KING THE LAND
En dan.
Dit is het hoogtepunt.
Gaat het?
Ben je gewond?
Nee.
Wat ga je daar nu mee doen?
Zolang je niet gewond bent…
…is het goed.
Heb ik…
…toestemming?
Zo.
Jemig.
Hier.
Dank je.
Ik weet niet wat dit is…
…maar het is heel lekker.
Ik wilde het beste diner voor je bereiden.
Dat heb je al gedaan.
Het was het beste diner…
…en de beste sfeer van mijn leven.
Fijn om te horen.
Ik kook weer voor je.
Ik kook de volgende keer.
Wanneer?
Morgen?
Nee.
Wanneer dan?
Als je er het schattigst uitziet.
Proost.
Laten we eten.
Je bent echt overal goed in.
Natuurlijk.
Al weet ik niet wat dit is.
AFLEVERING 9
We moeten nog 500 dollar hebben.
We zijn verdoemd.
We gaan zo sluiten…
…en er is niemand te zien.
Ha-neul, zal ik een tas kopen?
Je wilt niet iets illegaals doen.
Ga op vakantie met die 500 dollar.
Het is alleen leuk als we samen gaan.
We gaan als ik de loterij win.
Je koopt niet eens loten.
Vanaf nu wel.
Jullie hebben veel moeten overwerken.
Ik trakteer op gegrild vlees.
Laten we sluiten.
Ja. -Ja.
Ja.
Welkom in Alanga.
-Welkom in Alanga.
Kom binnen.
Deze kant op. -Wat vindt u hiervan?
Het nieuwste ontwerp.
Dank u wel.
Dank u wel. Fijne reis.
Bedankt. Fijne reis. -Bedankt. Fijne reis.
Een toost op de promotie van purser Oh Pyeong-hwa.
Proost. -Proost.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Houd maar weer op.
Waarom?
Volgens Mrs Yoo is verkoop aan boord het belangrijkste criterium.
Jij had het meeste verkocht en ons team werd eerste.
Jij wordt het. -Precies.
Je hebt veel doorstaan.
Purser Oh, zodra u gepromoveerd bent…
…vergeet ons dan niet.
Ik zweer trouw.
Zo is het genoeg. Ik zei dat jullie moesten ophouden.
Mevrouw.
Hallo.
Waar bleef u nou?
Het was zo saai zonder u.
Zo te zien hadden jullie het leuk. Jullie kunnen zonder dit oudje.
Waarom zegt u dat nou?
Ga zitten. -Bedankt.
Nog een bier. -Ja.
Jullie hebben zo hard gewerkt.
Vooral de grootste bijdrager, Oh Pyeong-hwa, die ons team…
…van laatste naar eerste hielp.
Zullen we haar een applaus geven?
We hebben het aan jou te danken.
Dankzij jullie…
…is ons team eerste geworden.
Dit is een blijk van waardering.
Ik voel me schuldig aangezien iedereen zo hard heeft gewerkt.
Je hebt het verdiend.
Trakteer jezelf.
Bedankt. Ik zal het goed gebruiken.
Nu het hoogtepunt van de avond.
Ik heb een belangrijke mededeling.
Iemand van ons wordt gepromoveerd tot purser.
Tromgeroffel.
GEFELICITEERD, OH PYEONG-HWA
Gefeliciteerd met je promotie.
Je hebt zo hard gewerkt, Mi-na.
Ik?
Je purser-sjaal.
Dank u wel.
Ik zal mijn best doen. Dank u wel.
Purser Hwang, gefeliciteerd.
Dank je wel.
Geweldig.
Hij staat je goed.
verwijt het me niet -verwijt het me niet
zeg niet dat ik een wrede vrouw ben -zeg niet dat ik een wrede vrouw ben
het was voor jou -het was voor jou
dat ik besloot te gaan…
Sorry.
Hoe durf ik je te overtreffen…
…terwijl je veel ouder bent dan ik?
Het is oké.
Maak je geen zorgen om mij.
Je hebt het goed gedaan. Gefeliciteerd.
Schei toch uit.
Je bent jaloers.
Als je dat bent, zeg het dan gewoon.
Je nonchalance maakt je zieliger.
Drink niet meer.
Je bent dronken.
Daarom had je beter je best moeten doen.
Het is zo'n mooie dag voor mij…
…maar ik loop op eieren door jou.
Door jou voel ik me schuldig.
Wat is dit?
Zo ongemakkelijk.
Wat doe je hier in de kou?
Straks word je verkouden.
Bedankt.
Gaat het?
Nee.
Het gaat niet.
Ik schaam me…
…dat ik hoop had.
Pyeong-hwa.
Weet je nog wat je zei?
'Ik houd gewoon van vliegen.'
Ja.
En nog steeds.
Ik heb gehoord dat mensen…
…wat ze willen doen, verwarren met wat ze willen worden.
Was het niet je droom om onderdeel te zijn van mooie vluchten?
Als ik purser word…
…worden mijn vluchten dan niet mooier?
Je bent al geweldig.
Ik wil een goede steward worden zoals jij.
Zoals ik?
Denk aan alles wat er is gebeurd.
Kijk naar mij.
Dat doe ik.
Dat heb ik altijd gedaan.
Je probeert passagiers altijd een veilige en comfortabele vlucht te bieden.
De beste stewardess zijn…
…is veel beter…
…dan purser worden.
Bedankt.
Het is niet heel geruststellend…
…maar ik zal vrolijker worden.
Laten we wandelen.
Waarom wilde je vandaag lopen?
Een geweldige dag.
Het is mooi weer en ik ben in een goede bui.
Zulke dagen horen er te zijn. -Raar.
Wat is dat voor lucht?
Heb je iets opgespoten? -Niet 'lucht'.
Geur.
Parfum.
Jeetje.
Wat maakt het jou uit?
Hallo, meneer. -Hallo.
Won.
Hij werkt hier het langst.
Dertig jaar.
Als u vertrekt, gaat u linksaf. -Oké.
Hij is ongelooflijk.
Dertig jaar?
Wat?
Nee, niks.
Hallo.
Het is een goede morgen.
Ja.
Een goede morgen.
Vandaag wordt een goede dag.
'Het is een goede morgen'?
Houd op.
Wat is dit?
Waarom kijk je zo blij?
Nee, hoor.
Jawel. Er is iets.
Toch, Sa-rang?
Ik zou het niet weten.
Kijk voor je.
Waarom weet je het niet?
Dat is vreemd.
Er klopt iets niet.
Je grijnst van oor tot oor. Je lijkt gestoord.
Houd nou maar op.
Stap uit.
Waarom stap je niet uit? -Ik ga met je mee.
Ik kan alleen gaan.
Ik wil je niet alleen sturen.
Mensen kunnen ons zien.
Dan bedek ik onze handen.
Nu zien ze niks.
Tot hier.
Niet verder.
Oké.
Alleen deze keer.
Doe dit niet weer.
Oké.
Volgens mij heb je me niet begrepen.
Ga naar binnen.
Ja.
Hij is zo cool.
Ik ga vandaag hard werken.
Hij wilde koffie.
Wat is er?
Waarom gaat hij niet weg?
Ik denk dat hij komt kijken of we hard werken.
Ja. Dat is het.
Dat had ik niet verwacht van hem.
Hij kijkt weer.
Hij blijft naar ons kijken.
Je hebt gelijk.
Hij houdt ons in de gaten.
Sa-rang, ga naar hem toe.
Hoe bedoel je? -Kijk of hij iets nodig heeft.
Zoek uit waarom hij zo doet.
Bepaal z'n stemming.
Schiet op. -Schiet op.
Goed.
Mr Gu…
…kan ik nog iets voor u doen?
Nee.
Waarom overweegt u dan niet om weer te gaan?
Dat wil ik niet.
Iedereen vindt het ongemakkelijk om u hier te zien zitten.
Let niet op mij. Werk maar verder.
Nou…
Hoe moeten we dat doen…
…als jij hier zit?
Ik heb hier later een vergadering. -Hoe laat?
Om 17.00 uur.
Het is 14.00 uur.
Schiet op en ga.
Ik ga zo. -Kun je nu gaan?
Kom op. Ik wilde je zien.
Gu Won.
We zijn aan het werk.
Je moet gaan. -Maar…
Moet je zo serieus doen?
Niemand kan goed werken door jou.
Ik ook niet.
Prima.
Na nog één kopje.
Je hebt er al drie op.
Je kunt nu maar beter gaan.
Schiet op.
Is dat wat je wilt?
Ja.
Ik smeek het je.
Je smeekt het?
Oké.
Ik zal verdwijnen, zoals je wilt.
Zijn er goede Koreaanse restaurants voor buitenlanders in Gwanghwamun?
In Gwanghwamun? -Ja.
Sorry. Ik ken het gebied niet goed.
Mag ik u wat goede restaurants aanraden…
…hier in de buurt?
Nee, ik heb een afspraak in Gwanghwamun.
VEGANISTISCHE RESTAURANTS
RESTAURANTS IN NAMSAN
RESTAURANTS IN GWANGHWAMUN
Meneer…
…het restaurant Gwanghwamun Hanjeongsik…
…is populair bij internationale gasten.
Zal ik voor u reserveren?
Ja, graag.
Drie personen, 19.00 uur vanavond.
Oké. Ik reserveer voor vanavond om 19.00 uur…
…voor drie personen onder uw naam.
Dank je wel. Hoe heet je?
Se-ho. -Se-ho? Bedankt.
Dag.
'Bedankt'…
…is wat ik nu zou moeten zeggen.
Nee, joh.
Bedank jezelf voor je goede service.
Je bent de beste. -Dat is waar.
Maar wat was dat notitieboekje?
Er stonden populaire gerechten in…
…de locatie en aantekeningen over de taalkennis van werknemers.
Veel buitenlandse gasten vroegen om restaurantaanbevelingen.
Ik bezocht de restaurants in mijn vrije tijd.
Geweldig.
Niet voor niets het beste talent.
Ik zie je in een nieuw licht.
Aandacht voor detail is belangrijk.
Ik laat dit hier.
Je kunt ernaar kijken wanneer je wilt.
Mag dat?
Je geeft je inspanning en kennis weg.
Wat maakt het uit?
Het is voor ons team.
We zijn één familie.
Gaan de voorbereiding voor het 100-jarig jubileum goed?
Ja, alles loopt soepel.
Kun je het toelichten?
Dit is niet zomaar een evenement.
King Hotel is de basis van de King Group.
Dit jaar eren we de afgelopen 100 jaar van het bedrijf…
…en presenteren onze nieuwe visie.
Weet ik.
We moeten ook ambtenaren uitnodigen…
…maar dat heb je nog niet gedaan.
Ze zijn niet het type dat op korte termijn komt.
Hwa-ran heeft gelijk.
Je moet tactvol zijn met mensen die voor de overheid werken.
Je zus kan goed netwerken.
Vraag haar om hulp.
Je vertrouwde het mij toe.
Ik kan het aan.
Je hebt nog niks voor elkaar gekregen.
King the Land organiseert dit.
Het is dus aan mij.
Nee, het is een kwestie van het hele hotel.
Onze capaciteiten worden tijdens dit evenement getoond.
Je hebt gelijk.
Het hele hotel moet erbij betrokken zijn.
Dan neem ik vanaf nu…
…de leiding over het hele hotel.
Je zus heeft de leiding over King Air en Distributie…
…dus jij kunt het hotel runnen.
Maar…
…dan moet je me laten zien wat je kunt.
Als het 100-jarig jubileum voorbij is…
…praten we verder.
Mr Gu, wilt u nog wat koffie?
Doe maar niet.
Ik moet met je praten.
Je wilde me toch niet spreken op het werk?
Ben je toevallig…
…boos?
Echt niet.
Zo sneu ben ik niet.
Alsjeblieft. Je mokt.
Wat?
Ik probeer zaken en plezier gescheiden te houden.
Zoals je wilde.
Jeetje.
Ik had geen keus.
'Ik smeek het je.'
Kom op. Niet zo mokken.
Houd op.
Niet boos zijn…
Ik bedoel…
Nee… -Laat maar.
Maar… -Ik zal zorgen…
…dat ik zaken en plezier gescheiden houd.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Maar… -We praten een andere keer.
Maar…
Kun je dat nog één keer doen?
Dit is niet goed.
Won.
Je bent de… -Ga weg.
Je bent de beste. Jij bent de man.
Dat is wat jij bent.
Waar heb je het over?
Je hebt Mrs Gu eindelijk de oorlog verklaard.
'Ik neem de leiding over het hele hotel.'
Je bent zo cool.
Je bent geweldig. Goed gedaan.
Dit is nog maar het begin.
Ik sta in de voorhoede.
Wat? Waarom kijk je zo sip?
Je was eerst dolgelukkig.
Waarom zit je nu in de put?
Wat?
Wat is er?
Het is niets.
Dat denk ik niet.
Ben je nu bang geworden?
Dat is het niet.
Is het dan een relatieprobleem?
Heb je m'n advies nodig?
Het is iemand die ik ken. -Oké.
Hij had ruzie met z'n vriendin.
Omdat ze gezegd had dat hij weg moest blijven op het werk.
Hij werd een beetje boos.
Juist. -Maar wat ik niet begrijp…
…is dat toen de vriendin hem van achteren omhelsde…
…om hem op te vrolijken…
…hij rilde.
Hij vond het fijn…
…maar schrok en duwde haar weg.
Waarom schrok hij? Wat een idioot.
Hij weet niks van relaties.
Dat weet ik wel.
Ga naar huis.
Op deze manier kunt u alles aan Mr Gu verliezen.
U moet zijn beste wapen niet onderschatten.
Welk wapen?
Het feit dat hij zijn zoon is.
Ik kreeg een dringend bericht uit de VS.
Ze konden u niet bereiken.
Straks.
Het gaat over uw zoon Ji-hu.
Heb je me niet gehoord?
Sorry, mevrouw.
Maak je je zorgen?
Een beetje.
Vertrouw je me niet?
Dat is het niet.
Waarom…
…maak je je dan zorgen?
King Group was altijd al van mij.
En dat blijft zo.
Ik laat Won er niets van hebben.
Excuses.
Stuur uitnodigingen naar de mensen aan onze kant.
Wilt u Mr Gu helpen?
Waarom zou ik dat doen?
Won heeft de leiding over het evenement…
…maar er staan veel mensen aan mijn kant.
Hij zal alleen in naam de leiding hebben.
Begrijp je dat?
Hallo, mevrouw.
Jeetje.
Wat doe jij hier?
Nou…
O, jee.
Voorzichtig.
Jeetje.
ALGEMEEN MEDISCH CENTRUM
Het is goed.
Ga maar liggen.
Waarom breng je me hiervoor naar het ziekenhuis?
Heb je te veel geld?
Het had ernstig kunnen zijn.
Het kraakbeen is in uw beide knieën versleten.
Hoe liep u al die tijd?
Met m'n benen. Hoe anders?
Het is normaal dat m'n gewrichten opspelen op deze leeftijd.
Het zou raar zijn als ze gezond waren.
Aan de kant. Ik ga.
Hoorde u niet wat de dokter zei? -Wat?
Hij stelde knie-injecties voor nu u toch hier bent.
En gezien uw leeftijd wilden ze nog wat onderzoeken doen.
En mijn restaurant dan?
Daar zorg ik wel voor.
Jeetje.
Grote praatjes voor iemand die niet eens uien kan pellen.
Sjongejonge.
Mevrouw…
…wat u ook zegt…
…tot u de injecties en onderzoeken gehad heeft…
…mag u niet gaan.
Ik doe wat ik kan voor uw restaurant.
U hoeft alleen…
…op uw gezondheid te letten.
Wat?
Hoe durf je me zo'n blik te geven?
Kijk nou.
Ik dacht dat je sloom was, maar je bent best behendig.
Nou, nou.
Waarom kwam je helemaal hierheen?
Nou…
…ik kwam langs omdat ik in de buurt was.
Helemaal uit Seoel?
Ik zag bloemen…
…en moest aan u denken.
Je moet aan een vrouw van wie je houdt denken.
Waarom dacht je aan mij?
Er moet vast iets zijn…
…tussen jou en Sa-rang.
Hoe wist u dat?
Dat zie ik gewoon.
Het is van je gezicht af te lezen.
Je vindt Sa-rang leuk, hè?
Ja, ik vind Sa-rang leuk.
Heb je haar mee uit gevraagd?
Moet ik het zeggen…
…terwijl we weten dat we elkaar leuk vinden?
Kom hier.
U kunt het gewoon zeggen…
Kom hier.
Weet je…
…zelfs als je een emotionele band met iemand voelt…
…als je niet zegt hoe je je echt voelt…
…weet diegene het niet.
Het maakt niet uit of het goed…
…of slecht gaat in je relatie.
Als iets je boos maakt…
…slik je trots dan in…
…en vertel het elkaar.
Je moet ook met je hart luisteren.
Zo moet je van elkaar houden.
Begrijp je dat?
Ja.
Ik zal het onthouden.
Goed.
Eerst het belangrijkste. Meld je aan als kandidaat.
Waarvoor?
Je wordt kandidaat nummer één om met Sa-rang te trouwen.
Ik neem een beslissing na enkele anderen overwogen te hebben.
Maar mevrouw…
Oma.
Oma, gaat het?
Het gaat prima. Dit is niets.
Hoe erg is het? Waar heb je pijn?
Is het heel pijnlijk? -Kom nou.
Ik zei dat ik in orde ben. Het is goed.
Jij kleine…
Je bent zo ongeduldig.
Dat je het haar al verteld hebt.
Wat ga je doen met die grote mond van je?
U bent opgenomen, dus ik moest een naaste bellen.
Wat? Je ligt eruit.
Ik keur je af.
Ga jij ook maar weg.
Ik sta op. -Waar ga je heen?
Ik moet mijn restaurant runnen.
Is dat nu belangrijk?
Ik zei dat je moest stoppen met werken. Ik verdien nu geld.
Het is oké. Ik ben in orde.
Blijf je me bezorgd maken?
Weet je hoe ik me voelde op weg hierheen?
Alsjeblieft.
Ik zei dat je het me moest laten weten…
…als je ziek was of het moeilijk had.
Ik kan niet zonder jou leven.
Hoe moet ik zonder jou leven?
Oké. Goed.
Het is goed. Niet huilen.
Ik zal alle behandelingen en onderzoeken ondergaan…
…en ga pas weg als de dokter dat zegt.
Stop dus maar met huilen.
Je had beloofd langer te leven dan ik.
Houd op. Ik ga niet dood.
Waar zou ik heen gaan zonder jou?
Ik ga nergens heen.
Dus stop maar met huilen. Oké?
Rustig maar.
Geen zorgen.
Het komt goed met haar.
Ze is niet heel hard gevallen.
Bedankt.
Ga jij maar. Ik regel de rest.
We gaan samen.
Dat hoeft niet. Ik neem wel een taxi.
Ik heb je oma beloofd je veilig thuis te brengen.
We gaan samen.
Moeten we niet gewoon de lamp wisselen?
Nee. We moeten eerst de stroom uitschakelen…
…voor onze veiligheid.
Heb je dit eerder gedaan?
Natuurlijk niet.
Dan doe ik het wel.
Nee.
Ik doe het.
Vertrouw me maar.
Dit… -Wat heb je gedaan?
Ik plaatste er alleen m'n vinger op en ineens…
Wacht. Heb je je telefoon?
Wacht. -Doe de zaklamp aan.
M'n telefoon ligt…
…in de auto.
Die van mij ook. -Wacht even.
Waar is de uitgang? -Wat nu?
Oké, laten we… -Waar…
Wacht…
Moeten we deze kant op? -Ik moet die kant op.
Oké. Ik ga wel. -Nee, niet die kant op.
Wacht even. -Jeetje.
Sorry. Gaat het?
Ben je gewond? -Blijf staan.
Blijf hier gewoon staan.
Oké?
Oké.
Maar… -Nee.
Oké.
Wat is er?
Waar ben je? Gaat het? Ben je gewond?
Waar ben je? Waar ben je in hemelsnaam?
Hier. -O, mijn God.
Het is oké.
Het is niet oké. -Wat heb jij?
Kom op.
Waarom val je altijd flauw?
Sta op. Serieus…
Je moet nu teruggaan.
Is dat wat je echt wilt?
Ik wil bij je blijven.
Ben ik de enige?
Nee.
Ik voel hetzelfde.
Het spijt me van gisteren.
Ik ben soms zo stom.
Ik denk…
…dat ik moeilijk deed…
…omdat het voelde alsof je me niet miste of leuk vond.
Sorry dat ik het je moeilijk maakte.
Het spijt mij ook dat ik tegen je uitviel.
Ik had aardiger kunnen zijn…
…maar ik was bang voor wat de anderen zouden denken…
…en voelde me gespannen.
Nee.
Het spijt mij.
Het spijt mij ook.
Als ik ooit weer iets fout doe…
…mag je mokken zoveel je wilt.
Ik zal het oplossen.
Al duurt het even, ik zal je opvrolijken.
Onderdruk je gevoelens dus niet…
…als je bij me bent.
Wees gewoon jezelf.
Nu ik erover nadenk…
…ik heb nooit gezegd wat ik echt voel.
Ik vind je heel leuk.
Accepteer je mijn gevoelens?
Maar moeten we zo ver bij elkaar vandaan liggen?
Dit is de kamer van mijn oma.
Dat weet ik.
Maar…
Je bent zo ver weg.
Ik kan je amper horen.
Hallo?
Hoor je me?
Wil je terug naar Seoel of wil je buiten slapen?
Echt?
Je bent zo koppig.
We moeten morgen vroeg op voor de voorbereiding.
We hebben nog maar drie uur, dus ga slapen.
Oké.
Wat doe je? -Zo.
Ga snel slapen.
Het is de tweede keer.
Wat?
In dezelfde kamer slapen.
Vorige keer waren er twee kamers.
Je was toen zo kortaf.
Je was toen zo'n eikel.
Ook al bleef ik…
…je zo kil aankijken…
…vanbinnen…
…dacht ik: hè?
Waarom vind ik haar leuk?
Waarom is ze schattig?
Echt.
Nu ik erover nadenk…
…vond ik vanaf het begin al alles aan je leuk.
Bedankt dat je alles aan me leuk vindt.
Ik zal altijd naast je zijn.
Ik zal altijd in je gezichtsveld zijn.
Ik zal altijd…
…binnen handbereik zijn.
Nu kan ik je duidelijk zien.
Laten we slapen.
Het is niet…
Jij schoft. -Begrijp het niet verkeerd, mevrouw.
Ik heb echt niks gedaan.
Wat? Heb je niks gedaan?
Ja, ik zweer het. Ik hield alleen haar hand vast.
Jij…
Schoft. -Waarom?
Idioot. -Wat heb ik misdaan?
Idioot. Noem jij jezelf een man? -Wat?
Ben jij een man?
Oma. -Hield je haar hand vast?
Verdorie.
Ga je niet naar het ziekenhuis?
Waarom zou ik teruggaan als ik alle behandelingen heb gehad?
Waar ga je dan heen?
Ik ben snel terug.
Pel de uien…
…en maak het vuur klaar.
Kom. -Ja.
Neem je hem mee?
Wat is dit?
Schiet op. -Ja.
Waar ga je heen?
Mrs Cha.
Neem een drankje.
Wie is dit?
De man van uw kleindochter?
Doe niet zo gek.
Gewoon nog een die achter Sa-rang aan zit.
Een kandidaat.
Nou ja.
Je bent zo knap.
Het is het minste wat hij kan zijn om kans te maken bij Sa-rang.
Mijn Sa-rang is prachtig.
Klopt.
Drink maar. -Ik hoef niet.
Ik trakteer. Drink nou maar.
Dank u wel.
Sun-hui.
Je moest naar het ziekenhuis.
Neem er een voor een snel herstel.
Oké.
Wie is dit?
De man van haar kleindochter? -Nee.
Hij is een van de vele mannen die achter Sa-rang aan zitten.
Hij is maar een kandidaat.
Dus?
Hoelang zit je al achter Sa-rang aan?
Nou… -Heb je trouwens een baan?
Ja, ik… -Hij werkt in hetzelfde hotel als Sa-rang.
King Hotel.
Het beste hotel in het land.
Eén overnachting kost honderdduizenden won.
Hoe geweldig het ook is…
…het blijft gewoon een overnachtingsplek.
De man van mijn kleindochter werkt voor een groot bedrijf in Seoel.
Ach.
Een hotel is bijna een groot bedrijf.
Maar heb je een huis?
Daar heb ik nog geen behoefte aan.
Hemeltje.
Ik heb nog nooit iemand horen zeggen dat hij geen huis hoeft.
Het is niet makkelijk om een huis te kopen in Seoel.
Hij kan de tijd nemen. Waarom maak je je daar druk om?
Het is niet erg.
De man van mijn kleindochter heeft er een gekocht.
Alleen de helft afbetaald.
Weer aan het kletsen?
Moeten jullie niet werken?
Eet het hiermee. -Bedankt.
Smakelijk. -Schoondochter.
Ja? -Nog wat radijs-kimchi.
Oké. Radijs-kimchi.
Waar zijn ze nou?
Wat vind je leuk aan Sa-rang?
Alles.
Er is niks wat ik haat.
Weet je hoelang Sa-rang hier gewoond heeft?
Woonde ze hier?
Sinds wanneer?
Ik stel de vragen.
Jij geeft antwoord.
Oké.
Wat is Sa-rangs lievelingseten?
Ze lust geen rauwe vis.
Vroeg ik wat ze niet lust?
Ik vroeg waar ze wel van houdt.
Ik kom er beetje bij beetje achter.
Als je haar leuk vindt…
…moet je eerst weten wat voor leven ze geleid heeft…
…en wat voor iemand ze is.
Hoe kun je zeggen haar leuk te vinden…
…als je niks over haar weet?
Je kunt niet voor haar partner door.
Sta op.
YANGGIL-BANK
Hallo, mevrouw. -Ja.
Dit moet de man zijn die achter Sa-rang aanzit, toch?
Uw potentiële schoonkleinzoon.
Ja, dat ben ik.
Mrs Cha is een harde noot om te kraken.
Je krijgt het zwaar.
Wat kan ik voor u doen?
Nog een spaarrekening?
Inschrijving voor een woning.
Echt? Waarom?
U heeft al een huis.
Het is niet voor mij. Voor hem.
Dit is voor de eerste maand.
Vanaf volgende maand stort jij geld.
U zorgt nu al voor uw schoonkleinzoon.
U bent zo lief, mevrouw.
Niks schoonkleinzoon.
Hij is maar een kandidaat.
Is dit je eerste keer bij een bank?
Je ID.
Juist. Ja.
Alstublieft.
Momentje. Ik maak even een kopie.
Dank u wel.
Ik zal hard sparen.
Je hebt nu nog geen huis nodig.
Jij en Sa-rang kunnen hard werken en geld sparen.
Laat zoiets je niet ontmoedigen.
Werk gewoon hard…
…en leid een goed leven. Oké?
Geeft u me eindelijk uw goedkeuring?
Heb je me niet gehoord?
Je bent waardeloos.
Je bent niet geslaagd.
Wat is dit allemaal?
Is dit een feestmaal?
Ik heb gewoon gekookt zoals altijd.
Eet op.
Dank u wel.
Oma's eten is het beste.
Word dus niet ziek. -Ja.
Neem eerst dit.
Ik vroeg ze om hun beste stuk.
Maar ik weet niet of het mals en sappig is.
Bedankt. -Geen dank.
Hier. Neem ook wat.
Heerlijk.
Echt? -Ja.
U moet ook wat nemen. -Ja, doe ik.
Echt lekker.
Eet maar.
Ja.
Ze zei dat ik kandidaat nummer één ben.
Heeft ze daarom voor je gekookt?
Raar.
Trouwens…
…wat is je lievelingseten?
Loempia's misschien?
Is dat alles?
Hoezo? Loempia's zijn geweldig.
En jij? -Dan zeg ik ook loempia's.
Wat? -Ik bedoel…
…jij bent degene die ik leuk vind.
Ik houd dus van hetzelfde.
Laten we ze een keer gaan eten.
Oké.
Zullen we nog één rondje lopen?
We hebben al meer dan tien rondjes gelopen.
Dan…
…maker we er 20 van.
Vooruit.
Kom.
Sa-rang.
Waar komen jullie vandaan?
Hé.
Hé. Manager No.
Manager No?
Hij is het echt.
Wat is dit allemaal?
Ik ga me vanavond vol zuipen.
Ze kan nu niet overleven zonder te drinken.
Hoezo? Is er iets gebeurd?
Je weet wat een bonusreis is, hè?
We hebben ons doel bereikt na een maand keihard werken.
Ze stuurden ons op een dagtrip naar Bali.
Een dagtrip naar Bali?
Ja.
Ik ben net terug.
Hé.
Je verpest m'n kapsel.
Jemig.
Sorry.
Wilt u deze bekijken?
Bali is niks speciaals.
Met een strand en een palmboom zijn we er zo goed als geweest.
WELKOM OP BALI
Dus we gaan niet?
Nee.
Deze keer nemen we hier genoegen mee.
Volgende keer gaan we naar Thailand.
We zouden naar Zuidoost-Azië gaan als we de 30% haalden.
We werkten ons kapot zonder naar de wc te gaan.
Vertel mij wat.
De volgende keer doe ik er alles aan om jullie naar Thailand te sturen.
Laten we de omzet dus nog wat verhogen.
Mevrouw.
We zijn op een mooie plek.
Verpest de sfeer niet. Laten we over leuke dingen praten.
Ik ben op Bali geweest. Het is precies zoals hier.
Het is tijdverspilling om erheen te vliegen.
Hé.
De special effects.
Is dit goed?
Ja. -Blijf lachen.
Mooi. Geweldig.
Net Lee Hyo-ri. -Ik?
Dat is vreselijk.
Ze is zo gemeen.
Ze is net als mijn baas.
Wat heeft die gedaan?
Ze beloofde Pyeong-hwa purser te maken…
…als ze de omzet verhoogde en ze werd eerste…
…maar ze koos iemand anders…
…haar lievelingetje.
Als ze dat had geweten, had ze niet zo hard gewerkt dat ze haar rug bezeerde.
Is de verkoop aan boord zo belangrijk om purser te worden?
Het brengt veel geld binnen dankzij de hoge winstmarge.
Het bedrijf blijft aandringen.
Als je team het verkoopdoel niet haalt, word je slecht beoordeeld.
Krijg je een bonus als je veel verkoopt?
Nee.
Als ik het goed doe, hoor ik niks. Als ik het slecht doe, zijn ze boos.
Wat verwacht je van King Group?
Sa-rang werd twee jaar op rij verkozen tot beste talent…
…en kreeg alleen een badge met een smiley.
Wacht even.
Je werd twee jaar op rij verkozen tot beste talent…
…en kreeg alleen een badge?
Twee jaar, dus twee badges.
Ik verwachtte niks, dus het is niet erg.
Jawel. Dat zeg je nou altijd.
Wat kan ik eraan doen?
Dus het beste talent kreeg een badge.
Da-eul, zelfs nadat je je doel had bereikt…
…kreeg je niet de beloofde reis.
Pyeong-hwa, jij zou promotie krijgen als je team eerste werd…
…maar het werd iemand anders.
Mijn schuld dat ik zo naïef was.
Waarom…
Het bedrijf moet zijn werknemers erkennen en belonen.
En een baas die zijn woord niet houdt?
Die kan toch niet z'n belofte breken?
Jawel.
De bazen kijken alleen omhoog.
Ze geven niks om ons.
Als het goed gaat, is het dankzij hen. Anders is het onze schuld.
Waarom is dat jouw schuld?
Het is niet jullie schuld.
De schuld ligt bij het bedrijf…
…en bazen die je voor de gek houden.
We kunnen dit niet door de vingers zien.
Ik doe wat nodig is en neem de verantwoordelijkheid op me.
Wacht. -Jij kunt toch niet veel doen…
…als manager?
Nee.
Als hij afdelingsmanager was…
Dan blijft het lastig.
Hij zou hoofdmanager moeten zijn.
Hoorde je niet wat Sa-rang zei?
De hoofdmanager is een eikel.
Hij werkt voor de lol.
Hij zal niks om ons geven.
Toch, Sa-rang?
Nee.
Nee. Hij is geen eikel meer.
Hij is heel aardig.
Hé, wees realistisch.
De onderdanen zijn zoals de koning.
Als hij een goed mens was, zouden we niet zo lijden.
Toch, manager No?
Hij is wel oké.
Iemand als hij zou de hoofdmanager moeten zijn.
Inderdaad.
Oké. Moge manager No de hoofdmanager worden.
Het maakt niet uit van wie het komt.
Als je zo hard werkt voor het bedrijf…
…moet je ook goed beloond worden.
Zoveel verwacht ik niet eens.
Ik wil gewoon gewaardeerd worden voor het werk dat ik doe.
Waarom moeten we iets wensen wat vanzelfsprekend zou moeten zijn?
We verdienen wat we verdienen.
Hoe dan ook, het is een eer.
De beste werknemers van Luchtvaart, Distributie…
…en Hotel.
Ik ben hier met de beste werknemers van King Group.
Zoals ik al zei…
…zou jij de hoofdmanager moeten worden.
Als je je verkiesbaar stelt, stem ik op je.
Manager No.
-Manager No.
Nu kan ik niet niks doen.
Bestel maar wat je wilt.
Namens het bedrijf…
Als manager…
…betaal ik alles.
Kom op.
Manager No.
'Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa…
…Cheon Sa-rang'?
De aardige Sa-rang?
Wat is dit?
De beste werknemers van Distributie, Luchtvaart en Hotel.
De beste werknemers van King Group.
Regel een reis naar het buitenland voor ze.
De overige werknemers komen ook aan de beurt.
Waarom ben jij daarmee begaan?
Het bedrijf moet ze belonen voor hun werk.
Is dat niet vanzelfsprekend?
Ik heb nooit zo'n gul bedrijf gezien.
Maar wij zijn dat.
Mrs Gu moet het goedkeuren, toch? -Nee.
Ik neem alle beslissingen over het hotel.
Maar dit gaat het hele bedrijf aan.
Kom je niet in de problemen? -Doe het.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ze zijn de beste werknemers…
…dus het moet de beste en meest luxe ervaring zijn.
Voor mij?
'Een leuke reis'?
WE BELONEN JE MET EEN LEUKE REIS
Wat?
'Bedankt voor je toewijding en harde werk.'
'We belonen je met een leuke reis.'
Gefeliciteerd.
Het beste personeel krijgt een reis cadeau.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ze vertrekken morgen. Is alles klaar?
Natuurlijk.
Dit wordt de beste reis van hun leven.
Je zult versteld staan.
Stap in.
Wat is dit? Dit doe je nooit.
Dit is wat ik altijd doe…
…als de beste assistent van King Group. Dat weet je, toch?
Ben je ziek? -Nee, ik ben in orde.
Ik breng je veilig thuis.
PASSAGIERSTERMINAL 1
Ik heb er zin in.
Ik ben zo blij. -Hé.
O. Manager No.
Jullie zijn er.
Dit is allemaal dankzij jou.
Ik heb niks gedaan.
We gaan op reis omdat jij het de bazen hebt verteld.
Je hebt een goede daad verricht.
Heel erg bedankt.
Laten we tijdens deze reis alles vergeten…
…en er een leuke, gelukkige…
…en fijne reis van maken.
Laten we ontspannen.
Ja. -Ja.
Kom.
Ik ben zo blij.
Wat gaan we eerst eten?
Goede vraag.
Onze hoofd…
…mana…
Stil.
Wie is dat? -Een kennis?
Wat doe je hier?
Dit is voor de beste werknemers.
Ik ben de beste assistent.
Oké, ik snap het. Ik stuur jou de volgende keer, dus ga…
Doe niet zo mal. Ik moet je assisteren.
Waarmee?
Ga gewoon. -Wie ben jij?
Hoi, Sa-rang. -Hallo.
Het is een eer… -Hij werkt in het hotel.
…om jullie te ontmoeten.
Ik zal me voorstellen. Ik ben…
Hij is…
…de man achter deze reis…
…afdelingsmanager Yoo Sang-sik.
Waar heb je het over?
Laten we ons nog eens voorstellen.
Dit is Yoo Sang-sik, een afdelingsmanager.
En ik ben…
…manager No.
Dank je wel.
Mr Yoo Sang-sik…
…dank u wel.
Mr Yoo…
…ik begeleid ze gedurende de hele reis…
…dus u mag… -Uit de weg.
Wat? -'Wat?'
Pardon? -Ja, 'pardon'.
Ik ben de afdelingsmanager.
Kun je daar gaan staan?
Ik zal me nog eens goed voorstellen.
Ik ben de afdelingsmanager die over deze reis gaat…
No… Ik bedoel Yoo Sang-sik.
Aangenaam.
Het thema van deze reis is 'we gaan hard'.
Als we eten, gaan we hard.
Als we lol hebben, gaan we hard.
Samen… -Gaan we hard.
Wat energiek.
Waarom doe jij niet mee?
Doe alsof ik er niet ben.
Eenheid is cruciaal voor deze reis.
Geen individuele activiteiten.
We vertrekken nadat we onze kreet hebben geroepen.
Als we eten… -Gaan we hard.
Als we lol hebben… -Gaan we hard.
Samen… -Gaan we hard.
Oké. Kom op.
Kom je niet mee?
Ik laat Mr No hier niet mee wegkomen.
Ik dacht dat hij Mr Yoo was.
Zijn enthousiasme is leuk. Kom.
Manager No.
Schiet op. -Schiet op.
Ja. Ik kom eraan.
Ik kom.
Kom, manager No.
KING THE LAND
We gaan hard.
-We gaan hard.
Dit is het schema voor vandaag.
Geen vrije tijd?
Nee, dit is een groepsreis.
Laten we gaan. -Nu?
Nu.
Een reis?
Hoe kan iets uitgevoerd worden zonder mijn medeweten?
Maar ik wil steeds meer.
Ik ben zo gelukkig dat ik me afvraag of ik zoveel geluk mag voelen.
Ik blijf hopen dat ik zo gelukkig blijf.
Ik zal al jouw dagen vervullen met geluk.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovc