KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
E ora,
il piatto forte della cena.
Stai bene?
Ti sei fatta male?
No.
Che farà con tutta questa roba?
L'importante è
che tu stia bene.
Ho
il permesso?
Ecco.
Cavolo.
Ecco qua.
Grazie.
Non so cosa sia,
ma è davvero buono.
Volevo cucinare la migliore cena per te.
L'hai già fatto.
È stata la cena migliore di sempre
con l'atmosfera più bella che abbia mai vissuto.
Sono felice che ti sia piaciuta.
Cucinerò di nuovo per te.
La prossima volta cucinerò io.
Quando?
Domani?
No.
Allora quando?
Quando sarai più adorabile.
Salute.
Mangiamo.
Devi essere davvero bravo in tutto.
Certo.
Anche se non so cosa sia questo.
EPISODIO 9
Mancano solo altri 500 dollari.
Siamo spacciate.
Stiamo per chiudere
e non si vede nessuno in giro.
Ha-neul, compro una borsa?
Potresti avere problemi legali.
Fai un viaggio con quei soldi.
Ma è divertente solo se andiamo tutte insieme.
Se vinco alla lotteria, lo faremo.
Ma non compri mai i biglietti.
D'ora in poi lo farò.
Avete fatto un sacco di straordinari.
Mangiamo l'intestino di manzo. Offro io.
Basta così, per oggi.
- Sì, signora. - Sì.
Sì, signora.
Benvenuti ad Alanga!
- Benvenuti ad Alanga! - Benvenuti ad Alanga!
Prego, entrate!
- Da questa parte. - Che ne pensa di questa?
È l'ultimo grido.
Grazie.
Grazie. Buon viaggio.
- Grazie. Buon viaggio. - Grazie. Buon viaggio.
Brindiamo alla promozione della commissaria di bordo Oh Pyeong-hwa.
- Salute! - Salute!
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Smettetela. Basta così.
Perché?
La sig.ra Yoo ha detto che il criterio più importante sono le vendite.
Hai venduto di più e siamo arrivati primi.
- Sarai promossa, non c'è dubbio. - Certo.
Ne hai passate tante.
Commissaria Oh, una volta ottenuta la promozione,
non dimenticarti di noi e aiutaci.
Ti giurerò fedeltà.
Basta così.
Vi ho detto di smetterla.
Signora, da questa parte!
Ciao.
Perché ci ha messo tanto?
Ci annoiavamo senza di lei.
Sembra che vi stiate divertendo. State meglio senza questa vecchia.
Santo cielo. Perché dice così?
- Si sieda qui, signora. - Grazie.
- Una birra alla spina. - Subito.
Avete lavorato tutti sodo.
Soprattutto la sig.na Oh Pyeong-hwa, che ha guidato la nostra squadra
dall'ultimo al primo posto.
Perché non le facciamo un applauso?
È tutto merito tuo. Grazie.
È grazie a tutti voi
se la nostra squadra è arrivata prima.
Questo è un segno della mia gratitudine.
Mi dispiace prenderlo, tutti quanti hanno lavorato sodo.
Hai tutto il diritto di riceverlo.
Conceditelo.
Grazie. Ne farò buon uso.
E ora il momento clou della serata.
Ho un annuncio importante da fare.
Oggi qualcuno diventerà commissario di bordo.
Rullo di tamburi.
CONGRATULAZIONI, OH PYEONG-HWA
Congratulazioni per la promozione.
Hai lavorato sodo, Mi-na.
Io?
La sciarpa da commissaria.
Grazie.
Farò del mio meglio. Grazie.
Congratulazioni, commissaria Hwang.
Grazie.
È incredibile.
Come previsto, ti sta benissimo.
- Non colpirmi - Non colpirmi
- Dicendo che sono crudele - Dicendo che sono crudele
- L'ho fatto per te - L'ho fatto per te
Ho scelto di lasciarti…
Mi dispiace.
Ho osato superare te,
la mia superiore da tanti anni.
Va tutto bene.
Non devi preoccuparti per me.
Hai fatto un ottimo lavoro. Congratulazioni.
Smettila di dire che va tutto bene.
Sei gelosa, è ovvio.
Se sei gelosa, dillo e basta.
L'indifferenza ti rende ancora più patetica.
Smettila di bere.
Sei ubriaca.
Ecco perché avresti dovuto impegnarti di più.
Per me è un giorno felice,
ma con te devo andarci coi piedi di piombo.
Mi fai pena senza motivo.
Che c'è?
È una situazione scomoda.
Che ci fai qui fuori al freddo?
Prenderai un raffreddore.
Grazie.
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Mi vergogno tantissimo
per essermi illusa.
Pyeong-hwa.
Ricordi cos'hai detto?
"Mi piace volare e basta."
Sì.
Ed è ancora così.
Dicono che la gente confonda
ciò che vuole fare con ciò che vuole diventare.
Non era il tuo sogno fare dei bellissimi voli?
Se diventassi commissaria,
i miei voli sarebbero più belli, no?
Sei già fantastica.
Voglio diventare un bravo assistente di volo come te.
Come me?
Pensa a tutto quello che è successo.
Guardami adesso.
Ti sto guardando.
L'ho sempre fatto.
Fai sempre del tuo meglio per aiutare i passeggeri
ad avere un volo sicuro e confortevole.
Essere la migliore assistente di volo
è molto meglio
che diventare commissaria.
Grazie.
Non è una grande consolazione,
ma cercherò di tirarmi su.
Camminiamo un po'.
Perché oggi vuoi camminare?
È una bella giornata.
Il tempo è bellissimo e sono di buon umore.
- Ci fossero più giornate come questa! - Che strano.
Cos'è quest'odore rinfrescante?
- Hai messo la colonia? - Non si dice "odore".
Si dice "fragranza".
Fragranza.
Profumo.
Cavolo.
Che ti importa?
- Salve, signore. - Sì, salve.
Sig. Gu.
È il dipendente che lavora qui da più tempo.
Da trent'anni.
- Quando va via, giri a sinistra. - Ok.
È bravissimo.
Trent'anni?
Che c'è?
Niente.
Buongiorno.
È proprio un buon giorno.
Sì.
È un buon giorno.
Oggi sarà una bella giornata.
"È proprio un buon giorno?"
Non farlo.
Che c'è?
Perché è così felice?
Ti sbagli.
No, non mi sbaglio. C'è sicuramente qualcosa.
Vero, Sa-rang?
Non saprei.
Guardalo bene.
"Non saprei?"
È strano.
C'è qualcosa che non va.
Sorride da un orecchio all'altro. Sembra pazzo.
Basta con le sciocchezze.
Scendi.
- Perché tu non scendi? - Ti accompagno.
Posso andare da sola.
Non voglio che tu vada da sola.
Possono vederci.
Allora posso coprire le mani.
Ora non possono vederle.
Solo fino a qui.
Non oltre.
Va bene.
Solo questa volta.
Non te lo permetterò più.
Va bene.
Forse non mi hai capito.
Entra.
Ok.
Quant'è figo.
Oggi lavorerò sodo!
Ha ordinato un caffè.
Che succede?
Perché non se ne va?
Credo sia qui per vedere se lavoriamo sodo.
Hai ragione. È per questo.
Ho i brividi. Non pensavo fosse così.
Sta guardando di nuovo.
Continua a guardare da questa parte.
Hai ragione.
È qui per tenerci d'occhio.
Sa-rang, vai a controllare.
- Che intende dire? - Chiedigli se ha bisogno di qualcosa.
Scopri perché si comporta così.
Valuta il suo umore.
- Sbrigati. - Sbrigati.
Va bene.
Sig. Gu,
posso fare qualcos'altro per lei?
No, sto bene.
Allora perché non considera l'idea di andarsene, ora?
Non voglio.
Tutti si sentono a disagio a vederla seduto qui.
Non fate caso a me. Continuate a lavorare.
Beh…
Come possiamo farlo
se se ne sta seduto qui così?
- Ho una riunione qui più tardi. - A che ora?
Alle 17:00.
Sono le 14:00.
Se ne vada subito.
- Vado via tra poco. - Può andarsene ora?
Dai. Voglio solo vederti.
Sig. Gu!
Siamo al lavoro.
- Deve andarsene. - Ma…
Perché sei così seria?
Nessuno riesce a lavorare bene a causa sua,
me compresa.
Va bene.
Solo un'altra tazza.
Ne ha già bevute tre.
Credo sia meglio che se ne vada.
Sbrigati.
È questo che vuoi?
Sì.
La supplico.
"La supplico?"
Ok.
Scomparirò come desideri.
HOTEL KING
Sa se ci sono dei buoni ristoranti coreani
per stranieri a Gwanghwamun?
- A Gwanghwamun? - Sì.
Mi dispiace. Non conosco bene la zona.
Andrebbe bene se le consigliassi dei buoni ristoranti
nei dintorni?
No. Ho una riunione a Gwanghwamun.
RISTORANTI VEGANI
RISTORANTI VICINO A NAMSAN
RISTORANTI VICINO A GWANGHWAMUN
Signore,
c'è un posto chiamato Gwanghwamun Hanjeongsik,
è molto popolare tra gli stranieri.
Vuole che prenoti per lei?
Sì, certo.
Per tre stasera alle 19:00.
Ok. Prenoto per stasera alle 19:00,
tre persone a suo nome, signore.
Grazie. Come si chiama?
- Mi chiamo Se-ho. - Se-ho. Grazie.
Arrivederci.
"Grazie"
dev'essere la parola da usare in momenti come questo.
Non c'è di che.
Ringrazi se stesso per le sue capacità.
- Lei è il migliore. - È vero.
Ma cos'era quel quaderno, prima?
C'erano i piatti più famosi dei ristoranti,
i luoghi e appunti sulle abilità linguistiche dei dipendenti.
Quando lavoravo nella hall,
molti mi chiedevano consigli simili.
Ho fatto una lista visitando i ristoranti nei giorni liberi.
Massimo rispetto.
Ora capisco perché sei la migliore.
Ti vedo sotto una nuova luce.
L'attenzione ai dettagli è essenziale.
Lo lascio qui.
Può guardarlo quando vuole.
Ti sta bene?
Stai condividendo le tue conoscenze.
Che c'è di male?
Lo userà la nostra squadra.
Siamo una famiglia.
I preparativi per il 100° anniversario procedono bene?
Sì, va tutto bene.
Puoi spiegarti meglio?
Non è un evento qualunque.
L'Hotel King è la radice del Gruppo King.
Quest'anno onoriamo gli ultimi 100 anni della storia del gruppo
e presentiamo una nuova visione.
Lo so.
Bisogna invitare dei funzionari pubblici,
ma non li hai ancora contattati.
I funzionari pubblici hanno bisogno di molto preavviso.
Hwa-ran ha ragione.
Bisogna essere raffinati con chi lavora per il governo.
Tua sorella ha quella rete di persone in tasca.
Chiedi aiuto a lei.
Hai affidato il compito a me.
Posso farcela.
Non hai ancora fatto niente.
King the Land ospiterà l'evento,
quindi dipende tutto da me.
No, è una questione che riguarda tutto l'hotel.
L'evento sarà una vetrina delle capacità dell'Hotel King.
Hai ragione.
Dev'essere coinvolto tutto l'hotel.
Allora, d'ora in poi,
mi occuperò io dell'hotel.
Hwa-ran si occupa della King Air e della Distribuzione,
quindi tu puoi gestire l'hotel.
Tuttavia,
devi mostrarmi di cosa sei capace.
Dopo il 100° anniversario,
ne riparleremo.
Sig. Gu, vuole dell'altro caffè?
Assolutamente no.
Devo parlarti un attimo.
Pensavo che non volessi parlarmi al lavoro.
Per caso,
sei arrabbiato?
Eccome. Voglio dire…
No. Non sono così meschino.
Non è vero. Hai il broncio.
Che stai dicendo?
Cerco solo di non mischiare lavoro e piacere.
L'hai chiesto tu.
Santo cielo.
Prima non ho avuto altra scelta.
Dai. Mi hai implorato di andarmene.
Andiamo. Non tenere il broncio.
Smettila.
Non essere arrabbiato.
Voglio dire…
- Non è… - Lascia stare.
- Ma… - Farò così anch'io.
Non mischierò più lavoro e piacere.
Capisco cosa intendi.
- Ma… - Parliamone un'altra volta.
Ma…
Puoi farlo di nuovo?
Non va bene.
Sig. Gu!
- Sei… - Vattene.
Sei il migliore. Sei un grande.
Ecco chi sei.
Che stai dicendo?
So che finalmente hai dichiarato guerra alla sig.ra Gu.
"Mi occuperò io dell'hotel."
Sei un grande.
Sei fantastico. Ottimo lavoro.
Questo è solo l'inizio.
Io sarò in prima linea.
Che c'è? Perché quell'aria depressa?
Prima eri al settimo cielo.
Perché ora sei così giù?
Che c'è?
Qualcosa non va?
Non è niente.
A me non sembra.
Hai paura dopo aver sguainato la spada?
Non è niente del genere.
Allora è un problema di coppia?
Ti serve un mio consiglio?
- Si tratta di un conoscente. - Ok.
Ha litigato con la sua ragazza al lavoro.
Il motivo è che la sua ragazza gli ha detto di starle lontano al lavoro.
Quindi lui si è un po' arrabbiato.
- Sì. - Ma non capisco una cosa.
Quando la ragazza l'ha abbracciato da dietro
per tirarlo su di morale,
lui ha sussultato.
Gli è piaciuto, in realtà,
ma l'ha spinta via per lo spavento.
Perché si è spaventato? Che idiota.
Non sa niente dell'amore, è ovvio.
Sì che lo so!
Per oggi puoi andare.
Di questo passo, perderà tutto a favore del sig. Gu.
L'arma più potente del sig. Gu non va presa alla leggera.
Quale arma?
Il fatto che è suo figlio.
C'è un messaggio urgente dagli Stati Uniti.
Non riuscivano a contattarla.
Me lo dirai dopo.
Riguarda suo figlio, Ji-hu.
Non mi hai sentito?
Ho capito, signora.
Sei preoccupato, sig. Choi?
Sì, un po'.
Non ti fidi di me?
Non è questo.
Allora,
perché sei preoccupato?
Il Gruppo King è sempre stato mio.
E sarà sempre così.
Non lascerò che Won abbia nulla.
Mi dispiace, signora.
Manda inviti a politici e funzionari da parte nostra.
Sta pensando di aiutare il sig. Gu?
Perché dovrei aiutarlo?
Won sarà anche il responsabile dell'evento,
ma sarà pieno di gente dalla mia parte.
Won sarà il responsabile solo sulla carta.
Capisci?
Salve, signora.
Bontà divina.
Cosa ti porta fin qui?
Beh…
Oddio!
Attenzione!
Santo cielo.
CENTRO MEDICO GENERALE
Cavolo, va tutto bene.
Si stenda.
Perché mi hai portato in ospedale per una cosa del genere?
Devi avere soldi da buttare.
Poteva finire in guai grossi.
La cartilagine è degenerata in entrambe le ginocchia.
Come fa a camminare così?
Con le mie gambe. In che altro modo?
È normale che le mie articolazioni abbiano problemi a quest'età.
Sarebbe più strano se fossero sane.
Togliti di mezzo. Me ne vado.
- Non ha sentito cos'ha detto il dottore? - Cosa?
Ha suggerito di fare delle iniezioni alle ginocchia mentre è qui.
E data la sua età, vogliono farle qualche altro esame.
E il mio ristorante?
Ci penso io.
Santo cielo.
Parli tanto, ma non sai neanche sbucciare le cipolle.
Cavolo.
Signora,
può dire quello che vuole,
ma finché non fa le iniezioni e tutti gli esami,
non può lasciare l'ospedale.
Farò il possibile per il suo ristorante.
Deve solo
prendersi cura della sua salute.
Che c'è?
Come osi guardarmi così?
Guardati.
Pensavo fossi un lumacone, invece sei piuttosto agile.
Cavolo.
Comunque, perché sei venuto fin qui?
Beh…
Passavo di qui per caso.
Passavi di qui da Seoul?
Ho visto dei fiori
e ho pensato a lei.
Dovresti pensare a una donna che ami.
Perché hai pensato a me?
Dev'esserci qualcosa
tra te e Sa-rang.
Come fa a saperlo?
Si capisce.
Te lo si legge in faccia.
Provi qualcosa per Sa-rang, vero?
Sì, mi piace Sa-rang.
Allora le hai chiesto di uscire?
C'è bisogno di dirlo a parole
quando sappiamo entrambi che ci piacciamo?
Vieni qui.
Può solo dirmi…
Vieni qui!
Il punto è questo.
Anche se senti di avere un legame emotivo con qualcuno,
se non esprimi sinceramente i tuoi sentimenti,
l'altra persona non capirà.
Questo succede a prescindere che le cose
vadano bene o male nella relazione.
Se qualcosa vi ha fatto arrabbiare,
mettete da parte l'orgoglio
e ditevi cosa vi ha fatto arrabbiare.
Dovete anche ascoltare con il cuore.
È così che dovreste amarvi.
Hai capito?
Sì.
Lo terrò a mente.
Ok. Ecco.
Procediamo con ordine. Iscriviti come candidato.
Candidato a cosa?
Sarai il candidato numero uno come marito di Sa-rang.
Prenderò una decisione dopo aver valutato altri candidati.
Ma signora…
Nonna.
Nonna, stai bene?
Sto bene. Non è niente.
È grave? Dove ti fa male?
- Senti molto dolore? - Santo cielo.
Ti ho detto che sto bene. Va tutto bene.
Perché l'hai chiamata, brutto…
Sei così impaziente.
Non posso credere che tu gliel'abbia già detto.
Hai proprio una lingua lunga. Cos'altro combinerai?
È stata ricoverata, era mio dovere contattare la sua tutrice.
Cosa? Sei fuori di testa.
Non approvo.
Togliti di mezzo anche tu.
- Mi alzo. - Dove vai?
Devo occuparmi del ristorante.
A chi importa del ristorante ora?
Ti ho detto di smettere di lavorare. Ora guadagno.
Non c'è problema. Sto benissimo.
Continuerai a farmi preoccupare?
Sai come mi sono sentita venendo qui?
Per favore.
Non ti ho detto di dirmi
quando sei malata o in difficoltà?
Non posso vivere senza di te.
Come posso vivere se mi lasci anche tu?
D'accordo. Va bene.
Va tutto bene. Non piangere.
Farò tutte le cure e gli esami
e non me ne andrò finché il dottore non dirà che posso farlo.
Quindi smettila di piangere. Su, su.
Hai promesso di vivere più a lungo di me.
Smettila. Non sto mica morendo.
Dove potrei andare senza di te?
Non andrò da nessuna parte.
Quindi smettila di piangere. Va bene?
Su, su.
Non preoccuparti.
Starà bene.
La caduta non è stata grave.
Grazie.
Vai pure. Penserò io al resto.
Facciamolo insieme.
No, va bene. Posso prendere un taxi.
Ho promesso a tua nonna di riportarti a casa sana e salva.
Facciamolo insieme.
Non basta cambiare la lampadina?
No. Prima dobbiamo staccare completamente l'elettricità
per la nostra sicurezza.
L'hai mai fatto prima?
Certo che no.
Allora lo farò io.
No.
Faccio io.
Fidati di me.
- Questo… - Cos'hai fatto?
Ho solo messo il dito lì, ma all'improvviso…
Aspetta. Hai il telefono?
- Aspetta. - Accendi la torcia.
Il mio telefono è…
È in macchina.
- Anche il mio. - Aspetta un attimo.
- Dov'è l'uscita? - Che faccio?
- Ok, allora… - Dove…
Aspetta.
- Andiamo da questa parte? - Devo andare di là.
- Ok. Vado io. - No, non è di là.
- Aspetta. - Cavolo.
Mi dispiace. Stai bene?
- Ti sei fatta male? - Fermo.
Resta fermo qui.
Va bene?
Va bene.
- Ma… - No.
Va bene.
Che succede?
Dove sei? Stai bene? Ti sei fatta male?
Dove sei? Dove diavolo sei?
- Sono qui. - Oh, mio Dio!
Va tutto bene.
- Non mi sento bene. - Che ti prende?
Andiamo.
Perché svieni sempre?
Alzati. Dai.
Ora dovresti tornare a Seoul.
È davvero quello che vuoi?
Voglio stare con te.
Lo voglio solo io?
No.
Lo voglio anch'io.
Mi dispiace per ieri.
A volte sono proprio uno sciocco.
Ho fatto
un sacco di storie
perché sembrava che non ti mancassi o non ti piacessi.
Scusa se ti ho messa a disagio.
Scusami anche tu per averti aggredito.
Avrei potuto essere più gentile,
ma temevo cosa avrebbero pensato gli altri
ed ero molto tesa.
No.
Devo scusarmi io.
Dispiace anche a me.
Se commetterò un altro errore,
tieni il broncio quanto vuoi.
Lo sopporterò.
Anche se ci vorrà un po', farò in modo di tirarti su di morale.
Quindi, quando sei con me,
non reprimere ciò che provi.
Sii te stessa.
Ora che ci penso,
credo di non aver mai espresso ciò che provo.
Mi piaci molto.
Accetterai i miei sentimenti?
Dobbiamo proprio stare così lontani l'uno dall'altra?
Questa è la stanza di mia nonna.
Lo so.
Ma…
Sei troppo lontana.
Ti sento a malapena.
Ehi?
Mi senti?
Vuoi andare subito a Seoul o dormire fuori?
Sul serio?
Sei irremovibile.
Dobbiamo alzarci presto per preparare tutto.
La sveglia è fra tre ore, quindi dormi.
Va bene.
- Cos'è stato? - Dormiamo.
Dai, dormi.
È la seconda volta.
Che vuoi dire?
Nella stessa stanza.
L'altra volta c'erano due stanze.
Sei stata così impertinente.
E tu sei stato proprio uno stronzo.
Anche se continuavo a osservarti
con uno sguardo assassino,
dentro di me
pensavo: "Cosa?"
"Perché mi piace?"
"Perché la trovo carina?"
Davvero.
Ora che ci penso,
mi è piaciuto tutto di te fin dall'inizio.
Grazie per le tue parole.
Ti starò sempre accanto.
Sarò sempre nel tuo campo visivo.
Sarò sempre
a portata di mano.
Ora ti vedo chiaramente.
Dormiamo.
Non è come…
- Ehi, idiota! - Non si faccia un'idea sbagliata.
Giuro che non ho fatto niente.
Cosa? Non hai fatto niente?
Sì, lo giuro. Le ho solo tenuto la mano, signora.
Brutto…
- Sei un idiota. - Perché?
- Idiota. - Cos'ho fatto?
- Idiota. E ti definisci un uomo? - Cosa?
Sei un uomo, idiota?
- Nonna. - Le tenevi solo la mano?
Accidenti a te.
Non vai in ospedale?
Perché dovrei tornarci? Ho finito tutte le cure.
Allora dove vai?
Tornerò presto.
Sbuccia le cipolle
e accendi il fuoco.
- Andiamo. - Sì, signora.
Lo porti con te?
Che succede?
- Sbrigati. - Sì, signora.
Dove andate?
Sig.ra Cha!
Beva uno di questi.
Chi è?
Suo nipote acquisito?
Non dire assurdità.
È solo uno dei pretendenti di Sa-rang.
Un candidato.
Capisco.
È così bello.
È il minimo che possa fare per essere al livello di Sa-rang.
Mia nipote è a un altro livello.
Ha ragione.
- Beva questo. - Sono a posto.
Offro io. Lo beva e basta.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Sun-hui!
Ho saputo che sei stata in ospedale.
Bevi questo, guarirai in fretta.
Sì.
Chi è?
- Suo nipote acquisito? - No.
È solo uno dei tanti pretendenti di Sa-rang.
È solo un candidato.
Allora?
Da quanto corteggi Sa-rang?
- Beh… - Comunque, hai un lavoro?
- Sì, io… - Lavora nello stesso hotel di Sa-rang.
L'Hotel King.
Il miglior hotel del Paese.
Costa centinaia di migliaia di won per una notte.
L'hotel sarà pure fantastico,
ma è pur sempre una grande locanda.
Mio nipote lavora per una grande azienda a Seoul.
Santo cielo.
Un hotel è praticamente una grande azienda.
Ma possiedi una casa?
Non ne sento ancora il bisogno.
Santo cielo.
Non posso credere che a qualcuno non serva una casa.
Non è facile comprare una casa a Seoul.
Può fare con calma. Perché ti preoccupi della sua casa?
Non c'è problema.
Mio nipote acquisito ha già comprato una casa.
Ne ha pagato solo la metà.
Basta chiacchiere.
Non andate al lavoro?
- Mangialo con questo. - Grazie.
- Buon appetito. - Nuora!
- Sì? - Dell'altro kimchi.
Ok. Del kimchi di ravanelli.
Dove saranno andati?
Cosa ti piace di Sa-rang?
Semplicemente tutto.
Mi piace tutto di lei.
Sai per quanto tempo Sa-rang ha vissuto qui?
Ha vissuto qui?
Per quanto tempo?
Faccio io le domande.
Tu rispondi e basta.
Sì, signora.
Qual è il cibo preferito di Sa-rang?
Non ama il pesce crudo.
Ti ho chiesto cosa non le piace?
Ti ho chiesto cosa le piace.
Scoprirò queste cose una per volta.
Se ti piace davvero,
devi prima scoprire che tipo di vita ha vissuto
e che tipo di persona è.
Come puoi dichiararti innamorato
se non sai niente di lei?
Non ti approvo come compagno di Sa-rang.
Alzati.
BANCA YANGGIL
- Salve, signora. - Sì.
Lui dev'essere il pretendente di Sa-rang, giusto?
Il potenziale nipote acquisito.
Sì, sono io.
La sig.ra Cha è un osso duro.
Non avrà vita facile.
Come posso aiutarla?
Un altro conto di risparmio?
No, un mutuo.
Davvero? Perché?
Lei ha già una casa.
Non è per me. È per lui.
Questo è per il primo mese.
Dal mese prossimo, i versamenti li fai tu.
Si prende già cura di suo nipote acquisito.
È così gentile, signora.
Nipote acquisito, un corno.
È solo un candidato.
È la tua prima volta in banca?
Servono i tuoi documenti.
Giusto. Sì, signora.
Ecco a lei.
Aspetti qui. Faccio una copia veloce.
Grazie, signora.
Risparmierò tanti soldi.
Non ti serve una casa subito.
Tu e Sa-rang potete lavorare sodo e risparmiare.
Non lasciare che questo ti butti giù.
Lavora sodo
e vivi una vita felice. Capito?
Allora, finalmente mi dà la sua approvazione?
Non mi hai sentito?
Non mi piaci.
Non ti approvo.
Wow, cos'è tutto questo?
È un banchetto?
Ho solo preparato i soliti piatti, non c'è voluto molto.
Mangia.
Grazie.
Il cibo della nonna è il migliore.
- Perciò non ammalarti. - Sì.
Ehi, mangia prima questa.
Ho chiesto il taglio migliore.
Ma non so se è tenera e succosa.
- Grazie. - Di niente.
Ecco. Assaggia anche tu.
È fantastica.
- Davvero? - Sì.
- Dovrebbe assaggiarla anche lei. - Certo.
È buonissima.
Mangi pure.
Va bene.
Mi ha detto che sono il primo candidato come nipote acquisito.
Per questo ha cucinato per te?
Che strano.
Comunque,
qual è il tuo cibo preferito?
Gli involtini primavera?
Tutto qui?
Che vuoi dire? Sono buonissimi.
- E il tuo? - Gli involtini primavera.
- Cosa? - Voglio dire…
Sei tu la persona che mi piace, quindi mi piacciono le stesse cose.
Andiamo a mangiarli.
Ok.
Facciamo un altro giro?
Abbiamo già fatto più di dieci giri.
Allora
facciamone 20.
Concesso.
Andiamo.
Sa-rang!
Da dove vieni?
Che succede?
Santo cielo. Sig. No.
Sig. No?
È proprio lui.
Perché tutte queste birre?
Stasera berrò come una spugna.
In questo momento non può sopravvivere senza bere.
Perché? È successo qualcosa?
Sai cos'è un viaggio d'incentivazione?
Ci siamo fatte il mazzo per un mese e…
siamo state alla Piccola Bali per un giorno.
Alla Piccola Bali per un giorno?
Sì.
Sono appena tornata.
Ehi!
Mi hai rovinato la piega.
Accidenti.
Mi dispiace.
Vuole controllare questi?
Bali non ha niente di speciale.
Bastano una spiaggia e una palma e il gioco è fatto.
LA PICCOLA BALI
Quindi non possiamo andare?
Sì, esatto.
Stavolta ci accontentiamo di questo.
La prossima, Thailandia sia.
Saremmo dovute andare nel Sud-est asiatico col 30% di vendite in più.
Ci siamo fatte il mazzo senza neanche andare in bagno.
Non dirlo a me.
La prossima volta farò di tutto per farvi andare in Thailandia.
Aumentiamo ancora un po' le vendite.
Sig.ra Do.
Siamo venute in un bel posto.
Non rovinate l'atmosfera. Parliamo solo di cose belle.
Sono già stata a Bali. È identica a questo posto.
Volare fin lì è una perdita di tempo!
Ehi.
Gli effetti speciali.
Va bene così?
- Sì. - Continui a sorridere.
Bello. Meraviglioso.
- Sembra Lee Hyo-ri. - Io?
Terribile.
È così malvagia.
Anche la mia superiore è così.
Cos'ha fatto la tua superiore?
Le aveva promesso che sarebbe diventata commissaria
se avesse venduto di più.
Ma ha promosso la sottoposta di Pyeong-hwa,
la sua preferita.
Se l'avesse saputo, non avrebbe lavorato fino a farsi male alla schiena.
Le vendite sono così importanti per diventare commissario di bordo?
Portano un sacco di soldi grazie al loro alto margine di profitto.
L'azienda continua a fare pressioni.
Se la squadra non raggiunge il target mensile,
si viene penalizzati.
Ci sono incentivi per chi vende molto?
No. Se ottengo dei risultati, non vengono riconosciuti.
Se non ne ottengo, i miei superiori mi odiano.
Cosa vi aspettate dal Gruppo King?
Sa-rang è stata scelta come miglior talento per due anni di fila,
ma ha ricevuto solo una spilla con uno smile.
Aspetta.
Sei stata eletta miglior talento per due anni consecutivi
e ti hanno dato una spilla?
No, una ogni anno. Quindi due.
Non mi aspettavo niente, è tutto a posto.
Non è a posto. Dici sempre così.
Anche se non fosse a posto, che potrei fare?
Il miglior talento ha avuto una spilla.
Da-eul, nonostante tu abbia raggiunto l'obiettivo,
non hai fatto il viaggio che ti spettava.
Pyeong-hwa, a te era stata promessa una promozione,
ma l'ha avuta qualcun altro.
È colpa mia, sono stata ingenua.
Perché mai…
L'azienda dovrebbe premiare i propri dipendenti.
E un superiore che non mantiene la parola?
Che senso ha che un superiore rompa una promessa?
Ha un senso.
Ai piani alti guardano solo in alto.
Non gli importa di noi.
Se le cose vanno bene, è grazie a loro. Altrimenti, è colpa nostra.
Perché sarebbe colpa vostra?
Voi tre non siete colpevoli.
La colpa è dell'azienda
e delle vostre superiori.
Vi hanno ingannato. Non possiamo lasciar correre.
Farò tutto il necessario e mi assumerò la responsabilità di rimediare.
- Aspetta. - Sei solo un manager.
Cosa puoi fare?
Vero?
Se fosse almeno un caporeparto…
Non basterebbe.
Mica è il direttore generale.
Ehi, non hai sentito cos'ha detto Sa-rang?
Ha detto che il suo direttore generale è uno stronzo.
Va al lavoro per divertimento.
Non gli importa di noi poveracci.
Vero, Sa-rang?
No.
No. Non è più uno stronzo.
È una bravissima persona.
Ehi, fai pace col cervello.
I sudditi sono il riflesso del re.
Se fosse una brava persona, non soffriremmo così.
Giusto, sig. No?
Credo che sia a posto.
Il sig. No dovrebbe essere il direttore generale.
Hai ragione.
Ok. Che il sig. No diventi direttore generale!
Non importa chi è il direttore generale.
L'azienda dovrebbe trattare bene
le persone che lavorano sodo.
Non mi aspetto così tanto.
Voglio solo essere apprezzata per il lavoro che faccio.
Perché dobbiamo desiderare qualcosa che dovrebbe essere scontato?
Meritiamo ciò che meritiamo.
Comunque, è un onore.
La miglior dipendente della King Air, della Distribuzione
e dell'Hotel King.
Sono con le migliori dipendenti del Gruppo King.
Come ho detto,
dovresti essere tu il direttore generale, sig. No.
Se ti candidi, voterò per te.
È il sig. No.
- Il sig. No. - Il sig. No.
Visto che tifate per me, non posso starmene con le mani in mano.
Ordinate tutto quello che volete stasera.
A nome dell'azienda, io…
Come manager,
pagherò tutto io!
Andiamo!
Sig. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang?"
La sig.na Sa-rang?
Che cos'è?
Le migliori dipendenti della King Air, della Distribuzione e dell'Hotel King.
Sono le migliori dipendenti del gruppo.
Prepara un viaggio all'estero come incentivo.
Gli altri dipendenti ci andranno a turno.
Perché ti preoccupano tanto gli incentivi dei dipendenti?
L'azienda dovrebbe premiarli per il loro rendimento.
Non è scontato?
Non ho mai visto un'azienda così generosa.
Il Gruppo King lo è.
- Serve l'approvazione della sig.ra Gu? - No.
Prendo io tutte le decisioni sull'hotel.
Ma riguarda anche la Distribuzione e la King Air.
- Te la caverai? - Puoi procedere.
Mi prendo io la responsabilità.
Sono le dipendenti migliori,
quindi dev'essere un'esperienza raffinata e lussuosa.
GRUPPO KING
Per me?
"Un bel viaggio?"
LA RICOMPENSEREMO CON UN BEL VIAGGIO
Cosa?
"La ringraziamo per la sua devozione e il suo duro lavoro.
La ricompenseremo con un bel viaggio."
Congratulazioni.
Il miglior staff del gruppo riceve viaggi d'incentivazione.
Congratulazioni.
HOTEL KING
Grazie.
Partiranno domani. È tutto pronto?
Certo.
Sarà il viaggio più bello della loro vita.
Rimarrai a bocca aperta.
Prego, signore.
Cosa? Non l'hai mai fatto prima.
No, è quello che faccio di solito
come miglior assistente del Gruppo King. Lo sai, vero?
- Stai male? - No, sto benissimo.
Ti accompagno a casa.
TERMINAL PASSEGGERI 1
Sono emozionata.
- Sono felicissima! - Ehi!
Oh, cielo. Sig. No!
Siete qui.
È tutto merito tuo.
Non ho fatto niente.
Siamo qui perché tu hai parlato con i superiori.
Che tu sia benedetto.
Grazie mille.
Durante questo viaggio, dimentichiamoci di tutto
e rendiamolo un viaggio felice,
emozionante e confortevole.
Andiamo a rilassarci.
- Ok! - Ok!
Andiamo, allora.
Sono così felice.
Cosa mangiamo prima?
Bella domanda.
Direttore…
generale!
Sta' zitto.
- Chi è? - Si conoscono?
Perché sei qui?
È un viaggio per i migliori.
Sono il miglior assistente.
Lo capisco. La prossima volta ti faccio fare un viaggio. Ma ora vai…
È ridicolo. Devo assisterti.
Assistermi per fare cosa?
- Vattene. - Chi è lei?
- Ciao, Sa-rang. - Salve.
- È un onore. - Lavora all'hotel.
Finalmente ci conosciamo.
Mi presento. Sono…
È lui…
l'uomo dietro questo viaggio,
il caporeparto Yoo Sang-sik.
Cosa?
Presentiamoci di nuovo.
Lui è Yoo Sang-sik. È un caporeparto.
E io sono
il sig. No.
Grazie, sig. Yoo.
Grazie,
sig. Yoo Sang-sik.
Sig. Yoo,
le guiderò io, dall'inizio alla fine.
- Quindi può… - Vuoi spostarti?
- Cosa? - "Cosa?"
- Scusi? - Sì, hai capito.
Sei solo un manager.
Puoi andare laggiù?
Mi presento di nuovo come si deve.
Sono il caporeparto responsabile di questo viaggio,
Il sig. No… Cioè, Yoo Sang-sik.
Piacere di conoscervi.
L'idea alla base del viaggio è "darci dentro".
Quando mangiamo, diamoci dentro.
Ci divertiamo? Diamoci dentro.
- Tutti insieme… - Diamoci dentro!
È così energico.
Ma sig. No, perché non parli?
Fate come se non ci fossi.
L'unità è la chiave del viaggio.
Le attività individuali sono vietate.
Partiremo dopo aver urlato il nostro slogan.
- Quando mangiamo… - Diamoci dentro!
- Ci divertiamo? - Diamoci dentro!
- Tutti insieme! - Diamoci dentro!
Ok. Andiamo!
Perché non vieni?
Non lascerò che il sig. No la faccia franca.
Pensavo fosse il sig. Yoo.
Mi piace il suo entusiasmo. Andiamo.
Sig. No!
- Presto! - Presto!
Ok. Arrivo.
Arrivo.
Sig. No, andiamo!
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Diamoci dentro!
Ora annuncerò il programma di oggi.
E il tempo libero?
Non c'è tempo libero.
- Andiamocene da qui. - Ora?
Ora.
In viaggio?
Com'è potuto succedere qualcosa nel Gruppo King a mia insaputa?
Ma continuo a volere di più.
Sono così felice che mi chiedo se tutta questa felicità mi sia concessa.
Continuo a sperare di poter continuare a essere così felice.
Renderò ogni tuo giorno pieno di felicità.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori