A MOSOLY BIRODALMA
Most jön
a vacsora fénypontja.
Jól van?
Nem sérült meg?
Nem.
Mi lesz ezekkel?
Az a fő,
hogy jól van.
Meg…
csókolhatlak?
Lássuk!
Hú!
Tessék.
Köszönöm!
Nem tudom, mi ez,
de nagyon finom.
A legfinomabbat akartam főzni neked.
Az már sikerült.
Ez volt életem legfinomabb
és leghangulatosabb vacsorája.
Örülök, hogy tetszett.
Majd megismételjük.
Legközelebb én főzök.
Mikor?
Holnap?
Nem.
Akkor mikor?
Mikor a legédesebben nézel ki.
Egészségünkre!
Együnk!
Tényleg mindenben jó vagy.
Naná.
De ezt nem tudom, micsoda.
9. EPIZÓD
Már csak 500 dollár hiányzik.
Nincs szerencsénk.
Mindjárt bezárunk,
és egy vásárló sincs a környéken.
Ha-neul, ne vegyek egy táskát?
Nem akarsz jogi bajt a nyakadba.
Inkább utazz el belőle!
De csak úgy jó, ha együtt megyünk.
Ha nyerek a lottón, elmegyünk.
Nem is szoktál lottózni.
Mostantól fogok.
Nehéz volt ez a sok túlórázás.
Meghívlak titeket marhabelsőségre.
Zárjunk be!
- Jó. - Jó.
Jó.
Üdvözöljük az Alangában!
Üdvözöljük önöket az Alangában!
Fáradjanak be!
- Erre tessék! - Ez hogy tetszik?
A legújabb dizájn.
Köszönjük!
Köszönjük! Jó utat!
- Köszönjük! Jó utat! - Köszönjük! Jó utat!
Koccintsunk Oh Pyeong-hwa csapatvezető előléptetésére!
- Egészség! - Egészség!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Ugyan! Ne csináljátok!
Miért?
A fedélzeti értékesítés a fő szempont az előléptetésnél.
Neked köszönhetjük, hogy elsők lettünk.
- Ez tény. - Igen.
Sokat tettél érte.
Oh csapatvezető, ha előléptettek,
segíts nekünk továbbra is!
Hűséget fogadok.
Jól van, na.
Eleget dicsértetek.
Asszonyom!
Jó napot!
Hol volt eddig?
Unatkoztunk maga nélkül.
Látom, jól szórakoztok.
Nem kellek én ide.
Ugyan, ne mondjon ilyet!
- Üljön ide, asszonyom! - Köszönöm!
- Egy csapolt sört! - Viszem.
Mind keményen dolgoztatok.
De főleg Oh Pyeong-hwa, akinek hála a csapatunk
utolsóból első lett.
Tapsoljuk meg!
Neked köszönhetjük. Köszönjük!
Én is köszönöm nektek,
hogy első helyen végeztünk.
Ezt elismerésemként adom.
Zavarban vagyok, hiszen mindenki keményen dolgozott.
Kiérdemelted.
Vegyél belőle valamit!
Köszönöm! Fogok is.
És most az est fénypontja.
Fontos bejelentenivalóm van.
Valakit közülünk csapatvezetővé léptetnek elő.
Dobpergés!
GRATULÁLUNK, OH PYEONG-HWA
Gratulálunk az előléptetéshez!
Keményen dolgoztál, Mi-na.
Én?
Tessék, az új kendőd.
Köszönöm!
Igyekezni fogok. Köszönöm!
Gratulálok, Hwang csapatvezető!
Köszönöm!
Csodálatos!
Tudtam, hogy jól fog állni.
- Ne bánts - Ne bánts
- Ne mondd, hogy kegyetlen vagyok - Ne mondd, hogy kegyetlen vagyok
- Érted tettem - Érted tettem
Miattad szakítottam
Sajnálom.
Nem akartam
betolakodni eléd, hiszen sokkal fiatalabb vagyok.
Semmi baj.
Ne aggódj értem!
Jól dolgoztál. Gratulálok!
Biztosan bánt a dolog,
és irigykedsz.
Ha irigy vagy, mondd ki!
Szánalmas, ahogy rejtegeted.
Ne igyál többet!
Berúgtál.
Jobban kellett volna igyekezned.
Nekem boldog nap ez a mai,
de most miattad vigyáznom kell, hogy mit mondok.
Sajnállak, pedig nincs miért.
Mi bajom?
Jaj, de rossz!
Mit csinálsz idekint a hidegben?
Meg fogsz fázni.
Köszi!
Jól vagy?
Nem.
Nem vagyok jól.
Hülyének érzem magam,
amiért reménykedtem.
Pyeong-hwa!
Emlékszel, mit mondtál nekem?
„Csak szeretek repülni.”
Igen.
És még mindig szeretek.
Az emberek gyakran
nem tudják, hogy mire vágynak igazán.
Nem az volt az álmod, hogy szép repülőutakra menj?
De csapatvezetőként
még szebb repülőutakra mehetnék.
Így is csodálatos vagy.
Én is olyan jó légiutas-kísérő akarok lenni, mint te.
Mint én?
Gondold át, ami történt!
És nézz rám!
Rád nézek.
Mindig téged nézlek.
Mindig maximálisan odafigyelsz,
hogy az utasoknak kényelmes útjuk legyen.
Legjobb légiutas-kísérőnek lenni
sokkal menőbb,
mint csapatvezetőnek.
Köszi!
Nem nagy vigasz,
de túlélem.
Sétáljunk!
Miért akartál gyalog jönni?
Szép napunk van.
Jó az idő, jó kedvem van.
- Kellenek az ilyen napok. - Furcsa.
Mi ez a friss szag?
- Bekölnizted magad? - Ez nem „szag”.
„Illat.”
Illat.
Parfüm.
Jesszus!
Miért érdekel?
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Főnök!
Ő dolgozik itt a legrégebb óta.
Harminc éve.
- Ha kihajt, forduljon balra! - Rendben.
Remek fickó.
Harminc éve?
Mi az?
Semmi.
Jó reggelt!
Szép reggelünk van.
Igen.
Szép reggelünk van.
Ma jó napunk lesz.
„Szép reggelünk van”?
Ne!
Mi az?
Miért ilyen boldog?
Rosszul látja.
Nem én. Valami van a levegőben.
Ugye, Sa-rang?
Nem tudom, miről beszél.
Nézzen előre!
Miért nem tudja?
Ez furcsa.
Valami nem stimmel.
Fülig ér a szája. Bolondnak néz ki.
Hülyeségeket beszél.
Szálljon ki!
- Te nem szállsz ki? - Elkísérlek.
Egyedül is megy.
El akarlak kísérni.
Megláthatnak.
Akkor letakarom a kezünket.
Így nem látnak.
Csak idáig.
Tovább ne!
Rendben.
Most az egyszer.
De többet nem!
Jó.
Látom, nem vagy hajlandó megérteni.
Menj be!
Jó.
Annyira jó pasi!
Ma keményen fogok dolgozni!
Kávét rendelt.
Mi történik?
Miért nem megy el?
Szerintem azt nézi, hogy jól dolgozunk-e.
Igen, lehet.
Borzongató. Azt hittem, ennél jobb.
Megint minket néz.
Folyton felénk pillant.
Igen.
Szemmel tart minket.
Sa-rang, menj oda!
- Miért? - Kérdezd meg, hogy kér-e valamit!
Derítsd ki, mit akar!
Hogy milyen a kedve!
- Gyorsan! - Gyorsan!
Jó.
Gu úr!
Segíthetek még valamiben?
Nem, köszönöm!
Akkor nem akar most már elmenni?
Nem.
Mindenkinek kényelmetlen, hogy itt ül.
Ne törődjenek velem! Dolgozzanak!
De…
Hogyan dolgozzunk úgy,
hogy itt ülsz?
- Megbeszélésem lesz. - Hánykor?
Ötkor.
Most két óra van.
Gyerünk, menj el!
- Mindjárt megyek. - Most nem lehet?
Na! Csak látni akarlak.
Gu úr!
Mi most itt dolgozunk.
- El kell menned. - De…
Miért kell ilyen szigorúnak lenned?
Senki sem tud rendesen dolgozni miattad,
én sem.
Jó.
Akkor csak még egy kávé.
Már hármat ivott.
Legjobb lenne, ha most elmenne.
Siess!
Ezt akarod?
Igen.
Könyörgök.
„Könyörögsz”?
Jó.
Akkor eltűnök.
Tudna ajánlani jó koreai éttermet
külföldieknek Kvanghvamunban?
- Kvanghvamun? - Igen.
Sajnálom, nem ismerem azt a környéket.
Ajánlhatok helyette jó éttermeket
ezen a környéken?
Nem, Kvanghvamunban lesz találkozóm.
VEGÁN ÉTTERMEK
LEGJOBB ÉTTERMEK, NAMSZAN
LEGJOBB ÉTTERMEK, KVANGHVAMUN
Uram,
a Kvanghvamun Hancsongszik nevű hely
népszerű a külföldiek között.
Foglaljak önnek asztalt?
Igen, hogyne.
Három főre, hét órára.
Jó. Foglalok egy asztalt hét órára,
három főre az ön nevére.
Szuper. Hogy hívják?
- Se-ho vagyok. - Se-ho? Lekötelez.
Viszlát!
Meg kell köszönnöm,
hogy kihúztál ebből a helyzetből.
Nincs mit.
Nagyon jól kiszolgáltad.
- Szuper voltál. - Igaz.
De mi volt az a kis füzet
az éttermek legjobb fogásaival,
címével és az alkalmazottak idegennyelv-tudásával?
Amikor a lobbiban dolgoztam,
sokszor kellett éttermet ajánlanom.
A szabadnapjaimon végigjártam és kiértékeltem őket.
Nem semmi!
Jogosan lettél legjobb dolgozó.
Már látom.
A kiszolgálásnál fontosak a részletek.
Ezt itt hagyom.
Nyugodtan használd!
Tényleg?
De hát rengeteg munkát öltél bele!
Na és?
Most már a csapaté.
Egy család vagyunk.
Jól haladnak a 100. évfordulós előkészületek?
Igen, jól haladunk.
Kifejtenéd?
Nem akármilyen esemény lesz.
A King Csoport a King Hotelből indult ki.
Idén a cégcsoport elmúlt 100 évét ünnepeljük meg,
és bemutatjuk a víziónkat.
Tudom.
Még egy köztisztviselőt
sem hívtál meg.
Nekik jóval előre szólni kell.
Hwa-rannak ebben igaza van.
A kormányzati embereket finoman kell megközelíteni.
A nővéred sok embert ismer.
Kérd a segítségét!
Rám bíztad a feladatot.
Megoldom.
Még semmit sem intéztél el.
A King the Land lesz a házigazda.
Úgyhogy mindenről én döntök.
Ez a hotelnek is fontos esemény lesz.
Az eseményen keresztül mutatjuk meg a hotel erősségeit.
Igazad van.
Az egész hotelnek részt kell vennie benne.
Akkor innentől
átveszem a hotel irányítását.
Hwa-rané a King Air és a Forgalmazás,
úgyhogy lehet a tiéd a hotel.
De
bizonyítanod kell.
Ha vége a 100. évfordulós ünnepségnek,
visszatérünk rá.
Gu úr, tölthetek még kávét?
Semmi esetre sem.
Beszélnünk kell.
Azt hittem, a munkában nem beszélünk.
Lehetséges,
hogy haragszol?
Dehogy!
Nem vagyok kicsinyes.
De igen. Duzzogsz.
Dehogy.
Csak próbálom szétválasztani a munkát és a magánéletet.
Ahogy kérted.
Ezt nem hiszem el!
Az előbb muszáj volt azt csinálnom.
Könyörögtél, hogy menjek el.
Ne már! Ne duzzogj!
Hagyjál!
Ne haragudj már!
Figyelj…
- Én nem… - Felejtsd el!
- De… - Innentől
én sem keverem a munkát a magánélettel.
Megértettem.
- De… - Később beszélünk.
De…
Megcsinálnád még egyszer?
Elcsesztem.
Főnök!
- Te vagy… - Menj ki!
Te vagy a legjobb! Az istencsászár!
Az vagy!
Miről beszélsz?
Végre háborúba szállsz a nővéreddel!
„Átveszem a hotel irányítását.”
Annyira menő vagy!
Isteni vagy! Szép munka!
Ez csak a kezdet.
A frontvonalban fogok harcolni.
Mi az? Miért vagy ilyen letört?
Reggel még repestél.
Mi ez a búskomorság?
Mi az?
Mi a baj?
Semmi.
Nem hiszek neked.
Aggódsz, mert kardot rántottál?
Semmi köze ehhez.
Akkor párkapcsolati problémáról van szó?
Adjak tanácsot?
- Egy ismerősöm az. - Aha.
Összeveszett a munkában a barátnőjével.
A lány azt mondta neki, hogy a munkában ne beszéljenek.
Erre a fiú megsértődött.
- Aha. - De az a furcsa,
hogy amikor a lány hátulról átölelte,
hogy felvidítsa,
a fiú összerezzent.
Jólesett neki,
mégis ellökte a lányt.
De miért rezzent össze az a hülye?
Kezdő lehet a randizásban.
Nem vagyok az!
Menj haza!
Ha így halad az öccse, mindent elvehet öntől.
Komolyan kell vennünk Gu úr legnagyobb fegyverét.
Mi lenne az?
Hogy az apja fia.
Sürgős üzenet az USA-ból.
Nem tudják elérni.
Majd később.
A fiával, Ji-huval történt valami.
Nem hallotta?
De igen, asszonyom.
Aggódik, Choi úr?
Igen, egy kicsit.
Nem bízik bennem?
De igen.
Akkor
miért aggódik?
A King Csoport az enyém.
És ez így is marad.
Nem hagyom, hogy Won elvegye tőlem.
Bocsánat, asszonyom!
Küldjön meghívót a kormányközeli kapcsolatainknak!
Segíteni akar Gu úrnak?
Miért segítenék neki?
Lehet, hogy ő szervezi az eseményt,
de az én szövetségeseimmel lesz tele.
Won csak névleg lesz vezető.
Érti?
Jó napot!
Te jó ég!
Mi szél hozta erre?
Hát…
Jaj!
Vigyázzon!
Jaj istenem!
ÁLTALÁNOS ORVOSI KÖZPONT
Kutya bajom.
Feküdjön le!
Miért hozott be a kórházba ilyen semmiség miatt?
Túl sok a pénze?
Nagyobb baj is történhetett volna.
Mindkét térdében el van kopva a porc.
Hogy tudott járni eddig?
A két lábamon. Hogy máshogy?
Ilyen korban már nem jók az ember ízületei.
Az lenne fura, ha jók lennének.
Na, engedjen! Elmegyek.
Nem hallotta, mit mondott az orvos?
Térdinjekciókat javasolt, amíg itt van.
És a kora miatt más vizsgálatokat is el akarnak végezni.
Hát az étterem?
Majd én intézem.
Még az kéne!
Nagy dumás, pedig még hagymát sem tud pucolni.
Jesszus!
Asszonyom,
mindegy, mint mond,
amíg nem kapta meg az injekciókat, és meg nem vizsgálták,
nem mehet el a kórházból.
Az éttermet bízza csak rám!
Most annyi a dolga,
hogy vigyáz az egészségére.
Mi?
Mit néz így rám?
Lám csak!
Tohonyábbnak néztem, de egész fürge.
Jaj nekem!
Egyébként is miért jött?
Hát…
csak erre jártam, és beugrottam.
Csak beugrott Szöulból?
Láttam egy virágost,
és ön jutott eszembe.
Inkább a szíve hölgye jusson eszébe!
Miért rám gondolt?
Csak nincs
valami maguk között Sa-ranggal?
Honnan tudja?
Látom.
Rá van írva az arcára.
Ugye érez valamit Sa-rang iránt?
Igen, tetszik nekem.
Akkor elhívta randizni?
Muszáj kimondani, mikor tudjuk,
hogy vonzódunk egymáshoz?
Jöjjön ide!
Így is elmondhatja…
Jöjjön ide!
Tudja,
még ha úgy is érzi, hogy kölcsönösen vonzódnak egymáshoz,
addig nem lehet biztos benne, hogy a másik tud az érzéseiről,
amíg el nem mondja neki.
Ez egy kapcsolatban a jó dolgokra
és a rosszakra is igaz.
Ha valami bántja,
nyelje le a büszkeségét,
és mondja el, hogy mi bántja!
A szívével figyeljen!
Így kell egymást szeretni.
Érti?
Igen.
Ezt észben tartom.
Jó. Na, így.
Először is. Felírom jelöltnek.
Milyen jelöltnek?
Maga lesz Sa-rang első számú férjjelöltje.
Még meg kell néznem több jelöltet, utána hozok döntést.
De asszonyom…
Nagyi!
Nagyi, jól vagy?
Jól vagyok. Semmi az egész.
Milyen súlyos? Hol fáj?
- Fájdalmaid vannak? - Jesszus!
Mondtam, hogy jól vagyok. Semmi baj.
Jaj, maga kis…
Olyan türelmetlen!
Máris elmondta neki.
Ilyen lepcses szájú?
A betegfelvételnél meg kellett adnom egy rokon számát.
Mi? Akkor kiesett.
Lehúzom a listáról.
Te is hagyj!
- Felállok. - Hova mész?
Vissza kell mennem az étterembe.
Kit érdekel most az étterem?
Mondtam, hogy zárd be! Most már keresek pénzt.
Nem kell. Jól vagyok.
Tovább kell aggódnom érted?
Tudod, mennyire aggódtam idefelé?
Légy szíves!
Nem megmondtam, hogy szólj,
ha beteg vagy, vagy segítség kell?
Nem tudok nélküled élni.
Hogy veszíthetnélek el még téged is?
Jól van. Semmi baj.
Semmi baj. Ne sírj!
Itt most szépen kikezelnek, kivizsgálnak,
és nem megyek el, amíg az orvos meg nem engedi.
Úgyhogy ne sírj! Na!
Megígérted, hogy tovább élsz, mint én.
Hagyd abba! Nem haldoklom.
Mihez kezdenék nélküled?
Nem megyek sehova.
Hagyd abba a sírást! Jó?
Na, jól van.
Ne aggódj!
Rendben lesz a nagyid.
Nem esett akkorát.
Köszönöm!
A többi menni fog egyedül.
Segítek.
Nem kell. Majd hívok taxit.
Megígértem a nagyidnak, hogy épségben hazaviszlek.
Hadd segítsek!
Nem csak a villanykörtét kell kicserélni?
Nem. Először az egészet áramtalanítani kell,
hogy biztonságos legyen.
Csináltál már ilyet?
Dehogyis.
Akkor megcsinálom én.
Ne!
Majd én.
Bízz bennem!
- Ez… - Mit csináltál?
Én csak odatettem az ujjamat, de hirtelen…
Várj! Van nálad mobil?
Kapcsold be a zseblámpát!
A kocsiban maradt
a mobilom.
- Az enyém is kint van. - Várj!
- Hol az ajtó? - Mit csináljak?
- Oké, akkor… - Hol…
Várj…
- Erre menjünk? - Arra.
- Jó. Megyek. - Ne, nem arra van.
- Várj! - Jaj!
Bocsi! Jól vagy?
- Megütötted magad? - Állj!
Te csak maradj itt!
Jó?
Jó.
- De… - Ne mozdulj!
Jó.
Mi az?
Hol vagy? Jól vagy? Megütötted magad?
Hol vagy? Hova tűntél?
- Itt vagyok. - Jaj!
Jól vagyok.
- Én nem. - Mi bajod van?
Ne már!
Miért ájulsz el mindig?
Állj fel! Ez nem igaz.
Most már menj haza!
Ezt akarod?
Veled akarok maradni.
Csak én érzek így?
Nem.
Én is így érzek.
Sajnálom a tegnapit.
Néha nehéz a felfogásom.
Azt hiszem,
azért duzzogtam,
mert úgy éreztem, hogy nem hiányzom neked eléggé.
Sajnálom, ne haragudj!
Én meg sajnálom, hogy rád ripakodtam.
Lehettem volna kedvesebb,
de aggódtam, hogy mit gondolnak a többiek,
ezért feszült voltam.
Nem.
Én sajnálom.
Én is sajnálom.
Ha megint elrontok valamit,
nyugodtan duzzogj!
Elviselem.
Fel foglak vidítani. még ha időbe is fog telni.
Ne fojtsd el az érzéseidet,
ha velem vagy!
Légy önmagad!
Ha belegondolok,
eddig még egyszer sem mondtam el, hogy hogyan érzek irántad.
Nagyon kedvellek.
Te is így érzel?
Muszáj ilyen távol feküdnünk egymástól?
Ez a nagyim szobája.
Tudom.
De…
Olyan messze vagy!
Alig hallak.
Halló?
Hallasz?
Most rögtön vissza akarsz menni Szöulba, vagy inkább kint alszol?
Most komolyan?
Makacs vagy.
Reggel korán kell kelnünk.
Addig már csak három óra van, aludjunk!
Jó.
- Mi volt ez? - Aludjunk!
Akkor aludjunk!
Ez a második alkalom.
Hogy?
Hogy egy szobában alszunk.
Az két külön szoba volt.
Nagyon harapós voltál.
Te meg bunkó.
Habár végig
undokul néztem rád,
belül mégis
azt éreztem,
hogy tetszel,
és cukinak talállak.
Igen.
Ha belegondolok,
az egész lényed tetszett.
Köszönöm, hogy az egész lényem tetszett!
Mindig melletted leszek.
Mindig a látómeződben leszek.
Mindig
karnyújtásnyira leszek.
Most már jól látlak.
Aludjunk!
Ez nem…
- Pernahajder! - Asszonyom, félreérti!
Semmi nem történt.
Mi? Semmi nem történt?
Igen, esküszöm. Csak a kezét fogtam, asszonyom.
Maga…
- Pernahajder! - Miért?
- Tökfilkó! - Mit tettem?
- Tökfilkó! Férfi az ilyen? - Tessék?
Hát férfi az ilyen?
- Nagyi! - Csak a kezét fogta?
A kutyafáját!
Nem a kórházba mész?
Miért mennék vissza? Megkaptam minden kezelést.
Akkor hova mész?
Mindjárt jövök.
Addig pucolj hagymát,
és rakj tüzet!
- Menjünk! - Igenis.
Elviszed?
Mi történik?
- Siessen! - Igenis.
Hova mentek?
Cha kisasszony!
Igyon egyet!
Ki ez?
Az unokája férje?
Ne nevettessen!
Ő Sa-rang egyik udvarlója.
Férjjelölt.
Értem.
Nagyon jóképű.
Ez a minimum, ha Sa-rang férje akar lenni.
Sa-rang másik súlycsoport.
Igaza van.
- Igyon! - Nem, köszönöm!
Ajándék. Igya csak meg!
Köszönöm! Nagyon kedves.
Sun-hui!
Hallom, kórházba kerültél.
Tessék, a gyors gyógyuláshoz.
Köszönöm!
Hát ő?
- Az unokád férje? - Nem.
Csak Sa-rang egyik udvarlója.
Férjjelölt.
És?
Mióta udvarol Sa-rangnak?
- Hát… - Van munkája?
- Igen… - Sa-ranggal egy hotelben dolgozik.
A King Hotelben.
Az ország legjobb hotelje.
Több százezer von ott egy éjszaka.
Akármilyen jó hotel,
az is csak egy nagy szálló.
Az én unokám férje egy nagy szöuli vállalatnál dolgozik.
Hűha!
Egy hotel is olyan, mint egy nagy vállalat.
Van saját háza?
Még nincs rá szükségem.
Ajaj!
Nem hiszem el, hogy azt mondta, hogy még nincs rá szüksége.
Nem könnyű Szöulban házat venni.
Még ráér. Mit aggódtok a ház miatt?
Ugyan!
Az unokám férje már vett házat.
Még a hitelt fizeti.
Pletykáltok?
Dolgozni ki fog?
- Ezzel egye! - Köszönöm!
- Jó étvágyat! - Menyem!
- Igen? - Retekkimcshit!
Jó, hozom.
Hova mentek?
Mit kedvel Sa-rangban?
Mindent.
Egy rossz vonása sincs.
Tudja, meddig lakott itt Sa-rang?
Régen itt lakott?
Mikor költözött ide?
Itt én kérdezek.
Maga válaszol.
Igenis.
Mi Sa-rang kedvenc étele?
Nem a nyers hal.
Nem azt kérdeztem, mit nem szeret.
Hanem hogy mit szeret.
Idővel megtudom.
Ha tetszik magának,
először tudja meg, milyen életet élt eddig,
és milyen a természete!
Hogy tetszhet magának,
ha nem is tud róla semmit?
Nem látszik magán, hogy Sa-rang párja.
Felállni!
YANGGIL BANK
- Jó napot! - Jó napot!
Biztosan ez a fiatalember Sa-rang udvarlója.
Az unokája férjjelöltje.
Igen, én vagyok az.
Cha kisasszony szigorú nő.
Nem lesz könnyű dolga.
Miben segíthetek?
Nyissunk még egy számlát?
Lakás-előtakarékosságit.
Tényleg? Miért?
Már van háza.
Nem nekem lesz. Neki.
Ez az első havi részlet.
Jövő hónaptól maga teszi be a pénzt.
Máris törődik az unokája férjével.
Igazán gondoskodó, asszonyom.
Nem az unokám férje.
Csak férjjelölt.
Nem volt még bankban?
A személyijét!
Jó. Máris.
Tessék.
Várjanak! Gyorsan lemásolom.
Köszönöm, asszonyom!
Takarékoskodni fogok.
Nem kell most házat vennie.
Sa-ranggal keményen dolgozhatnak és félretehetnek.
Ne hagyja, hogy ez lelombozza!
Csak dolgozzon keményen,
és éljen becsületesen, jó?
Akkor áldását adja?
Nem hallotta, amit mondtam?
Maga nem elég jó.
Nem ment át.
Mi ez a sok minden?
Kész lakoma!
Csak összedobtam gyorsan pár dolgot.
Egyen!
Köszönöm!
A nagyi főztje a legjobb.
- Úgyhogy ne legyél beteg! - Jó.
Először ezt kóstolja meg!
A legfinomabb szelet húst kértem.
De nem tudom, hogy omlós és szaftos-e.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Tessék. Egyél te is!
Isteni.
- Tényleg? - Igen.
- Maga is egyen belőle! - Jó.
Nagyon finom.
Egyen!
Jó.
Azt mondta, hogy én vagyok az unokája első számú férjjelöltje.
Ezért főzött neked?
Fura!
Egyébként
mi a kedvenc ételed?
A tavaszi tekercs.
Ennyi?
Hogy érted? A tavaszi tekercs isteni.
- Neked? - Nekem is a tavaszi tekercs.
- Hogyhogy? - Kedvellek,
ezért a kedvenc ételem is ugyanaz lesz,
mint neked.
Majd együnk tavaszi tekercset!
Jó.
Megyünk még egy kört?
Szerintem már mentünk vagy tízet.
Akkor
még odébb van a 20.
Legyen!
Menjünk!
Sa-rang!
Hát ti?
Mi újság?
Nézzenek oda! No úr!
No úr?
Tényleg ő az.
Mi ez a sok pia?
Ma úgy fogok inni, mint a gödény.
Alkoholba fojtja a bánatát.
Miért? Történt valami?
Tudja, mi az a jutalomutazás?
Kemény munkával elértük az eladási célt.
De egynapos utat kaptunk Balira.
Egynapos utat Balira?
Igen.
Most értem vissza.
Hé!
Tönkreteszed a hajam!
Jaj nekem!
Sajnálom.
Megnézi, hogy sikerültek?
Bali amúgy sem különleges.
Tengerpart meg pálmafa. Szinte mintha ott lennénk.
BALI-SZTIKUS
Akkor nem megyünk?
Sajnos nem. Ezzel kell megelégednünk.
Legközelebb Thaiföldre megyünk.
Azt mondta, hogy Délkelet-Ázsiába megyünk, ha elérjük a 30%-ot.
A belünket is kidolgoztuk, még mosdóba sem mentünk ki.
Ne is mondd!
Legközelebb mindent megteszek, hogy megkapjátok a thaiföldi utazást.
Szóval húzzunk bele még egy kicsit!
Do kisasszony!
Itt vagyunk ezen a szép helyen,
ne rontsd el! Csak jó dolgokról beszéljünk!
Voltam már Balin. Ugyanígy néz ki.
Tiszta pazarlás odautazni.
Tessék.
Speciális effekt.
Jó lesz?
- Igen. - Mosolyogjon!
Szép. Csodálatos.
Mint Lee Hyo-ri.
Hát ez szörnyű!
Nagyon gonosz.
Mint az én főnököm.
Ő mit csinált?
Megígérte, hogy előlépteti Pyeong-hwát,
ha megnyerik az értékesítési versenyt.
De a kis kedvencét léptette elő,
aki fiatalabb nála.
Ha ezt tudja, nem gürizik annyit, hogy még a hátát is meghúzza.
Ennyire fontos a fedélzeti eladás a csapatvezetőséghez?
Magas a haszonkulcsa ezeknek a termékeknek.
A cég ezért erőlteti a dolgot.
Ha a csapat nem éri el a havi célt,
lepontoznak minket.
Kapnak az eladások után bónuszt?
Nem, semmit.
A jó teljesítmény alap.
A rosszért a főnök megharagszik.
Ilyen a King Csoport.
Sa-rang is csak egy mosolygó fejes kitűzőt kapott,
pedig kétszer is legjobb dolgozó lett.
Egy pillanat!
Kétszer is legjobb dolgozó lett,
és csak egy kitűzőt kapott?
Kettőt, mert kétszer lettem az.
De nem baj, nem számítottam bónuszra.
De igenis baj. Mindenre ezt mondod.
Úgysem tudok mit tenni.
Szóval Sa-rang kitűzőt kapott.
Da-eul, maguk hiába érték el a célt,
nem kapták meg a beígért utazást.
Pyeong-hwa, magának előléptetést ígértek, ha elsők lesznek,
de mást léptettek elő.
Az én hibám, naiv voltam.
Hogy a francba lehet…
A cégnek el kellene ismernie magukat.
És megbízhatatlanok a főnökök?
Hogy van képük egyáltalán nem betartani az ígéretüket?
Ez van.
A főnökség csak felfelé néz.
Nem törődnek velünk.
A jó eredményben sütkéreznek, a rosszat ránk kenik.
Miért kenik magukra?
Nem a maguk hibája.
A cég a felelős,
és a hazudós főnökeik.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban!
Megígérem, hogy mindent megteszek, hogy ezt helyrehozzam.
- Várjon! - Nem lesz ezt nehéz
menedzserként elérni?
De igen.
Még ha osztályvezető lenne…
Akkor is nehéz lenne.
Ha vezető menedzser lenne…
Nem hallottad, mit mondott Sa-rang?
A vezető menedzserük tök hülye.
Szórakozásból dolgozik.
Nem törődik holmi beosztottakkal.
Ugye, Sa-rang?
Nem.
Nem, már nem hülye.
Nagyon kedves ember.
Döntsd már el!
Amilyen a király, olyanok az alattvalók.
Ha jó ember lenne, nem szenvednénk így.
Nem igaz, No úr?
Szerintem rendes fickó.
No úr jó lenne vezető menedzsernek.
Igen.
Jó. Arra, hogy No úr legyen a vezető menedzser!
Lényegtelen, ki a vezető menedzser.
Ha ilyen keményen dolgoznak,
jutalmat érdemelnek.
Nincsenek nagy elvárásaim.
Csak szeretném, ha megbecsülnék a munkámat.
Miért kell vágyakoznunk azért, amit kiérdemeltünk?
Ami jár, az jár.
Megtiszteltetés a legjobb dolgozókkal lenni.
A King Airével, a King Forgalmazáséval
és a King Hotelével.
A King Csoport legjobb dolgozóival vagyok együtt.
Ahogy mondtam,
ön tökéletes lenne vezető menedzsernek.
Ha megpályázza, önre szavazok.
No úrra!
- No úrra! - No úrra!
Nekem szurkolnak, ezt nem hagyhatom szó nélkül.
Ma mindent én állok, rendeljenek, amit akarnak!
A cég nevében, én…
mint menedzser,
mindent állok!
Ez az!
No úr!
„Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang”?
A kedves Sa-rang?
Mi ez?
A King Air, a King Forgalmazás és a King Hotel legjobb dolgozói.
Ők a King Csoport legjobbjai.
Tengerentúli utazást kapnak bónuszként.
A többieket később küldjük el.
Miért foglalkoztat annyira a dolgozók jutalomutazása?
A cég megjutalmazza őket a teljesítményükért.
Nem így szokás?
Ilyen nagylelkű cég nem létezik.
Vagyis de.
- Kelleni fog Hwa-ran jóváhagyása. - Nem.
Én döntök a hotel ügyeiről.
De a hotelen kívüli ügyekről a cég dönt.
- Nem lesz ebből baj? - Intézkedj!
Vállalom a felelősséget.
Ők a cég legjobb dolgozói,
a lehető legfényűzőbb utazást érdemlik.
KING CSOPORT
Nekem?
„Szép utazás”?
EGY SZÉP UTAZÁST KAP AJÁNDÉKBA
Mi?
„Oh Pyeong-hwa kisasszony, köszönjük a kemény munkáját!
Egy szép utazást kap ajándékba.”
Gratulálok!
A csapat legjobb dolgozója jutalomutazást kap.
Gratulálok!
Köszönöm!
Holnap indulnak. Minden készen áll?
Természetesen.
Életük legjobb utazása lesz.
Meg fogsz lepődni.
Szállj be!
Mi ez? Nem szoktad kinyitni.
Dehogynem, ki szoktam.
Legjobb asszisztensként mindig kinyitom.
- Rosszul vagy? - Nem, jól vagyok.
Óvatosan fogok vezetni.
1-ES UTASTERMINÁL
Alig várom!
- Úgy örülök! - Hé!
Odanézzetek! No úr!
Hát itt vannak!
Ezt magának köszönhetjük.
Nem csináltam semmit.
Azért utazhatunk el, mert szólt a feletteseinek.
Isten áldja!
Köszönjük szépen!
Az utazás idejére felejtsünk el mindent,
érezzük jól magunkat,
és szórakozzunk!
Pihenjünk egy jót!
- Jó! - Jó!
Akkor menjünk!
Úgy örülök!
Mit együnk először?
Jó kérdés.
Vezető…
Menedzser!
Fogd be!
- Ki ez? - Az ismerőse?
Mit keresel itt?
Legjobb asszisztensként
én is utazom.
Jó, legyen! Legközelebb te is utazol, de most…
Ez nevetséges. Asszisztálnom kell.
Mihez?
- Menj el! - Ki maga?
- Jó napot, Sa-rang! - Jó napot!
- Végre arcot tudok… - A hotelben dolgozik.
…párosítani a nevekhez.
Hadd mutatkozzam be!
Neki…
köszönhetik a jutalomutazást:
Yoo Sang-sik osztályvezető.
Miről beszélsz?
Mutatkozzunk be még egyszer!
Ő Yoo Sang-sik osztályvezető.
És én vagyok
No úr.
Köszönjük, Yoo úr!
Yoo úr, köszönjük!
Yoo Sang-sik,
köszönjük szépen!
Yoo úr,
én végig a hölgyekkel leszek,
- úgyhogy… - Arrébb menne, No úr?
- Mi? - „Mi”?
- Tessék? - Így már jobb.
A felettese vagyok.
Arrébb menne?
Hadd mutatkozzam be rendesen!
Az utazásért felelős osztályvezető vagyok,
No… vagyis Yoo Sang-sik.
Örvendek!
Az út jelmondata: „Mindent beleadunk!”
Evésnél: mindent bele!
Bulizásnál: mindent bele!
- Együtt… - Mindent beleadunk!
Micsoda energia!
De No úr, maga miért nem skandál?
Tegyen úgy, mintha itt se lennék!
Fontos a csapategység.
Mindent együtt csinálunk.
Ha elmondtuk a jelmondatunkat, indulunk.
- Evésnél… - Mindent bele!
- Bulizásnál… - Mindent bele!
- Együtt… - Mindent beleadunk!
Oké. Induljunk!
Nem jössz?
No Sang-sik ezt nem ússza meg.
Ő nem Yoo Sang-sik?
Tetszik a lelkesedése. Gyere!
No úr!
- Siessen! - Siessen!
Jó. Jövök.
Jövök.
No úr, menjünk!
A MOSOLY BIRODALMA
Mindent bele!
Hadd mondjam el a mai programot!
És a szabadidő?
Egy csoportos utazáson az nincs.
- Lógjunk meg! - Most?
Most.
Egy utazás?
Hogy lehet, hogy nem tudok róla?
Egyre többet akarok.
Azt sem tudom, hogy szabad-e ilyen boldognak lennem.
Remélem, hogy mindig ilyen boldog leszek.
Minden napodat boldogsággal fogom megtölteni.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit