KING THE LAND
Nå.
Dette er høydepunktet i måltidet.
Går det bra?
Er du skadet?
Nei.
Hva skal du gjøre med alt dette?
Så lenge du ikke er skadet,
går det bra.
Har jeg…
…tillatelse?
Her.
Jøss.
Her.
Takk.
Jeg vet ikke hva dette er,
men det er veldig godt.
Jeg ville lage det beste måltidet til deg.
Det har du allerede gjort.
Det var det beste måltidet
og den beste restaurantatmosfæren i mitt liv.
Jeg er glad du likte det.
Jeg lager mat igjen senere.
Jeg skal lage mat neste gang.
Når?
I morgen?
Nei.
Når da?
Når du ser bedårende ut.
Skål.
La oss spise.
Du må være flink til alt.
Selvsagt.
Men jeg vet ikke hva dette er.
EPISODE 9
Vi trenger bare 500 dollar til.
Vi er fortapt.
Vi stenger snart,
og det er ikke en person i sikte.
Ha-neul, skal jeg bare kjøpe en veske?
Du vil ikke ha juridiske problemer.
Dra på tur med de 500 dollarene.
Men det er bare gøy om vi drar sammen.
Jeg betaler for tur om jeg vinner i lotto.
Du spiller ikke engang.
Jeg gjør det fra nå av.
Dere har alle gått gjennom mye overtid.
La oss spise storfeinnvoller. Jeg spanderer.
La oss avslutte nå.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Ja, frue.
Velkommen til Alanga!
-Velkommen til Alanga! -Velkommen til Alanga!
Kom inn!
-Denne veien. -Hva synes du om dette?
Det er det nye designet.
Takk.
Takk. Ha en fin tur.
-Takk. Ha en fin tur. -Takk. Ha en fin tur.
En skål for å feire purser Oh Pyeong-hwas forfremmelse.
-Skål! -Skål!
-Gratulerer. -Gratulerer.
Slutt. Det holder.
Hvorfor?
Ms. Yoo sa at det viktigste kriteriet for forfremmelse var salg på fly.
Du solgte mest, og teamet vårt kom først.
-Det er ingen tvil. -Selvsagt.
Du har vært gjennom mye.
Purser Oh, når du blir forfremmet,
ikke glem oss og hjelp oss.
Jeg sverger troskap.
Det holder.
Jeg ba dere slutte.
Frue, her borte!
Hallo.
Hva tok så lang tid?
Vi kjedet oss sånn uten deg.
Ser ut som dere hadde det gøy.
Dere har det bedre uten gamlingen.
Herlighet. Hvorfor sier du det?
-Sett deg her, frue. -Takk.
-En fatøl, takk. -Kommer straks.
Dere har jobbet så hardt.
Spesielt den største bidragsyteren, Ms. Oh Pyeong-hwa, som bar teamet vårt
fra siste plass til første.
Hvorfor gir vi henne ikke en applaus?
Det er takket være deg. Takk.
Det er takket være dere alle
at laget vårt kom først.
Dette er et tegn på min takknemlighet.
Jeg liker ikke å motta dette når alle har jobbet så hardt.
Du har all rett til å motta det.
Kos deg.
Takk. Jeg skal bruke det godt.
Nå til kveldens høydepunkt.
Jeg har en viktig kunngjøring.
Noen blant oss blir forfremmet til purser.
Trommevirvel, takk.
GRATULERER MED FORFREMMELSE
Gratulerer med forfremmelsen.
Du har jobbet så hardt, Mi-na.
Jeg?
Her er purserskjerfet ditt.
Takk.
Jeg skal gjøre mitt beste. Takk.
Purser Hwang, gratulerer.
Takk.
Dette er utrolig.
Som forventet ser den bra ut på deg.
-Ikke kritiser meg -Ikke kritiser meg
-Sier jeg er en ond kvinne -Sier jeg er en ond kvinne
-Det var for deg -Det var for deg
Jeg valgte å slå opp…
Beklager.
Hvordan kan jeg overgå deg
når du er mange år eldre enn meg?
Det går bra.
Ikke bekymre deg for meg.
Du gjorde en god jobb. Gratulerer.
Kutt ut tullet om å være ok.
Du må være sjalu.
Hvis du er sjalu, bare si at du er sjalu.
Nonsjalansen gjør deg enda mer patetisk.
Slutt å drikke.
Du er full.
Derfor burde du ha prøvd hardere.
Det er en lykkelig dag for meg
men jeg går på eggeskall rundt deg.
Du får meg til å være lei meg uten grunn.
Hva er dette?
Så ubehagelig.
Hva gjør du her ute i kulden?
Du blir forkjølet.
Takk.
Går det bra?
Nei.
Det gjør ikke det.
Jeg er så flau…
…for at jeg fikk forhåpninger.
Pyeong-hwa?
Husker du hva du sa tidligere?
"Jeg bare liker å fly."
Jeg gjorde det.
Og det gjør jeg fortsatt.
Jeg hørte at folk forveksler
hva de vil gjøre med det de vil bli.
Drømte du ikke om å være med på vakre flyvninger?
Blir ikke flyvningene vakrere
om jeg blir purser?
Du er allerede fantastisk.
Jeg vil bli en god flyvert som deg.
Som meg?
Tenk på alt som har skjedd.
Se på meg nå.
Jeg ser.
Det har jeg alltid gjort.
Du gjør alt du kan for å hjelpe passasjerene
ha en trygg og komfortabel flytur.
Å være den beste flyvertinnen
er mye bedre
enn å bli purser.
Takk.
Det er ikke så betryggende,
men jeg vil muntre deg opp.
La oss gå.
Hvorfor ville du gå i dag?
Er det ikke flott?
Været er så fint, og jeg er i godt humør.
-Det må være dager som dette. -Så rart.
Hva er denne forfriskende lukten?
-Sprayet du parfyme? -Ikke "lukt".
"Duft".
Duft.
Parfyme.
Herregud.
Hvorfor bryr du deg?
-Hallo, sir. -Ja, hallo.
Mr. Gu?
Han har jobbet lengst på King Hotel.
Tretti år.
-Når du drar, ta til venstre. -Ok.
Han er utrolig.
Tretti år?
Hva er galt?
Ingenting.
Hallo.
Det er en god morgen.
Ja.
Det er en god morgen.
Dette blir en god dag.
"Det er en god morgen"?
Ikke.
Hva er dette?
Du ser så glad ut?
Du tar feil.
Nei, det gjør jeg ikke. Det er definitivt noe.
Ikke sant, Sa-rang?
Jeg er ikke sikker.
Se fremover.
Hvorfor er du ikke sikker?
Det er rart.
Noe er galt.
Du smiler fra øre til øre. Du ser gal ut.
Kutt ut tullet.
Gå av.
-Hvorfor går du ikke av? -Jeg blir med deg.
Jeg kan gå alene.
Jeg vil ikke sende deg alene.
Folk kan se oss.
Da kan jeg bare dekke hendene våre.
De kan ikke se nå.
Bare hit.
Ikke lenger.
Greit.
Jeg tillater det nå.
Du kan ikke gjøre det igjen.
Ok.
Jeg tror ikke du forsto meg.
Gå inn.
Ok.
Han er så kul.
Jeg skal jobbe hardt i dag!
Han bestilte kaffe.
Hva skjer?
Hvorfor går han ikke?
Jeg tror han er her for å se hvor hardt vi jobber.
Du har rett. Det er nok det.
Jeg får frysninger. Trodde han var bedre enn det.
Han ser på igjen.
Han ser mot oss hele tiden.
Du har rett.
Han skal holde øye med oss.
Sa-rang, gå og se til ham.
-Hva mener du? -Se om han trenger noe.
Finn ut hvorfor han er her.
Vurder humøret hans.
-Skynd deg. -Skynd deg.
Greit.
Mr. Gu.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Nei, det går bra.
Så hvorfor vurderer du ikke å dra nå?
Jeg vil ikke.
Alle synes det er ukomfortabelt å se deg sitte her.
Ikke bry dere om meg. Bare fortsett å jobbe.
Vel…
Hvordan skal vi gjøre det
når du sitter her på denne måten?
-Jeg har et møte her senere. -Når?
Klokken 17.00.
Klokken er 14.00 nå.
Skynd deg og dra.
-Jeg drar snart. -Kan du bare dra nå?
Kom igjen. Det er fordi jeg vil se deg.
Mr. Gu!
Vi er på jobb nå.
-Du må dra. -Men…
Måtte du bli så alvorlig?
Ingen kan jobbe ordentlig på grunn av deg,
inkludert meg.
Greit.
Bare én kopp til.
Du har allerede drukket tre.
Jeg tror det er best at du drar nå.
Skynd deg.
Er det det du vil?
Ja.
Jeg ber deg.
"Ber"?
Ok.
Jeg forsvinner som du vil.
KING HOTELL
Hei, er det noen gode koreanske restauranter
for utlendinger i Gwanghwamun?
-Gwanghwamun? -Ja.
Beklager. Jeg vet ikke mye om området.
Er det greit om jeg anbefaler noen gode restauranter
rundt her i stedet? Nei.
Møtet mitt er i Gwanghwamun.
VEGANSKE RESTAURANTER
MÅ SPISE NÆR NAMSAN
MÅ SPISE NÆR GWANGHWAMUN
Sir.
Det er et sted som heter Gwanghwamun Hanjeongsik
der det er populært for internasjonale kunder.
Vil du ha en reservasjon?
Ja, absolutt.
Til tre klokken syv i kveld.
Ok. Jeg skal reservere bord i kveld klokken syv,
tre personer under ditt navn, sir.
Flott, takk. Hva heter du?
-Se-ho. -Se-ho. Setter pris på det.
Ha det.
"Takk"
må være et uttrykk å bruke i tider som dette.
Ikke tenk på det.
Takk deg selv, og dine serviceferdigheter.
-Du er best. -Det er sant.
Men hva var den notatboken tidligere?
Den hadde mest populære retter,
plasseringen deres, og notater om de ansattes fremmedspråk.
I lobbyen ba utenlandske gjester
om restaurantanbefalinger hele tiden.
Jeg lagde listen ved å besøke restaurantene på fridager.
Masse respekt.
Du er beste talent av en grunn.
Jeg ser deg i et nytt lys.
Det er viktig i kundeservice.
Jeg legger den her.
Du kan se på den når du trenger det.
Er det greit?
Du gir bort innsatsen og kunnskapen din.
Hva er galt med det?
Teamet vårt skal bruke den.
Vi er familie.
Går forberedelsene til 100-års jubileet bra?
Ja, alt går bra.
Kan du utdype?
Det er ikke bare en event.
King Hotell er roten til King gruppen.
I år hedrer vi de siste 100 årene av gruppens historie,
og presenterer vår nye visjon.
Jeg vet det.
Vi må invitere offentlige tjenestemenn,
du har ikke tatt kontakt ennå.
De er ikke typen som kommer på kort varsel.
Hwa-ran har rett i det.
Du trenger finesse når du nærmer deg folk som jobber for myndighetene.
Søsteren din har det nettverket i lomma.
Be henne om hjelp.
Du stolte på meg.
Jeg klarer det.
Du har ikke engang fått gjort noe.
King the Land holder dette arrangementet.
Så alt er opp til meg.
Nei, det gjelder hotellet.
King Hotells evner skal vises gjennom denne begivenheten.
Du har rett.
Hele hotellet må involveres.
Fra nå av
tar jeg over hotellet.
Søsteren din er ansvarlig for King Air og distribusjon,
så du kan styre hotellet.
Men
du må vise meg hva du er i stand til.
La oss snakke igjen
etter 100-årsfeiringen.
Mr. Gu, vil du ha litt mer kaffe?
Absolutt ikke.
Jeg må snakke med deg.
Jeg trodde ikke du ville snakke med meg på jobb.
Er du tilfeldigvis
opprørt?
Særlig.
Jeg er ikke så smålig.
Vær så snill. Du furter.
Hva er det du sier?
Jeg prøver bare å ikke blande jobb og fornøyelse.
Som du ba om.
Herlighet.
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å gjøre det tidligere.
Vær så snill. Du tryglet meg om å dra.
Kom igjen. Ikke furt over det.
Stopp.
Ikke vær lei deg.
Jeg mener…
-Det er ikke… -Glem det.
-Men… -Jeg skal passe på
å ikke blande jobb og fornøyelse heller.
Jeg forstår hva du mener.
-Men… -La oss snakke igjen neste gang.
Men…
Kan du gjøre det én gang til?
Dette er ille.
Mr. Gu.
-Du er… -Kom deg ut.
Du er best. Du er mannen.
Det er det du er.
Hva er det du sier?
Jeg hørte du endelig erklærte krig mot Ms. Gu.
"Jeg tar over hotellet."
Du er så kul.
Du er fantastisk. Bra jobbet.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg skal gå foran.
Hva? Hvorfor ser du så deprimert ut?
Du var overlykkelig tidligere.
Hvorfor er du så nedfor nå?
Hva er det?
Hva er galt?
Det er ingenting.
Jeg tror ikke det.
Er du redd etter å ha trukket sverdet?
Det er ikke noe sånt.
Så er det et forholdsproblem?
Trenger du mitt råd?
-Det er en jeg kjenner. -Ok.
Han kranglet med kjæresten på jobb.
Kjæresten ba ham holde seg unna henne på jobb.
Så mannen ble litt opprørt.
-Ja. -Men det jeg ikke forstår
er at da kjæresten klemte ham bakfra
for å muntre ham opp,
skalv han.
Han elsket det faktisk,
men skvatt og dyttet henne unna.
Hvorfor skvatt han? For en idiot.
Han kan ikke vite noe om dating.
Jeg vet om dating!
Gå for dagen.
I dette tempoet kan du ende opp med å miste alt til Mr. Gu.
Mr. Gus beste våpen bør ikke tas lett på.
Hvilket våpen?
At han er sønnen hans.
Jeg mottok en hastemelding fra USA.
De sa de ikke fikk tak i deg.
Senere.
Det virker som noe viktig om sønnen din, Ji-hu.
Hørte du meg ikke?
Forstått, frue.
Er du bekymret, Mr. Choi?
Ja, litt.
Stoler du ikke på meg?
Det er ikke det.
Så,
hvorfor er du bekymret?
King gruppen var min fra starten av.
Og slik skal det forbli.
Jeg skal ikke la Won få noe av det.
Beklager, frue.
Send invitasjoner til de på vår side.
Tenker du å hjelpe Mr. Gu?
Hvorfor skulle jeg hjelpe ham?
Won har kanskje ansvaret for arrangementet,
men det vil være fullt av folk på min side.
Won vil kun ha ansvaret i navnet.
Forstår du?
Jeg er her, frue.
Herlighet.
Hva bringer deg helt hit?
Vel…
Kjære vene.
Vær forsiktig!
Herlighet.
GENERAL SYKEHUS
Jøss, det går bra.
Legg deg ned.
Hvorfor tok du meg med til sykehuset for noe sånt?
Du må ha penger å brenne.
Du kunne fått store problemer.
Brusken har forvitret i begge knærne dine.
Hvordan har du gått så lenge?
Med mine to bein. Hvordan ellers?
Det er normalt at leddene svikter i min alder.
Det hadde vært rart om de var friske.
Flytt deg. Jeg drar.
-Hørte du ikke hva legen sa? -Hva?
Legen foreslo kneinjeksjoner mens du er her.
Og med tanke på alderen din, ville de ta noen flere prøver.
Hva med restauranten min?
Jeg tar meg av det.
Herlighet.
Du er stor i kjeften til å ikke kunne skrelle løk.
Herregud.
Frue,
uansett hva du sier,
frem til du får sprøytebehandling og tar alle testene dine,
kan du ikke forlate sykehuset.
Jeg gjør mitt beste med restauranten.
Alt du må gjøre
er å ta vare på helsen din.
Hva?
Hvordan våger du å stirre på meg?
Se på deg.
Jeg trodde du var en snegle, men du er ganske smidig.
Jøss.
Hvorfor kom du helt hit?
Vel…
Jeg stakk bare innom på vei forbi.
Kom du helt fra Seoul?
Jeg så noen blomster
og tenkte på deg.
Du burde tenke på en kvinne du elsker.
Hvorfor tenkte du på meg?
Det må være noe som foregår
mellom deg og Sa-rang.
Hvordan visste du det?
Jeg bare vet det.
Det står skrevet i ansiktet ditt.
Du har følelser for Sa-rang, ikke sant?
Ja, jeg liker Sa-rang.
Ba du henne ut?
Må jeg sette ord på det
når vi begge vet at vi liker hverandre?
Kom hit.
Du kan bare si…
Kom hit!
Saken er,
at selv om du føler en emosjonell forbindelse med noen,
om du ikke uttrykker hva du oppriktig føler,
vil de nok ikke vite det.
Det er det samme om ting er bra
eller dårlig i forholdet.
Om noe gjør dere opprørt,
bare svelg stoltheten
og fortell hverandre hva som gjorde dere opprørt.
Dere må også lytte med hjertet.
Det er sånn dere bør elske hverandre.
Forstår du?
Ja.
Jeg skal huske på det.
Ok. Her.
Det viktigste først. Meld deg på som kandidat.
Kandidat til hva?
Du blir kandidat nummer én for Sa-rangs mann.
Jeg tar en avgjørelse etter å ha vurdert noen andre.
Men frue…
Bestemor.
Bestemor, går det bra?
Det går bra. Dette er ingenting.
Er det ille? Hvor er det vondt?
-Har du store smerter? -Herlighet.
Jeg sa det går bra. Det går bra.
Din lille…
Du er så utålmodig.
Jeg kan ikke tro at du har sagt det allerede.
Hva skal du gjøre med den store munnen din?
Du er innlagt, så jeg måtte kontakte vergen din.
Hva? Du er ute.
Jeg liker det ikke.
Flytt deg du også.
-Jeg reiser meg. -Hvor skal du?
Jeg må drive restauranten min.
Hvem bryr seg om restauranten nå?
Jeg ba deg slutte å jobbe. Jeg tjener penger nå.
Det går bra. Jeg har det helt fint.
Skal du fortsette å bekymre meg?
Vet du hva jeg følte på veien hit?
Vær så snill.
Sa jeg ikke at du skulle si ifra
når du er syk eller har det vanskelig?
Jeg kan ikke leve uten deg.
Hvordan skal jeg leve uten deg også?
Ok. Greit.
Det går bra. Ikke gråt.
Jeg skal ta alle behandlingene og testene,
og jeg drar ikke før legen sier at jeg kan.
Så slutt å gråte. Så, så.
Du lovet å leve lenger enn meg.
Slutt. Jeg er ikke døende.
Hvor skulle jeg dratt uten deg?
Jeg drar ingen steder.
Så slutt å gråte. Ok?
Så, så.
Ikke vær redd.
Hun klarer seg.
Fallet var ikke så ille.
Takk.
Du kan dra. Jeg ordner resten.
Vi gjør det sammen.
Nei, det går bra. Jeg kan ta en drosje.
Jeg lovet bestemoren din å få deg trygt hjem.
La oss gjøre det sammen.
Må vi ikke bare bytte lyspære?
Først må vi kutte strømmen
for vår egen sikkerhet.
Har du gjort dette før?
Selvfølgelig ikke.
Da gjør jeg det bare.
Nei.
Jeg gjør det.
Bare stol på meg.
-Dette… -Hva gjorde du?
Alt jeg gjorde var å plassere fingeren min der, men plutselig…
Vent. Har du telefonen din?
-Vent. -Hvor? Slå på lommelykten.
Telefonen min er…
…i bilen min.
-Jeg la min der borte også. -Vent litt.
-Hvor er utgangen? -Hva gjør jeg?
-Ok, så la oss… -Hvor…
Vent…
-Skal vi gå denne veien? -Jeg må gå den veien.
-Ok. Jeg går. -Nei, det er ikke den veien.
-Vent. Vent litt. -Jøss.
Beklager. Går det bra?
-Er du skadet? -Stå stille.
Bare stå stille her.
Greit?
Greit.
-Men… -Ikke.
Greit.
Hva?
Hvor er du? Går det bra? Ble du skadet?
Hvor er du? Hvor i all verden er du?
-Her. -Herregud!
Det går bra.
-Det går ikke bra. -Hva feiler det deg?
Kom igjen.
Hvorfor besvimer du alltid?
Reis deg. Seriøst.
Du burde dra tilbake nå.
Er det virkelig det du vil?
Jeg vil bli hos deg.
Er det bare meg?
Nei.
Jeg føler det samme.
Jeg beklager det i går.
Jeg kan være så uvitende.
Jeg antar
jeg lagde oppstyr
fordi det føltes som om du ikke savnet meg eller likte meg tilbake.
Beklager at du var ukomfortabel.
Jeg er også lei for at jeg kjeftet på deg.
Jeg kunne vært mer forsiktig,
men jeg var bekymret for hva de andre ville tro,
så jeg var nervøs.
Nei.
Jeg beklager.
Jeg beklager også.
Hvis jeg gjør en feil igjen,
kan du furte så mye du vil.
Jeg tar meg av det.
Selv om det kan ta en stund, skal jeg muntre deg opp.
Ikke undertrykk følelsene dine
når du er med meg.
Bare vær deg selv.
Når jeg tenker meg om,
tror jeg aldri jeg har uttrykt hva jeg virkelig føler.
Jeg liker deg veldig godt.
Aksepterer du følelsene mine?
Må vi ligge så langt unna hverandre?
Dette er bestemors rom.
Jeg vet det.
Men…
Du er så langt unna.
Jeg hører deg knapt.
Hallo?
Hører du meg?
Vil du dra til Seoul nå eller vil du sove ute?
Virkelig?
Du er så bestemt.
Vi må opp tidlig i morgen for å forberede oss.
Det er bare tre timer til, så legg deg.
Greit.
-Hva var det? -Sov nå.
Skynd deg og sov.
Det er andre gang.
Hva mener du?
Vi sover på samme rom.
Sist var det to rom.
Du var så frekk da.
Du var en drittsekk da.
Selv om jeg
ga deg det dødsblikket,
tenkte jeg,
på innsiden: "Hva?"
"Hvorfor liker jeg henne?"
"Hvorfor er hun så søt?"
Virkelig.
Når jeg tenker meg om,
likte jeg alt ved deg fra starten av.
Takk for at du liker alt ved meg.
Jeg er alltid ved din side.
Jeg vil alltid være i synslinjen din.
Jeg vil alltid være
innen rekkevidde.
Nå ser jeg deg tydelig.
La oss sove.
Dette er ikke…
-Hei, din slamp! -Ikke misforstå, frue.
Jeg gjorde ingenting.
Hva? Gjorde du ingenting?
Jeg sverger. Jeg holdt bare hånden hennes.
Din lille…
-Din slamp. -Hvorfor?
-Din idiot. -Hva har jeg gjort?
-Din idiot. Kaller du deg selv en mann? -Hva?
Er du en mann, din slamp?
-Bestemor. -Holdt dere hender?
Pokker ta deg.
Skal du ikke på sykehuset?
Hvorfor skulle jeg dra tilbake når jeg er ferdig med behandlingene?
Så hvor skal du?
Jeg er snart tilbake.
Du burde skrelle løken
og gjøre klart bålet.
-Kom igjen. -Ja, frue.
Tar du ham også?
Hva skjer?
-Skynd dere. -Ja, frue.
Hvor skal du?
Miss Cha!
Drikk en av disse.
Hvem er dette?
Svigerbarnebarnet ditt?
Ikke vær absurd.
Han er bare en av dem som jager Sa-rang.
En kandidat.
Jeg skjønner.
Du er så kjekk.
Det er det minste han kan være for å være på Sa-rangs nivå.
Hun er på et annet nivå.
Du har rett.
-Drikk dette. -Det går bra.
Jeg spanderer. Bare drikk det.
Takk. Jeg setter pris på det.
Sun-hui!
Jeg hørte du var på sykehuset.
Ta en av disse for rask bedring.
Ok.
Hvem er han?
-Svigerbarnebarnet? -Nei.
Han er bare en av mange menn som jakter på Sa-rang.
Han er bare en kandidat.
Så?
Hvor lenge har du jaktet på Sa-rang?
-Vel -Forresten, har du en jobb?
-Ja, jeg… -Han jobber på samme hotell som Sa-rang.
King hotell.
Landets beste hotell.
Det koster flere hundre tusen won for én natt.
Uansett hvor flott hotellet er,
er det bare et stort vertshus.
Svigerbarnebarnet mitt jobber for et stort firma i Seoul.
Herlighet.
Et hotell er nesten et stort firma.
Men eier du et hus?
Jeg føler ikke behov for det ennå.
Herlighet.
Jeg kan ikke tro at jeg hører noen si at de ikke trenger et hus.
Det er ikke lett å kjøpe hus i Seoul.
Han kan ta seg god tid. Hvorfor bekymrer du deg for huset hans?
Det går bra.
Svigerbarnebarnet mitt kjøpte et hus.
Han har betalt halve lånet.
Snakker dere sammen igjen?
Skal du ikke på jobb?
-Spis det med dette. -Takk.
-Kos deg. -Svigerdatteren min.
-Ja? -Mer reddik-kimchi, takk.
Ok. Reddik-kimchi.
Hvor ble de av?
Hva liker du med Sa-rang?
Bare alt.
Jeg misliker ingenting.
Vet du hvor lenge Sa-rang bodde her?
Pleide hun å bo her?
Siden når?
Jeg stiller spørsmålene.
Bare svar.
Ja, frue.
Hva er Sa-rangs favorittmat?
Hun liker ikke rå fisk.
Spurte jeg hva hun ikke liker?
Jeg spurte hva hun liker.
Jeg skal finne det ut, én etter én.
Hvis du liker henne,
bør du først finne ut hva slags liv hun har levd
og hva slags person hun er.
Du kan ikke erklære at du liker henne
når du ikke vet noe om henne?
Du ser ikke ut som Sa-rangs partner.
Reis deg.
YANGGIL BANK
-Hallo, frue. -Ja.
Dette må være mannen som har jaktet på Sa-rang, ikke sant?
Ditt potensielle svigerbarnebarn.
Ja, det er meg.
Miss Cha er en hard nøtt å knekke.
Det blir tøft for deg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
En sparekonto?
En boligabonnementskonto.
Virkelig? Hvorfor?
Du har allerede et hus.
Det er ikke til meg. Det er til ham.
Dette er for den første måneden.
Fra og med neste måned setter du inn penger.
Du tar deg allerede av svigerbarnebarnet ditt.
Du er så kjærlig, frue.
Svigerbarnebarn, du liksom.
Han er bare en kandidat.
Er dette din første gang i en bank?
ID-en din.
Akkurat. Ja, frue.
Vær så god.
Vent her. Jeg tar en rask kopi.
Takk, frue.
Jeg vil spare mye penger.
Du trenger ikke et hus nå.
Du og Sa-rang kan jobbe hardt og spare penger.
Ikke la noe sånt gjøre deg trist.
Bare jobb hardt
og lev et godt liv. Ok?
Så gir du meg endelig din godkjenning?
Hørte du meg ikke?
Du er udugelig.
Du består ikke.
Jøss, hva er alt dette?
Er dette et festmåltid?
Jeg lagde bare de vanlige rettene uten å anstrenge meg.
Spis opp.
Takk.
Bestemors mat er best.
-Så ikke vær syk. -Ok.
Hei, spis dette først.
Jeg ba dem gi meg sin beste andel.
Men jeg vet ikke om det blir mørt og saftig.
-Takk. -Bare hyggelig.
Her. Du burde også smake.
Det er utrolig.
-Sier du det? -Ja.
-Du burde også smake. -Ok, det skal jeg.
Det er så godt.
Vær så god, spis.
Ok.
Hun sa at jeg var den beste kandidaten til svigerbarnebarn.
Er det derfor hun lagde mat til deg?
Så rart.
Forresten,
hva er favorittmaten din?
Kanskje vårruller?
Er det alt?
Hva mener du? Vårruller er fantastiske.
-Hva med deg? -Jeg tar også vårruller.
-Hva? -Jeg mener,
du er den jeg liker.
Så jeg liker det du liker.
La oss spise det en gang.
Ok.
Skal vi ta én runde til?
Jeg tror vi har tatt over ti runder allerede.
Da…
kan vi bare si 20.
Jeg tillater det.
Kom igjen.
Sa-rang!
Hvor kommer dere fra?
Hva skjer?
Herlighet. Mr. No.
Mr. No?
Det er virkelig ham.
Hva er alt dette?
Jeg skal drikke som en svamp i kveld.
Hun overlever ikke nå uten å drikke.
Hvorfor? Har det skjedd noe?
Du vet hva en insentivtur er, ikke sant?
Vi nådde målet etter å ha jobbet ræva av oss.
Men de sendte oss på dagstur til Bali.
Dagstur til Bali?
Ja.
Jeg kom nettopp tilbake.
Hei!
Du ødela håret mitt.
Kjære vene.
Beklager.
Vil du sjekke disse?
Det er ikke noe spesielt med Bali.
Med en strand og et palmetre er vi der.
BALI SÅ LENGE DU VIL
Så du sier at vi ikke kan dra?
Ja, det stemmer.
Vi tar til takke med dette nå.
Vi drar til Thailand neste gang.
Du sa vi skulle dra til Sørøst-Asia om vi nådde 30 %.
Vi jobbet ræva av oss uten toalettpauser.
Det kan du si.
Neste gang skal jeg gjøre hva som helst for å skaffe dere en tur til Thailand.
Så la oss øke salget litt til.
Ms. Do.
Vi kom til et fint sted.
Ikke ødelegg stemningen. La oss bare snakke om gode ting.
Jeg har vært på Bali før. Det er identisk med dette stedet.
Det er bortkastet tid å fly dit!
Hei.
Spesialeffektene.
Er dette bra?
-Ja. -Fortsett å smile.
Bra. Fantastisk.
-Akkurat som Lee Hyo-ri. -Jeg?
Det er det verste.
Hun er så ond.
Hun er akkurat som sjefen min.
Hva gjorde sjefen din?
Hun lovet å gjøre Pyeong-hwa til purser
om salget økte, hun tok teamet til førsteplass.
Men i stedet forfremmet hun den underordnede,
favoritten hennes.
Hun ville ikke ha jobbet så hardt at hun skadet ryggen om hun visste det.
Er flysalg så viktig for å bli purser?
De drar inn mye penger takket være høy profittmargin.
Firmaet presser oss.
Om teamet ikke når sitt månedlige salgsmål,
blir du rangert dårlig.
Er det incentiver for å selge mye?
Nei, det er det ikke.
Det er forventet å gjøre det bra.
Går det dårlig ser sjefene ned på deg.
Hva forventer du fra King gruppen?
Selv Sa-rang ble valgt som det beste talentet to år på rad,
men hun fikk bare et smilefjesmerke.
Vent litt.
Du ble valgt som beste talent for to år på rad,
men du fikk bare et skilt?
Jeg fikk to skilt for to år siden.
Jeg forventet ingenting, så det går bra.
Det er ikke greit. Du sier alltid det om alt.
Hva kan jeg gjøre om det ikke går bra?
Det beste talentet fikk bare en skilt.
Da-eul, selv etter at du nådde målet ditt,
fikk du ikke turen du ble lovet.
Pyeong-hwa, du ble lovet forfremmelse om laget ditt vant,
men noen andre fikk den.
Det er min feil, jeg var naiv.
Hvorfor i all verden…
Firmaet burde anerkjenne og belønne de ansatte.
Og en overordnet som ikke holder ord?
Hvordan gir det mening at en overordnet bryter løftet sitt?
Det gjør det.
De overordnede ser bare opp.
De bryr seg ikke om oss.
Hvis ting går bra, er det takket være dem. Hvis ikke, er det vår feil.
Hvorfor er det deres feil?
Det er ikke deres feil.
Det er firmaets feil
og de overordnede som lurte dere.
Vi kan ikke la dette gå.
Jeg gjør hva som helst og tar ansvar for å endre dette.
-Vent. -Blir det ikke vanskelig for deg
å gjøre mye som leder?
Ja, ikke sant?
Hvis han var avdelingsleder…
Det er også vanskelig.
Han må minst være daglig leder.
Hei, hørte du ikke hva Sa-rang sa?
Hun sa at sjefen var en drittsekk.
Han jobber for moro skyld.
Han bryr seg ikke om oss usle.
Ikke sant, Sa-rang?
Nei.
Nei. Han er ikke en dust lenger.
Han er en veldig hyggelig person.
Hei, skjerp deg.
Det er kongen også, og undersåttene.
Hvis han var en god person, hadde vi ikke lidd slik.
Ikke sant, Mr. No?
Jeg synes han er ok.
En som Mr. No burde være daglig leder.
Du har rett.
Ok. Måtte Mr. No bli sjef!
Det spiller ingen rolle hvem som gjør det.
Hvis du jobber så hardt for firmaet,
bør firmaet behandle deg bra også.
Jeg forventer ikke så mye.
Jeg vil bare bli verdsatt for jobben jeg gjør.
Hvorfor må vi ønske noe som allerede burde bli gitt?
Vi fortjener det vi fortjener.
Uansett, det er en ære.
Den beste ansatte ved King Air, King Distribusjon,
og King Hotell.
Jeg er med de beste ansatte i King gruppen akkurat nå.
Som jeg sa,
du burde være sjef, Mr. No.
Stiller du til valg, stemmer jeg på deg.
Det er Mr. No.
-Det er Mr. No. -Det er Mr. No.
Siden dere heier på meg, kan jeg ikke sitte stille.
Bestill alt dere vil spise i kveld.
På vegne av selskapet…
Som leder
betaler jeg for alt!
Kom igjen!
Mr. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Snille Ms. Sa-rang?
Hva er dette?
De beste ansatte i King Distribusjon, Air og Hotell.
De er King gruppens beste ansatte.
Forbered en utenlandstur som deres insentiv.
De gjenværende ansatte blir sendt etter tur.
Hvorfor er du så opptatt av de ansattes insentivturer?
Firmaet burde belønne dem for innsatsen.
Sier ikke det seg selv?
Jeg har aldri sett et så åpent selskap.
Det er et her.
-Trengs Ms. Gus godkjenning? -Nei.
Jeg tar alle avgjørelsene om hotellet.
Med ansatte fra Distribusjon og Air er det gruppens problem.
-Klarer du deg? -Du kan fortsette.
Jeg tar ansvaret.
De er gruppens beste ansatte,
så det må være den fineste og mest luksuriøse opplevelsen.
KING GRUPPEN
Jeg?
"En fin tur"?
VI BELØNNER DEG MED EN FIN TUR
Hva?
"Ms. Oh Pyeong-hwa, takk for din hengivenhet og ditt harde arbeid."
"Vi belønner deg med en fin tur."
Gratulerer.
De beste ansatte i gruppen får insentivturer.
Gratulerer.
KING HOTELL
Takk.
De drar i morgen. Er alt klart?
Selvsagt.
De får oppleve sitt livs beste tur.
Du vil bli sjokkert.
Sett deg inn, sir.
Hva? Du har aldri gjort dette før.
Nei, dette er det jeg vanligvis gjør
som King gruppens beste assistent. Du vet det, ikke sant?
-Er du syk? -Nei, jeg har det helt fint.
Jeg kjører deg trygt hjem.
PASSASJERTERMINAL 1
Jeg er så spent.
-Jeg er så glad! -Hei!
Du store. Mr. No!
Dere er her.
Dette er takket være deg.
Jeg har ikke gjort noe.
Vi skal på denne turen fordi du sa det til de overordnede.
Du vil bli velsignet.
Tusen takk.
La oss glemme alt på denne turen
og ha en lykkelig, spennende
og komfortabel tur.
La oss slappe av.
-Ok! -Ok!
Da drar vi.
Jeg er så glad.
Hva skal vi spise først?
Det er et godt spørsmål.
Daglig…
Leder!
Vær stille.
-Hvem er han? -Noen han kjenner?
Hvorfor er du her?
En tur King gruppens beste ansatte.
Jeg er beste assistent.
Jeg skjønner hva du sier. Jeg skal sende deg på tur neste gang. Så dra…
Det er latterlig. Jeg må assistere deg.
Assistere meg med hva?
-Bare dra. -Hvem er du?
-Hei, Sa-rang. -Hallo.
-En ære å møte -Han jobber på hotellet.
folkene som var i avisen.
La meg introdusere meg. Jeg heter…
Han er
mannen bak denne turen,
avdelingsleder Yoo Sang-sik.
Hva snakker du om?
La oss introdusere oss igjen.
Dette er Mr. Yoo Sang-sik. Han er avdelingsleder.
Og jeg er
Mr. No.
Takk, Mr. Yoo.
Mr. Yoo, takk.
Mr. Yoo Sang-sik.
Takk.
Mr. Yoo.
Jeg veileder dem fra start til slutt,
-så du kan… -Flytt deg, Mr. No?
-Hva? -"Hva?"
-Unnskyld? -Ja, unnskyld.
Jeg er avdelingslederen her.
Kan du gå bort dit?
La meg introdusere meg selv igjen.
Jeg er avdelingsleder på denne turen,
No… Jeg mener, Yoo Sang-sik.
Hyggelig å møte dere.
Konseptet på denne turen er "Vi kjører hardt".
Når vi spiser, kjør hardt.
Når vi har det gøy, kjør hardt.
-Alle sammen… -Vi kjører hardt!
De er så energiske.
Men Mr. No, hvorfor holder du kjeft?
Bare lat som jeg ikke er her.
Samhold er nøkkelen på denne turen.
Individuelle aktiviteter er ikke lov.
Vi drar etter å ha ropt.
-Når vi spiser… -Kjør hardt!
-Når vi har det gøy… -Kjør hardt!
-Alle nå, kjør hardt! -Kjør hardt!
Ok. Kom igjen!
Hvorfor kommer du ikke?
Jeg lar ikke Mr. No slippe unna med dette.
Jeg trodde han var Mr. Yoo.
Entusiasmen hans er fin. Kom igjen.
Mr. No!
-Skynd deg! -Skynd deg!
Ok. Kommer.
Jeg kommer.
Mr. No, kom igjen!
KING THE LAND
Kjør hardt!
-Kjør hardt! -Kjør hardt!
La meg kunngjøre dagens timeplan.
Hva med fritid?
Det er ikke fritid på gruppetur.
-La oss komme oss vekk herfra. -Nå?
Nå.
En tur?
Hvordan kan noe i King gruppen gjøres uten at jeg vet det?
Men jeg fortsetter å ønske mer.
Jeg er så lykkelig at jeg begynner å lure på om jeg er tillatt så mye lykke.
Jeg fortsetter å håpe at jeg vil fortsette å være så lykkelig.
Jeg skal gjøre hver dag fylt med lykke.
Tekst: Mari Tufte Juvik