KING THE LAND
Acum.
Ăsta e punctul culminant al mesei.
Ești bine?
Ai pățit ceva?
Nu.
Ce faci cu toate astea?
Cât timp ești teafără,
n-are nimic.
Îmi dai…
voie?
Poftim!
Vai de mine!
Poftim!
Mulțumesc!
Nu știu ce e asta,
dar e foarte bună.
Am vrut să-ți pregătesc cea mai bună mâncare.
Ai făcut-o deja.
A fost cea mai bună mâncare
și cea mai frumoasă atmosferă din viața mea.
Mă bucur că ți-a plăcut.
O să-ți mai gătesc.
Gătesc eu data viitoare.
Când?
Mâine?
Nu.
Atunci când?
Când o să fii cel mai adorabil!
Noroc!
Să mâncăm!
Chiar că ești bun la toate!
Firește!
Deși nu știu ce e asta.
EPISODUL 9
Ne mai trebuie doar 500 de dolari.
S-a zis cu noi!
În curând închidem
și nu mai e nimeni aici.
Ha-neul, să cumpăr eu o geantă?
Nu vrei probleme legale!
Pleacă undeva de banii ăia!
Dar nu e frumos dacă nu mergem toate.
Vă duc eu dacă câștig la loto.
Dar nici nu joci.
O să joc de acum înainte.
Ați muncit mult peste program.
Hai la un grătar! Fac eu cinste.
Să încheiem!
- Bine. - Bine.
Bine.
Bun-venit la Alanga!
- Bun-venit la Alanga! - Bun-venit la Alanga!
Intrați, vă rog!
- Pe aici, vă rog! - Vă place asta?
E ultimul model.
Mulțumim!
Mulțumim! Călătorie plăcută!
Un toast pentru șefa de cabină Oh Pyeong-hwa!
- Noroc! - Noroc!
- Felicitări! - Felicitări!
Ajunge, gata!
De ce?
Dna Yoo a zis că cel mai important criteriu e cât vinzi la bord.
Tu ai vândut cel mai mult și am ieșit pe primul loc.
- E clar. - Desigur.
Ai trecut prin multe.
După ce o să fii promovată,
nu uita de noi și ajută-ne!
Îți jur credință!
Ajunge!
V-am zis să încetați!
Doamnă, aici!
Bună ziua!
Ce a durat atât?
Ne-am plictisit fără tine.
Părea că vă distrați. E mai bine fără babe ca mine.
Aoleu! Cum să spui așa ceva?
- Ia loc aici! - Mulțumesc!
- O bere la halbă! - Imediat!
Ați muncit din greu cu toții.
Mai ales factorul principal, dna Oh Pyeong-hwa, care a pus echipa
de pe ultimul, pe primul loc.
Ce-ar fi s-o aplaudăm?
Totul ți se datorează ție. Mulțumim!
Mulțumită vouă, tuturor,
am ajuns noi pe primul loc.
Un simbol al prețuirii mele!
Mă simt prost că primesc așa ceva, deși toți au muncit.
Ai tot dreptul să-l primești.
Răsfață-te!
Mulțumesc! O să-l folosesc.
Urmează punctul culminant al serii.
Am de făcut un anunț important.
Cineva dintre noi va fi numit șef de cabină.
Să bată tobele!
OH PYEONG-HWA FELICITĂRI
Felicitări pentru promovare!
Ai muncit enorm, Mi-na!
Eu?
Poftim eșarfa!
Mulțumesc!
O să dau tot ce am mai bun. Mulțumesc!
Doamnă Hwang, felicitări!
Mulțumesc!
E minunată!
Așa cum mă așteptam, îți stă bine.
- Nu mă critica - Nu mă critica
- Spui că sunt o femeie crudă - Spui că sunt o femeie crudă
- Pentru tine - Pentru tine
Am ales să ne despărțim
Îmi pare rău.
Cum să te întrec eu,
la câți ani-vechime ai față de mine?
E în regulă.
Nu te preocupa!
Ai făcut treabă bună. Felicitări!
Lasă prostiile, sigur nu ți-a picat bine!
Mă invidiezi!
Spune dacă e așa!
E penibil să faci pe indiferenta.
Nu mai bea!
Te-ai îmbătat.
De asta trebuia să muncești mai mult.
E o zi tare fericită pentru mine,
dar trebuie să mă abțin din cauza ta.
Mă faci să mă simt prost fără motiv.
Ce-i asta?
Ce neplăcut!
Ce faci aici în frig?
O să răcești.
Mulțumesc!
Ești bine?
Nu.
Nu sunt.
Mi-e jenă…
că mi-am făcut speranțe.
Pyeong-hwa!
Mai știi ce mi-ai spus?
„Îmi place să zbor.”
Îmi plăcea.
Și încă îmi place.
Oamenii mai confundă
ceea ce vor să facă cu ceea ce vor să devină.
Nu visai să participi la zboruri frumoase?
Dacă devin șefă de cabină,
n-o să fie zborurile mai frumoase?
Deja ești extraordinară.
Vreau să devin un însoțitor de zbor bun, ca tine.
Ca mine?
Gândește-te la câte s-au întâmplat!
Uită-te la mine acum!
Mă uit.
Mereu m-am uitat.
Te străduiești să le oferi pasagerilor
un zbor plăcut și sigur.
Să fii cel mai bun însoțitor de zbor
e mult mai bine decât să fii
șef de cabină.
Mulțumesc!
Nu mă alină,
dar încerc să mă înveselesc.
Hai să ne plimbăm!
De ce ai vrut să venim pe jos?
E o zi minunată!
Vremea e frumoasă și sunt binedispus.
- Am nevoie de zile ca asta. - Ce ciudat!
Ce-i mirosul ăsta?
- Te-ai dat cu deodorant? - Nu „miros”.
„Mireasmă”.
Mireasmă.
Parfum.
Vai de mine!
Ce te interesează?
- Bună ziua! - Bună ziua!
Domnule Gu!
E cel mai longeviv angajat al hotelului.
Treizeci de ani.
- După ce plecați, faceți stânga! - Bine.
E formidabil.
Treizeci de ani?
Ce e?
Nimic.
Bună dimineața!
E o dimineață bună.
Da.
Chiar e o dimineață bună.
Azi va fi o zi bună.
„E o dimineață bună”?
Nu.
Ce-i asta?
Ești tare binedispus.
Te înșeli.
Ba nu. Sigur e ceva.
Nu-i așa, Sa-rang?
Nu știu.
Privește înainte!
De ce nu știi?
E ciudat.
Ceva nu e în regulă.
Ai gura până la urechi. Pari nebun.
Termină cu prostiile!
Coboară!
- De ce nu cobori? - Te însoțesc.
Mă pot duce singură.
Nu vreau să te duci singură.
Ne vede lumea.
Atunci pot să-ți acopăr mâna.
Gata, nu se mai vede.
Doar până aici!
Nu mai departe.
Bine.
Doar de data asta!
E ultima oară!
Bine.
Nu cred că m-ai înțeles.
Intră!
Bine.
Ce tare e!
O să muncesc din greu azi!
A comandat cafea.
Care e faza?
De ce nu pleacă?
Cred că a venit să vadă dacă muncim.
Ai dreptate. Așa e.
Îmi dă fiori. Nu-l credeam așa.
Iar se uită.
Se tot uită spre noi.
Ai dreptate.
Ne supraveghează.
Sa-rang, vezi ce face!
- Cum adică? - Vezi dacă are nevoie de ceva!
Află de ce se poartă așa!
Vezi în ce dispoziție e!
- Repede! - Repede!
Bine.
Domnule Gu,
te mai pot ajuta cu ceva?
Nu, e-n regulă.
Atunci ce-ar fi să pleci acum?
Nu vreau.
Toți se simt intimidați văzându-te aici.
Nu mă băgați în seamă! Lucrați!
Păi…
Cum să facem asta
dacă tu stai aici așa?
- Am o întâlnire aici. - La ce oră?
La 17:00.
Acum e 14:00.
Pleacă odată!
- O să plec imediat. - Nu poți să pleci acum?
Of! Stau aici fiindcă vreau să te văd.
Domnule Gu!
Suntem la muncă acum.
- Trebuie să pleci. - Dar…
Chiar trebuia să fii așa serioasă?
Nimeni nu lucrează cum se cuvine din cauza ta,
nici măcar eu.
Bine.
După încă o cafea.
Ai băut deja trei.
Cred că ar fi mai bine să pleci acum.
Hai mai repede!
Asta vrei tu?
Da.
Te implor!
Mă implori?
Bine.
O să dispar, așa cum vrei tu.
Știți cumva dacă în Gwanghwamun sunt restaurante bune pentru străini?
- În Gwanghwamun? - Da.
Îmi pare rău, nu prea cunosc zona.
V-aș putea recomanda niște restaurante bune
pe aici?
Nu. Întâlnirea mea e în Gwanghwamun.
RESTAURANTE VEGANE
RESTAURANTE BUNE ÎN NAMSAN
RESTAURANTE BUNE ÎN GWANGHWAMUN
Domnule,
există un loc, Gwanghwamun Hanjeongsik,
frecventat de clienții străini.
Vreți să vă fac o rezervare?
Da, sigur.
Trei persoane, diseară la 19:00.
Bine. Fac rezervare pentru diseară, la 19:00,
trei persoane, pe numele dv.
Mersi! Cum te cheamă?
- Se-ho. - Se-ho? Mulțumesc!
La revedere!
„Mulțumesc”
cred că e expresia folosită în astfel de momente.
N-ai pentru ce!
Mulțumește-ți ție pentru aptitudini!
- Ești cel mai tare. - Așa e.
Dar ce era carnețelul acela?
Conținea specialitatea restaurantelor,
adresele și limbile vorbite de angajați.
Când lucram în recepție,
mi se cereau des recomandări.
Am creat lista vizitând restaurante în zilele libere.
Respect!
Nu degeaba ai fost aleasă!
Te văd complet altfel.
Atenția la detalii e importantă.
O să las carnetul aici.
Poți să-l consulți oricând vrei.
Nu te deranjează?
Îți dai cunoștințele pe degeaba.
Și care e problema?
E pentru echipă.
Suntem o familie.
Merg bine pregătirile pentru centenar?
Da, totul merge bine.
Ne poți da detalii?
Nu e un eveniment oarecare.
Hotelul King e temelia grupului King.
Anul acesta, celebrăm 100 de ani de istorie a grupului
și ne prezentăm noua viziune.
Știu.
Trebuie să invităm și politicieni,
dar încă nu i-ai contactat.
Nu sunt genul de oameni care să vină anunțați de pe o zi pe alta.
Hwa-ran are dreptate.
E nevoie de finețe când abordezi oameni din guvern.
Sora ta are relațiile astea la degetul mic.
Cere-i ajutorul!
Mi l-ai încredințat mie.
Mă descurc.
N-ai făcut nimic.
King the Land organizează evenimentul.
Așa că eu o să mă ocup de tot.
Nu, fiindcă implică întreg hotelul.
În cadrul acestui eveniment o să se vadă ce poate hotelul.
Ai dreptate.
Întregul hotel trebuie implicat.
Atunci, de acum,
o să preiau eu conducerea hotelului.
Sora ta se ocupă de King Air și de Distribuție,
poți să te ocupi tu de hotel.
Indiferent,
trebuie să-mi arăți ce poți.
După ce terminăm cu centenarul,
să mai stăm de vorbă!
Domnule Gu, mai vrei cafea?
În niciun caz.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Parcă nu voiai să vorbim la muncă.
Cumva
te-ai supărat?
Vezi să nu!
Nu sunt așa de meschin.
Mă lași? Ești îmbufnat.
Ce vrei să spui?
Încerc să nu amestec afacerile cu plăcerea.
Cum mi-ai cerut.
Aoleu!
N-am avut de ales.
Mă lași? M-ai implorat să plec.
Nu te îmbufna din cauza asta!
Încetează!
Nu fi supărat!
Adică…
- Nu e… - Lasă!
- Dar… - O să am grijă
să nu amestec nici eu afacerile cu plăcerea.
Înțeleg ce vrei să spui.
- Dar… - Vorbim altă dată!
Dar…
Poți să mai faci asta o dată?
Nu e bine.
Domnule Gu!
- Ești… - Afară!
Ești cel mai tare! Cel mai șmecher!
Ăsta ești tu.
Ce vorbești?
Am auzit că în sfârșit i-ai declarat război dnei Gu.
„O să preiau eu conducerea hotelului.”
Ce tare ești!
Ești bestial. Bravo!
E doar începutul.
Eu o să fiu în avangardă.
Ce? De ce ești așa abătut?
Mureai de fericire adineauri.
Acum de ce pari c-ai murit de-a dreptul?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu cred.
Ai scos sabia și acum ți-e frică?
Nici gând de așa ceva.
Atunci ai probleme cu vreo fată?
Ai nevoie de sfatul meu?
- E vorba de un amic. - Așa.
S-a certat cu iubita la muncă.
Fiindcă i-a spus să o lase în pace când lucrează.
Așa că el s-a necăjit.
- Da. - Dar nu înțeleg
de ce atunci când iubita lui l-a îmbrățișat din spate
ca să-l înveselească,
el a tresărit.
Lui chiar i-a plăcut, dar a respins-o fiindcă s-a speriat.
De ce s-a speriat? Ce fraier!
Nu știe nimic despre relații.
Ba știu!
Poți pleca.
În ritmul ăsta, dl Gu s-ar putea să câștige totul.
N-ar trebui să ignorăm cea mai puternică armă a dlui Gu!
Ce armă?
Faptul că e fiul lui.
Am primit un mesaj urgent din SUA.
Au zis că nu dau de dv.
Mai târziu!
E ceva urgent legat de fiul dv., Ji-hu.
Nu m-ai auzit?
Am înțeles, doamnă.
Ești îngrijorat, dle Choi?
Da, puțin.
N-ai încredere în mine?
Nici gând!
Atunci,
la ce-ți faci griji?
King Group e al meu.
Și așa va rămâne.
N-o să-l las pe Won să pună mâna pe el.
Mă scuzați, doamnă!
Trimite invitații celor care sunt de partea noastră!
Vreți să-l ajutați pe dl Gu?
De ce l-aș ajuta?
Won se ocupă de eveniment,
dar va fi plin cu invitații mei.
Won se va ocupa de eveniment doar cu numele.
Ai înțeles?
Bună ziua!
Vai de mine!
Ce te aduce tocmai până aici?
Păi…
Vai de mine!
Aveți grijă!
Vai de mine!
CENTRU MEDICAL GENERAL
Aoleu, n-am nimic!
Întindeți-vă!
De ce m-ai adus la spital pentru așa ceva?
Ai bani de aruncat?
Puteați să aveți probleme mari.
Aveți cartilajul deteriorat la ambii genunchi.
Cum ați mers până acum?
Cu ambele picioare. Cum altfel?
La vârsta mea, e normal să am probleme cu articulațiile.
Era ciudat să fie sănătoase.
Dă-te! Plec.
- N-ați auzit ce-a zis doctorul? - Ce?
Doctorul a sugerat să faceți injecții la genunchi.
Și ținând cont de vârsta dv., vor să mai facă niște analize.
Și restaurantul?
Mă ocup eu.
Vai de mine!
Nici să cureți o ceapă nu știi!
Vai de mine!
Doamnă,
orice ați spune,
până nu vi se face injecția și nu faceți toate analizele,
nu puteți părăsi spitalul.
Eu o să am grijă de restaurant.
Iar dumneavoastră
să aveți grijă de sănătatea dv.!
Ce?
Te uiți strâmb la mine?
Uită-te la tine!
Te credeam leneș, dar ești agil, ce să vezi?
Vai de mine!
De ce ai venit până aici?
Păi…
eram în trecere.
Ai venit tocmai de la Seul?
Am văzut niște flori…
și m-am gândit la dv.
Ar trebui să te gândești la femeia iubită!
De ce te-ai gândit la mine?
Pesemne e ceva
între tine și Sa-rang.
De unde știți?
Te-am mirosit eu.
Se vede pe fața ta.
Ești îndrăgostit de Sa-rang, așa-i?
Da, o plac pe Sa-rang.
Și ai invitat-o în oraș?
Trebuie să mă exprim în cuvinte,
când știm amândoi că ne plăcem?
Vino încoace!
Puteți să-mi spuneți…
Vino încoace!
Treaba e că…
Chiar dacă simți că ai o legătură emoțională cu cineva,
dacă nu îi spui clar ce simți,
s-ar putea să nu-și dea seama.
La fel și dacă lucrurile merg bine
sau rău în relația voastră.
Dacă v-a supărat ceva,
lăsați orgoliul deoparte
și spuneți-vă unul altuia ce vă supără!
Trebuie să vă ascultați și cu inima.
Așa ar trebui să vă iubiți.
Ai înțeles?
Da.
O să țin minte.
Bine. Uite!
Să începem cu începutul! Depune-ți candidatura!
La ce candidez?
La postul de soț al lui Sa-rang.
O să iau o decizie după ce mai cântăresc și alți pretendenți.
Dar, doamnă…
Bunico!
Bunico, ai pățit ceva?
N-am nimic! E o nimica toată!
E grav? Unde te doare?
- Te doare tare? - Aoleu!
Ți-am zis că n-am nimic. E în regulă.
Fir-ai tu să fii!
N-ai răbdare deloc.
Nu pot să cred că i-ai spus deja!
Ce o să faci cu gura aia mare?
Ați fost internată. Trebuia să vă contactez aparținătorii.
Poftim? Ești eliminat!
Nu-s de acord cu tine.
Dă-te și tu!
- Mă ridic. - Unde te duci?
Trebuie să mă ocup de restaurant.
Cui îi pasă de restaurant acum?
Ți-am zis să nu mai lucrezi. Acum sunt salariată.
E în regulă. N-am absolut nimic.
O să mă îngrijorezi în continuare?
Știi cum m-am simțit pe drum încoace?
Te rog!
Nu ți-am zis să-mi spui
când ești bolnavă sau când ai greutăți?
Nu pot să trăiesc fără tine.
Cum aș putea să trăiesc și fără tine?
Bine. În ordine.
E în regulă. Nu plânge!
O să fac toate tratamentele și analizele
și n-o să plec până nu-mi dă voie doctorul.
Așa că nu mai plânge! Gata!
Ai promis că o să trăiești mai mult decât mine.
Încetează! Nu mor.
Unde să mă duc eu fără tine?
Nu mă duc nicăieri.
Așa că nu mai plânge! Bine?
Gata!
Nu-ți face griji!
O să fie bine.
N-a căzut chiar așa de rău.
Mulțumesc!
Poți pleca, mă ocup eu de restul.
S-o facem împreună!
Nu, e în regulă. Pot lua un taxi.
I-am promis bunicii tale că te duc acasă în siguranță.
S-o facem împreună!
Nu trebuie doar să schimbăm becul?
Nu. Mai întâi trebuie să închidem tot curentul
ca să fim în siguranță.
Ai mai făcut asta?
Firește că nu!
Atunci, o fac eu.
Nu.
O fac eu.
Ai încredere în mine!
- Asta… - Ce ai făcut?
N-am făcut decât să-mi pun degetul acolo, dar, deodată…
Stai! Ai telefonul la tine?
- Stai! - Unde e? Aprinde lanterna!
Telefonul e…
în mașină.
- Și al meu la fel. - Stai puțin!
- Unde e ușa? - Ce să fac?
- Bine, atunci… - Unde…
Stai…
- Mergem pe aici? - Eu merg încolo.
- Bine. Merg eu. - Nu, nu pe acolo!
- Stai! Așteaptă! - Vai!
Scuze! Ești bine?
- Ai pățit ceva? - Nu mișca!
Stai aici și nu te mișca!
Bine?
Bine.
- Dar… - Nu!
Bine.
Ce?
Unde ești? Ești bine? Ai pățit ceva?
Unde ești? Unde naiba ești?
- Aici. - Aoleu!
E în regulă.
- Nu sunt bine. - Ce-i cu tine?
Aoleu!
De ce leșini mereu?
Ridică-te! Pe bune!
Ar trebui să pleci acasă.
Asta vrei cu adevărat?
Vreau să rămân cu tine.
Doar eu vreau asta?
Nu.
Și eu simt la fel.
Îmi pare rău pentru ieri.
Uneori sunt tare pe dinafară.
Cred
că m-am agitat
fiindcă am crezut că nu-ți lipsesc sau că nu mă placi.
Scuze că te-ai simțit prost!
Scuze că m-am răstit la tine!
Aș fi putut fi mai delicată,
dar mă temeam de ce o să creadă ceilalți.
De asta eram așa încordată.
Nu.
Eu îmi cer scuze.
Și eu îmi cer scuze.
Dacă mai fac vreo greșeală,
poți să fii supărată cât vrei.
O să mă descurc eu.
Chiar dacă o să dureze, o să te înveselesc eu cumva.
Așadar, când ești cu mine,
nu-ți reprima emoțiile!
Fii tu însăți!
Că veni vorba,
nu cred că ți-am spus ce simt cu adevărat.
Te plac foarte mult.
Îmi accepți sentimentele?
Dar trebuie să stăm atât de departe unul de altul?
Asta e camera bunicii mele.
Știu.
Dar…
Ești foarte departe.
Abia te aud.
Alo!
Mă auzi?
Vrei să mergem la Seul în clipa asta sau să dormi afară?
Serios?
Ce aprigă ești!
Mâine trebuie să ne trezim devreme.
Mai sunt trei ore până atunci. Culcă-te!
Bine.
- Ce faci? - Să dormim!
Dormi!
E a doua oară.
Poftim?
Când dormim împreună.
Erau două camere atunci.
Erai tare arțăgoasă pe atunci.
Iar tu erai un nesimțit.
Deși
mă tot uitam urât la tine,
în sinea mea,
îmi ziceam: „Ce-i asta?
De ce o plac?
De ce e așa drăgălașă?”
Serios!
Acum că mă gândesc,
îmi plăcea totul la tine.
Mulțumesc că-ți place totul la mine!
O să fiu mereu lângă tine.
O să fiu acolo unde să mă vezi.
O să fiu mereu
lângă mâna ta.
Acum te văd bine.
Să dormim!
Nu e…
- Golanule! - Nu înțelegeți greșit!
Jur că n-am făcut nimic!
Poftim? N-ai făcut nimic?
Nu, jur! Am ținut-o de mână, doamnă, atât!
Fir-ai tu să fii!
- Derbedeule! - De ce?
- Neghiobule! - Ce-am făcut?
- Și mai zici că ești bărbat? - Ce?
Ești bărbat, derbedeule?
- Bunico! - O țineai de mână?
Fir-ai tu să fii!
Nu te duci la spital?
La ce să mă întorc acolo dacă am încheiat tratamentul?
Atunci unde te duci?
Mă întorc repede.
Să cureți ceapa
și să pregătești focul!
- Să mergem! - Da.
Îl iei și pe el?
Care-i faza?
- Hai odată! - Vin!
Unde te duci?
Doamnă Cha!
Bea una din astea!
El cine e?
Nepotul dumitale?
Lasă prostiile!
Un pretendent de-al lui Sa-rang.
Un candidat.
Am înțeles.
Ești tare chipeș.
Măcar atât, ca să fie de nasul lui Sa-rang.
Ea e la alt nivel.
Ai dreptate.
- Bea asta! - E în regulă.
Fac eu cinste. Bea!
Mulțumesc frumos!
Sun-hui!
Aud că ai ajuns la spital.
Bea, ca să-ți revii repede!
Bine.
Cine e?
- Nepotul ei? - Nu.
E unul dintre pretendenții care aleargă după Sa-rang.
E doar un candidat.
Și?
De când umbli după Sa-rang?
- Păi… - Apropo, ai o slujbă?
- Da, eu… - Lucrează la același hotel ca Sa-rang.
La Hotel King.
Cel mai bun hotel din țară.
O noapte costă câteva sute de mii de woni.
Oricât de grozav ar fi hotelul,
tot un han uriaș rămâne.
Nepotul meu lucrează pentru o companie mare din Seul.
Vai de mine!
Un hotel e aproape o companie mare.
Dar tu ai o casă a ta?
Încă nu simt nevoia să am.
Vai de mine!
Nu pot să cred că cineva spune că n-are nevoie de casă!
Nu e ușor să cumperi o casă în Seul.
N-are de ce să se grăbească. Ce vă preocupă?
E în regulă.
Nepotul meu a cumpărat o casă.
Abia a plătit jumătate.
Iar stați la palavre?
Nu aveți treabă?
- Ia cu asta! - Mulțumesc!
- Poftă bună! - Noră!
- Da? - Niște kkakdugi!
Bine, aduc kkakdugi.
Oare unde sunt?
Ce-ți place la Sa-rang?
Totul.
Nimic nu-mi displace la ea.
Știi cât a locuit Sa-rang aici?
A locuit aici?
Când?
Eu pun întrebările.
Tu doar răspunzi.
Da, doamnă.
Care e mâncarea preferată a lui Sa-rang?
Nu-i place sushi.
Te-am întrebat ce nu-i place?
Te-am întrebat ce-i place.
O să aflu încetișor.
Dacă o placi,
ar trebui să afli ce fel de viață a dus
și ce fel de om e.
Cum poți să zici c-o placi
dacă nu știi nimic despre ea?
Nu pari prietenul lui Sa-rang.
Ridică-te!
BANCA YANGGIL
- Bună ziua! - Bună!
Pesemne că el e cel care umblă după Sa-rang, nu?
Potențialul ginere.
Da, eu sunt.
Doamna Cha e greu de convins.
Te așteaptă vremuri grele.
Cu ce te pot ajuta?
Alt cont de economii?
Un abonament pentru locuințe.
Serios? De ce?
Ai deja o casă.
Nu e pentru mine. E pentru el.
Ăștia sunt pentru prima lună.
De luna viitoare, tu plătești.
Deja ai grijă de nepotul dumitale.
Ești foarte afectuoasă!
Nepot, zău așa!
E doar un candidat.
Ești prima dată la bancă?
Buletinul!
Da! Da, doamnă.
Poftim!
Așteaptă aici, să fac o copie!
Mulțumesc, doamnă!
O să economisesc.
N-ai nevoie de casă acum.
Tu și Sa-rang puteți munci și economisi bani.
Nu lăsa așa ceva să te doboare!
Să fii muncitor
și trăiește o viață bună! Bine?
Deci am aprobarea dv. în sfârșit?
Nu m-ai auzit?
Nu ești bun de nimic.
Nu te accept.
Ce-i asta?
E un festin?
Am pregătit ce fac de obicei, nu m-am spetit.
Mâncați!
Mulțumesc!
Mâncarea bunicii e cea mai bună.
- Să nu ți se facă rău! - Bine.
Na, mănâncă asta mai întâi!
Le-am cerut să-mi dea cea mai bună bucată.
Dar nu știu dacă e fragedă și suculentă.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Poftim! Ar trebui să guști și tu.
E extraordinar.
- Chiar așa? - Da.
- Mâncați și dv.! - Bine, mănânc.
E foarte bun.
Mâncați, vă rog!
Bine.
Mi-a spus că sunt principalul candidat la mâna ta.
De asta ți-a gătit?
Ce ciudat!
Apropo…
ce mâncare preferi?
- Pachețelele de primăvară. - Atât?
Cum adică? Sunt minunate!
- Dar ție? - Și mie la fel.
- Poftim? - Adică,
tu ești persoana care-mi place.
Îmi place ce-ți place și ție.
Să mergem să mâncăm cândva!
Bine.
Să mai dăm o tură?
Cred că am dat cel puțin zece ture.
Atunci…
poate reușim să facem 20.
De acord.
Să mergem!
Sa-rang!
De unde vii?
Ce e?
Vai! Domnule No!
Domnul No?
E chiar el!
Ce sunt toate astea?
O să beau ca un pește în seara asta.
Acum nu poate supraviețui fără să bea.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Știi ce-i o excursie-stimulent?
Ne-am atins obiectivul după ce ne-am spetit o lună.
Și ne-au trimis o zi în Bali.
O zi în Bali?
Da.
Tocmai m-am întors.
Hei!
Mi-ai stricat freza.
Vai de mine!
Scuze!
Vedeți cum sunt astea?
Nu e nimic special în Bali.
Cu o plajă și un palmier, practic suntem acolo.
BALI-VERNE
Deci nu putem merge?
Exact.
Acum, ne putem mulțumi cu asta.
Mergem altă dată în Thailanda.
Ai zis că mergem în Asia de Sud-Est dacă ajungem la 30%.
Am muncit pe rupte fără pauză de mers la baie.
Mie-mi spui?
Data viitoare, o să fac tot ce pot ca să vă obțin o excursie în Thailanda.
Să creștem vânzările și mai mult!
Doamnă Do!
Am venit într-un loc drăguț.
Nu strica atmosfera! Să vorbim de bine!
Eu am fost în Bali. E exact ca aici.
E pierdere de vreme să zbori atât!
Na!
Efectele speciale!
E bine așa?
- Da. - Zâmbește!
Frumos! Minunat!
- Pari Lee Hyo-ri. - Eu?
Asta e cel mai rău.
E malefică.
E exact ca șefa mea.
Șefa ta ce a făcut?
A promis s-o facă șefă de cabină.
Ea a adus echipa pe primul loc.
Dar șefa a promovat o colegă mai nouă,
preferata ei.
Dacă ar fi știut, n-ar fi muncit până să-și rupă spatele.
Sunt așa importante vânzările pentru postul ăsta?
Aduc mulți bani datorită marjei mari de profit.
Compania ne presează.
Dacă echipa nu atinge obiectivul lunar,
primești evaluare proastă.
Există stimulente raportate la vânzări?
Nu.
Dacă vând bine, așa trebuia.
Dacă vând puțin, mă pun rău cu șefii.
La ce te aștepți de la King Group?
Sa-rang a fost aleasă drept cea mai bună doi ani la rând,
și tot ce a primit a fost o insignă.
Stai așa!
Ești cea mai bună de doi ani la rând, și te-ai ales doar cu o insignă?
Două insigne. Una pe an.
Nu mă așteptam la altceva, e-n regulă.
Nu e în regulă. Mereu spui așa!
Și eu ce pot să fac?
Ea a primit doar o insignă.
Ție, nici după ce ți-ai atins obiectivul
nu ți s-a dat călătoria promisă.
Pyeong-hwa, ți s-a promis promovarea dacă echipa ta iese pe primul loc,
dar a primit-o altcineva.
E vina mea că sunt naivă.
De ce…
Compania ar trebui să-și recompenseze angajații.
Și superiori care nu se țin de cuvânt?
Cum să fie normal ca un superior să-și încalce promisiunea?
Este.
Superiorii privesc doar în sus.
Nu le pasă de noi.
Dacă merge treaba, e meritul lor. Dacă nu, e vina noastră.
De ce e vina voastră?
Voi trei nu aveți nicio vină.
Compania și superiorii
sunt de blamat că v-au păcălit.
Nu putem trece cu vederea așa ceva.
O să fac orice e nevoie și-mi voi asuma responsabilitatea.
- Stai! - Ești manager,
ce poți să faci tu?
Nu-i așa?
Dacă ar fi manager pe departament…
Și așa e greu.
De-ar fi director…
N-ai auzit ce-a zis Sa-rang?
A zis că directorul e un nesimțit.
Lucrează de distracție.
Nu-i pasă lui de noi, plebea.
Nu, Sa-rang?
Nu.
Nu. Nu mai e nesimțit.
E un om cumsecade.
Bagă-ți mințile în cap!
Cum e regele, așa-s supușii.
Dacă el ar fi un om bun, noi n-am suferi așa.
Nu-i așa, dle No?
Nu-i așa rău…
Domnul No ar trebui să fie director.
Ai dreptate.
Bine. Fie ca domnul No să devină director!
Nu contează cine o face.
Dacă munciți atât pentru companie,
ar trebui să fiți recompensate.
Nu mă aștept la mult.
Vreau doar să fiu apreciată pentru ceea ce fac.
De ce trebuie să tânjim după ceva ce trebuia oferit implicit?
Merităm ceea ce merităm!
În fine, e o onoare!
Cele mai bune angajate de la King Air,
King Distribuție și King Hotel.
Acum sunt cu cele mai bune angajate din King Group.
Cum am zis,
tu ar trebui să fii directorul, dle No.
Dacă o să candidezi, eu o să te votez.
Domnul No!
- Domnul No! - Domnul No!
Dacă mă susțineți, atunci nu pot să stau cu mâinile-n sân.
Comandați tot ce vreți să mâncați!
În numele companiei, eu…
Eu, managerul,
o să plătesc tot!
Haide!
Domnule No!
„Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang”?
Amabila dră Sa-rang?
Ce-i asta?
Angajații numărul unu de la King Distribuție, Air și Hotel.
Cei mai buni angajați ai King Group.
Trimite-le în străinătate ca să le motivăm!
Restul o să fie trimiși pe rând.
De ce te preocupă excursiile angajaților?
Performanța trebuie răsplătită.
Nu e de la sine înțeles?
N-am mai văzut companie așa darnică!
E una chiar aici.
- E nevoie de aprobarea dnei Gu, nu? - Nu.
Eu iau deciziile pentru hotel.
Distribuția și Aerul privesc și restul grupului.
- Te descurci? - Poți începe!
Îmi asum responsabilitatea.
Sunt cele mai bune angajate,
deci trebuie să fie cea mai bună și mai luxoasă experiență.
Eu?
„O călătorie”?
VĂ VOM RĂSPLĂTI CU O CĂLĂTORIE FRUMOASĂ
Ce?
„Doamnă Oh Pyeong-hwa, mulțumim pentru devotament și hărnicie!
Vă vom răsplăti cu o călătorie frumoasă.”
Felicitări!
Cei mai buni angajați ai grupului primesc excursii.
Felicitări!
Mulțumesc!
Mâine pleacă. E totul pregătit?
Desigur.
O să fie cea mai frumoasă călătorie din viața lor.
O să rămâi șocat.
Urcați, domnule!
Ce? N-ai mai făcut asta niciodată.
Nu, asta face de obicei
cel mai bun asistent din King Group. Știi asta, nu?
- Ți-e rău? - Nu, sunt foarte bine.
O să te duc acasă în siguranță.
TERMINALUL PENTRU PASAGERI 1
Ce mă bucur!
- Ce fericită sunt! - Hei!
Vai de mine! Domnule No!
Ați venit!
Totul e mulțumită ție.
N-am făcut nimic.
Mergem în excursie fiindcă le-ai spus superiorilor.
O să fii binecuvântat.
Mulțumim mult!
În această călătorie, să uităm de toate
și să avem o călătorie veselă,
palpitantă și relaxantă!
Să ne relaxăm!
- Bine! - Bine!
Să mergem, atunci!
Ce mă bucur!
Ce mâncăm mai întâi?
E o întrebare bună.
Domnule…
director!
Liniște!
- Cine e? - O cunoștință?
Ce cauți aici?
Excursia e pentru angajații buni. Sunt asistent bun!
De acord. Te trimit în excursie altă dată. Așa că du-te…
Prostii! Trebuie să te asist.
Cu ce să mă asiști?
- Pleacă! - Cine ești?
- Bună, Sa-rang! - Bună!
- Sunt onorat să vă întâlnesc în persoană! - Lucrează la hotel.
Să mă prezint. Sunt…
El e
cel care a pus la cale excursia, managerul de departament Yoo Sang-sik.
Despre ce vorbești?
Să ne prezentăm din nou!
El e dl Yoo Sang-sik. Managerul de departament.
Iar eu sunt
domnul No.
Mulțumim, dle Yoo!
Domnule Yoo, mulțumim!
Domnule Yoo Sang-sik,
mulțumim!
Domnule Yoo,
o să le ghidez eu până la întoarcere.
- Poți… - Te dai la o parte?
- Ce? - „Ce?”
- Poftim? - Da, „poftim”.
Sunt manager de departament.
Poți să te duci acolo?
Să mă prezint cum se cuvine!
Eu mă ocup de această excursie.
Sunt No… Pardon, Yoo Sang-sik.
Încântat!
Conceptul acestei călătorii e: „Tragem tare.”
Când mâncăm, tragem tare.
Când ne distrăm, tragem tare.
- Toți împreună… - Tragem tare!
Ce energie!
Dar, domnule No, de ce taci?
Poartă-te de parcă n-aș fi aici!
E esențial să fim uniți!
Facem totul împreună.
Plecăm doar după ce strigăm sloganul.
- Când mâncăm… - Tragem tare!
- Când ne distrăm… - Tragem tare!
- Împreună, tragem tare! - Tragem tare!
Bine. Să mergem!
De ce nu vii?
O să vadă dl No ce o să-i fac!
Pe el nu-l cheamă Yoo?
Entuziasmul lui e drăguț. Hai!
Domnule No!
- Repede! - Repede!
Bine. Vin.
Vin.
Domnule No, să mergem!
Domnule No, haide!
KING THE LAND
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Vă anunț programul de azi.
Și timpul liber?
Nu există timp liber.
- Să plecăm de aici! - Acum?
Acum.
Ce excursie?
Cum se poate întâmpla ceva în King Group fără știrea mea?
Dar îmi doresc mai mult.
Mă simt atât de fericită, încât mă întreb dacă am voie să fiu atât de fericită.
Sper că o să fiu la fel de fericită în continuare.
O să te fac fericită în fiecare zi.
Subtitrarea: Clara Lițescu