КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Итак.
Главная фишка дня.
Вас не задело?
Вы в порядке?
Да.
И что теперь с этим делать?
Главное,
что с вами всё хорошо.
Ты
позволишь?
Вот.
Да уж.
Держи.
Спасибо.
Не знаю, что это,
но мне нравится.
Хотел приготовить для тебя самое вкусное.
Так и получилось.
Лучшее блюдо
и лучшее свидание в моей жизни.
Рад, что понравилось.
Буду еще тебе готовить.
В следующий раз, чур, я.
Когда?
Завтра?
Нет.
А когда?
Когда будешь особенно неотразим.
За нас.
Давай есть.
Тебе и правда под силу всё.
Еще бы.
Но понятия не имею, что я приготовил.
9 СЕРИЯ
Осталось всего 500 долларов.
Нам конец.
Скоро закрываться,
а здесь ни души.
Ханыль, может, мне самой купить сумку?
И получить кучу юридических проблем?
Потрать 500 долларов на поездку.
Без вас будет невесело.
Выиграю в лотерею — поедем вместе.
Так ты не играешь.
Теперь играю.
Вы так много перерабатывали.
Предлагаю говяжьи потроха. Я угощаю.
Давайте закрываться.
- Да. - Да.
Да.
Приветствуем в «Аланге»!
- Приветствуем в «Аланге»! - Приветствуем в «Аланге»!
Прошу, проходите!
- Сюда, пожалуйста. - Как вам такое?
Новинка.
Спасибо.
Спасибо. Счастливого пути.
- Спасибо. Счастливого пути. - Спасибо. Счастливого пути.
Выпьем за повышение старшей стюардессы О Пхёнхвы.
- Ура! - Ура!
- Поздравляем. - Поздравляем.
Ну хватит, вы меня смущаете.
Почему?
Госпожа Ю сказала, что для повышения нужны продажи на борту.
У тебя самые высокие. Мы заняли первое место.
- Всё благодаря тебе. - Точно.
Тебе непросто это далось.
Старшая стюардесса О, когда вас всё-таки повысят,
не забывайте нас, помогайте нам.
Клянусь в верности!
Ну хватит.
Я же просила перестать.
Госпожа!
Здравствуйте.
Почему так долго?
Без вас так скучно было.
Что-то не похоже.
Что вам такая старуха, как я?
Да ладно, бросьте.
- Присаживайтесь, пожалуйста. - Спасибо.
- Одно пиво, пожалуйста. - Секундочку.
Вы все так старались.
Но наш главный трудяга — О Пхёнхва, которая вывела нашу команду
с последнего места на первое.
Предлагаю вознаградить ее аплодисментами.
Всё благодаря тебе. Спасибо.
Мы заняли первое место
благодаря вам всем.
Знак моей признательности.
Все так старались, а бонус мне одной.
Ты заслужила.
Побалуй себя.
Спасибо. Обязательно.
Ну а теперь гвоздь программы.
У меня важное объявление.
Один из вас станет старшим сотрудником.
Барабанная дробь.
С ПОВЫШЕНИЕМ, О ПХЁНХВА
Поздравляю с повышением.
Ты так старалась, Мина.
Я?
Твой новый платок.
Спасибо.
Буду стараться. Спасибо.
Старшая стюардесса Хван, поздравляю.
Спасибо.
Даже не верится.
Тебе идет, как я и думала.
- Не обвиняй меня - Не обвиняй меня
- Не говори, что это я жестокая - Не говори, что это я жестокая
- Ведь из-за тебя - Ведь из-за тебя
Я решила расстаться…
Прости меня.
Я утерла тебе нос,
а ты ведь намного старше меня. Я не хотела.
Ничего.
Не переживай за меня.
Ты молодец. Поздравляю.
Да хватит делать вид, что всё нормально.
Ты ведь завидуешь.
Просто признай, что завидуешь.
Напускное безразличие жалко выглядит.
Тебе хватит.
Ты уже напилась.
Лучше стараться надо было.
У меня такая радость,
но мне на цыпочках приходится ходить вокруг тебя.
Извиняюсь тут перед тобой ни за что.
Что за фигня?
Мне это не нравится.
Ты зачем на холоде сидишь?
Простудишься ведь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Нет.
Совсем нет.
Мне так стыдно,
что я тешила себя иллюзиями.
Пхёнхва.
Помнишь, что ты мне говорила?
«Я просто люблю летать.»
Говорила.
До сих пор люблю.
Не стоит путать
то, чем хочешь заниматься, с тем, кем хочешь стать.
Разве ты не мечтала о прекрасных полетах?
Но разве полеты не прекраснее,
когда ты старшая стюардесса?
Ты и без того классная.
Хочу стать таким же первоклассным бортпроводником, как ты.
Как я?
Подумай о том, что случилось.
И посмотри на меня.
Я и смотрю.
Постоянно.
Ты каждый раз стараешься сделать всё,
чтобы пассажирам было комфортно.
Быть лучшей стюардессой
намного приятнее,
чем старшей стюардессой.
Спасибо.
Это не очень утешает,
но постараюсь не грустить.
Пойдем прогуляемся.
Почему вы вдруг решили пройтись пешком?
День прекрасен.
Погода замечательная, настроение отличное.
- Нужно больше таких дней. - Странно.
Какой-то освежающий запах.
- Вы одеколоном надушились? - Не запах.
Аромат.
Парфюм.
Ну и ну.
Вам-то что?
- Здравствуйте, господин. - Здравствуйте.
Господин Ку.
Это настоящий ветеран отеля «Кинг».
Тридцать лет тут.
- Вам нужен первый поворот налево. - Хорошо.
Удивительный человек.
Тридцать лет?
Что такое?
Ничего.
Здравствуйте.
Прекрасное утро.
Да.
Замечательное.
И день будет замечательный.
«Прекрасное утро»?
Не надо.
Что такое?
Вы чему так радуетесь?
Вы ошиблись.
А вот и нет. Это неспроста.
Я прав, Саран?
Не знаю.
Смотрите вперед.
Не знаешь, значит?
Очень интересно.
Тут что-то происходит.
Улыбка до ушей. Вы как безумец.
Хватит ерунду болтать.
На выход.
- А почему ты не вышел? - Провожу тебя.
Я и сама дойду.
Не хочу отпускать тебя одну.
Нас могут увидеть.
Тогда прикрою руки.
Никто не увидит.
Только до сюда.
Дальше нельзя.
Хорошо.
Только в этот раз.
Больше не разрешаю.
Хорошо.
Кажется, я неясно выразилась.
Заходи.
Да.
Обожаю его.
Я сегодня горы сверну!
Он кофе заказал.
В чём дело?
Почему он не уходит?
Решил посмотреть, как мы тут трудимся.
Точно. В этом всё дело.
Мне страшно. Не думал, что он таким занимается.
Снова смотрит.
Всё поглядывает на нас.
Правильно говоришь:
пришел нас проверить.
Саран, проконтролируй его.
- В смысле? - Узнай, нужно ли ему что-нибудь.
Выясни, зачем он сюда пришел.
И в каком он настроении.
- Бегом. - Бегом.
Ладно.
Господин Ку,
я могу вам еще чем-то помочь?
Нет, всё хорошо.
Тогда, может, вам пора уйти?
Не хочу.
Ребятам некомфортно оттого, что вы тут сидите.
Не обращайте внимания. Работайте как обычно.
Но…
Как нам работать,
если ты тут всё сидишь?
- У меня здесь встреча. - Во сколько?
В пять.
А сейчас два.
Иди давай.
- Я скоро пойду. - Как насчет сейчас?
Да ладно, я просто хочу тебя видеть.
Господин Ку!
Мы сейчас на работе.
- Уходи, пожалуйста. - Но…
Обязательно так серьезно к этому относиться?
Из-за тебя никто не может нормально работать,
включая меня.
Ладно.
Выпью еще чашку и уйду.
Ты уже три выпил.
Думаю, тебе пора.
Ну же.
Так ты этого хочешь?
Да.
Умоляю.
Умоляешь?
Ладно.
Свалю, раз ты так просишь.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Извините, не посоветуете корейский ресторан
для приезжих в Кванхвамуне?
- В Кванхвамуне? - Да.
Извините, я плохо знаю тот район.
Могу я предложить вам хорошие рестораны по соседству?
Нет. У меня встреча в Кванхвамуне.
ВЕГАНСКИЕ РЕСТОРАНЫ
МЯСНЫЕ РЕСТОРАНЫ, НАМСАН
МЯСНЫЕ РЕСТОРАНЫ, КВАНХВАМУН
Господин,
заведение «Кванхвамун Ханджонсик»
пользуется успехом у иностранцев.
Хотите, я забронирую для вас столик?
Да, замечательно.
На троих в семь вечера.
Хорошо. Я закажу столик на ваше имя
на семь вечера на три персоны.
Спасибо. Как вас зовут?
- Сехо. - Сехо? Благодарю.
До свидания.
Пожалуй,
в такие моменты говорят «спасибо».
Не за что.
Благодарите себя за отличный сервис.
- Вы лучше всех. - Это правда.
А что это за блокнот?
В нём собраны самые популярные блюда,
адреса ресторанов, указано, какими языками владеют официанты.
Когда я работала в лобби,
многие постояльцы просили рекомендации.
В выходные я ходила по ресторанам и делала заметки.
Мое почтение.
Не зря ты лучший специалист.
Открыл твои новые грани.
В обслуживании клиентов важно внимание к деталям.
Оставлю его здесь.
Пользуйтесь на здоровье.
И ты не против?
Тут столько труда, настоящее ноу-хау.
Что в этом плохого?
Это же для нас.
Мы одна семья.
Как идет подготовка к юбилею?
Всё идет гладко.
Можно поподробнее?
Это не просто мероприятие.
Отель «Кинг» — основа нашей группы,
и в этом году мы отмечаем сто лет истории компании
и представляем наше новое видение.
Я в курсе.
Нам нужно пригласить правительство,
но ты с ними до сих пор не связался.
Они не из тех, кто приходит по первому звонку.
Хваран права.
К членам правительства нужен деликатный подход.
Вся необходимая информация есть у твоей сестры.
Попроси ее о помощи.
Ты доверил это мне.
Я справлюсь.
Да ты даже не начал.
Мероприятие устраивает «Земля королей»,
так что решения принимаю я.
Нет, это дело всего отеля.
На этом мероприятии мы должны показать потенциал «Земли королей».
Ты права.
Необходимо участие всего отеля.
В таком случае
я возьму на себя управление отелем.
Твоя сестра занимается «Кинг Авиа» и дистрибуцией,
так что отель можешь взять на себя.
Но ты
должен продемонстрировать, на что способен.
Мы еще вернемся к этому вопросу
после юбилея.
Господин Ку, будете еще кофе?
Ни за что.
Нам нужно поговорить.
Ты же не хотела разговаривать со мной на работе.
Ты что,
расстроился?
Еще чего.
Я не настолько ранимый.
Да ладно, ты же дуешься.
Бред.
Просто не хочу смешивать работу и личную жизнь.
Как ты и просила.
О господи.
У меня просто не было выбора в той ситуации.
Ну-ну. Ты умоляла меня уйти.
Брось. Не обижайся.
Хватит.
Не расстраивайся.
Просто…
- Это не… - Забудьте.
- Но… - Пожалуй,
тоже не буду смешивать работу и личную жизнь.
Я вас прекрасно поняла.
- Но… - Поговорим в другой раз.
Но…
Давай еще раз попробуем.
Всё плохо.
Всё очень плохо.
Господин Ку!
- Вы… - Вон.
Вы лучший. Настоящий мужик.
Вот кто вы.
Вы о чём вообще?
Значит, вы наконец объявили войну госпоже Ку.
«Я возьму на себя управление отелем.»
Невероятно круто.
Вы просто супер. Огонь!
И это только начало.
Я буду вашим солдатом на передовой.
Что? Что за грустный вид?
Вы ведь на седьмом небе были.
Почему теперь-то ниже плинтуса?
Что такое?
Что случилось?
Ничего.
Еще как чего.
Вынули меч и испугались?
Совсем не в этом дело.
Значит, проблема в отношениях?
Хотите совет?
- Проблема у друга. - Конечно.
Он поссорился со своей девушкой на работе.
Она попросила не лезть к ней на рабочем месте,
а друг обиделся из-за этого.
- Ага. - Но я не понимаю,
почему, когда девушка приобняла его сзади,
чтобы приободрить,
его передернуло.
Он на самом деле рад был,
но от неожиданности оттолкнул ее.
И чего его передернуло? Вот идиот.
Похоже, он не шарит в отношениях.
Всё я шарю!
Идите домой.
Такими темпами господин Ку всё к рукам приберет.
Нельзя недооценивать его главное оружие.
Это еще какое?
Тот факт, что он его сын.
Для вас срочное сообщение из США.
Они не могли до вас дозвониться.
Позже.
Что-то срочное насчет вашего сына Джиху.
Я неясно выразилась?
Ясно, госпожа.
Вы волнуетесь, господин Чхве?
Да, немного.
Вы мне не доверяете?
Не в этом дело.
Тогда
что вас беспокоит?
Группа с самого начала была моей.
И это не изменится.
Вон и части ее не получит.
Простите, госпожа.
Разошли приглашения всем политикам, кто на нашей стороне.
Собираетесь помогать господину Ку?
С чего мне ему помогать?
Пусть Вон всё организует,
но среди гостей будет полно моих людей.
Вон будет всем заправлять только номинально.
Понимаете, о чём я?
Здравствуйте, госпожа.
Батюшки!
И что ты тут забыл?
Ну…
Ой-ой.
Осторожно!
О господи.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Да всё со мной нормально.
Пожалуйста, прилягте.
Ты зачем меня в больницу притащил?
Деньги лишние, что ли?
Всё могло плохо кончиться.
У вас в обоих коленях хрящи разрушились.
Как вы вообще ходили?
На своих двоих. Как еще?
В моём возрасте суставы шалят, это нормально.
Странно было бы, если б здорова была.
Всё, брысь. Я пошла.
- Вы разве не слышали, что сказал врач? - Что?
Он предложил инъекции в области колена, раз уж вы здесь.
А учитывая ваш возраст, он хочет провести еще ряд анализов.
А в кафе кто работать будет?
Я о нём позабочусь.
Боже.
Да ты даже лук не можешь почистить. Позаботится он!
Как же.
Госпожа,
делайте что хотите,
но вам сделают инъекции и проведут все анализы,
а иначе из больницы не выйдете.
За кафе я присмотрю, как смогу.
Вам же сейчас нужно
позаботиться о своем здоровье.
Что?
Ты еще таращиться на меня будешь?
Вот те на.
Я думала, ты тот еще бегемот, а ты проворный, оказывается.
Да уж.
А ты чего в такую даль приперся?
Я…
Просто по пути заехал.
По пути из самого Сеула?
Увидел цветы
и подумал о вас.
О любимой бы лучше думал.
Я тут при чём?
У вас с Саран
что-то есть.
Как вы догадались?
Да это ясно как божий день.
У тебя на лице написано.
Тебе нравится Саран, да?
Да, мне нравится Саран.
Признавался ей в своих чувствах?
Зачем что-то говорить, когда мы и так знаем,
что нравимся друг другу?
Иди-ка сюда.
Можете просто сказать…
Бегом!
Видишь ли,
даже когда между двумя людьми есть эмоциональная связь,
если не сказать о своих чувствах,
второй человек о них и не узнает.
И неважно, идет ли всё в отношениях
хорошо или плохо.
Когда тебя что-то расстраивает,
нужно забыть о гордости
и рассказать друг другу, что вас расстроило.
Важно уметь слушать сердцем.
Вот как следует любить друг друга.
Понимаешь?
Да.
Я запомню.
Хорошо. Да.
Но прежде всего тебе надо записаться кандидатом.
Кандидатом на что?
Будешь кандидатом номер один на руку и сердце Саран.
Я рассмотрю другие варианты и приму решение.
Но госпожа…
Бабушка.
Бабушка, ты как?
Прекрасно. Ерунда.
Всё плохо? Где болит?
- Тебе очень больно? - О господи.
Да в порядке я. Всё хорошо.
Ах ты зараза.
Нельзя было подождать?
Взял да рассказал ей всё.
И откуда у тебя язык такой длинный?
Вас положили в больницу, я должен был связаться с родственником.
Что? Ты уволен.
Я отклоняю кандидатуру.
И ты брысь отсюда.
- Я пошла. - Куда ты?
Меня в кафе дела ждут.
Да кому какое дело до твоего кафе?
Я же велела тебе закрыться. Я теперь зарабатываю.
Всё нормально, ничего не случилось.
Так и будешь меня расстраивать?
Я что только не передумала, пока сюда ехала.
Пожалуйста.
Разве я не просила тебя звонить мне,
если тебе стало плохо и когда не справляешься?
Как мне без тебя быть?
Что мне делать, если я и тебя потеряю?
Ладно. Хорошо.
Всё в порядке. Не плачь.
Я пройду все процедуры и обследования.
Не уйду отсюда, пока врачи не отпустят.
Не плачь. Вот так.
Ты говорила, что еще меня переживешь.
Прекрати. Я еще не умираю.
Ну куда я от тебя денусь?
Не брошу я тебя.
Так что хватит плакать. Хорошо?
Ну-ну.
Не переживай.
С ней всё будет хорошо.
Она не так уж сильно упала.
Спасибо.
Иди. Я всё сделаю.
Я помогу.
Нет, не надо. Я потом такси вызову.
Я обещал бабушке отвезти тебя домой.
Так что идем вместе.
Разве недостаточно просто выключить лампочку?
Нет, нужно полностью отключить электричество
для безопасности.
Ты раньше такое делал?
Нет конечно.
Я поменяю.
Нет.
Я сам.
Доверься мне.
- Что… - Ты что наделал?
Я просто палец приложил, и тут…
Стой. У тебя телефон тут?
- Сейчас. - Где он? Включи фонарик.
Телефон…
В машине.
- Блин, мой тоже не здесь. - Подожди.
- А где выход? - И что делать?
- Хорошо, тогда… - Где…
Стой…
- Нам туда? - Мне туда.
- Ладно. Я пойду. - Нет, не туда.
- Подожди. Стой. - Боже.
Прости. Ты цела?
- Цела? - Стоять.
Не двигайся.
Хорошо?
Хорошо.
- Но… - Нет.
Ладно.
Что?
Ты где? Всё хорошо? Не поранилась?
Где ты? Куда ты делась?
- Я здесь. - О боже!
Всё в порядке.
- Мне нехорошо. - Что с тобой?
Да что такое?
Почему ты вечно падаешь в обморок?
Вставай. Серьезно.
Тебе пора возвращаться.
Ты правда этого хочешь?
Я хочу остаться с тобой.
Мне уехать?
Нет.
Оставайся.
Прости за вчерашнее.
Иногда я такой бестолковый.
Пожалуй,
я перегнул палку.
Просто мне показалось, что ты по мне совсем не скучаешь.
Прости, что смутил тебя.
А ты прости, что сорвалась на тебя.
Могла бы и потактичнее себя вести,
но я слишком беспокоилась о том, что подумают люди,
вот и была на взводе.
Нет.
Ты меня прости.
И ты меня прости.
Если я еще где-нибудь облажаюсь,
можешь дуться сколько влезет.
Я всё улажу.
Буду стараться приободрить тебя, сколько потребуется.
Так что со мной
можешь давать волю эмоциям.
Можешь быть собой.
И кстати…
…я так до сих пор и не сказал, что я к тебе чувствую.
Ты мне очень нравишься.
Ты примешь мою симпатию?
Нам обязательно так далеко друг от друга спать?
Это комната моей бабушки.
Знаю.
Но…
Ты так далеко.
Я тебя еле слышу.
Эй.
Ты меня слышишь?
Сразу в Сеул поедешь или на улице спать будешь?
Серьезно?
Ты кремень.
Завтра рано вставать, готовиться к открытию.
Нам всего три часа спать осталось, так что не болтай.
Ладно.
- Ты что делаешь? - Спи.
Всё, пора спать.
Уже второй раз.
В смысле?
Спим в одной комнате.
В прошлый раз было две комнаты.
Ты такая язва тогда была.
А ты козлом был.
Хоть я и пожирал тебя
злобным взглядом,
внутри себя
я думал: «Как?
Она мне нравится?
Почему она такая милая?»
Правда.
Если подумать,
мне в тебе с самого начала всё нравилось.
Я рада, что тебе всё во мне нравится.
Я всегда буду рядом.
Всегда буду у тебя на глазах.
На расстоянии
вытянутой руки.
Теперь я хорошо тебя вижу.
Давай спать.
Это не…
- Ах ты сволочь! - Вы не так поняли, госпожа.
Клянусь, ничего не было.
Что? Ничего не было?
Да, клянусь. Я просто ее за руку держал.
Ах ты мелкий…
- Сволочуга. - За что?
- Идиот. - Да что я сделал?
- Идиот. И ты себя считаешь мужиком? - Что?
Мужик ты или нет?
- Бабушка. - За руку ее держал?
Чтоб тебя!
Ты не поедешь в больницу?
Это еще зачем? Я прошла весь курс лечения.
Тогда куда ты собралась?
Скоро вернусь.
Почисти лук
и разведи огонь.
- Идем. - Да, госпожа.
Ты и его забираешь?
Что происходит?
- Скорее. - Да, госпожа.
Куда вы собрались?
Госпожа Чха!
Выпейте.
А это кто?
Внучкин муж?
Вот еще.
Очередной юнец за Саран увязался.
Кандидат.
Ясно.
А ты симпатичный.
Несимпатичные в кандидаты Саран не попадают.
Не тот уровень.
Это точно.
- Выпей. - Не стоит, спасибо.
Я угощаю. Пей.
Спасибо. Благодарю.
Сунхи!
Ты правда в больницу попала?
Выпей-ка, скорее поправишься.
Ладно.
А это кто?
- Внучкин муж? - Нет.
Очередной ухажер Саран.
Просто кандидат.
Ну как?
Давно ты за Саран бегаешь?
- Ну… - Работа-то хоть есть?
- Да, я… - Он в одном отеле с Саран работает.
Отель «Кинг».
Лучший отель в стране.
За ночь несколько сотен тысяч вон надо отдать.
Какая разница, что за отель.
Гостиница и есть гостиница.
Муж моей внучки работает в крупной компании в Сеуле.
Да брось.
Отель тоже, можно сказать, крупная компания.
А жилье свое есть?
Пока что не вижу в нём необходимости.
Н-да.
Первый раз слышу, чтобы говорили, что нет необходимости в жилье.
В Сеуле непросто купить жилье.
Куда торопиться? Чего тебя так волнует его жилье?
Успеется.
Муж моей внучки дом купил.
Еще пол-ипотеки впереди.
Опять болтаете?
Работать кто будет?
- Вот, к вашему блюду. - Спасибо.
- Приятного. - Доченька!
- Да? - Еще кимчи из редьки.
Хорошо. Кимчи из редьки.
И куда они делись?
Что тебе нравится в Саран?
Всё.
Абсолютно.
Знаешь, сколько лет Саран здесь жила?
А она здесь жила?
А когда?
Тут я задаю вопросы.
Ты отвечаешь.
Да, госпожа.
Какое у Саран любимое блюдо?
Она не ест сырую рыбу.
Я спросила, что она не любит?
Нет, я спросила, что она любит.
Я всё выясню в свое время.
Если она тебе так нравится,
сначала узнай, как она жила раньше,
что она за человек.
Как можно заявлять о симпатии,
когда ты ничего о ней не знаешь?
Саран такой не нужен.
Вставай.
БАНК «ЯНГИЛЬ»
- Здравствуйте. - Да.
Это тот самый парень, который ухаживает за Саран?
Ваш будущий внук.
Да, это я.
Госпожа Чха — крепкий орешек.
Вам придется непросто.
Чем могу помочь?
Еще один сберегательный счет?
Счет для покупки жилья.
Правда? Зачем?
У вас ведь есть дом.
Не для меня. Для него.
Это за первый месяц.
Со следующего сам будешь вносить.
Вы уже заботитесь о будущем внуке.
Очень мило с вашей стороны, госпожа.
Нашелся мне тут внук.
Он просто кандидат.
Первый раз в банке?
Документы доставай.
Точно. Да, госпожа.
Пожалуйста.
Ожидайте. Я сделаю копию.
Спасибо, госпожа.
Я много накоплю.
Сейчас тебе не нужен дом.
Вы с Саран можете пока что работать и копить.
Не слушай их, не переживай на этот счет.
Просто работай
и живи в свое удовольствие, ясно?
То есть вы наконец даете мне свое согласие?
Ты меня вообще не слушаешь?
Ты не прошел.
Ты нам не подходишь.
Ух ты, откуда это всё?
У нас что, пир?
Просто приготовила всё самое простое.
Ешь давай.
Спасибо.
Бабуля вкуснее всех готовит.
- Так что тебе нельзя болеть. - Ладно.
Так, сначала вот это попробуй.
Я попросила дать лучший кусок,
но не уверена, что получилось достаточно нежно и сочно.
- Спасибо. - На здоровье.
Держи. Тоже попробуй.
Великолепно.
- Правда? - Да.
- Не забудьте сами поесть. - Конечно.
Восхитительно.
И вы ешьте.
Хорошо.
Она сказала, что я первый кандидат на роль ее внука.
Она поэтому для тебя наготовила?
Странно.
Кстати…
Какое у тебя любимое блюдо?
Может, спринг-роллы?
Так просто?
А что не так? Обожаю спринг-роллы.
- А у тебя? - Пожалуй, тоже спринг-роллы.
- Что? - Ну просто
ты мне нравишься.
Мне нравится то же, что и тебе.
Давай поедим их как-нибудь.
Ладно.
Еще кружок?
По-моему, мы уже десять кругов сделали.
Тогда…
Давай до двадцати добьем.
Разрешаю.
Пошли.
Саран!
Ты откуда?
Как дела?
Ого. Господин Но.
Господин Но?
Это правда он.
Что за повод?
Напьюсь сегодня в хлам.
Ей без выпивки сегодняшний день не пережить.
Почему? Что-то случилось?
Помните, нам обещали поездку?
Мы месяц вкалывали, чтобы выполнить план.
И они отправили нас на Бали на денек.
На Бали на денек?
Да.
Вот как раз вернулась.
Эй!
Ты мне прическу испортила.
Ну вот.
Простите.
Будете смотреть?
Что такого особенного в Бали?
Пляж и пальма — вот мы и там.
СКАЗОЧНО НА БАЛИ
То есть поездки не будет?
Точно.
На этот раз довольствуемся этим.
В следующий раз в Таиланд.
Вы обещали нам Юго-Восточную Азию, если поднимем продажи на 30%.
Мы вкалывали как проклятые, даже в туалет не ходили.
И не говори.
В следующий раз в лепешку расшибусь, но добуду нам поездку в Таиланд.
Давайте еще увеличим продажи.
Госпожа То.
Мы в таком хорошем месте.
Не порти настроение. Давайте говорить о хорошем.
Я уже была на Бали. Там всё так же, как здесь.
Туда лететь — только время терять!
Ну-ка.
Спецэффекты.
Так хорошо?
- Да. - Улыбайтесь.
Отлично. Чудесно.
- Вы как Ли Хёри. - Я?
Какой кошмар.
Настоящая ведьма.
Прямо как моя начальница.
А что твоя сделала?
Обещала Пхёнхве повышение за увеличение продаж.
Благодаря ей их группа вышла на первое место.
Но та повысила младшую сотрудницу,
свою любимицу.
Знала бы заранее, не надрывала бы спину.
Неужели для повышения стюардессе нужны большие продажи?
У них высокая маржинальность, они приносят большую прибыль,
вот компания и давит на нас.
Не выполнишь месячный план по продажам —
рейтинг упадет.
А за высокие продажи доплачивают?
Нет, нисколечко.
Это воспринимается как должное.
А не дотянешь — не угодишь начальству.
Да чего от «Кинга» ждать?
Саран два года подряд лучшим специалистом становилась,
и что она получила? Значок со смайликом.
Минуточку.
Ты уже два года подряд лучший специалист,
но тебе только значок дали?
За два года я два значка получила.
Я ничего и не ждала, всё в порядке.
Так нельзя. Ты про всё так говоришь.
Ну а что мне остается делать?
Лучший специалист получает лишь значок.
Даыль, вы выполнили план,
но так и не получили обещанную поездку.
Пхёнхва, тебя за первое место должны были повысить,
но повысили другого.
Сама виновата, что такая наивная.
Но как так?
Компания должна вознаграждать сотрудников.
И что за начальник не держит слово?
Начальник не должен нарушать обещание.
Но нарушает.
Начальники смотрят лишь вверх.
Им на нас плевать.
Если всё чудесно — это их заслуга. Если нет — виноваты мы.
При чём тут вы?
Вы ни в чём не виноваты.
Виновата компания
и начальство — они вас обманули.
Мы так этого не оставим.
Я из кожи вон вылезу, но расставлю всё по своим местам.
- Стой. - Но как вы это сделаете?
У вас нет полномочий.
Вот-вот.
Будь он руководителем отдела…
Тоже не поможет.
Тут нужен хотя бы управляющий.
Забыла, что Саран про него говорила?
Она сказала, что их управляющий — полный придурок.
Ходит на работу ради развлечения.
Что ему до нас, жалких работяг?
Правильно, Саран?
Нет.
Нет. Он больше не придурок.
Он очень хороший человек.
Эй, соберись уже.
О короле судят по подданным.
Будь он хорошим, мы бы так не страдали.
Правда, господин Но?
Думаю, он ничего.
Управляющим должен быть такой, как господин Но.
Точно.
Ладно. Тогда за то, чтобы господин Но стал управляющим!
Какая разница, кто управляет компанией?
Если сотрудник ради нее старается,
компания должна хорошо заботиться о нём.
Не так уж и многого я и прошу.
Просто хочу, чтобы меня ценили за мою работу.
Это должно быть данностью, но мы можем об этом только мечтать.
Мы этого заслуживаем.
Что ж, для меня это честь.
Лучший сотрудник «Кинг Авиа», «Кинг-дистрибуции»
и отеля «Кинг».
Я в компании лучших сотрудников группы «Кинг».
Ну что я говорила?
Вы просто обязаны стать управляющим, господин Но.
Будете баллотироваться — мой голос за вас.
Господин Но!
- Господин Но! - Господин Но!
Раз уж вы так за меня болеете, я не могу сидеть сложа руки.
Сегодня заказывайте всё, что захотите.
От лица компании я…
Я угощаю
как руководитель.
Зажжем!
Господин Но!
«Кан Даыль, О Пхёнхва,
Чхон Саран»?
Наша добрая Саран?
Что это?
Лучшие сотрудники «Кинг-дистрибуции», «Кинг Авиа» и отеля «Кинг».
Первоклассные специалисты.
Организуйте поездку за границу в качестве бонуса.
Позже отправим и других работников.
Какое вам дело до поощрения работников?
Компания должна вознаграждать сотрудников за успехи.
Разве это не очевидно?
В жизни не встречал таких щедрых компаний.
Но эта одна из них.
- Госпожа Ку должна утвердить, да? - Нет.
Все решения по отелю принимаю я.
Но тут еще сотрудники из «дистрибуции» и «авиа».
- Вас точно не наругают? - Приступайте.
Под мою ответственность.
Это лучшие сотрудники группы,
поэтому всё должно быть на высшем уровне.
ГРУППА КОМПАНИЙ «КИНГ»
Это мне?
«Дивная поездка»?
ВОЗНАГРАЖДАЕМ ВАС ДИВНОЙ ПОЕЗДКОЙ
Что?
«Госпожа О Пхёнхва, спасибо за вашу преданность и усердную работу.
Вознаграждаем вас дивной поездкой.»
Поздравляем.
Лучшим сотрудникам группы дарят путешествие как бонус.
Поздравляю.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Спасибо.
Вылет уже завтра. Всё готово?
Конечно.
Это будет лучшая поездка в их жизни.
Вы будете в шоке.
Прошу вас.
Что? Что-то раньше вы так не делали.
Как это? Это моя работа.
Я ведь лучший ассистент группы «Кинг». Согласны?
- Вам плохо? - Нет, всё отлично.
Отвезу вас домой.
ПАССАЖИРСКИЙ ТЕРМИНАЛ 1
Скорее бы!
- Я так рада! - Ух!
Ничего себе. Господин Но!
Всем привет.
Мы должны вас благодарить.
Я ничего не сделал.
Это вы рассказали руководству.
Мы вам жутко благодарны.
Большое вам спасибо.
Давайте ни о чём не думать во время поездки,
чтобы она была максимально приятной,
увлекательной и комфортной.
Отдохнем как следует.
- Да! - Да!
Тогда вперед.
Я так рада.
Что будем есть?
Хороший вопрос.
Упра…
…вляющий!
Тихо.
- А это кто? - Знакомый?
Вы зачем здесь?
Поездка для лучших сотрудников.
Я лучший ассистент.
Хорошо, я понял. Отправлю вас в следующий раз. Идите…
Глупости. Вам понадобится помощь.
Помощь с чем?
- Езжайте домой. - А вы кто?
- Привет, Саран. - Привет.
- Рад познакомиться… - Он работает в отеле.
…с вами вживую.
Позвольте представиться. Я…
Он…
…попросил организовать эту поездку.
Начальник отдела Ю Сансик.
Что?
Представимся еще раз.
Это господин Ю Сансик. Начальник отдела.
А я
господин Но.
Спасибо, господин Ю.
Господин Ю, спасибо вам.
Господин Ю Сансик,
мы вам благодарны.
Господин Ю,
я буду их везде сопровождать,
- можете… - Господин Но, прочь.
- Что? - «Что?»
- Простите? - Так лучше.
Я руководитель отдела.
Встаньте-ка вон там.
Позвольте представиться еще раз.
Я руководитель отдела и организатор поездки,
господин Но… то есть Ю Сансик.
Рад познакомиться.
Концепция этой поездки — «всё от души».
Когда едим, едим от души.
Когда веселимся, веселимся от души.
- И все вместе… - От души!
Столько пыла!
Господин Но, а вы чего молчите?
Представьте, что меня здесь нет.
Главное в этой поездке — единство.
Индивидуализм под запретом.
Итак, еще раз и погнали.
- Когда едим, едим… - От души!
- Веселимся… - От души!
- И все вместе: от души! - От души!
Ладно. Вперед!
Чего стоишь?
Господин Но у меня еще попляшет.
Разве это не господин Ю?
Он всех заражает весельем. Пошли.
Господин Но!
- Быстрее! - Быстрее!
Да. Иду.
Уже иду.
Господин Но, вперед!
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
От души!
- От души! - От души!
Итак, расписание на сегодня.
А свободное время?
В групповом туре не предусмотрено.
- Давай сбежим. - Сейчас?
Сейчас.
Поездка?
Как у нас в группе могло что-то произойти без моего ведома?
Но я хочу большего.
Я настолько счастлива, что задумываюсь, могу ли я себе такое позволить.
Надеюсь, что и дальше буду так же счастлива.
Я каждый твой день наполню счастьем.
Перевод субтитров: Ксения Коган