KING THE LAND
Agora,
este é o ponto alto da refeição.
Estás bem?
Magoaste-te?
Não.
O que vais fazer a isto?
Se não te magoaste,
está tudo bem.
Dás-me…
… autorização?
Aqui está.
Céus!
Toma.
Obrigada.
Não sei o que isto é,
mas é muito bom.
Queria fazer-te a melhor refeição.
E fizeste.
Foi a melhor refeição
e o jantar com mais ambiente da minha vida.
Ainda bem que gostaste.
- Voltarei a cozinhar para ti. - Para a próxima, cozinho eu.
Quando?
Amanhã?
Não.
Então, quando?
Quando estiveres mais adorável.
Saúde.
Vamos comer.
Deves ser mesmo bom em tudo.
Claro.
Mas não sei o que isto é.
EPISÓDIO 9
Só precisamos de mais 500 dólares.
Estamos tramadas.
Vamos fechar em breve
e não se vê ninguém.
Ha-neul, compro uma mala?
Não queres problemas legais.
Viaja com esses 500 dólares.
Mas só tem piada se formos todas juntas.
Se ganhar a lotaria, pago uma viagem.
Nem sequer joga.
Vou passar a jogar.
Vocês passaram por muito a trabalhar horas extra.
Vamos comer tripas grelhadas. Pago eu.
Vamos fechar.
- Sim. - Sim.
Sim.
Bem-vindos à Alanga!
- Bem-vindos à Alanga! - Bem-vindos à Alanga!
Entrem, por favor!
- Por aqui, por favor. - O que acham disto?
É o último modelo.
Obrigada.
Obrigada. Boa viagem.
- Obrigada. Boa viagem. - Obrigada. Boa viagem.
Um brinde para celebrar a promoção da comissária Oh Pyeong-hwa.
- Saúde! - Saúde!
- Parabéns. - Parabéns.
Parem. Já chega.
Porquê?
A Sra. Yoo disse que o critério principal para a promoção eram as vendas.
Foste quem vendeu mais e a equipa ficou em primeiro.
- Não há dúvida. - Claro.
Passaste por muito.
Comissária Oh, assim que fores promovida,
não te esqueças de nós e ajuda-nos.
Vou jurar fidelidade.
Já chega.
Disse-te para parares.
Estamos aqui!
Olá.
Porque demorou tanto?
Estávamos tão aborrecidos sem si.
Parece que se estavam a divertir.
Estão melhor sem esta velhota.
Céus! Porque diz isso?
- Sente-se aqui. - Obrigada.
- Uma cerveja, por favor. - É para já.
Vocês trabalharam muito.
Especialmente a grande contribuidora, a Oh Pyeong-hwa, que ajudou a nossa equipa
a passar de última a primeira.
Porque não lhe damos uma salva de palmas?
É tudo graças a ti. Obrigado.
É graças a todos vocês
que a nossa equipa foi a primeira.
Isto é um símbolo do meu agradecimento.
Sinto-me mal por receber isto. Todos se esforçaram tanto.
Tem todo o direito de o receber.
Desfrute.
Obrigada. Vou usá-lo bem.
Agora, o ponto alto da noite.
Tenho um anúncio importante a fazer.
Alguém entre nós será promovido a comissário de bordo.
Tambores, por favor.
PARABÉNS, OH PYEONG-HWA
Parabéns pela promoção.
Esforçou-se tanto, Mi-na.
Eu?
Aqui tem o seu lenço.
Obrigada.
Darei o meu melhor. Obrigada.
Parabéns, comissária Hwang.
Obrigada.
Isto é fantástico.
Como esperado, fica-te bem.
- Não me critiques - Não me critiques
- Dizes que sou uma mulher cruel - Dizes que sou uma mulher cruel
- Foi por ti - Foi por ti
Que decidi acabar…
Lamento muito.
Como ouso ultrapassar-te
quando tens mais antiguidade que eu?
Não faz mal.
Não tens de te preocupar comigo.
Fizeste um ótimo trabalho. Parabéns.
Para com o disparate de estares bem.
Deves ter inveja.
Se tens inveja, diz.
A indiferença faz-te parecer mais patética.
Para de beber.
Estás bêbeda.
É por isso que devias ter-te esforçado mais.
É um dia tão feliz para mim,
mas tenho de ter cuidado contigo.
Estás a fazer-me ter pena sem motivo.
O que é isto?
Que desconfortável!
O que fazes aqui ao frio?
Vais constipar-te.
Obrigada.
Estás bem?
Não.
Não estou.
Sinto-me tão envergonhada…
… por ter tido esperança.
Pyeong-hwa,
lembras-te do que disseste antes?
"Só gosto de voar."
Gostava.
E ainda gosto.
Sei que as pessoas confundem
o que querem fazer com o que querem ser.
O teu sonho não era fazer parte de voos bonitos?
Se me tornasse comissária,
os meus voos não seriam mais bonitos?
Já és incrível.
Quero ser um bom assistente de bordo como tu.
Como eu?
Pensa em tudo o que aconteceu.
Olha para mim agora.
Estou a olhar.
Sempre olhei.
Dás sempre o teu melhor para ajudar os passageiros
a terem um voo seguro e confortável.
Ser a melhor assistente de bordo
é muito melhor
do que ser comissária.
Obrigada.
Não é assim tão reconfortante,
mas vou tentar animar-me.
Vamos dar uma volta.
Porque quiseste vir a pé hoje?
Não está um belo dia?
O tempo está tão bom e estou de bom humor.
- Devia haver mais dias assim. - Que estranho.
Que cheiro refrescante é este?
- Puseste água-de-colónia? - Não é "cheiro".
"Aroma."
Aroma.
Perfume.
Céus!
O que te importa?
- Olá, senhor. - Sim, olá.
Gu.
É o funcionário mais antigo do King Hotel.
Trinta anos.
- Quando sair, vire à esquerda. - Está bem.
Ele é fantástico.
Trinta anos?
O que se passa?
Não é nada.
Olá.
Está uma bela manhã.
Sim.
Está uma bela manhã.
Hoje vai ser um bom dia.
"Está uma bela manhã"?
Para.
O que é isto?
Porque estás tão feliz?
Estás enganado.
Não, não estou. Passa-se alguma coisa.
Não é, Sa-rang?
Não sei bem.
Olha para a frente.
Porque não sabes bem?
Que estranho.
Algo não está bem.
Tens um sorriso rasgado. Pareces louco.
Deixa-te de disparates.
Sai.
- Porque não saíste? - Eu acompanho-te.
Posso ir sozinha.
Não quero que vás sozinha.
Podem ver-nos.
Então, posso tapar as mãos.
Agora, não podem ver.
Só até aqui.
Não avances mais.
Está bem.
Só o permito desta vez.
Não podes fazer mais isto.
Está bem.
Acho que não me percebeste.
Entra.
Está bem.
Ele é tão fixe.
Hoje vou trabalhar muito!
Ele pediu café.
O que se passa?
Porque não se vai embora?
Acho que ele veio ver o quanto trabalhamos.
Tens razão. É isso.
Arrepia-me. Pensei que ele estava acima disto.
Está a olhar outra vez.
Está sempre a olhar para aqui.
Tens razão.
Ele está aqui para nos vigiar.
Sa-rang, vê como ele está.
- Como assim? - Vai ver se ele precisa de alguma coisa.
Descobre porque está a agir assim.
Vê a disposição dele.
- Depressa. - Depressa.
Está bem.
Sr. Gu,
posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Então, porque não pensa em ir-se embora?
Não quero.
Toda a gente acha confrangedor vê-lo aqui sentado.
Ignorem-me. Continuem a trabalhar.
Bem…
Como podemos fazer isso
contigo aqui sentado?
- Vou ter uma reunião aqui. - A que horas?
Às 17 horas.
São 14 horas.
Despacha-te e sai.
- Já me vou embora. - Podes sair agora?
Vá lá. É porque te quero ver.
Sr. Gu!
Agora estamos no trabalho.
- Tem de se ir embora. - Mas…
Tinha de ficar tão séria?
Ninguém consegue trabalhar por sua causa,
inclusive eu.
Está bem.
Só mais um café.
Já bebeu três.
Acho que é melhor ir-se embora.
Depressa.
É isso que quer?
Sim.
Imploro-lhe.
Implora?
Está bem.
Eu desapareço, se é o que deseja.
Sabe se há bons restaurantes coreanos para estrangeiros em Gwanghwamun?
- Em Gwanghwamun? - Sim.
Desculpe. Não conheço bem a zona.
Posso recomendar alguns restaurantes bons
aqui perto?
Não. A minha reunião é em Gwanghwamun.
RESTAURANTES VEGAN
RESTAURANTES EM NAMSAN
RESTAURANTES EM GWANGHWAMUN
Senhor,
há um sítio chamado Gwanghwamun Hanjeongsik
que é popular para os clientes internacionais.
Quer que lhe faça uma reserva?
Sim, claro.
Para três, às 19 horas.
Está bem. Vou fazer uma reserva para hoje às 19 horas,
para três pessoas, em seu nome.
Obrigado. Como se chama?
- Chamo-me Se-ho. - Se-ho? Obrigado.
Adeus.
"Obrigado"
deve ser a palavra certa para usar nestas alturas.
Não tens de quê.
Agradece a ti mesmo pelo teu ótimo serviço.
- És o melhor. - É verdade.
Mas que caderno era aquele?
Tinha os pratos populares do restaurante,
a localização e notas sobre as línguas que os funcionários falam.
Quando trabalhei na receção,
pediam-me recomendações de restaurantes.
Visitei os restaurantes bons nas minhas folgas para a lista.
Respeito absoluto.
Ganhaste o prémio talento com razão.
Já te vejo de outra forma.
Os detalhes importam no atendimento ao cliente.
Vou deixar isto aqui.
Podes vê-lo sempre que precisares.
Pode ser?
Estás a ceder o teu trabalho e conhecimento.
Qual é o mal?
Será a equipa a usá-lo.
Somos uma família.
A preparação do evento do 100.º aniversário está a correr bem?
Sim, está tudo a correr bem.
Podes desenvolver?
Não é um evento qualquer.
O King Hotel é a raiz do Grupo King.
Este ano, honramos os últimos 100 anos da história do grupo,
e apresentamos a nossa nova visão.
Eu sei.
Temos de convidar entidades públicas,
mas ainda não falaste com ninguém.
Não são o tipo de pessoas que apareçam sem pré-aviso.
A Hwa-ran tem razão.
É preciso delicadeza para abordar pessoas que trabalham para o governo.
A tua irmã tem essa rede no bolso.
Pede-lhe ajuda.
Confiaste-me o evento.
Eu trato disso.
Ainda nem fizeste nada.
É o King the Land que organiza o evento.
Por isso, depende tudo de mim.
Não, é uma questão do hotel.
As capacidades do King Hotel devem ser demonstradas neste evento.
Tens razão.
Todo o hotel tem de estar envolvido.
Portanto, doravante,
vou tomar conta do hotel.
A tua irmã gere a King Air e a Distribuição,
por isso, podes gerir o hotel.
No entanto,
tens de me mostrar do que és capaz.
Após o evento do 100.º aniversário,
voltaremos a falar.
Sr. Gu, quer mais café?
De maneira nenhuma.
Preciso de falar contigo.
Pensei que não querias falar comigo no trabalho.
Por acaso…
… estás chateado?
Até parece.
Não sou assim tão mesquinho.
Por favor. Estás amuado.
O que estás a dizer?
Só estou a tentar não misturar negócios com prazer.
Como pediste.
Céus!
Não tive escolha. Tinha de fazer aquilo.
Imploraste-me para me ir embora.
Vá lá. Não amues por isso.
Para.
Não fiques chateado.
Quer dizer…
- Não é… - Esquece.
- Mas… - Vou certificar-me
de que não misturo negócios com prazer.
Compreendo o que queres dizer.
- Mas… - Falamos noutra altura.
Mas…
Podes fazer isso outra vez?
Isto é mau.
Gu!
- És o… - Sai.
És o melhor. És o maior.
É isso que és.
O que estás a dizer?
Soube que, finalmente, declaraste guerra à Sra. Gu.
"Vou tomar conta do hotel."
És tão fixe.
És fantástico. Bom trabalho.
Isto é só o início.
Vou estar na primeira fila.
O que foi? Porque estás tão deprimido?
Há pouco, estavas nas nuvens.
Porque estás tão em baixo?
O que foi?
O que se passa?
Não é nada.
Não me parece.
Tens medo depois de mostrares os dentes?
Não é nada disso.
Então, é um problema amoroso?
Precisas dos meus conselhos?
- É sobre alguém que conheço. - Sim.
Ele discutiu com a namorada no trabalho.
Porque a namorada lhe disse para se afastar dela no trabalho.
O homem ficou chateado.
- Sim. - Mas o que não entendo
é que, quando a namorada o abraçou por trás
para o animar,
o tipo estremeceu.
Na verdade, ele adorou,
mas empurrou-a porque se assustou.
Porque se assustou? Que idiota!
Não deve saber nada sobre namoros.
Mas sei!
Podes ir por hoje.
A este ritmo, pode acabar por perder tudo para o Sr. Gu.
A maior arma do Sr. Gu não deve ser subestimada.
Que arma?
O facto de ser filho dele.
Recebi uma mensagem urgente dos EUA.
Não a conseguiam contactar.
Mais tarde.
É algo urgente sobre o seu filho, o Ji-hu.
Não me ouviu?
Sim, senhora.
Está preocupado, Sr. Choi?
Sim, um pouco.
Não confia em mim?
Não é isso.
Então,
porque está preocupado?
O Grupo King é meu desde o início.
E vai continuar assim.
Não vou deixar que o Won fique com nada.
Peço desculpa, senhora.
Envie convites às pessoas do nosso lado.
Está a pensar em ajudar o Sr. Gu?
Porque o ajudaria?
O Won pode estar à frente do evento,
mas estará cheio de pessoas do meu lado.
O Won será responsável apenas de nome.
Compreende?
Cá estou eu.
Santo Deus!
O que te traz por cá?
Bem…
Céus!
Cuidado!
Céus!
CENTRO MÉDICO
Céus! Está tudo bem.
Deite-se, por favor.
Porque me trouxeste ao hospital por causa de uma coisa destas?
Tens dinheiro para queimar.
Podia ter arranjado algum problema.
Tem as cartilagens desgastadas nos dois joelhos.
Como conseguiu andar até agora?
Com as minhas duas pernas. Como haveria de ser?
É normal as articulações darem problemas nesta idade.
Seria estranho se fossem saudáveis.
Sai da frente. Vou-me embora.
- Não ouviu o que o médico disse? - O quê?
Já que está aqui, o médico sugeriu dar-lhe injeções nos joelhos.
Tendo em conta a sua idade, quiseram fazer mais alguns exames.
E o meu restaurante?
Eu trato disso.
Céus!
Falas muito para quem nem sabe descascar cebolas.
Credo…
Minha senhora,
diga o que disser,
até levar as injeções e fazer todos os exames,
não pode sair deste hospital.
Farei o que puder no seu restaurante.
Tudo o que tem de fazer
é cuidar da sua saúde.
O quê?
Atreves-te a olhar assim para mim?
Olha para ti.
Pensava que eras lentinho, mas és muito ágil.
Céus!
Porque vieste até aqui?
Bem…
Apareci porque estava de passagem.
Vieste de Seul assim de repente?
Vi umas flores
e pensei em si.
Devias pensar na mulher que amas.
Porque pensaste em mim?
Deve passar-se alguma coisa
entre ti e a Sa-rang.
Como sabe?
Dá para ver.
Vê-se na tua cara.
Gostas da Sa-rang, não gostas?
Sim, gosto da Sa-rang.
Então, convidaste-a para sair?
Tenho de o pôr em palavras
se ambos sabemos que gostamos um do outro?
Vem cá.
Pode dizer-me…
Vem cá!
Sabes,
mesmo que sintas uma ligação emocional com alguém,
se não expressares o que realmente sentes,
é provável que a pessoa não saiba.
Tanto faz se as coisas estão bem
ou mal na vossa relação.
Caso se tenham chateado por algo,
engulam o orgulho
e digam um ao outro o que vos chateou.
Também têm de ouvir com o coração.
É assim que se devem amar.
Compreendes?
Sim.
Vou lembrar-me disso.
Muito bem. Vem cá.
Primeiro, o mais importante. Inscreve-te para seres candidato.
Candidato para quê?
Serás o candidato número um para marido da Sa-rang.
Tomarei uma decisão depois de considerar mais alguns.
Mas a senhora…
Avó.
Avó, estás bem?
Estou bem. Isto não é nada.
É muito grave? Onde te dói?
- Tens muitas dores? - Céus!
Já te disse que estou bem. Está tudo bem.
Seu pequeno…
És tão impaciente.
Não acredito que já lhe disseste.
O que vais fazer com essa tua boca grande?
Foi internada, tive de contactar alguém responsável.
O quê? Estás fora.
Não aprovo.
Sai da frente também.
- Vou levantar-me. - Aonde vais?
Tenho de tratar do restaurante.
O que interessa o restaurante agora?
Disse-te para deixares de trabalhar. Agora ganho dinheiro.
Não faz mal. Estou muito bem.
Vais continuar a preocupar-me?
Sabes como me senti a caminho daqui?
Por favor.
Não te disse para me avisares
quando estivesses doente ou a passar por dificuldades?
Não consigo viver sem ti.
Como vou viver se te perder também?
Está bem. Pronto.
Está tudo bem. Não chores.
Vou fazer todos os tratamentos e exames
e não me vou embora até o médico dizer que posso.
Por isso, para de chorar. Pronto.
Prometeste viver mais tempo do que eu.
Para. Não estou a morrer.
Para onde iria sem ti?
Não vou a lado nenhum.
Para de chorar. Está bem?
Pronto.
Não te preocupes.
Ela vai ficar bem.
A queda não foi muito má.
Obrigada.
Podes ir. Eu trato do resto.
Fazemo-lo juntos.
Não é preciso. Posso apanhar um táxi.
Prometi à tua avó que te levava a casa em segurança.
Fazemo-lo juntos.
Não basta trocar a lâmpada?
Não. Primeiro, temos de cortar completamente a eletricidade
para garantir a nossa segurança.
Já fizeste isto antes?
Claro que não.
Então, faço-o eu.
Não.
Eu faço-o.
Confia em mim.
- Isto… - O que fizeste?
Só pus o dedo ali e de repente…
Espera. Tens o teu telemóvel?
- Espera. - Liga a lanterna.
O meu telemóvel…
… está no carro.
- Também deixei lá o meu. - Espera um segundo.
- Onde é a saída? - O que faço?
- Então, vamos… - Onde…
Espera…
- Vamos por aqui? - Tenho de ir por ali.
- Está bem. Eu vou. - Não, não é por aí.
- Espera. - Céus!
Desculpa. Estás bem?
- Magoaste-te? - Quieto.
Fica quieto aqui.
Está bem?
Está bem.
- Mas… - Não.
Está bem.
O que foi?
Onde estás? Estás bem? Estás ferida?
Onde estás? Onde raio estás?
- Aqui. - Meu Deus!
Está tudo bem.
- Não me sinto bem. - O que tens?
Vá lá…
Porque estás sempre a desmaiar?
Levanta-te. A sério.
Devias voltar.
É mesmo isso que queres?
Quero ficar contigo.
Sou só eu?
Não.
Sinto o mesmo.
Desculpa por ontem.
Às vezes, sou muito despistado.
Parece-me
que armei confusão
porque achei que não sentias a minha falta nem gostavas de mim.
Desculpa deixar-te confrangida.
Também peço desculpa por me ter passado contigo.
Podia ter sido mais meiga,
mas estava preocupada com o que os outros pensariam,
por isso, estava nervosa.
Não.
Eu é que peço desculpa.
Também peço desculpa.
Se voltar a cometer um erro,
podes amuar o quanto quiseres.
Eu aguento.
Mesmo que demore algum tempo, farei tudo para te animar.
Por isso, quando estiveres comigo,
não reprimas as tuas emoções.
Sê tu mesma.
Pensando bem…
… acho que nunca expressei o que realmente sinto.
Gosto muito de ti.
Aceitas os meus sentimentos?
Mas temos de ficar tão longe um do outro?
É o quarto da minha avó.
Eu sei.
Mas…
Estás tão longe.
Mal te ouço.
Estás aí?
Consegues ouvir-me?
Queres ir já para Seul ou dormir lá fora?
A sério?
És tão inflexível.
Temos de acordar cedo para preparar tudo.
Só temos três horas até lá. Dorme.
Está bem.
- Então? - Vamos dormir.
Despacha-te e dorme.
É a nossa segunda vez.
Como assim?
A dormir no mesmo quarto.
Da última vez, havia dois quartos.
Eras tão irritadiça.
Eras tão idiota.
Apesar de eu estar sempre
a lançar-te um olhar mortífero,
por dentro,
pensava: "O quê?"
"Porque gosto dela?"
"Porque a acho gira?"
A sério.
Pensando bem,
gostei de tudo em ti desde o início.
Obrigada por gostares de tudo em mim.
Estarei sempre ao teu lado.
Estarei sempre onde me vejas.
Estarei sempre…
… à distância de um braço.
Agora, vejo-te claramente.
Vamos dormir.
Isto não é…
- Então, fedelho? - Não fique com a ideia errada.
Juro que não fiz nada.
O quê? Não fizeste nada?
Sim, juro. Só lhe dei a mão.
Seu…
- Sacana! - Porquê?
- Seu idiota. - O que fiz eu?
- Idiota. E dizes que és um homem? - O quê?
És um homem, sacana?
- Avó. - Só lhe deste a mão?
Raios te partam!
Não vais ao hospital?
Porque voltaria lá se já fiz os tratamentos?
Então, aonde vais?
Voltarei em breve.
Devias descascar as cebolas
e preparar o lume.
- Vamos. - Sim, senhora.
Também o vais levar?
O que se passa?
- Despacha-te. - Sim.
Aonde vão?
Sra. Cha!
Beba um.
Quem é este?
O seu genro?
Não seja absurda.
É só um dos que andam atrás da Sa-rang.
Um candidato.
Estou a ver.
É muito bonito.
Para estar ao nível da Sa-rang, é o mínimo.
Ela está noutro nível.
Tem razão.
- Beba isto. - Estou bem.
É por minha conta. Beba.
Obrigado. Agradeço.
Sun-hui!
Soube que foste ao hospital.
Toma um para recuperares depressa.
Está bem.
Quem é ele?
- É o genro dela? - Não.
É só um dos muitos homens que andam atrás da Sa-rang.
É só um candidato.
E então?
Há quanto tempo anda atrás da Sa-rang?
- Bem… - A propósito, tem emprego?
- Sim, eu… - Trabalha no mesmo hotel que a Sa-rang.
No King Hotel.
O melhor hotel do país.
Uma noite custa várias centenas de milhares de wons.
Por muito bom que o hotel seja,
é apenas uma grande pousada.
O meu genro trabalha numa grande empresa em Seul.
Céus!
Um hotel é quase uma grande empresa.
Mas tem casa própria?
Ainda não preciso.
Céus!
Não acredito que estou a ouvir alguém dizer que não precisa de casa.
Não é fácil comprar casa em Seul.
Ele pode esperar. Porque se preocupa com a casa dele?
Não faz mal.
O meu genro comprou uma casa.
Metade está hipotecada.
Outra vez na conversa?
Não vão trabalhar?
- Come com isto. - Obrigado.
- Bom apetite. - Minha nora.
- Sim? - Kimchi de rabanete.
Está bem. Kimchi de rabanete.
Onde se meteram?
Do que gostas na Sa-rang?
De tudo.
Não há nada de que não goste.
Sabes quanto tempo a Sa-rang viveu aqui?
Ela viveu aqui?
Desde quando?
Eu faço as perguntas.
Tu só respondes.
Sim.
Qual é o prato preferido da Sa-rang?
Não gosta de peixe cru.
Perguntei-te do que ela não gosta?
Perguntei-te do que ela gosta.
Descobrirei pouco a pouco.
Se gostas dela,
devias primeiro saber o tipo de vida que ela teve
e o tipo de pessoa que é.
Como podes dizer que gostas dela
se não sabes nada sobre ela?
Não passas como companheiro da Sa-rang.
Levanta-te.
BANCO YANGGIL
- Olá, minha senhora. - Sim.
Este deve ser o homem que anda atrás da Sa-rang, certo?
O seu potencial genro.
Sim, sou eu.
A Sra. Cha é um osso duro de roer.
Vai passar um mau bocado.
Em que posso ajudar?
Outra conta poupança?
Uma poupança habitação.
A sério? Porquê?
Já tem uma casa.
Não é para mim. É para ele.
Isto é para o primeiro mês.
A partir do mês que vem, fazes tu os depósitos.
Já está a cuidar do seu genro.
A senhora é muito carinhosa.
Genro, o tanas!
É só um candidato.
É a primeira vez que vens a um banco?
A tua identificação.
Certo. Sim, senhora.
Aqui tem.
Um segundo. Vou fazer uma cópia.
Obrigado.
Vou poupar muito dinheiro.
Neste momento, não precisas de casa.
Tu e a Sa-rang podem trabalhar muito e poupar dinheiro.
Não deixes que isso te afete.
Trabalha muito
e vive uma boa vida. Está bem?
Então, vai finalmente dar-me a sua aprovação?
Não me ouviste?
Não prestas.
Não passas.
O que é isto tudo?
É um banquete?
Preparei os pratos do costume com pouco esforço.
Come.
Obrigado.
A comida da avó é a melhor.
- Não adoeças. - Está bem.
Come isto primeiro.
Pedi-lhes que me dessem o melhor corte.
Mas não sei se estará tenra e suculenta.
- Obrigado. - De nada.
Toma. Também devias provar.
É fantástico.
- A sério? - Sim.
- Também devia provar. - Está bem.
É tão bom.
Coma, por favor.
Está bem.
Ela disse-me que eu era o primeiro candidato a genro.
Foi por isso que cozinhou para ti?
Que estranho.
A propósito,
qual é o teu prato preferido?
Talvez crepes chineses.
Só isso?
Como assim? Os crepes são fantásticos.
- E tu? - Também vou escolher os crepes.
- O quê? - Quero dizer,
é de ti que eu gosto.
Por isso, gosto do que tu gostas.
Um dia destes, comemos crepes.
Está bem.
Damos mais uma volta?
Acho que já demos mais de dez voltas.
Então…
… podemos chegar às 20.
Pode ser.
Vamos.
Sa-rang!
De onde vens?
O que se passa?
Céus! Sr. No.
Sr. No?
É mesmo ele.
O que é isto tudo?
Esta noite, vou beber como um peixe.
Ela não consegue sobreviver sem beber.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Sabem o que é uma viagem de incentivo?
Atingimos o objetivo após um mês a esfalfarmo-nos.
Mas deram-nos uma viagem de um dia a Bali.
Uma viagem de um dia a Bali?
Sim.
Acabei de voltar.
Então?
Estragou-me o penteado.
Credo!
Desculpe.
Quer ver estas?
Bali não tem nada de especial.
Com uma praia e uma palmeira, basicamente, estamos lá.
TAL E QUAL BALI
Então, não podemos ir?
Sim, isso mesmo.
Desta vez, contentamo-nos com isto.
Da próxima, vamos à Tailândia.
Disse que íamos ao sudeste asiático se chegássemos aos 30 %.
Fartámo-nos de trabalhar sem parar para ir à casa de banho.
A quem o diz.
Para a próxima, faço o que for preciso para vos arranjar uma viagem à Tailândia.
Portanto, vamos aumentar mais as vendas.
Sra. Do.
Viemos a um sítio agradável.
Não estrague o ambiente. Vamos falar só de coisas boas.
Já estive em Bali. É idêntico a este sítio.
Voar até lá é uma perda de tempo!
Então?
Efeitos especiais.
Está bom?
- Sim. - Continue a sorrir.
Boa. Maravilhoso.
- Parece a Lee Hyo-ri. - Eu?
Isso é péssimo.
Ela é tão má.
É como a minha supervisora.
O que fez a sua supervisora?
Prometeu tornar a Pyeong-hwa comissária
se a equipa ficasse em primeiro nas vendas,
mas promoveu a subordinada da Pyeong-hwa,
a preferida dela.
Se ela soubesse, não teria trabalhado ao ponto de magoar as costas.
As vendas a bordo são assim tão importantes para ser comissário?
Rendem muito dinheiro graças à grande margem de lucro.
A empresa está sempre a pressionar-nos.
Se a equipa não atingir o objetivo de vendas,
terá uma má avaliação.
Há incentivos por vender muito?
Não, não há.
Se me sair bem, é garantido.
Se me sair mal, tenho os superiores à perna.
O que esperavas do Grupo King?
A Sa-rang ganhou o prémio talento dois anos seguidos,
mas só recebeu um crachá com um smiley.
Esperem lá.
Ganhaste o prémio talento dois anos consecutivos,
mas só recebeste um crachá?
Como foram dois anos, recebi dois crachás.
Como não esperava nada, não faz mal.
Faz mal, sim. Dizes sempre isso.
Se faz mal, o que posso fazer?
O prémio talento só ganhou um crachá.
Da-eul, mesmo tendo alcançado o objetivo,
não ganhou a viagem que lhe prometeram.
Pyeong-hwa, prometeram-lhe uma promoção se a sua equipa ficasse em primeiro,
mas foi para outra pessoa.
A culpa é minha por ser ingénua.
Porque é que…
A empresa devia reconhecer e recompensar o pessoal.
E um superior que não cumpre a palavra?
Faz sentido um superior quebrar uma promessa?
Faz.
Os superiores só olham para cima.
Não querem saber de nós.
Se as coisas correm bem, é graças a eles. Senão, a culpa é nossa.
Porque é que a culpa é vossa?
A culpa não é de nenhuma de vocês.
A culpa é da empresa
e dos superiores que vos enganam.
Não podemos ignorar isto.
Farei o que for preciso e assumo a responsabilidade de emendar isto.
- Espera. - Não será difícil para si
fazer isso como gerente?
É, não é?
Se fosse diretor de departamento…
Também seria difícil.
Teria de ser diretor, pelo menos.
Não ouviste o que a Sa-rang disse?
Ela disse que o diretor era um idiota.
Ele trabalha por diversão.
Não quer saber de pobres coitados como nós.
Não é, Sa-rang?
Não.
Não. Ele já não é um idiota.
É muito boa pessoa.
Vê se atinas.
Os súbditos são como o rei.
Se ele fosse boa pessoa, não estaríamos a sofrer assim.
Não é, Sr. No?
Acho que ele não é mau.
O diretor devia ser alguém como o Sr. No.
Tens razão.
Certo. Que o Sr. No se torne diretor!
Não importa quem o faz.
Se trabalham tanto pela empresa,
a empresa tem de vos tratar bem.
Não espero tanto.
Só quero que me deem valor pelo trabalho que faço.
Porque temos de desejar algo que já nos deviam ter dado?
Merecemos o que merecemos.
Seja como for, é uma honra.
A melhor funcionária da King Air, da King Distribuição
e do King Hotel.
Estou com as melhores funcionárias do Grupo King.
Como eu disse,
o Sr. No devia ser o diretor.
Se se candidatar ao cargo, votarei em si.
É o Sr. No.
- É o Sr. No! - É o Sr. No!
Como estão a torcer por mim, não consigo ficar quieto.
Peçam tudo o que quiserem para comer.
Em nome da empresa, eu…
Como gerente,
pagarei por tudo!
Vá lá!
Sr. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
A meiga Sa-rang?
O que é isto?
As melhores funcionárias da King Distribuição, Air e Hotel.
As melhores funcionárias do Grupo King.
Prepara uma viagem ao estrangeiro como incentivo.
Os outros farão o trabalho delas.
Porque te preocupas com as viagens de incentivo dos funcionários?
A empresa devia recompensá-los pelo desempenho.
Isso não é um dado adquirido?
Nunca vi uma empresa tão generosa.
Como esta.
- A Sra. Gu tem de aprovar? - Não.
Eu tomo todas as decisões sobre o hotel.
Como funcionárias da Distribuição e Air, é uma questão do grupo.
- Não há problema? - Podes avançar.
Eu assumo a responsabilidade.
São as melhores do grupo,
por isso, tem de ser a melhor e mais luxuosa experiência.
GRUPO KING
Para mim?
"Faça boa viagem"?
RECOMPENSAMO-LA COM UMA BOA VIAGEM
O quê?
"Sra. Oh Pyeong-hwa, obrigado pela dedicação e pelo trabalho árduo.
Recompensamo-la com uma boa viagem."
Parabéns.
Os melhores funcionários ganharam viagens de incentivo.
Parabéns.
Obrigado.
Vão partir amanhã. Está tudo pronto?
Claro.
Vão ter a melhor viagem das vidas delas.
Vais ficar chocado.
Entra.
O quê? Nunca fizeste isto.
Não, isto é o que costumo fazer
como melhor assistente do Grupo King. Sabes disso, certo?
- Estás doente? - Não, estou ótimo.
Eu levo-te a casa em segurança.
TERMINAL DE PASSAGEIROS 1
Estou em pulgas!
- Estou tão feliz! - Olá!
Meu Deus! Sr. No!
Já chegaram.
Isto é tudo graças a si.
Eu não fiz nada.
Vamos fazer esta viagem porque disse às chefias.
Será abençoado.
Muito obrigada.
Nesta viagem, vamos esquecer tudo
e que seja uma viagem feliz, empolgante
e confortável.
Vamos relaxar.
- Sim! - Sim!
Então, vamos.
Estou tão feliz.
O que comemos primeiro?
É uma boa questão.
Meu…
… Diretor!
Cala-te.
- Quem é? - Um conhecido?
Porque estás aqui?
É a viagem dos melhores funcionários. Sou o melhor assistente.
Percebo o que dizes. Para a próxima, levo-te numa viagem. Por isso, vai…
Isso é ridículo. Tenho de te ajudar.
Ajudar-me com o quê?
- Vai-te embora. - Quem é o senhor?
- Olá, Sa-rang. - Olá.
- É uma honra. - Ele trabalha no hotel.
Saíram nos jornais.
Permitam que me apresente. Sou…
Ele é…
… o responsável pela viagem de incentivo,
o chefe de departamento, Yoo Sang-sik.
Do que estás a falar?
Vamos voltar a apresentar-nos.
Este é o Sr. Yoo Sang-sik. É chefe de departamento.
E eu sou
o Sr. No.
Obrigada, Sr. Yoo.
Sr. Yoo Sang-sik,
obrigada.
Sr. Yoo,
vou guiá-las do princípio ao fim.
- Pode… - Saia da frente, Sr. No.
- O quê? - "O quê?"
- Perdão? - Sim, "perdão".
Sou chefe de departamento. És só gerente.
Podes ir para ali?
Vou voltar a apresentar-me devidamente.
Sou o chefe de departamento responsável por esta viagem.
Não… Quer dizer, Yoo Sang-sik.
Prazer em conhecer-vos.
O conceito desta viagem é: "Damos tudo por tudo."
Quando comemos, damos tudo.
Quando nos divertimos, damos tudo.
- Todos juntos… - Damos tudo!
São tão enérgicas.
Sr. No, porque não abriu a boca?
Finja que não estou aqui, por favor.
A união é a chave desta viagem.
Não haverá atividades individuais.
Partimos depois do nosso cântico.
- Quando comemos… - Damos tudo!
- Quando nos divertirmos… - Damos tudo!
- Todos juntos… - Damos tudo!
Muito bem. Vamos!
Porque não vens?
O No não se vai safar com isto.
Pensei que era o Sr. Yoo.
O entusiasmo dele é bom. Vamos.
Sr. No!
- Depressa! - Depressa!
Está bem. Já vou.
Já vou.
Sr. No, vamos!
KING THE LAND
Damos tudo!
Quero anunciar o programa para hoje.
E tempo livre?
Numa viagem de grupo, não há.
- Vamos sair daqui. - Agora?
Agora.
Uma viagem?
Como puderam fazer algo no Grupo King sem o meu conhecimento?
Mas quero sempre mais.
Sinto-me tão feliz que começo a questionar se me é permitida tanta felicidade.
Tenho sempre esperança de continuar a ser assim tão feliz.
Vou encher todos os teus dias de felicidade.
Legendas: Paulo Montes