SORRISO REAL
Agora.
Este é o ponto alto desta refeição.
Você está bem?
Se machucou?
Tudo bem.
O que vai fazer agora?
Não estando machucada,
está tudo bem.
Você…
me autoriza?
Pronto.
Olha só!
Tome.
Obrigada.
Não sei o que é,
mas está muito bom.
Eu queria cozinhar a melhor refeição pra você.
E cozinhou.
Foi a melhor refeição
e o clima mais agradável da minha vida durante um jantar.
Fico feliz que tenha gostado.
Farei mais vezes.
Na próxima vez, eu cozinho.
Quando?
Amanhã?
Não.
Então quando?
Quando você estiver bem fofo.
Saúde.
Vamos comer.
Deve ser bom em tudo.
É claro.
Embora eu não saiba o que é isto.
EPISÓDIO 9
Só precisamos vender mais US$ 500.
Estamos perdidas.
Já vamos fechar,
e não estou vendo ninguém.
Ha-neul, e se eu comprar uma bolsa?
Pode acabar tendo problemas jurídicos. Melhor viajar com esses US$ 500.
Só tem graça se formos juntas.
Se eu ganhar na loteria, viajamos.
Nem compra bilhetes.
Vou começar a comprar.
Vocês fizeram muitas horas extras.
Vamos comer gopchang-gui. Eu pago.
Vamos fechar.
Sim, senhora.
Bem-vindos à Alanga!
- Bem-vindos à Alanga! - Bem-vindos à Alanga!
Por favor, entrem.
- Por aqui. - O que acham disto?
É a última moda.
Obrigada.
Obrigada e boa viagem.
- Obrigada e boa viagem. - Obrigada e boa viagem.
Um brinde à promoção da chefe de cabine Oh Pyeong-hwa.
- Saúde! - Saúde!
- Parabéns! - Parabéns!
Parem. Já chega.
Por quê?
A Sra. Yoo disse que o critério principal para promoção eram as vendas de bordo.
Você vendeu muito e nossa equipe ficou em primeiro.
- Vai ser promovida. - Com certeza.
Passou por muita coisa.
Chefe de cabine Oh, depois de ser promovida,
não se esqueça de nós e nos ajude.
Juro lealdade.
Já chega.
Mandei pararem.
Senhora, aqui!
Olá.
Por que demorou tanto?
Ficamos entediados sem você.
Pareciam estar se divertindo. Não precisam desta veterana.
Imagine! Por que diria isso?
- Sente-se aqui, senhora. - Obrigada.
- Um chope, por favor. - É para já.
Todos trabalharam duro,
especialmente a Srta. Oh Pyeong-hwa que levou a nossa equipe
do último ao primeiro lugar.
Uma salva de palmas para ela.
É tudo graças a você. Obrigado.
Foi graças a todos que a nossa equipe ficou em primeiro.
Um gesto de agradecimento.
Me sinto mal de receber isto já que todos trabalharam duro.
Você merece.
Aproveite.
Obrigada. Aproveitarei bastante.
Agora o destaque da noite.
Tenho um anúncio importante a fazer.
Alguém entre nós será promovido a chefe de cabine.
Que rufem os tambores!
PARABÉNS, OH PYEONG-HWA
Parabéns pela promoção!
Você se esforçou muito, Mi-na.
Eu?
Aqui está seu lenço.
Obrigada!
Farei o meu melhor. Obrigada!
Parabéns, chefe de cabine Hwang.
Obrigada.
Isso é incrível.
Como esperado, fica bem em você.
- Não me bata - Não me bata
- Dizendo que sou uma mulher cruel - Dizendo que sou uma mulher cruel
- Foi por você - Foi por você
Que escolhi terminar…
Sinto muito.
Como ouso te ultrapassar?
Você é muitos anos mais experiente que eu.
Tudo bem.
Não se preocupe comigo.
Fez um ótimo trabalho. Parabéns.
Pare de falar que está bem.
Está com inveja.
Se estiver mesmo, basta dizer.
Fica mais patética agindo assim.
Pare de beber.
Está bêbada.
Por isso devia ter se esforçado mais.
É um dia muito feliz para mim,
mas estou pisando em ovos perto de você.
Está me fazendo sentir pena sem motivo.
O que é isso?
Que coisa chata!
O que está fazendo aqui no frio?
Vai pegar um resfriado.
Obrigada.
Você está bem?
Não.
Não estou bem.
Estou morrendo de vergonha
por ter criado esperanças.
Pyeong-hwa,
se lembra do que disse antes?
"Gosto de voar."
Eu gostava.
Ainda gosto.
As pessoas confundem
o que querem fazer com o que querem ser.
Não era o seu sonho estar em lindos voos?
Se eu me tornasse chefe de cabine,
meus voos não ficariam mais bonitos?
Você já é incrível.
Quero ser um bom comissário de bordo como você.
Como eu?
Pense em tudo o que aconteceu.
Olhe para mim.
Estou olhando.
Sempre olhei.
Sempre se esforça para ajudar os passageiros
a terem um voo seguro e confortável.
Ser a melhor comissária de bordo
é muito melhor
do que ser chefe de cabine.
Obrigada.
Não é muito reconfortante,
mas vou tentar me animar.
Vamos caminhar.
Por que quis vir a pé hoje?
Não está lindo?
O clima está ótimo e estou de bom humor.
- Precisamos de dias assim. - Que estranho!
Que cheiro refrescante é este?
- Passou perfume? - Não é "cheiro".
É fragrância.
Fragrância!
Perfume.
Credo.
Por que se importa?
- Olá, senhor. - Olá.
Sr. Gu,
ele é o funcionário mais antigo do hotel.
Trinta anos.
- Quando sair, vire à esquerda. - Certo.
Ele é incrível.
Trinta anos?
O que foi?
Não é nada.
Olá.
É uma boa manhã.
É verdade.
É uma boa manhã.
Hoje vai ser um bom dia.
"É uma boa manhã"?
Não!
O que houve? Por que está tão feliz?
Está enganado.
Não estou. Com certeza tem algo rolando.
Não é, Sa-rang?
Não sei dizer.
Olhe para a frente.
Não sabe dizer?
Que estranho!
Tem algo errado.
Está sorrindo de orelha a orelha como um louco.
Pare com isso.
Desça.
- Por que não desceu? - Vou com você.
Posso ir sozinha.
Não quero que vá sozinha.
Podem nos ver.
Vou cobrir nossas mãos.
Ninguém vai ver agora.
Só até aqui.
Já chega.
Está bem.
Só desta vez. Não pode mais fazer isso.
Está bem.
Acho que você não me entendeu.
Entre.
Certo.
Ele é tão descolado!
Vou me esforçar muito hoje!
Ele pediu café.
O que está havendo?
Por que não vai embora?
Acho que veio conferir o quanto estamos trabalhando.
Tem razão. Deve ser isso.
Estou incomodado. Não achei que fosse assim.
Está olhando.
Ele não para de olhar para cá.
Tem razão.
Veio nos vigiar.
Sa-rang, vá até lá.
- Como assim? - Veja se ele precisa de algo.
Descubra por que está agindo assim.
Avalie o humor dele.
- Rápido. - Rápido.
Está bem.
Sr. Gu,
posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Então por que não vai embora agora?
Não quero.
Todos ficam desconfortáveis por estar sentado aqui.
Apenas me ignorem e continuem trabalhando.
Bem…
Como vamos fazer isso com você sentado aqui assim?
- Vou ter uma reunião aqui. - Que horas?
Às 17h.
São 14h agora.
Ande logo e saia.
- Já vou embora. - Pode ir agora?
É que eu queria te ver.
Sr. Gu!
Estamos trabalhando.
- Precisa ir embora. - Mas…
Precisa ser tão séria assim?
Ninguém consegue trabalhar direito por sua causa,
nem mesmo eu.
Tudo bem.
Só mais uma xícara.
Já tomou três.
Acho que é melhor ir embora agora.
Vá logo!
É isso que você quer?
É.
Eu imploro.
Implora?
Está bem.
Vou desaparecer, como quer.
HOTEL KING
Sabe se há algum restaurante bom em Gwanghwamun?
- Em Gwanghwamun? - Sim.
Desculpe, não conheço muito a região.
Tudo bem se eu recomendar alguns bons restaurantes
aqui na região?
Não, minha reunião é em Gwanghwamun.
RESTAURANTES VEGANOS
RESTAURANTES EM NAMSAN
RESTAURANTES EM GWANGHWAMUN
Senhor, há um lugar chamado Gwanghwamun Hanjeongsik
que é popular entre clientes internacionais.
Quer que eu faça uma reserva?
Sim, claro.
Para três pessoas, às 19h de hoje.
Certo, farei uma reserva para hoje às 19h
para três pessoas, em seu nome.
Obrigado. Como se chama?
- Se-ho. - Obrigado, Se-ho.
Tchau.
Um "obrigado"
seria adequado nesta situação.
De nada.
Agradeça a si mesmo pelo ótimo serviço.
- Você é o melhor. - É verdade.
Que caderno era aquele?
Tem restaurantes, pratos populares,
localizações, idiomas que os funcionários falam.
No saguão, muitos hóspedes pediam recomendação de restaurante.
Criei a lista visitando restaurantes nas minhas folgas.
Respeito demais!
Por isso que é o melhor talento.
Te vejo com outros olhos.
Atenção aos detalhes é importante.
Deixarei isto aqui.
Pode consultar quando precisar.
Não tem problema?
Está dando seu conhecimento de bandeja.
Qual é o problema?
Nossa equipe vai usá-lo.
Somos uma família.
Os preparativos do 100º aniversário estão indo bem?
Sim, está tudo certo.
Pode dar mais detalhes?
Não é qualquer evento.
O Hotel King é a raiz do Grupo King.
Este ano, vamos homenagear os últimos 100 anos de história do grupo,
bem como apresentar nossa nova visão.
Eu sei.
Precisamos convidar pessoas do governo, mas ainda não as contatou.
Elas não são do tipo que aceita convites em cima da hora.
A Hwa-ran tem razão.
É preciso elegância para abordar funcionários do governo.
Sua irmã conhece bem essas pessoas.
Peça ajuda a ela.
Encarregou-me de fazer tudo.
Deixe comigo.
Você ainda não fez nada.
O evento será na Terra King,
então tudo depende de mim.
Não, é um evento do hotel.
Os recursos do Hotel King serão exibidos nesse evento.
Tem razão.
Todo o hotel precisa estar envolvido.
De agora em diante,
vou assumir a direção do hotel.
Sua irmã está no comando da King Air e da Distribuição,
então pode gerenciar o hotel.
No entanto,
me mostre do que é capaz.
Depois do evento do 100º aniversário,
vamos conversar de novo.
Sr. Gu, quer mais café?
É claro que não.
Preciso falar com você.
Achei que não quisesse falar comigo no trabalho.
Por acaso…
está chateado?
Até parece.
Não sou tão mesquinho.
Fala sério! Está de mau humor.
O que está dizendo?
Só estou tentando não misturar negócios com prazer.
Como pediu.
Minha nossa!
Tive que fazer aquilo mais cedo.
Implorou que eu fosse embora.
Qual é! Não fique com essa cara.
Pare.
Não fique chateado.
Então…
- Não é… - Esqueça.
- Mas… - Pode deixar.
Não vou misturar negócios com prazer.
Entendo o que quer dizer.
- Mas… - Conversamos outra hora.
Mas…
Não pode tentar de novo?
Isso não é bom.
Foi péssimo.
Sr. Gu!
- Você é o… - Saia.
É o melhor, é o cara!
É isso que você é.
O que está dizendo?
Soube que finalmente declarou guerra à Sra. Gu.
"Vou assumir a direção do hotel."
É tão descolado!
Você é incrível. Mandou bem!
É só o começo.
Estarei na linha de frente.
O que foi? Por que está desanimado?
Estava todo feliz mais cedo.
Por que está chateado agora?
O que houve?
Qual é o problema?
Não é nada.
Não acredito.
Está com medo depois de sacar a espada?
Não é nada disso.
Então é um problema de relacionamento?
Precisa de um conselho?
- É sobre um conhecido. - Certo.
Ele brigou com a namorada
porque ela disse para manterem distância no trabalho.
Ele ficou chateado.
- Sei. - Eu não entendo.
Quando a namorada o abraçou
para animá-lo,
ele se retraiu.
Ele adorou,
mas se assustou e a empurrou.
Por que se assustou? Que idiota! Não deve saber nada de namoro.
Eu sei, sim!
Pode ir embora.
Desse jeito, vai acabar perdendo tudo para o Sr. Gu.
A maior arma do Sr. Gu não pode ser subestimada.
Que arma?
Ser filho dele.
Recebi uma mensagem urgente dos EUA.
- Não conseguiram falar com a senhora. - Depois.
Parece que é algo urgente com seu filho, o Ji-hu.
Não me ouviu?
Entendido, senhora.
Está preocupado, Sr. Choi?
Sim, um pouco.
Não confia em mim?
Não é isso.
Então,
por que se preocupa?
O Grupo King sempre foi meu,
e isso vai continuar assim.
Não vou deixar o Won ter nada.
Desculpe, senhora.
Mande convites para os nossos aliados.
Está pensando em ajudar o Sr. Gu?
Por que eu o ajudaria?
O Won pode ser responsável pelo evento,
mas muitos convidados estão do meu lado.
O Won será o responsável apenas no papel.
Entendeu?
Olá, senhora.
Minha nossa!
O que o traz aqui?
Bem…
Eita!
Cuidado!
Minha nossa!
CENTRO MÉDICO
Está tudo bem.
Deite-se, por favor.
Por que me trouxe ao hospital por uma coisa dessas?
Deve ter dinheiro sobrando.
Podia ter se machucado feio.
A cartilagem dos seus joelhos está muito desgastada.
Como está andando desse jeito?
Com as duas pernas. De que outro jeito?
É normal ter problemas nas juntas nessa idade.
Seria estranho se não tivesse.
Saia da minha frente. Vou embora.
- Não ouviu o que o médico disse? - O quê?
O médico sugeriu aplicar injeções no joelho enquanto está aqui.
Considerando a sua idade, querem fazer mais exames.
E o meu restaurante?
Eu cuido disso.
Nossa! Você se acha para alguém que não sabe nem descascar cebola.
Até parece.
Senhora,
não importa o que diga,
até que tome a injeção e faça todos os exames,
não pode sair do hospital.
Farei o que puder no restaurante.
Tudo o que precisa fazer
é cuidar da sua saúde.
O quê?
Como ousa me olhar com essa cara?
Veja só.
Achei que fosse lento, mas até que é bem ágil.
Nossa!
Por que veio até aqui?
Bem…
Resolvi dar uma passada.
Resolveu dar uma passada de Seul até aqui?
Vi umas flores
e pensei na senhora.
Devia pensar na mulher que ama.
Por que pensou em mim?
Deve estar acontecendo algo
entre você e a Sa-rang.
Como sabe?
Dá pra perceber.
Está escrito na sua testa.
Você gosta da Sa-rang, não é?
Sim, gosto da Sa-rang.
Já se declarou para ela?
Preciso colocar em palavras
mesmo sabendo que gostamos um do outro?
Chegue mais perto.
Pode me dizer…
Venha aqui!
A questão
é que mesmo que sinta uma conexão emocional com alguém,
se não expressar o que sente de verdade,
talvez a pessoa nunca saiba.
Não importa se as coisas estão bem
ou se estão mal no relacionamento.
Se algo te chateou,
engula o orgulho
e diga ao outro o que te deixou chateado.
Também precisa ouvir com o coração.
É assim que devem se amar.
Entendeu?
Entendi.
Vou me lembrar disso.
Certo. Venha cá.
Uma coisa de cada vez. Inscreva-se como candidato.
Candidato para quê?
Será o candidato número 1 a marido da Sa-rang.
Tomarei uma decisão depois de considerar alguns outros.
Mas, senhora…
Vovó.
A senhora está bem?
Estou bem. Não foi nada.
Machucou muito? Onde dói?
- Está com muita dor? - Nossa!
Já disse que estou bem. Está tudo certo.
Ora, seu…
Você é tão impaciente!
Não acredito que já contou a ela.
O que é que vai fazer com essa sua boca grande?
Foi internada, então tive que contatar a responsável.
O quê? Você está fora.
Eu não aprovo.
Saia da minha frente.
- Vou levantar. - Aonde vai?
Preciso cuidar do meu restaurante.
Quem liga para isso agora?
Falei para parar de trabalhar. Ganho dinheiro agora.
Está tudo bem. Estou ótima!
Vai continuar me preocupando?
Sabe como me senti vindo para cá?
Por favor.
Eu não pedi que me avisasse
se estivesse doente ou passando por dificuldades?
Não posso viver sem a senhora.
Como vou viver sem a senhora também?
Certo, está bem.
Tudo bem, não chore.
Vou fazer todos os tratamentos e exames
e só vou embora quando o médico me liberar.
Então pare de chorar. Pronto, passou.
Prometeu viver mais do que eu.
Pare. Não vou morrer.
Para onde eu iria sem você?
Não vou a lugar nenhum.
Então pare de chorar, está bem?
Calma.
Não se preocupe.
Ela vai ficar bem.
A queda não foi grave.
Obrigada.
Pode ir. Eu assumo daqui.
Vamos juntos.
Não, tudo bem. Posso ir de táxi.
Prometi à sua avó que te levaria pra casa em segurança.
Vamos fazer isso juntos.
Não é só trocar a lâmpada?
Não, primeiro precisamos cortar a eletricidade
para garantir nossa segurança.
Já fez isso antes?
Claro que não.
Então eu faço.
Não.
Eu faço.
Confie em mim.
- Isso… - O que você fez?
Só encostei o dedo ali e, de repente…
Espere. Está com seu celular?
- Espere. - Ligue a lanterna.
Meu celular está
no carro.
- O meu está longe. - Espere.
- Onde é a saída? - O quê?
- Certo, vamos… - Cadê…
O quê?
- Vamos por ali? - Vou para aquele lado.
- Certo, para lá. - Não é por aí.
- Espere. - Nossa!
Desculpe. Você está bem?
- Se machucou? - Estátua!
Fique parado onde está.
Está bem?
Tudo bem.
- Mas… - Não.
Tudo bem.
O que foi? O que houve?
Tudo bem? Se machucou?
Onde está? Cadê você?
- Bem aqui. - Misericórdia!
Está tudo bem.
- Não estou bem. - Qual é o seu problema?
Fala sério!
Por que sempre desmaia?
É sério, levante-se.
Deveria ir embora.
É isso mesmo que quer?
Quero ficar com você.
Estou sozinho nessa?
Não.
Sinto o mesmo.
Desculpe por ontem.
Sou muito sem noção às vezes.
Eu acho
que fiz um estardalhaço
porque pensei que não gostava de mim nem sentia minha falta.
Desculpe por incomodá-la.
Desculpe por ter surtado com você.
Eu podia ter sido mais gentil,
mas me preocupei com o que pensariam.
Por isso fiquei tensa.
Não.
Desculpe.
Peço desculpas também.
Se eu errar de novo,
pode ficar emburrada.
Eu dou conta.
Mesmo que demore, farei de tudo para animá-la.
Então quando estiver comigo,
não guarde suas emoções.
Seja você mesma.
Pensando bem…
acho que nunca expressei como realmente me sinto.
Gosto muito de você.
Aceita meus sentimentos?
Precisamos mesmo ficar longe um do outro?
Este é o quarto da minha avó.
Eu sei disso,
mas ainda assim,
você está muito longe.
Mal consigo te ouvir.
Olá?
Consegue me ouvir?
Quer ir para Seul agora ou prefere dormir lá fora?
Sério?
Que inflexível!
Precisamos acordar cedo amanhã para nos preparar.
Só teremos três horas de sono. Vamos dormir.
Tudo bem.
- O que é isso? - Durma.
Durma logo.
É nossa segunda vez.
Como assim?
Dormindo no mesmo quarto.
Da outra vez, tinha dois quartos.
Você era atrevida.
E você era um babaca.
Na época,
eu te olhava com cara feia,
mas por dentro,
eu pensava: "O quê?
Por que gosto dela?
Por que é tão fofa?"
Sério.
Pensando bem,
gostei de tudo em você desde o começo.
Obrigada por gostar de tudo em mim.
Sempre estarei ao seu lado.
Sempre estarei onde possa me ver.
Sempre estarei
ao alcance da sua mão.
Agora consigo te ver.
Vamos dormir.
Não é…
- Ei, seu safado! - Não entenda mal, senhora.
Juro que não fiz nada.
O quê? Não fez nada?
Juro! Só segurei a mão dela.
Ora, seu…
- Sem-vergonha! - Por quê?
- Seu idiota. - O que eu fiz?
- Você se considera homem? - O quê?
Se acha homem, seu moleque?
- Vovó. - Segurou a mão dela?
Maldito!
Não vai ao hospital?
Por que voltaria lá se já terminei os tratamentos?
Então aonde está indo?
Voltarei em breve.
Descasque as cebolas
e prepare o fogo.
- Vamos. - Sim, senhora.
Vai levá-lo também?
O que houve?
- Depressa. - Sim, senhora.
Aonde vocês vão?
Sra. Cha!
Beba um destes.
Quem é ele?
Seu genro-neto?
Não fale besteira.
É só um dos que ficam atrás da Sa-rang.
Um candidato.
Entendo.
Você é muito bonito.
É o mínimo que precisa ser para ter chance com a Sa-rang.
Ela está em outro nível.
Tem razão.
- Beba isto. - Não precisa.
É por minha conta, beba.
Muito obrigado.
Sun-hui!
Soube que foi ao hospital.
Tome um para se recuperar rápido.
Certo.
Quem é ele?
- O genro-neto dela? - Não.
É só um dos muitos que correm atrás da Sa-rang.
É só um candidato.
E então?
Há quanto tempo está atrás da Sa-rang?
- Bem… - Você tem emprego?
- Sim, eu… - Trabalha no mesmo hotel que a Sa-rang.
No Hotel King.
O melhor hotel do país.
Uma diária custa centenas de milhares de wones.
Não importa a qualidade de um hotel, ainda é só uma pousada grande.
Meu genro-neto trabalha em uma grande empresa de Seul.
Nossa!
Um hotel é quase uma grande empresa.
Você tem casa própria?
Ainda não senti necessidade de ter uma.
Minha nossa!
Não acredito que estou ouvindo alguém dizer que não precisa de uma casa.
Não é fácil comprar um imóvel em Seul.
Ainda tem tempo. Por que está preocupada com a casa dele?
Tudo bem.
Meu genro-neto comprou uma casa.
Ele só pagou metade.
Estão papeando de novo?
Não vão trabalhar?
- Comam com isto. - Obrigado.
- Bom apetite. - Nora querida!
- Sim? - Mais kimchi.
Certo, mais kimchi.
Aonde eles foram?
Do que gosta na Sa-rang?
De tudo.
Gosto de tudo nela.
Sabe quanto tempo a Sa-rang morou aqui?
Ela morou aqui?
Desde quando?
Eu faço as perguntas.
Você só responde.
Sim, senhora.
Qual é a comida favorita da Sa-rang?
Não gosta de peixe cru.
Perguntei do que ela não gosta?
Perguntei do que gosta.
Vou descobrir as favoritas dela.
Se gosta mesmo,
primeiro descubra o tipo de vida que ela teve
e o tipo de pessoa que é.
Como pode dizer que gosta se não sabe nada sobre ela?
Não serve para ser parceiro da Sa-rang.
Levante-se.
BANCO YANGGIL
- Olá, senhora. - Oi.
Esse deve ser o homem que corre atrás da Sa-rang, não é?
Seu futuro genro-neto.
Sim, sou eu.
A Sra. Cha é osso duro de roer. Vai ter que suar a camisa.
Como posso ajudá-la?
Vai abrir outra poupança?
Para comprar uma casa.
Sério? Por quê?
Já tem uma casa.
Não é para mim. É para ele.
Isto é pelo primeiro mês.
A partir do mês que vem, você faz os depósitos.
Já está cuidando do seu genro-neto.
É muito atenciosa, senhora.
Genro-neto, uma ova.
É só um candidato.
É sua primeira vez em um banco?
Sua identidade.
Certo. Sim, senhora.
Aqui está.
Esperem, vou fazer uma cópia.
Obrigado, senhora.
Vou economizar bastante.
Não precisa de uma casa agora.
Você e a Sa-rang podem trabalhar duro e economizar.
Não deixe algo assim te desmotivar.
Apenas trabalhem duro
e tenham uma vida boa, está bem?
Então finalmente está me dando sua aprovação?
Não me ouviu?
Você não presta.
Não foi aprovado.
Nossa, pra que tudo isso?
É um banquete?
Preparei os pratos de sempre. Não foi nada.
Comam tudo.
Obrigado.
A comida da vovó é a melhor.
- Não fique doente. - Certo.
Coma isto primeiro.
Pedi pra me darem o melhor corte,
mas não sei se está macia e suculenta.
- Obrigado. - De nada.
Tome, experimente também.
Está ótimo.
- É mesmo? - É, sim.
- Coma um pouco também. - Vou comer.
Está muito bom.
Por favor, coma.
Certo.
Ela disse que sou o candidato número 1 a genro-neto.
Por isso cozinhou pra você?
Que estranho!
Aliás…
qual é sua comida favorita?
Rolinho-primavera.
Só isso?
Como assim? Rolinho-primavera é uma delícia!
- E a sua? - Rolinho-primavera também.
- Sei. - Pense bem.
Eu gosto de você,
então gosto do que gosta.
Vamos comer qualquer hora.
Está bem.
Vamos dar mais uma volta?
Acho que já demos mais de dez voltas.
Então…
vamos dar 20.
Eu aceito.
Vamos.
Sa-rang!
De onde estão vindo?
O que foi?
Nossa! É o Sr. No.
Sr. No?
É ele mesmo.
O que é tudo isso?
Vou beber até cair hoje.
Ela não vai sobreviver se não beber.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Sabe o que é uma viagem de incentivo?
Ralamos por um mês e batemos a meta.
Nos deram uma viagem de um dia para Bali.
Uma viagem de um dia para Bali?
Isso.
Acabei de voltar.
Ei!
Bagunçou meu cabelo.
Minha nossa!
Desculpe.
Quer dar uma olhada?
Não tem nada de especial em Bali.
Aqui tem praia e palmeiras. É praticamente a mesma coisa.
BEM-VINDOS A BALI
Está dizendo que não podemos ir?
Exatamente.
Desta vez, vai ser só isso.
Vamos à Tailândia na próxima.
Disse que iríamos para o Sudeste Asiático se atingíssemos 30%.
Trabalhamos muito, sem pausas para banheiro.
Nem me fale.
Na próxima vez, farei o que for preciso para levar vocês à Tailândia.
Vamos aumentar um pouco mais as vendas.
Srta. Do!
Viemos a um lugar legal.
Não estrague o clima. Vamos falar de coisas boas.
Já estive em Bali. É idêntico a este lugar.
Seria perda de tempo ir até lá!
Tome.
Efeito especial.
Está bom assim?
- Está. - Continue sorrindo.
Linda, maravilhosa.
- Uma celebridade. - Eu?
Que horror!
Ela é muito cruel.
É igual à minha supervisora.
O que houve?
Disse que promoveria a Pyeong-hwa
se ela aumentasse as vendas.
Mas promoveu a menos experiente,
a favorita dela.
Ela não teria trabalhando tanto se soubesse que seria assim.
Vendas de bordo são importantes para se tornar chefe de cabine?
Elas geram muito dinheiro devido à alta margem de lucro.
A empresa fica nos pressionando.
Se a equipe não bate a meta de vendas, a avaliação é ruim.
Há algum incentivo para vender mais?
Não há nenhum.
Se eu me saio bem, é o esperado.
Se não me saio bem, levo bronca.
O que esperava do Grupo King?
A Sa-rang foi eleita melhor talento por dois anos seguidos
e tudo o que ganhou foi um broche.
Espere.
Foi escolhida melhor talento por dois anos consecutivos
e ganhou um broche?
Como foram dois anos, ganhei dois broches.
Não esperava nada, então tudo bem.
Não está tudo bem. Sempre diz isso.
O que eu posso fazer?
Então o melhor talento ganhou um broche.
Da-eul, mesmo batendo a meta,
você não ganhou a viagem.
Pyeong-hwa, prometeram uma promoção se a equipe ficasse em primeiro lugar,
mas outra foi promovida.
É culpa minha. Sou muito ingênua.
Por que…
A empresa deve reconhecer e recompensar funcionários.
Um superior que não cumpre o que diz?
Não faz sentido um supervisor quebrar promessas.
Faz, sim.
Superiores só olham para cima.
Não se importam conosco.
Se der certo, é graças a eles. Se der errado, a culpa é nossa.
Por que seriam culpadas?
Vocês três não têm culpa.
A culpa é da empresa e dos superiores por enganá-las.
Não podemos deixar isso passar.
Assumirei a responsabilidade e farei o necessário pra resolver isso.
- Espere. - Pode fazer isso?
É só um gerente.
Pois é, né?
Se fosse gerente de departamento…
Ainda seria difícil.
Precisaria ser gerente-geral.
Não ouviu o que a Sa-rang disse?
Ela disse que o gerente-geral é um completo idiota.
Só trabalha por diversão.
Não se importaria com a plebe.
Não é, Sa-rang?
Não.
Ele não é mais um babaca.
É uma pessoa muito legal.
Ei, preste atenção no que diz. Os súditos são um reflexo do rei.
Se ele fosse gente boa, não estaríamos sofrendo.
Não é, Sr. No?
Eu o acho legal.
Alguém como o Sr. No deveria ser o gerente-geral.
Tem razão.
Que o Sr. No se torne o gerente-geral!
Não importa quem seja.
Se trabalharem duro pela empresa,
devem ser bem tratadas.
Eu nem espero tanto.
Só quero ser valorizada pelo trabalho que faço.
Por que temos que desejar algo que devia acontecer de qualquer forma?
É o que merecemos.
Enfim, é uma honra.
A melhor funcionária da King Air, da King Distribuição,
e do Hotel King.
Estou com as melhores funcionárias do Grupo King.
Como eu disse,
deveria ser o gerente-geral, Sr. No.
Se concorrer ao cargo, eu voto em você.
Sr. No!
- Sr. No! - Sr. No!
Já que estão torcendo por mim, não posso ficar parado.
Peçam o que quiserem comer hoje.
Em nome da empresa, eu…
Como gerente,
vou pagar por tudo!
Demorou!
É isso aí!
Sr. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
A Srta. Sa-rang?
O que é isto?
As melhores funcionárias da Distribuição, Air King e Hotel King.
São as melhores do Grupo King.
Prepare uma viagem de incentivo ao exterior.
Os outros funcionários irão depois.
Por que está tão preocupado com viagens de incentivo?
A empresa deve recompensar pelo desempenho.
Isso não é óbvio?
Nunca vi uma empresa tão aberta!
Mas esta é assim.
- A Sra. Gu precisa aprovar. - Não.
Tomo todas as decisões sobre o hotel.
Mas as outras funcionárias são do Grupo.
- Não tem problema? - Pode prosseguir.
Assumo a responsabilidade.
Elas são as melhores,
então precisa ser a melhor e a mais luxuosa experiência.
GRUPO KING
Para mim?
"Uma boa viagem"?
VAMOS RECOMPENSÁ-LA COM UMA BOA VIAGEM
O quê?
"Srta. Oh Pyeong-hwa, agradecemos seu esforço e dedicação.
Vamos recompensá-la com uma boa viagem."
Parabéns.
Os melhores funcionários do Grupo vão ganhar viagens.
Parabéns.
HOTEL KING
Obrigado.
Elas partem amanhã. Está tudo pronto?
É claro.
Será a melhor viagem da vida delas.
Você ficará chocado.
Entre, senhor.
O quê? Nunca fez isso antes.
Sempre faço isso.
Sou o melhor assistente do Grupo King. Sabe disso, né?
- Está doente? - Não, estou ótimo.
Vou levar o senhor para casa.
TERMINAL DE PASSAGEIROS 1
Estou tão animada!
- Estou tão feliz! - Ei!
Nossa, Sr. No!
Chegaram.
É tudo graças a você.
Eu não fiz nada.
Nós vamos viajar porque falou com os superiores.
Você será abençoado.
Muito obrigada.
Durante a viagem, esqueçam tudo
e aproveitem uma experiência feliz, emocionante e confortável.
Vamos relaxar.
- Está bem! - Certo!
Então vamos.
Estou tão feliz!
O que vamos comer?
Boa pergunta.
Olá…
senhor G…
Cale a boca.
- Quem é? - Ele conhece?
O que faz aqui?
É uma viagem para os melhores.
Sou o melhor assistente.
Entendi, mas pode ir na próxima viagem.
Isso é ridículo. Preciso te ajudar.
Me ajudar com o quê?
- Vá embora. - Quem é você?
- Oi, Sa-rang. - Olá.
- É um prazer. - Ele trabalha no hotel.
Só as conhecia de nome.
Vou me apresentar. Eu sou…
Ele é…
o homem por trás desta viagem,
o gerente Yoo Sang-sik.
Do que está falando?
Vamos nos apresentar de novo.
Este é o Sr. Yoo Sang-sik, gerente de departamento.
E eu
sou o Sr. No.
Obrigada, Sr. Yoo.
Sr. Yoo, obrigada.
Sr. Yoo Sang-sik, obrigada.
Sr. Yoo,
vou guiá-las do começo ao fim.
- Pode ir. - Saia, Sr. No.
- O quê? - "O quê?"
- Perdão? - Isso mesmo.
Sou gerente de departamento. Pode ir para lá?
Vou me apresentar de novo.
Sou o gerente de departamento responsável pela viagem,
No… digo, Yoo Sang-sik.
Muito prazer.
O lema desta viagem é "vamos com tudo".
Ao comer, vamos com tudo!
Na diversão, vamos com tudo!
- Todos juntos… - Vamos com tudo!
Que energia!
Sr. No, por que está calado?
Finja que não estou aqui.
A união é o segredo desta viagem.
Nada de atividades individuais.
Vamos depois do nosso grito de guerra.
- Ao comer… - Vamos com tudo!
- Na diversão… - Vamos com tudo!
- Vamos com tudo!
Certo. Vamos!
Você não vem?
O Sr. No não vai se safar dessa.
Ele não é o Sr. Yoo?
O entusiasmo dele é legal. Vamos.
Sr. No!
- Rápido! - Rápido!
Certo, estou indo.
Já vou.
Vamos, Sr. No!
SORRISO REAL
Vamos com tudo!
Vou anunciar a programação de hoje.
E o tempo livre?
Não tem isso em viagem de grupo.
- Vamos sair daqui. - Agora?
Agora.
Uma viagem?
Como acontece algo no Grupo King sem meu conhecimento?
Fico querendo mais.
Estou tão feliz que começo a pensar se tenho direito a tudo isso.
Torço para continuar feliz assim.
Vou encher seus dias de felicidade.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima