benden uzun yaşayacağına söz vermiştin.
Kes şunu. Ölmüyorum.
Sensiz bir yere gider miyim?
Hiçbir yere gitmiyorum.
O yüzden ağlamayı kes. Tamam mı?
İşte.
Merak etme.
İyi olacak.
O kadar kötü düşmedi.
Teşekkürler.
Sen git. Gerisini ben hallederim.
Birlikte yapalım.
Hayır, sorun değil. Taksiye binerim.
Seni eve sağ salim götüreceğime dair büyükannene söz verdim.
Birlikte yapalım.
Sadece ampulü değiştirmemiz gerekmiyor mu?
Hayır. Önce güvenliğimiz için
şarteli indirmeliyiz.
Bunu daha önce yaptın mı?
Tabii ki hayır.
O zaman ben yaparım.
Hayır.
Ben yaparım.
Bana güven.
-Bu… -Ne yaptın sen?
Tek yaptığım oraya parmağımı koymaktı ama bir anda…
Bekle. Telefonun yanında mı?
-Bekle. -Nerede? Feneri aç.
Telefonum…
…arabamda.
-Benimkini oraya koydum. -Bir saniye.
-Çıkış ne tarafta? -Ne yapsak?
-Tamam, o zaman… -Nerede…
Bekle…
-Bu tarafa mı gitsek? -Şu tarafa gitmem gerek.
-Tamam. Ben giderim. -Hayır, o taraftan değil.
-Bekle. Bir saniye. -Tanrım.
Özür dilerim. İyi misin?
-Yaralandın mı? -Kıpırdama.
Olduğun yerde kal.
Tamam mı?
Tamam.
-Ama… -Yapma.
Peki.
Ne?
Neredesin? İyi misin? Yaralandın mı?
Neredesin? Neredesin yahu?
-Buradayım. -Aman tanrım!
İyiyim.
-Ben iyi değilim. -Neyin var senin?
Hadi ama.
Neden hep bayılıyorsun?
Kalk. Cidden.
Artık geri dönmelisin.
Gerçekten istediğin bu mu?
Seninle kalmak istiyorum.
Böyle hisseden bir ben miyim?
Hayır.
Ben de öyle hissediyorum.
Dün için özür dilerim.
Bazen çok budala olabiliyorum.
Sanırım
beni özlemediğini
ya da benden hoşlanmadığını düşündüğüm için yaygara çıkardım.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben de sana patladığım için özür dilerim.
Daha nazik olabilirdim
ama diğerlerinin ne düşüneceğinden korktum
o yüzden gergindim.
Hayır.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Bir daha hata yaparsam
istediğin kadar somurtabilirsin.
Gönlünü alırım.
Biraz zaman alsa bile seni mutlaka neşelendireceğim.
Yani benimleyken
duygularını bastırma.
Sadece kendin ol.
Şöyle bir düşününce,
gerçek hislerimi hiç ifade ettiğimi sanmıyorum.
Senden çok hoşlanıyorum.
Duygularımı kabul eder misin?
Ama birbirimizden bu kadar uzak durmak zorunda mıyız?
Burası büyükannemin odası.
Biliyorum.
Ama…
Çok uzaktasın.
Seni zar zor duyuyorum.
Alo?
Beni duyabiliyor musun?
Hemen Seul'e gitmek mi istersin yoksa dışarıda mı uyumak istersin?
Gerçekten mi?
Çok katısın.
Hazırlık için yarın erken kalkacağız.
O zamana kadar sadece üç saatimiz var, o yüzden uyu.
Peki.
-O neydi? -Uyuyalım.
Çabuk uyu.
Bu ikinci seferimiz.
Ne demek istiyorsun?
Aynı odada uyumamız.
Geçen sefer iki oda vardı.
O zamanlar çok aksiydin.
O zamanlar tam bir pisliktin.
Sana sürekli
ölümcül bakışlar atmama rağmen
içten içe
"Ne?" diyordum.
"Niye ondan hoşlanıyorum?"
"Neden tatlı görünüyor?"
Gerçekten.
Düşündüm de
seninle ilgili her şeyi başından beri sevdim.
Her şeyimi sevdiğin için teşekkürler.
Hep yanında olacağım.
Hep gözünün önünde olacağım.
Kolunun erişebileceği
bir uzaklıkta.
Şimdi seni net görüyorum.
Uyuyalım.
Bu…
-Hey, serseri! -Yanlış anlamayın.
Yemin ederim, bir şey yapmadım.
Ne? Bir şey yapmadın mı?
Yapmadım, yemin ederim. Sadece elini tuttum.
Seni küçük…
-Seni serseri. -Ne oldu ki?
-Seni aptal. -Ne yaptım?
-Seni aptal. Kendine erkek mi diyorsun? -Ne?
Erkek misin sen serseri?
-Büyükanne. -Elini mi tuttun?
Yazıklar olsun.
Hastaneye gitmiyor musun?
İğne oldum, testler de bitti. Neden gideyim?
O zaman nereye gidiyorsun?
Hemen dönerim.
Soğanları soyup
ateşi hazırla.
-Gidelim. -Peki efendim.
Onu da mı götürüyorsun?
Neler oluyor?
-Acele et. -Peki efendim.
Nereye gidiyorsunuz?
Bayan Cha!
Bundan bir tane iç.
Bu kim?
Damadın mı?
Saçmalama.
O Sa-rang'ın peşindeki adamlardan biri.
Bir aday.
Anladım.
Çok yakışıklısın.
Bari yakışıklı olsun. Ancak o zaman Sa-rang'la aynı seviyeye gelebilir.
Sa-rang başka bir seviyede.
Haklısın.
-Bunu iç. -Gerek yok.
Benden olsun. İç işte.
Teşekkürler. Minnettarım.
Sun-hui!
Hastaneye gittiğini duydum.
Bunu iç de hızlı iyileş.
Tamam.
O kim?
-Damadı mı? -Hayır.
Sa-rang'ın peşinde koşan adamlardan biriymiş sadece.
Sadece bir aday.
Yani?
Ne zamandır Sa-rang'ın peşindesin?
-Şey… -Bu arada, bir işin var mı?
-Evet, ben… -Sa-rang'la aynı otelde çalışıyormuş.
King Otel.
Ülkenin en iyi oteli.
Geceliği birkaç yüz bin won.
Otel ne kadar güzel olursa olsun,
sonuçta büyük bir han.
Damadım Seul'de büyük bir şirkette çalışıyor.
Tanrım.
Otel de büyük bir şirkettir.
Ama senin evin var mı?
Henüz gerek duymuyorum.
Tanrım.
Birinin eve ihtiyacı olmadığını söylediğine inanamıyorum.
Seul'de ev almak kolay değil.
Acele etmesine gerek yok. Neden evi için endişeleniyorsun?
Sorun değil.
Damadım bir ev aldı.
Yarısı banka kredisi.
Gevezelik mi ediyorsunuz?
Çalışmayacak mısınız?
-Bununla ye. -Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Gelinim.
-Evet? -Turp kimchi'si.
Tamam. Turp kimchi'si.
Nereye gittiler?
Sa-rang'ın nesini seviyorsun?
Her şeyini.
Sevmediğim bir yanı yok.
Sa-rang ne zamana kadar burada yaşadı, biliyor musun?
Burada mı yaşıyordu?
Ne zamandan beri?
Soruları ben sorarım.
Sen cevapla.
Peki efendim.
Sa-rang'ın en sevdiği yemek ne?
Çiğ balık sevmez.
Ne sevmediğini sordum mu?
Ne sever dedim.
Birer birer öğreneceğim.
Ondan hoşlanıyorsan
önce nasıl bir hayat yaşadığını ve nasıl biri
olduğunu öğrenmelisin.
Hakkında hiçbir şey bilmeden
ondan hoşlandığını nasıl söylersin?
Sa-rang'ın partneri olamazsın.
Kalk.
YANGGIL BANKASI
-Hoş geldiniz. -Evet.
Sa-rang'ın peşindeki adam bu olmalı, değil mi?
Müstakbel damadın.
Evet, o benim.
Bayan Cha çetin cevizdir.
İşiniz zor olacak.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir tasarruf hesabı daha mı?
Konut aboneliği hesabı.
Gerçekten mi? Neden?
Zaten bir evin var.
Benim için değil. Onun için.
Bu ilk ay için.
Önümüzdeki aydan itibaren sen yatır.
Şimdiden damadınla ilgileniyorsun.
Sevgi dolusun.
Pabucumun damadı.
O sadece bir aday.
İlk kez mi bankaya geliyorsun?
Kimliğini ver.
Doğru. Evet efendim.
Buyurun.
Biraz bekleyin. Fotokopisini çekeyim.
Teşekkürler efendim.
Çok para biriktireceğim.
Şu an bir eve ihtiyacın yok.
Sen ve Sa-rang çok çalışıp para biriktirebilirsiniz.
Böyle bir şeyin moralini bozmasına izin verme.
Sadece çok çalış
ve güzel bir hayat yaşa. Tamam mı?
Sonunda beni onaylıyor musunuz?
Beni duymadın mı?
Seni onaylamıyorum.
Elendin.
Vay canına, bunlar da ne?
Ziyafet mi bu?
Fazla uğraşmadan her zamanki yemekleri hazırladım.
Ye bakalım.
Teşekkürler.
Büyükannemin yemekleri en iyisi.
-O yüzden hastalanma. -Tamam.
Hey, önce bunu ye.
En güzel kısımlarından vermelerini istedim.
Ama yumuşak ve sulu olmuş mu bilmiyorum.
-Teşekkürler. -Ne demek.
İşte. Sen de ye.
Harika.
-Öyle mi? -Evet.
-Siz de biraz yiyin. -Tamam, yiyeceğim.
Çok güzel.
Lütfen yiyin.
Tamam.
Bana bir numaralı damat adayı olduğumu söyledi.
Bu yüzden mi sana yemek yaptı?
Ne garip.
Bu arada,
en sevdiğin yemek ne?
Vietnam böreği.
Bu kadar mı?
Ne demek istiyorsun? Vietnam böreği harikadır.
-Ya sen? -Ben de Vietnam böreği diyeyim.
-Ne? -Yani,
hoşlandığım kişi sensin.
O yüzden sevdiğin şeyi seviyorum.
Bir ara gidip yiyelim.
Tamam.
Bir tur daha atalım mı?
Çoktan 10 tur attık bence.
O zaman…
…20 yapabiliriz.
İzin veriyorum.
Gidelim.
Sa-rang!
Nereden geliyorsunuz?
Ne oldu?
Tanrım. Bay No.
Bay No mu?
Gerçekten o.
Bunlar da ne?
Bu gece sünger gibi içeceğim.
Şu anda içmeden hayatta kalamaz.
Neden? Bir şey mi oldu?
Teşvik gezisi ne biliyorsunuz, değil mi?
Bir ay deli gibi çalışıp hedefimize ulaştık.
Ama bizi Bali'ye günlük geziye gönderdiler.
Bali'ye günlük gezi mi?
Evet.
Yeni döndüm.
Hey!
Saçımı mahvettin.
Tanrım.
Özür dilerim.
Bunlara bakmak ister misiniz?
Bali'nin özel bir yanı yok.
Plaj ve palmiyeler var, orada sayılırız.
İNAN Kİ BALİ
Gidemeyeceğimizi mi söylüyorsunuz?
Evet, öyle.
Bu seferlik bununla yetinebiliriz.
Bir dahakine Tayland'a gideriz.
Yüzde 30'a ulaşırsak Güneydoğu Asya'ya gidecektik.
Tuvalet molası vermeden deli gibi çalıştık.
Aynen.
Bir dahaki sefere sizi Tayland'a götürmek için elimden geleni yapacağım.
Satışları biraz daha artıralım.
Bayan Do.
Güzel bir yere geldik.
Ortamı bozma. Sadece güzel şeylerden bahsedelim.
Bali'ye gitmiştim. Burasıyla tıpatıp aynı.
Oraya uçmak zaman kaybı!
Hey.
Özel efektler.
Bu iyi mi?
-Evet. -Gülümsemeye devam edin.
Güzel. Harika.
-Lee Hyo-ri gibisiniz. -Ben mi?
Berbat.
Çok kötü biri.
Aynı benim müdürüm gibi.
Sizin müdürünüz ne yaptı?
Satışları artırırsa Pyeong-hwa'yı kabin amiri
yapacaktı, bu yüzden ekibini birinci yaptı.
Ama Pyeong-hwa'nın astını terfi ettirdi.
Kendi sevdiği birini.
Bilseydi belini incitecek kadar çalışmazdı.
Kabin amiri olmak için uçuş sırası satışlar o kadar önemli mi?
Yüksek kâr oranları nedeniyle çok para getiriyorlar.
Şirket bizi zorlayıp duruyor.
Ekip aylık satış hedefine ulaşamazsa
performans puanımız da düşüyor.
Çok satınca teşvik veriyorlar mı?
Hayır.
İyi yaparsam bu tabii.
Başarısız olursam üstlerimle ters düşerim.
King Grup'tan ne bekliyorsun?
Sa-rang bile iki yıldır en iyi yetenek seçildi
ama ona sadece bir gülen yüz rozeti verildi.
Bir saniye.
İki yıl üst üste en iyi yetenek seçildin
ama sadece rozet mi aldın?
İki yıl üst üste seçildiğim için iki rozet.
Bir beklentim yoktu zaten, sorun değil.
Sorun. Bunu her zaman her konuda söylüyorsun.
Sorunsa ne yapabilirim?
En iyi yetenek sadece rozet aldı.
Da-eul, hedefine ulaştıktan sonra bile
kendisine vadedilen seyahate gidemedi.
Pyeong-hwa, ekibi birinci olursa terfi edilecekti
ama başkası terfi edildi.
Bu kadar saf olmak benim hatam.
Neden…
Şirket, çalışanlarının emeklerini ödüllendirmeli.
Ayrıca üstler nasıl sözünde durmaz?
Bir üstün sözünü tutmaması nasıl mantıklı olabilir?
Mantıklı.
Üsttekiler sadece yukarı bakıyor.
Bizi umursamıyorlar.
İşler yolunda giderse bu onların sayesinde. Gitmezse de bizim suçumuz.
Neden sizin suçunuz olsun?
Üçünüzün de suçu yok.
Suç şirkette
ve sözünde durmayan üstlerinizde.
Bunu görmezden gelemeyiz.
Bunu düzeltmek için elimden geleni yapacağım ve sorumluluk alacağım.
-Bir dakika. -Müdür olarak ne kadar
düzeltebilirsiniz ki?
Evet, değil mi?
Bölüm müdürü olsa neyse…
O da zor.
En azından başmüdür olmalı.
Hey, Sa-rang'ın ne dediğini duymadın mı?
Başmüdür'ün tam bir pislik olduğunu söyledi.
İşe eğlencesine geliyormuş.
Biz avamları umursamaz.
Değil mi, Sa-rang?
Hayır.
Hayır. O artık bir pislik değil.
O çok iyi biri.
Hey, aklını başına topla.
Kral neyse tebaası da odur, derler.
İyi biri olsaydı böyle acı çekiyor olmazdık.
Değil mi, Bay No?
Bence o iyi biri.
Bay No gibi biri başmüdür olmalı.
Haklısın.
Tamam. Bay No başmüdür olsun!
Kimin yaptığı önemli değil.
Şirket için bu kadar çalışıyorsunuz,
şirket de size iyi davranmalı.
O kadarını bile beklemiyorum.
Sadece yaptığım iş için takdir edilmek istiyorum.
Zaten verilmesi gereken bir şeyi istemek zorunda mıyız?
Hak ettiğimizi istiyoruz.
Neyse, bu bir onur.
King Hava Yolları, King Dağıtım ve King Otel'in
en iyi çalışanları.
Şu anda King Grup'un en iyi çalışanlarının yanındayım.
Dediğim gibi
başmüdür siz olmalısınız, Bay No.
O mevkiye aday olursanız size oy veririm.
Bay No.
-Bay No. -Bay No.
Beni desteklediğiniz için bir şey yapmadan duramam.
Bu akşam ne yemek istiyorsanız sipariş edin.
Şirket adına ben…
Müdür olarak
her şeyi ben ödeyeceğim!
Hadi!
Bay No!
Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
İyi kalpli Sa-rang mı?
Bu ne?
King Dağıtım, Hava Yolları ve Otel'in bir numaralı çalışanları.
King Grup'un en iyi çalışanları.
Teşvik primi olarak yurt dışı seyahati hazırla.
Kalan çalışanlar sırayla gönderilecek.
Neden çalışanların teşvik gezilerini bu kadar önemsiyorsun?
Performansları için şirket onları ödüllendirmeli.
Bu tabii değil mi?
Hiç bu kadar cömert bir şirket görmemiştim.
Burada bir tane var.
-Bayan Gu'nun onayı mı gerekiyor? -Hayır.
Otelle ilgili tüm kararları ben veriyorum.
Dağıtım ve Hava Yolları'ndan çalışanlar var, bu grubun sorunu.
-Sorun olmaz mı? -Devam et.
Sorumluluğu ben alıyorum.
Grubun en iyi çalışanları için
en iyi ve en lüks deneyimi hazırla.
KING GRUP
Ben mi?
"İyi bir gezi" mi?
SİZİ İYİ BİR GEZİYLE ÖDÜLLENDİRİYORUZ
Ne?
"Bayan Oh Pyeong-hwa, özveriniz ve emekleriniz için teşekkürler."
"Sizi iyi bir geziyle ödüllendiriyoruz."
Tebrikler.
Grubun en iyi çalışanlarına teşvik gezisi hediye ediliyor.
Tebrikler.
KING OTEL
Teşekkürler.
Yarın gidiyorlar. Her şey hazır mı?
Tabii ki.
Hayatlarının en iyi gezisini yaşayacaklar.
Şok olacaksın.
Buyur.
Ne? Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
Hayır, King Grup'un
en iyi asistanı olarak bunu hep yaparım. Biliyorsun, değil mi?
-Hasta mısın? -Hayır, gayet iyiyim.
Seni sağ salim eve bırakacağım.
YOLCU TERMİNALİ 1
Çok heyecanlıyım.
-Çok mutluyum! -Hey!
Tanrım. Bay No!
Gelmişsiniz.
Hepsi sizin sayenizde.
Ben bir şey yapmadım.
Üstlerimize söylediğiniz için bu geziye gidiyoruz.
Tanrı sizi kutsasın.
Çok teşekkürler.
Bu gezide her şeyi unutalım.
Mutlu, heyecanlı ve rahat
bir gezi geçirelim.
Gidip dinlenelim.
-Tamam! -Tamam!
Gidelim o zaman.
Çok mutluyum.
Önce ne yesek?
Güzel soru.
Baş…
…müdürüm!
Sessiz ol.
-O kim? -Tanıdık mı?
Neden buradasın?
Bu, King Grup'un en iyi çalışanlarının gezisi.
Ben en iyi asistanım.
Dediğini anlıyorum. Bir dahaki sefere seni seyahate gönderirim. O yüzden git…
Bu çok saçma. Sana yardım etmem gerek.
Ne konuda yardım edeceksin?
-Git işte. -Siz kimsiniz?
-Merhaba, Sa-rang. -Merhaba.
-Belgelerde gördüğüm kişilerle -Otelde çalışıyor.
tanışmak bir onur.
Kendimi tanıtayım. Ben…
O…
…teşvik gezisinin arkasındaki adam,
Bölüm Müdürü Yoo Sang-sik.
Neden bahsediyorsun?
Kendimizi tekrar tanıtalım.
Bu Bölüm Müdürü Bay Yoo Sang-sik.
Ben de
Bay No.
Teşekkürler Bay Yoo.
Bay Yoo, teşekkürler.
Bay Yoo Sang-sik,
teşekkürler.
Bay Yoo,
onlara baştan sona rehberlik edeceğim.
-Siz… -Çekilir misin Bay No?
-Ne? -"Ne" mi?
-Efendim? -Evet, "efendim".
Ben bölüm müdürüyüm, sense müdür.
Oraya gidebilir misin?
Kendimi tekrar düzgünce tanıtayım.
Bu geziden sorumlu bölüm müdürü benim.
Hayır… Yani Yoo Sang-sik.
Memnun oldum.
Bu gezinin konsepti "Bastır".
Yemek yerken de bastıracağız.
Eğlenirken de bastıracağız.
-Hep birlikte… -Bastıralım!
Çok enerjiksiniz.
Ama Bay No, neden çeneni kapalı tutuyorsun?
Ben yokmuşum gibi davranın lütfen.
Bu gezide birlik çok önemli.
Bireysel aktivitelere izin yok.
Tezahüratımızı yapıp yola çıkacağız.
-Yemek yerken… -Bastıralım!
-Eğlenirken… -Bastıralım!
-Hep birlikte, bastıralım! -Bastıralım!
Tamam. Gidelim!
Neden gelmiyorsun?
Bunu Bay No'nun yanına bırakmayacağım.
Onu Bay Yoo sanıyordum.
Hevesli olması güzel. Gidelim.
Bay No!
-Çabuk! -Çabuk!
Tamam. Geliyorum.
Geliyorum.
Bay No, gidelim!
KING THE LAND
Bastır!
-Bastır! -Bastır!
Bugünün programını açıklıyorum.
Boş zaman yok mu?
Grup turunda boş zaman olmaz.
-Gidelim buradan. -Şimdi mi?
Şimdi.
Gezi mi?
King Grup'ta nasıl benden habersiz bir şey yapılabilir?
Ama daha fazlasını istiyorum.
O kadar mutluyum ki bu kadar mutlu olmaya hakkım var mı diye düşünüyorum.
Böyle mutlu olmaya devam etmeyi umuyorum.
Her gününü mutlulukla dolduracağım.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim