KING THE LAND
Nu så.
Det här är måltidens höjdpunkt.
Är du okej?
Är du skadad?
Nej.
Vad ska du göra med alla de här?
Så länge du inte är skadad
är det okej.
Har jag…
…din tillåtelse?
Här.
Jösses.
Här.
Tack.
Jag vet inte vad det här är,
men det är jättegott.
Jag ville laga den bästa måltiden åt dig.
Det har du redan gjort.
Det var den bästa måltiden
och den bästa middagsatmosfären i mitt liv.
Jag är glad att du gillade det.
Jag lagar åt dig igen.
Jag lagar mat nästa gång.
När?
I morgon?
Nej.
När då?
När du är som sötast.
Skål.
Nu äter vi.
Du måste vara bra på allt.
Självklart.
Men jag vet inte vad det här är.
AVSNITT 9
Vi behöver bara 500 dollar till.
Vi är körda.
Vi stänger snart
och det finns inte en person i sikte.
Ha-neul, ska jag köpa en väska?
Du vill inte få juridiska problem.
Åk på en resa för pengarna.
Men det är bara kul om vi åker tillsammans.
Jag bjuder om jag vinner på lotto.
Du köper inte ens biljetter.
Det ska jag hädanefter.
Ni har jobbat hårt.
Vi äter grillade inälvor. Jag bjuder.
Nu stänger vi.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Ja, frun.
Välkommen till Alanga!
-Välkommen till Alanga! -Välkommen till Alanga!
Kom in!
-Den här vägen. -Vad tycker ni om den här?
Den senaste designen.
Tack.
Tack. Trevlig resa.
-Tack. Trevlig resa. -Tack. Trevlig resa.
En skål för att fira purser Oh Pyeong-hwas befordran.
-Skål! -Skål!
-Grattis. -Grattis.
Sluta. Det räcker.
Varför?
Fröken Yoo sa att det viktigaste kriteriet för befordran var flygförsäljning.
Du sålde mest och vårt team vann.
-Utan tvekan. -Självklart.
Du har gått igenom mycket.
Purser, när du blir befordrad,
glöm inte bort oss och hjälp oss.
Jag svär min trohet.
Det räcker.
Jag sa åt er att sluta.
Frun, här borta!
Hej.
Varför tog det sån tid?
Vi var så uttråkade utan dig.
Ni verkar ha haft kul.
Ni har det bättre utan tanten.
Herregud. Varför säger du så?
-Sätt dig här, frun. -Tack.
-En fatöl, tack. -Ska bli.
Ni har jobbat så hårt.
Särskilt den största bidragsgivaren, fröken Oh Pyeong-hwa, som bar vårt team
från sist till först.
Vi kan väl ge henne en applåd?
Det är tack vare dig. Tack.
Det är tack vare er alla
som vårt team rankades först.
Det här är ett tecken på min uppskattning.
Det känns inte bra att ta emot det när alla har jobbat så hårt.
Du har all rätt att ta emot det.
Unna dig.
Tack. Jag ska använda dem väl.
Nu till kvällens höjdpunkt.
Jag har ett viktigt tillkännagivande.
Nån av oss kommer att befordras till purser.
Trumvirvel, tack.
GRATTIS TILL DIN BEFORDRAN OH PYEONG-HWA
Grattis till din befordran.
Du har jobbat så hårt, Mi-na.
Jag?
Här är din purser-scarf.
Tack.
Jag ska göra mitt bästa. Tack.
Purser Hwang, grattis.
Tack.
Det här är fantastiskt.
Du passar i den, som väntat.
-Klanka inte ner på mig -Kritisera mig inte
-Du säger att jag är en grym kvinna -Du säger att jag är en grym kvinna
-Det var för dig -Det var för dig
Att jag valde att göra slut…
Förlåt.
Hur kan jag gå om dig
när du varit min överordnade i många år?
Det är okej.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Du gjorde ett bra jobb. Grattis.
Sluta säga att du är okej.
Du är väl avundsjuk?
Om du är avundsjuk, säg det bara.
Nonchalansen får dig att verka mer patetisk.
Sluta dricka.
Du är full.
Därför borde du ha ansträngt dig mer.
Det är en sån lycklig dag för mig
men jag tassar på tå runt dig.
Du får mig att tycka synd om dig utan anledning.
Vad är det här?
Så obekvämt.
Vad gör du här ute i kylan?
Du blir förkyld.
Tack.
Är du okej?
Nej.
Det är jag inte.
Jag skäms så…
…för att jag hoppades.
Pyeong-hwa.
Minns du vad du sa förut?
"Jag gillar bara att flyga."
Det gjorde jag.
Det gör jag fortfarande.
Folk blandar ihop
vad de vill göra med vad de vill bli.
Var det inte din dröm att vara med på vackra flygningar?
Om jag blir purser,
blir inte mina flygningar vackrare då?
Du är redan fantastisk.
Jag vill bli en bra flygvärd som du.
Som jag?
Tänk på allt som har hänt.
Titta på mig nu.
Jag tittar.
Det har jag alltid gjort.
Du gör alltid ditt bästa för att passagerarna
ska ha en säker och bekväm resa.
Att vara den bästa flygvärdinnan
är mycket bättre
än att bli purser.
Tack.
Det är ingen tröst…
…men jag ska gaska upp mig.
Vi går.
Varför ville du gå i dag?
Visst är det fint?
Vädret är så fint och jag är på bra humör.
-Såna här dagar behövs. -Vad konstigt.
Vad är det för uppfriskande lukt?
-Sprejade du cologne? -Inte "lukt".
"Doft."
Doft.
Parfym.
Jösses.
Varför bryr du dig?
-Hej, herrn. -Ja, hej.
Herr Gu.
Han har jobbat längst på hotell King.
Trettio år.
-Sväng vänster när du går. -Okej.
Han är fantastisk.
Trettio år?
Vad är det?
Det är inget.
Hej.
Det är en bra morgon.
Ja.
Det är en bra morgon.
I dag blir en bra dag.
"En bra morgon"?
Sluta.
Vad är det här?
Varför ser du så glad ut?
Du misstar dig.
Nej, det gör jag inte. Det är definitivt nåt.
Eller hur, Sa-rang?
Jag vet inte.
Titta framåt.
Varför vet du inte?
Vad konstigt.
Nåt är fel.
Du ler från öra till öra. Du ser galen ut.
Skippa skitsnacket.
Kliv ur.
-Varför kliver du inte ur? -Jag följer med dig.
Jag kan gå själv.
Jag vill inte skicka dig ensam.
Folk kan se oss.
Då kan jag täcka våra händer.
Nu kan de inte se.
Bara hit upp.
Inte längre.
Okej.
Jag tillåter det bara nu.
Gör inte så här nästa gång.
Okej.
Jag tror inte att du förstod mig.
Gå in.
Okej.
Han är så cool.
Jag ska jobba hårt i dag!
Han beställde kaffe.
Vad händer?
Varför går han inte?
Jag tror att han är här för att observera hur hårt vi jobbar.
Du har rätt. Så är det.
Jag får rysningar. Jag trodde han var bättre än så.
Han tittar igen.
Han sneglar på oss.
Du har rätt.
Han är här för att hålla koll.
Sa-rang, titta till honom.
-Vad menar du? -Kolla om han behöver nåt.
Ta reda på varför han beter sig så.
Känn av hans humör.
-Skynda dig. -Skynda dig.
Okej.
Herr Gu,
kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Nej, det är bra.
Varför går du inte nu då?
Jag vill inte.
Alla tycker att det är obekvämt att se dig sitta här.
Bry er inte om mig. Fortsätt jobba.
Tja…
Hur ska vi göra det
när du sitter här så här?
-Jag har ett möte här senare. -Vilken tid?
Klockan 17.00.
Klockan är 14.00 nu.
Skynda dig och gå.
-Jag går snart. -Kan du gå nu?
Kom igen. Det är för att jag vill träffa dig.
Herr Gu!
Vi är på jobbet nu.
-Du måste gå. -Men…
Var du tvungen att bli så allvarlig?
Ingen kan jobba ordentligt på grund av dig,
inklusive jag.
Okej.
Efter bara en kopp till.
Du har redan druckit tre.
Det är nog bäst att du går nu.
Skynda dig.
Är det vad du vill?
Ja.
Jag ber dig.
"Ber"?
Okej.
Jag försvinner som du vill.
HOTELL KING
Finns det några bra koreanska restauranger
i Gwanghwamun?
-Gwanghwamun? -Ja.
Förlåt. Jag vet inte mycket om området.
Är det okej om jag rekommenderar några bra restauranger
här istället?
Mitt möte är i Gwanghwamun.
VEGANSKA RESTAURANGER
RESTAURANGER NÄRA NAMSAN
RESTAURANGER NÄRA GWANGHWAMUN
Herrn,
det finns ett ställe som heter Gwanghwamun Hanjeongsik
som är populärt bland globala kunder.
Vill du att jag bokar bord åt dig?
Ja, absolut.
För tre kl. 19.00 ikväll.
Okej. Jag bokar bord kl. 19.00,
tre personer i ditt namn, sir.
Tack. Vad heter du?
-Se-ho. -Se-ho. Jag uppskattar det.
Hej då.
"Tack"
måste vara ett uttryck att använda i stunder som dessa.
Ingen orsak.
Tack för din goda service.
-Du är bäst. -Det är sant.
Men vad var det för anteckningsbok?
Där fanns restaurangernas populäraste rätter,
var de låg och anteckningar om anställdas språkkunskaper.
När jag jobbade i lobbyn bad gäster
om restaurangrekommendationer.
Jag skapade listan genom att besöka bra restauranger.
Stor respekt.
Du är den bästa talangen av en anledning.
Jag ser dig i ett nytt ljus.
Noggrannhet är viktigt för kundservice.
Jag lämnar den här.
Du kan titta på den när du vill.
Är det okej?
Du ger bort dina ansträngningar och kunskaper.
Vad är fel med det?
Vårt team lär använda den.
Vi är alla en familj.
Går 100-årsjubileumsförberedelserna bra?
Ja, allt går bra.
Kan du utveckla?
Det är inte vilket event som helst.
Hotell King är roten till King-gruppen.
I år hedrar vi de senaste 100 åren av gruppens historia,
och presenterar vår nya vision.
Jag vet.
Vi måste bjuda in offentliga tjänstemän,
men du har inte kontaktat dem än.
De är inte typen som kommer med kort varsel.
Hwa-ran har rätt.
Man måste ha finess när man närmar sig folk som jobbar för regeringen.
Din syster har det nätverket i sin ficka.
Be henne om hjälp.
Du anförtrodde mig det.
Jag klarar det.
Du har inte ens fått nåt gjort.
Eventet äger rum på kungalandet.
Så allt är upp till mig.
Nej, det handlar om hotellet.
Hotell Kings kapacitet ska visas under evenemanget.
Du har rätt.
Hela hotellet måste vara inblandat.
Från och med nu
tar jag hand om hotellet.
Din syster ansvarar för King Air och distribution,
så du kan sköta hotellet.
Men
du måste visa mig vad du är kapabel till.
När 100-årsjubileet är över
kan vi prata igen.
Herr Gu, vill du ha mer kaffe?
Absolut inte.
Jag måste prata med dig.
Jag trodde inte du ville prata med mig på jobbet.
Är du möjligtvis
upprörd?
Knappast.
Så småsint är jag inte.
Snälla. Du tjurar.
Vad säger du?
Jag försöker bara att inte blanda nytta med nöje.
Som du bad om.
Herregud.
Jag hade inget annat val än att göra det tidigare.
Snälla. Du bad mig att gå.
Kom igen. Sura inte över det.
Sluta.
Var inte upprörd.
Jag menar…
-Det är inte… -Glöm det.
-Men… -Jag ska se till
att inte blanda nytta med nöje heller.
Jag förstår vad du menar.
-Men… -Vi pratar igen nästa gång.
Men…
Kan du göra det en gång till?
Det här är illa.
Herr Gu!
-Du är… -Ut.
Du är bäst. Du är mannen.
Det är den du är.
Vad säger du?
Jag hörde att du äntligen förklarat krig mot fru Gu.
"Jag tar hand om hotellet."
Du är så cool.
Du är fantastisk. Bra jobbat.
Det här är bara början.
Jag ska gå i bräschen.
Vad? Varför ser du så deprimerad ut?
Du var överlycklig förut.
Varför är du deppig nu?
Vad är det?
Vad är fel?
Det är inget.
Jag tror inte det.
Är du rädd efter att ha dragit svärdet?
Det är inget sånt.
Så är det ett relationsproblem?
Behöver du mitt råd?
-Det är nån jag känner. -Okej.
Han bråkade med sin flickvän på jobbet.
Hans flickvän sa åt honom att hålla sig borta från henne på jobbet.
Så mannen blev lite upprörd.
-Ja. -Men vad jag inte förstår
är att när flickvännen kramade honom bakifrån
för att muntra upp honom
ryste killen.
Han gillade det faktiskt,
men blev rädd och stötte bort henne.
Varför blev han rädd? Vilken idiot.
Han kan inte veta nåt om dejting.
Jag vet!
Gå för dagen.
I den här takten kan du förlora allt till herr Gu.
Herr Gus främsta vapen bör inte underskattas.
Vilket vapen?
Han är hans son.
Jag fick ett brådskande meddelande från USA.
De kunde inte nå dig.
Senare.
Det är nåt brådskande angående din son, Ji-hu.
Hörde du mig inte?
Uppfattat, frun.
Är du orolig, herr Choi?
Ja, lite.
Litar du inte på mig?
Det är inte det.
Så
varför är du orolig?
King-gruppen var min från början.
Och så ska det förbli.
Won ska inte få nåt av det.
Jag är ledsen, frun.
Skicka inbjudningar till folket på vår sida.
Funderar du på att hjälpa herr Gu?
Varför skulle jag hjälpa honom?
Won må vara ansvarig för eventet,
men det kommer att vara fullt av folk på min sida.
Won kommer bara att vara ansvarig till namnet.
Förstår du?
Jag är här, frun.
Herregud.
Varför kom du hela vägen hit?
Tja…
Kära nån.
Var försiktig!
Herregud.
ALLMÄNNA SJUKHUSET
Jösses, det är okej.
Lägg dig ner.
Varför tog du mig till sjukhuset för nåt sånt här?
Du måste ha pengar.
Du kunde ha hamnat i trubbel.
Brosket har brutits ner i båda dina knän.
Hur har du kunnat gå hela tiden?
Med mina två ben. Hur annars?
Det är normalt att lederna krånglar i den här åldern.
Det vore konstigare om de var friska.
Ur vägen. Jag går.
-Hörde du inte vad läkaren sa? -Va?
Läkaren föreslog knäinjektioner medan du är här.
Och med tanke på din ålder ville de ta några fler prover.
Min restaurang då?
Jag tar hand om den.
Herregud.
Du är stor i orden för nån som inte ens kan skala lök.
Jösses.
Frun,
oavsett vad du säger,
tills du får injektioner och gör alla dina tester,
får du inte lämna sjukhuset.
Jag gör vad jag kan med restaurangen.
Allt du behöver göra
är att ta hand om din hälsa.
Va?
Hur vågar du blänga på mig?
Se på dig.
Jag trodde att du var en snigel, men du är smidig.
Jösses.
Varför kom du hela vägen hit?
Tja…
Jag hade vägarna förbi.
Kom du hela vägen från Seoul?
Jag såg några blommor
och tänkte på dig.
Du borde tänka på kvinnan du älskar.
Varför tänkte du på mig?
Det måste vara nåt på gång
mellan dig och Sa-rang.
Hur visste du det?
Jag ser det på dig.
Det syns på dig.
Du har känslor för Sa-rang, eller hur?
Ja, jag gillar Sa-rang.
Bjöd du ut henne?
Måste jag sätta ord på det
när vi båda vet att vi gillar varandra?
Kom hit.
Du kan berätta…
Kom hit!
Saken är den,
även om man känner ett känslomässigt band till nån,
om man inte uttrycker hur man verkligen känner,
är det troligt att de inte vet.
Det spelar ingen roll om det är bra
eller dåligt i ert förhållande.
Om nåt gjorde er upprörda,
svälj er stolthet
och berätta för varandra vad som gjorde er upprörda.
Ni måste också lyssna med hjärtat.
Det är så ni borde älska varandra.
Förstår du?
Ja.
Det ska jag komma ihåg.
Okej. Här.
En sak i taget. Anmäl dig som kandidat.
Kandidat till vad?
Du blir kandidat nummer ett för Sa-rangs make.
Jag fattar ett beslut efter att ha övervägt några andra.
Men frun…
Farmor.
Farmor, är du okej?
Jag mår bra. Det här är inget.
Hur illa är det? Var gör det ont?
-Har du väldigt ont? -Herregud.
Jag sa ju att jag mår bra. Det är okej.
Din lilla…
Du är så otålig.
Jag fattar inte att du redan har berättat.
Vad ska du göra med din stora trut?
Du är inlagd, så jag kontaktade din närstående.
Va? Du är ute.
Jag misstycker.
Ur vägen du också.
-Jag går upp. -Vart ska du?
Jag måste driva min restaurang.
Vem bryr sig om restaurangen nu?
Jag sa åt dig att sluta jobba. Jag tjänar pengar nu.
Det är okej. Jag mår bra.
Ska du fortsätta oroa mig?
Vet du hur jag kände mig på vägen hit?
Snälla.
Sa jag inte åt dig att säga till
när du är sjuk eller har det jobbigt?
Jag kan inte leva utan dig.
Hur ska jag kunna leva utan dig också?
Okej. Nåväl.
Det är okej. Gråt inte.
Jag ska ta alla behandlingar och prover,
och jag går inte förrän läkaren säger att jag får.
Så sluta gråta. Såja.
Du lovade att leva längre än jag.
Sluta. Jag är inte döende.
Vart skulle jag ta vägen utan dig?
Jag ska ingenstans.
Så sluta gråta. Okej?
Så ja.
Oroa dig inte.
Hon klarar sig.
Hennes fall var inte så illa.
Tack.
Åk du. Jag tar hand om resten.
Vi gör det tillsammans.
Nej, det är okej. Jag kan ta en taxi.
Jag lovade din farmor att köra hem dig.
Vi gör det tillsammans.
Måste vi inte bara byta glödlampa?
Först måste vi stänga av elektriciteten
för att garantera vår säkerhet.
Har du gjort det förut?
Självklart inte.
Då gör jag det bara.
Nej.
Jag gör det.
Lita på mig.
-Den här… -Vad gjorde du?
Jag satte bara fingret där, men plötsligt…
Vänta. Har du din telefon?
-Vänta. -Var är den? Tänd ficklampan.
Min telefon är…
…i min bil.
-Jag la min där också. -Vänta lite.
-Var är dörren? -Vad ska jag göra?
-Okej, då… -Var…
Vänta…
-Ska vi gå hitåt? -Jag måste ditåt.
-Okej. Jag går. -Nej, det är inte ditåt.
-Vänta. -Jösses.
Förlåt. Är du okej?
-Är du skadad? -Stå still.
Stå still här.
Okej?
Okej.
-Men... -Gör det inte.
Okej.
Vad?
Var är du? Är du okej? Är du skadad?
Var är du? Var i hela friden är du?
-Här. -Herregud!
Det är okej.
-Jag är inte okej. -Vad är det med dig?
Kom igen.
Varför svimmar du alltid?
Upp med dig. Allvarligt.
Du borde åka tillbaka nu.
Är det verkligen vad du vill?
Jag vill stanna hos dig.
Är det bara jag?
Nej.
Jag känner likadant.
Förlåt för i går.
Jag kan vara så korkad ibland.
Jag antar
att jag gjorde en stor grej av det
för det kändes som att du inte saknade mig eller gillade mig.
Förlåt att jag gjorde dig obekväm.
Förlåt att jag snäste åt dig.
Jag kunde ha varit vänligare,
men jag var orolig för vad de andra skulle tycka,
så jag var på helspänn.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Om jag nånsin gör ett misstag igen
kan du tjura så mycket du vill.
Jag hanterar det.
Även om det tar ett tag ska jag se till att muntra upp dig.
Så när du är med mig
undertryck inte dina känslor.
Var bara dig själv.
När jag tänker efter
har jag nog aldrig uttryckt hur jag verkligen känner.
Jag gillar dig mycket.
Accepterar du mina känslor?
Men måste vi hålla oss så här långt ifrån varandra?
Det här är min farmors rum.
Jag vet det.
Men…
Du är så långt borta.
Jag hör dig knappt.
Hallå?
Hör du mig?
Vill du åka till Seoul nu eller vill du sova utomhus?
Jaså?
Du är så orubblig.
Vi måste upp tidigt i morgon.
Vi har bara tre timmar på oss, så sov nu.
Okej.
-Vad var det? -Sov nu.
Skynda dig och sov.
Det är andra gången.
Vad menar du?
Som vi sover i samma rum.
Förra gången var det två rum.
Du var så bitsk då.
Du var en sån idiot då.
Trots att jag
gav dig dödsblicken,
på insidan
tänkte jag: "Va?"
"Varför gillar jag henne?"
"Varför är hon söt?"
Allvarligt.
När jag tänker efter,
gillade jag allt med dig från början.
Tack för att du gillar allt med mig.
Jag kommer alltid vara vid din sida.
Jag kommer alltid vara i ditt synfält.
Jag kommer alltid vara
inom armlängds avstånd.
Nu ser jag dig tydligt.
Nu sover vi.
Det här är inte…
-Hördu, din idiot! -Missförstå mig inte, frun.
Jag gjorde inget.
Va? Gjorde du inget?
Nej, jag svär. Jag höll henne bara i handen.
Din lilla…
-Din idiot. -Varför?
-Din idiot. -Vad har jag gjort?
-Din idiot. Kallar du dig själv en man? -Va?
Är du en man, din idiot?
-Farmor. -Höll du hennes hand?
Fan ta dig.
Ska du inte till sjukhuset?
Varför skulle jag gå tillbaka när jag är klar med behandlingarna?
Vart ska du då?
Jag är snart tillbaka.
Du borde skala löken
och göra upp eld.
-Kom igen. -Ja, frun.
Tar du honom också?
Vad händer?
-Skynda dig. -Ja, frun.
Vart ska du?
Fuu Cha!
Drick en sån här.
Vem är det?
Din svärson?
Var inte löjlig.
Han är en av männen som jagar Sa-rang.
En kandidat.
Jag förstår.
Du är så stilig.
Det är det minsta han kan vara för att vara i Sa-rangs liga.
Hon är på en annan nivå.
Du har rätt.
-Drick det här. -Jag är okej.
Jag bjuder. Drick det bara.
Tack. Jag uppskattar det.
Sun-hui!
Jag hörde att du var på sjukhuset.
Ta en sån här för att tillfriskna.
Okej.
Vem är han?
-Hennes svärson? -Nej.
Han är bara en av många män som jagar Sa-rang.
Han är bara en kandidat.
Nå?
Hur länge har du jagat Sa-rang?
-Tja… -Förresten, har du ett jobb?
-Ja, jag… -Han jobbar på samma hotell som Sa-rang.
Hotell King.
Landets bästa hotell.
Det kostar flera hundra tusen won för en natt.
Hur bra hotellet än är
är det bara ett stort värdshus.
Mitt svärbarnbarn jobbar för ett stort företag i Seoul.
Herregud.
Ett hotell är nästan ett stort företag.
Men äger du ett hus?
Jag känner inte behovet än.
Herregud.
Jag fattar inte att jag hör nån säga att de inte behöver ett hus.
Det är inte lätt att köpa hus i Seoul.
Han kan ta god tid på sig. Varför oroar du dig för hans hus?
Det är okej.
Mitt svärbarnbarn har köpt ett hus.
Han har bara betalat av halva lånet.
Pratar ni igen?
Ska ni inte till jobbet?
-Ät med den här. -Tack.
-Smaklig måltid. -Svärdotter.
-Ja? -Mer rädiskimchi, tack.
Okej. Rädiskimchi.
Vart tog de vägen?
Vad gillar du med Sa-rang?
Allt.
Det finns inget jag ogillar.
Vet du hur länge Sa-rang bodde här?
Bodde hon här?
Sen när?
Jag ställer frågorna.
Svara bara.
Ja, frun.
Vad är Sa-rangs favoritmat?
Hon ogillar rå fisk.
Frågade jag vad hon ogillar?
Jag frågade vad hon gillar.
Jag ska ta reda på det.
Om du gillar henne
borde du först ta reda på vilket liv hon har levt
och vilken sorts person hon är.
Hur kan du gilla henne
när du inte vet nåt om henne?
Du godkänds inte som Sa-rangs partner.
Upp med dig.
YANGGIL-BANKEN
-Hej, frun. -Ja.
Det här måste vara mannen som har jagat Sa-rang, eller hur?
Ditt potentiella svärbarnbarn.
Ja, det är jag.
Ms Cha är en svår nöt att knäcka.
Det blir en tuff resa.
Hur kan jag hjälpa dig?
Ett sparkonto till?
Ett bostadsprenumerationskonto.
Jaså? Varför?
Du har redan ett hus.
Det är inte till mig. Det är till honom.
Det här är för första månaden.
Från och med nästa månad gör du insättningarna.
Du tar redan hand om ditt svärbarnbarn.
Du är så kärleksfull, frun.
Svärbarnbarn, knappast.
Han är bara en kandidat.
Är det första gången du är på en bank?
Ditt ID-kort.
Okej. Ja, frun.
Varsågod.
Vänta här. Jag gör en snabb kopia.
Tack, frun.
Jag ska spara mycket pengar.
Du behöver inget hus just nu.
Du och Sa-rang kan jobba hårt och spara pengar.
Låt dig inte nedslås av nåt sånt.
Jobba bara hårt
och lev ett bra liv. Okej?
Ger du mig äntligen ditt godkännande?
Hörde du mig inte?
Du är inte bra.
Du blir inte godkänd.
Vad är allt det här?
Är det en festmåltid?
Jag lagade bara de vanliga rätterna utan större ansträngning.
Ät upp.
Tack.
Farmors mat är bäst.
-Så var inte sjuk. -Okej.
Ät det här först.
Jag bad om deras bästa bit.
Men jag vet inte om den är mör och saftig.
-Tack. -Visst.
Här. Du borde också smaka.
Det är gott.
-Jaså? -Ja.
-Du borde också smaka. -Okej, det ska jag.
Det är så gott.
Snälla, ät.
Okej.
Hon sa att jag var den främsta kandidaten för att bli hennes svärbarnbarn.
Var det därför hon lagade mat åt dig?
Vad konstigt.
Förresten,
vad är din favoritmat?
Kanske vårrullar?
Är det allt?
Vad menar du? Vårrullar är fantastiska.
-Du då? -Också vårrullar.
-Va? -Jag menar,
det är dig jag gillar.
Så jag gillar det du gillar.
Vi går och äter dem nån gång.
Okej.
Ska vi ta ett varv till?
Jag tror att vi har tagit över tio varv redan.
Då…
…kan vi ta 20.
Jag tillåter det.
Kom igen.
Sa-rang!
Var har du varit?
Vad är det?
Herregud. Herr No.
Herr No?
Det är verkligen han.
Vad är allt det här?
Jag ska dricka som en svamp ikväll.
Hon överlever inte nu utan att dricka.
Varför? Har det hänt nåt?
Du vet väl vad en bonusresa är?
Vi nådde målet efter att ha jobbat häcken av oss.
Men de skickade oss på en dagsresa till Bali.
En dagsresa till Bali?
Ja.
Jag kom precis tillbaka.
Hallå!
Du förstörde mitt hår.
Kära nån.
Förlåt.
Vill du kolla de här?
Det är inget speciellt med Bali.
Med en strand och en palm är vi i princip där.
DET HÄR ÄR BALI
Så du säger att vi inte kan åka?
Ja, det stämmer.
Den här gången nöjer vi oss med detta.
Vi tar Thailand nästa gång.
Du sa att vi skulle åka till Sydostasien om vi nådde 30 %.
Vi jobbade häcken av oss utan toapauser.
Jag vet.
Nästa gång gör jag allt för att ni ska få åka till Thailand.
Så låt oss öka försäljningen lite till.
Fröken Do.
Vi kom till ett fint ställe.
Förstör inte stämningen. Låt oss bara prata om bra saker.
Jag har varit på Bali. Det är identiskt med det här stället.
Det är slöseri med tid att flyga dit!
Hallå.
Specialeffekterna.
Är det här bra?
-Ja. -Fortsätt le.
Snyggt. Underbart.
-Du ser ut som Lee Hyo-ri. -Jag?
Vad hemskt.
Hon är så ond.
Hon är precis som min chef.
Vad gjorde din chef?
Hon lovade att göra Pyeong-hwa till purser
om hon ökade försäljningen.
Men istället befordrade hon en underordnade,
hennes favorit.
Hon hade inte ansträngt sig så om hon hade vetat.
Är flygförsäljning så viktigt för att bli purser?
De drar in mycket pengar tack vare sin höga vinstmarginal.
Företaget pressar oss.
Om ens team inte når sitt månatliga mål
får man dåliga resultat.
Finns det bonusar för att sälja mycket?
Nej.
Gör jag bra ifrån mig är det givet.
Annars ogillar mina överordnade mig.
Vad förväntar du dig av King-gruppen?
Sa-rang utsågs till den bästa talangen två år i rad,
men allt hon fick var ett smiley-märke.
Vänta.
Du valdes till bästa talang två år i rad,
och du fick bara ett märke?
Eftersom det var två år fick jag två märken.
Jag förväntade mig inget, så det är okej.
Det är inte okej. Det säger du alltid.
Vad kan jag göra om det inte är okej?
Så den bästa talangen fick ett märke.
Da-eul, även efter att ha nått ditt mål
fick du inte resan du lovades.
Pyeong-hwa, du blev lovad en befordran om ditt team vann,
men nån annan fick den.
Det är mitt fel. Jag var så naiv.
Varför i hela friden…
Företaget borde erkänna och belöna sina anställda.
Och en överordnad som inte håller sitt ord?
Varför skulle en överordnad bryta sitt löfte?
Så är det.
De överordnade tittar bara uppåt.
De bryr sig inte om oss.
Om det går bra är det tack vare dem. Om inte, är det vårt fel.
Varför är det ert fel?
Ingen av er tre bär skulden.
Felet ligger hos företaget
och de överordnade.
Vi kan inte låta det passera.
Jag gör vad som än krävs och tar ansvar för att rätta till det här.
-Vänta. -Blir det inte svårt att göra det
som manager?
Eller hur?
Om han var avdelningschef…
Det är också svårt.
Han måste åtminstone vara chef.
Hörde du inte vad Sa-rang sa?
Hon sa att hennes chef var en idiot.
Han jobbar för skojs skull.
Han skulle inte bry sig om oss oduglingar.
Eller hur, Sa-rang?
Nej.
Han är ingen idiot längre.
Han är en trevlig person.
Hördu, skärp dig.
Liksom kungen är undersåtarna.
Om han var en bra person skulle vi inte lida så här.
Eller hur, herr No?
Jag tycker att han är okej.
Nån som herr No borde vara chef.
Du har rätt.
Okej. Må herr No bli chef!
Det spelar ingen roll vem som gör det.
Om ni jobbar så hårt för företaget
borde företaget behandla er väl.
Jag förväntar mig inte ens det.
Jag vill bara bli uppskattad för det jag gör.
Varför måste vi önska oss nåt som redan borde vara givet?
Vi förtjänar det vi förtjänar.
Hur som helst, det är en ära.
Den bästa anställda på King Air, King Distribution
och hotell King.
Jag är med King-gruppens bästa anställda just nu.
Som jag sa,
du borde bli chef, herr No.
Om du ställer upp i valet röstar jag på dig.
Det är herr No.
-Det är herr No. -Det är herr No.
Eftersom ni hejar på mig kan jag inte sitta still.
Beställ allt ni vill äta ikväll.
Å företagets vägnar…
Som manager,
betalar jag för allt!
Kom igen!
Herr No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Fröken Sa-rang?
Vad är det här?
De främsta anställda på King Distribution, Air och hotell.
De är King-gruppens bästa anställda.
Förbered en utlandsresa som bonus.
Övriga anställda skickas i tur och ordning.
Varför är du så bekymrad över de anställdas bonusresor?
Företaget borde belöna dem för deras prestation.
Är inte det givet?
Jag har aldrig sett ett så generöst företag.
Det finns ett här.
-Fröken Gus godkännande behövs väl? -Nej.
Jag fattar alla beslut om hotellet.
Med anställda från Distribution och Air är det gruppens ärende.
-Klarar du dig? -Du kan fortsätta.
Jag tar ansvaret.
De är gruppens bästa anställda,
så det måste vara den finaste och lyxigaste upplevelsen.
KING-GRUPPEN
Jag?
"En trevlig resa"?
VI BELÖNAR DIG MED EN TREVLIG RESA
Va?
"Fröken. Oh Pyeong-hwa, tack för din hängivenhet och ditt hårda arbete."
"Vi belönar dig med en trevlig resa."
Grattis.
Den bästa personalen i gruppen får bonusresor.
Grattis.
HOTELL KING
Tack.
De åker imorgon. Är allt klart?
Självklart.
Det blir deras livs bästa resa.
Du kommer att bli chockad.
Hoppa in, herrn.
Va? Du har aldrig gjort det här förut.
Nej, det här är vad jag brukar göra
som King-gruppens bästa assistent. Det vet du väl?
-Är du sjuk? -Nej, jag mår bra.
Jag kör hem dig.
PASSAGERARTERMINAL 1
Jag är så glad.
-Jag är så glad! -Hallå!
Jösses. Herr No!
Du är här.
Det är tack vare dig.
Jag har inte gjort nåt.
Vi åker på den här resan för att du berättade för cheferna.
Du blir välsignad.
Tack så mycket.
Låt oss glömma allt på den här resan
och göra det till en glad, spännande
och bekväm resa.
Nu slappnar vi av.
-Okej! -Okej!
Då åker vi.
Jag är så glad.
Vad ska vi äta först?
Det är en bra fråga.
Che…
…fen!
Var tyst.
-Vem är han? -Nån han känner?
Varför är du här?
Resan är för de bästa anställda.
Jag är den bästa assistenten.
Jag förstår vad du menar. Jag skickar dig på en resa nästa gång. Så åk…
Det är löjligt. Jag måste hjälpa dig.
Med vad?
-Gå bara. -Vem är du?
-Hej, Sa-rang. -Hej.
-Vilken ära att träffa -Han jobbar på hotellet.
de som var med på listan.
Låt mig presentera mig. Jag är…
Han är…
…mannen bakom bonusresan,
avdelningschef Yoo Sang-sik.
Vad pratar du om?
Vi presenterar oss igen.
Det här är herr Yoo Sang-sik. Han är avdelningschef.
Och jag är
herr No.
Tack, herr Yoo.
Herr Yoo, tack.
Herr Yoo Sang-sik,
tack.
Herr Yoo,
jag ska guida dem från början till slut,
-så du kan… -Flytta, dig herr No.
-Va? -"Va?"
-Ursäkta? -Ja, "ursäkta".
Jag är chef. Du är bara manager.
Kan du gå dit bort?
Låt mig presentera mig igen.
Jag är avdelningschefen som ansvarar för resan.
Nej… Jag menar Yoo Sang-sik.
Trevligt att träffas.
Konceptet för resan är: "Vi kör hårt."
När vi äter, kör hårt.
När vi har kul, kör hårt.
-Alla tillsammans... -Vi kör hårt!
Du är så energisk.
Men herr No, varför är du tyst?
Bete dig som om jag inte är här.
Enighet är viktigt på den här resan.
Individuella aktiviteter är inte tillåtna.
Vi går när vi har ropat vår ramsa.
-När vi äter… -Kör hårt!
-När vi har kul... -Kör hårt!
-Tillsammans kör vi hårt! -Vi kör hårt!
Okej. Kom igen!
Varför kommer du inte?
Jag låter inte herr No komma undan.
Jag trodde han var herr Yoo.
Hans entusiasm är fin. Kom igen.
Herr No!
-Skynda på! -Skynda på!
Okej. Jag kommer.
Jag kommer.
Herr No, kom igen!
KING THE LAND
Kör hårt!
-Kör hårt! -Kör hårt!
Låt mig tillkännage dagens schema.
Fritid då?
Det finns ingen fritid.
-Vi drar härifrån. -Nu?
Nu.
En resa?
Hur kunde nåt i King-gruppen utföras utan min vetskap?
Men jag vill ha mer.
Jag är så lycklig att jag börjar undra om jag får vara så här lycklig.
Jag hoppas att jag fortsätter vara så här lycklig.
Jag ska göra varje dag lycklig.
Undertexter: Sara Terho