KING THE LAND
Sada.
Ovo je vrhunac obroka.
Jeste li dobro?
Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Što ćete s ovime?
Sve dok ste vi dobro,
u redu je.
Imam li…
vaše dopuštenje?
Eto.
Bože.
Izvoli.
Hvala.
Ne znam što je ovo,
ali zbilja je dobro.
Htio sam ti skuhati najbolji obrok.
Već jesi.
Bio je to najbolji obrok
i najbolja atmosfera ikada.
Drago mi je da ti se svidjelo.
Opet ću ti kuhati.
Sljedeći put ja kuham.
Kada?
Sutra?
Ne.
Kada onda?
Kada budeš najslađi.
Živjeli.
Jedimo.
Sigurno ti sve dobro ide.
Naravno.
Doduše, ne znam što je ovo.
EPIZODA 9
Nedostaje nam samo 500 dolara.
Gotovi smo.
Uskoro zatvaramo,
a nema nikoga na vidiku.
Ha-neul, a da samo kupim torbicu?
Ne želite pravne probleme.
Idite na odmor za tih 500 dolara.
Ali zabavno je samo ako svi idemo.
Plaćam izlet ako osvojim lutriju.
Ni ne igrate lutriju.
Od sada hoću.
Stalno ste radile prekovremene.
Idemo na goveđe iznutrice. Ja častim.
Zatvorimo za danas.
Da, gospođo.
Dobro došli u Alangu!
Uđite!
-Ovuda. -Što kažete na ovo?
Najnoviji dizajn.
Hvala.
Hvala. Sretan put.
Nazdravljamo promaknuću blagajnice Oh Pyeong-hwa.
-Živjeli! -Živjeli!
-Čestitke. -Čestitke.
Prestanite. Dosta.
Zašto?
Gđica Yoo rekla je da je prodaja u avionu najvažniji kriterij.
Vi ste najviše prodali i naš je tim prvi.
-Nema sumnje u to. -Naravno.
Nije vam bilo lako.
Blagajnice Oh, kada dobijete promaknuće,
ne zaboravite nas i pomognite nam.
Prisežem na vjernost.
Dosta.
Rekla sam da prestanete.
Gospođo, ovamo!
Zdravo.
Gdje ste tako dugo?
Bilo nam je dosadno bez vas.
Čini se da se zabavljate.
Bolje vam je bez ove starice.
Zaboga. Zašto to kažete?
-Sjednite ovdje. -Hvala.
-Točeno pivo, molim vas. -Stiže.
Svi ste naporno radili.
Najviše je pridonijela gđica Oh Pyeong-hwa koja je tim dovela
od zadnjeg do prvog mjesta.
Nagradimo je velikim pljeskom.
Sve zbog vas. Hvala vam.
Zahvaljujući vama,
naš je tim zasjeo na prvo mjesto.
Ovime pokazujem svoju zahvalnost.
Neugodno mi je to prihvatiti jer su svi naporno radili.
Imate svako pravo na to.
Počastite se.
Hvala. Dobro ću to iskoristiti.
A sada slijedi vrhunac večeri.
Imam važnu obavijest.
Netko od nas postat će blagajnik.
Bubnjevi, molim.
ČESTITKE NA PROMAKNUĆU, OH PYEONG-HWA
Čestitamo na promaknuću.
Naporno ste radili, Mi-na.
Ja?
Izvolite blagajničku maramu.
Hvala.
Dat ću sve od sebe. Hvala.
Blagajnice Hwang, čestitam.
Hvala.
Ovo je divno.
Naravno da vam dobro stoji.
-Ne prigovaraj mi -Ne prigovaraj mi
-Ne govori da sam okrutna -Ne govori da sam okrutna
-Zbog tebe sam -Zbog tebe sam
Odlučila prekinuti…
Oprostite.
Zašto imam viši čin,
a mnogo ste stariji od mene?
U redu je.
Ne brinite se za mene.
Bili ste sjajni. Čestitam.
Prestanite s tim glupostima.
Sigurno ste ljubomorni.
Ako jeste, samo recite tako.
Izgledate jadno kad hinite bezbrižnost.
Prestanite piti.
Pijani ste.
Zato ste se trebali više truditi.
Ovo je moj sretan dan,
ali oko vas hodam po jajima.
Bez razloga se osjećam loše.
Što je ovo?
Kako neugodno.
Što radite ovdje na hladnoći?
Prehladit ćete se.
Hvala.
Jeste li dobro?
Ne.
Nisam.
Tako me sram…
jer sam se ponadala.
Pyeong-hwa.
Sjećate li se što ste rekli prije?
„Samo volim letjeti.”
Jesam.
I još uvijek to volim.
Čuo sam da ljudi pomiješaju
ono što žele raditi s onim što žele postati.
Niste li htjeli biti dio krasnih letova?
Zar ne bi letovi bili još ljepši
da postanem blagajnica?
I ovako ste nevjerojatni.
Želim biti dobar stjuard, poput vas.
Poput mene?
Razmislite o svemu što se dogodilo.
Pogledajte me sada.
Gledam vas.
Uvijek vas gledam.
Uvijek dajete sve od sebe da omogućite putnicima
da lete sigurno i udobno.
Mnogo je bolje biti
najbolja stjuardesa,
nego postati blagajnik.
Hvala.
Nije toliko utješno,
no pokušat ću se razvedriti.
Prošećimo.
Zašto ste danas htjeli šetati?
Nije li sjajan dan?
Lijepo je vrijeme i dobro sam raspoložen.
-Mora biti ovakvih dana. -Kako čudno.
Kakav je to osvježavajući vonj?
-Jeste li stavili kolonjsku? -Nije „vonj.”
„Miris.”
Miris.
Parfem.
Ajme.
Zašto vas je briga?
-Zdravo, gospodine. -Da, zdravo.
G. Gu.
On najduže radi u hotelu King.
Trideset godina.
-Kada izađete, skrenite lijevo. -Dobro.
Nevjerojatan je.
Trideset godina?
Što je bilo?
Ništa.
Zdravo.
Dobro je jutro.
Da.
Dobro je jutro.
Danas će biti dobar dan.
„Dobro je jutro”?
Nemoj.
Što je ovo?
Zašto ste tako sretni?
Griješite.
Ne. Nešto je drukčije.
Zar ne, Sa-rang?
Ne znam.
Okrenite se prema naprijed.
Zašto ne znaš?
Zbilja čudno.
Nešto ne štima.
Smiješite se od uha do uha. Izgledate kao luđak.
Prestanite s glupostima.
Izlazite.
-Zašto ti ne izlaziš? -Otpratit ću te.
Mogu sama.
Ne želim te poslati samu.
Možda nas vide.
Onda ću nam sakriti ruke.
Sada ne vide.
Samo dovde.
Ne dalje.
Dobro.
Dopustit ću ovo jedanput.
Nemoj ovo ponoviti.
Dobro.
Mislim da me nisi shvatio.
Uđi.
Dobro.
On je tako kul.
Danas ću naporno raditi!
Naručio je kavu.
Što se događa?
Zašto ne odlazi?
Mislim da gleda koliko naporno radimo.
Imate pravo. To je to.
Naježio sam se. Mislio sam da nije takav.
Opet gleda.
Stalno gleda prema nama.
Imate pravo.
Došao nas je nadgledati.
Sa-rang, idite provjeriti.
-Kako to mislite? -Provjerite treba li mu što.
Saznajte zašto se tako ponaša.
Vidite kako je raspoložen.
-Brzo. -Brzo.
Dobro.
G. Gu,
trebate li još nešto?
Ne, u redu je.
Zašto onda ne biste otišli?
Ne želim.
Svima je neugodno jer još sjedite ovdje.
Ne obazirite se. Nastavite raditi.
Pa…
Kako da nastavimo
kada sjedite ovdje?
-Kasnije imam sastanak. -U koliko sati?
U 17 h.
Sada je 14 h.
Brzo, odlazite.
-Uskoro ću otići. -Ne možete li sada?
Hajde. Htio sam vas vidjeti.
G. Gu!
Sada smo na poslu.
-Morate otići. -Ali…
Jeste li se morali toliko uozbiljiti?
Nitko ne može raditi zbog vas,
pa ni ja.
Dobro.
Nakon još jedne kave.
Popili ste već tri.
Mislim da je najbolje da odete.
Brzo.
To želite?
Da.
Preklinjem vas.
„Preklinjete”?
Dobro.
Nestat ću kao što želite.
HOTEL KING
Bok. Ima li dobrih korejskih restorana
za strance u Gwanghwamunu?
-Gwanghwamun? -Da.
Oprostite. To područje mi nije poznato.
Mogu li vam preporučiti dobre restorane
ovdje u blizini?
Ne. Imam sastanak u Gwanghwamunu.
VEGANSKI RESTORANI
RESTORANI BLIZU NAMSANA
RESTORANI BLIZU GWANGHWAMUNA
Gospodine,
postoji restoran Gwanghwamun Hanjeongsik,
poznat među gostima.
Želite li da napravim rezervaciju?
Da, svakako.
Za troje, večeras u 19 h.
Dobro. Rezervirat ću za troje, večeras u 19 h,
tri osobe pod vašim imenom.
Hvala. Kako se zovete?
-Ja sam Se-ho. -Se-ho? Puno vam hvala.
'Đenja.
„Hvala” je ono
što vama dugujem.
Nema problema.
Zahvalite sebi na sjajnim vještinama.
-Najbolji ste. -Istina.
No kakva je to bilježnica bila?
Sadrži restorane, najpopularnija jela,
njihove lokacije i koje strane jezike govore zaposlenici.
Kada sam radila u predvorju,
strani gosti pitali su za restorane.
Išla sam u restorane na slobodne dane.
Poštovanje do neba.
S razlogom ste najbolji talent.
Sad drukčije gledam na vas.
Vrlo je važno paziti na detalje.
Ostavit ću ovo ovdje.
Pogledajte kada god trebate.
Je li to u redu?
Drugima dajete svoj trud i trikove.
Zašto ne?
Naš tim će to koristiti.
Mi smo obitelj.
Idu li dobro pripreme za 100. obljetnicu?
Da, sve je u redu.
Možeš li pojasniti?
Ovo nije bilo kakva obljetnica.
Hotel King temelj je grupe King.
Ove godine slavimo 100 godina povijesti grupe
te predstavljamo novu viziju.
Znam.
Moramo pozvati javne službenike,
ali još ih nisi pozvao.
Oni ne dolaze u posljednji čas.
Hwa-ran ima pravo.
Moraš biti profinjen s ljudima iz vlade.
Tvoja sestra ih drži u šaci.
Pitaj je za pomoć.
Meni si dao taj zadatak.
Mogu ga obaviti.
Još ništa nisi učinio.
Kraljeva zemlja domaćin je događaja.
Dakle, ja odlučujem.
Ne, ovo se tiče hotela.
Ovdje će se vidjeti za što je sposoban hotel King.
Imaš pravo.
Moramo uključiti cijeli hotel.
Onda od sada
preuzimam hotel.
Tvoja je sestra zadužena za King Air i Distribuciju,
pa možeš upravljati hotelom.
Međutim,
moraš mi pokazati za što si sposoban.
Razgovarat ćemo opet
nakon 100. obljetnice.
G. Gu želite li još kave?
Nimalo.
Moramo razgovarati.
Mislio sam da ne želiš razgovarati na poslu.
Jesi li možda
uzrujan?
Kako da ne.
Nisam toliko zajedljiv.
Molim te. Duriš se.
Što to govoriš?
Pokušavam ne miješati posao i zadovoljstvo.
Kako si tražila.
Zaboga.
Tada nisam imala izbora.
Molim te. Preklinjala si me da odem.
Hajde. Ne duri se zbog toga.
Prestani.
Ne uzrujavaj se.
Mislim…
-To nije… -Zaboravi.
-Ali… -Pobrinut ću se
da ni ja ne miješam posao sa zadovoljstvom.
Shvaćam što misliš.
-Ali… -Razgovarajmo drugi put.
Ali…
Možeš li to ponoviti?
Ovo je loše.
G. Gu!
-Vi ste… -Odlazite.
Vi ste najbolji. Faca ste.
To ste pravi vi.
Što to govorite?
Čujem da ste objavili rat gđi Gu.
„Preuzimam hotel.”
Tako ste kul.
Zakon ste. Bravo.
Ovo je samo početak.
Ja ću bit predvodnik.
Što? Zašto izgledate depresivno?
Ranije ste bili presretni.
Zašto ste sada potišteni?
Što je?
Što je bilo?
Ništa.
Ne bih rekao.
Bojite li se jer ste pokazali zube?
Nije riječ o tome.
Je li neki problem u vezi?
Trebate li moj savjet?
-Radi se o mom prijatelju. -Dobro.
Svađao se sa svojom curom na poslu.
Jer mu je cura rekla da joj ne prilazi dok su na poslu.
Pa se prijatelj uzrujao.
-Da. -No ne razumijem
zašto je prijatelj zadrhtao
kada ga je cura zagrlila straga
kako bi ga razvedrila.
Zapravo mu se svidjelo,
ali otjerao ju je jer se uplašio.
Zašto se uplašio? Kakav kreten.
Sigurno ne zna ništa o vezama.
Da, znam!
Slobodni ste za danas.
Trenutačno bi g. Gu mogao pobijediti.
Ne smijemo podcijeniti njegovo najjače oružje.
Kakvo oružje?
Činjenicu da je sin.
Dobili smo hitnu poruku iz SAD-a.
Rekli su da vas ne mogu dobiti.
Kasnije.
Nešto hitno u vezi s vašim sinom, Ji-huom.
Zar me niste čuli?
Da, gospođo.
Jeste li zabrinuti, g. Choi?
Da, pomalo.
Zar mi ne vjerujete?
Nije u tome stvar.
Onda,
zašto se brinete?
Grupa King oduvijek je moja.
I tako će i ostati.
Neću dopustiti da je Won dobije.
Oprostite, gospođo.
Pošaljite pozivnice našim suradnicima.
Zar ćete pomoći g. Guu?
Zašto bih mu pomogla?
Won je možda zadužen za događaj,
no moji će suradnici biti ondje.
Won će samo na papiru biti glavni.
Shvaćate li?
Ovdje sam, gospođo.
Ajme meni.
Što vas dovodi ovamo?
Pa…
Ajme.
Pažljivo!
Zaboga.
OPĆA BOLNICA
Ajme, u redu je.
Molim vas, legnite.
Zašto ste me zbog ovoga dovezli u bolnicu?
Sigurno imate viška novaca.
Mogli ste ozbiljno nastradati.
Hrskavice u oba koljena su vam oslabjele.
Kako uopće hodate?
Na dvije noge. Kako drukčije?
Normalno je da me zglobovi bole u ovim godinama.
Bilo bi čudo da su zdravi.
Mičite se. Odlazim.
-Niste li čuli što liječnik kaže? -Što?
Predlaže injekcije za koljena dok ste ovdje.
A s obzirom na vaše godine, žele napraviti još neke pretrage.
Što ću s restoranom?
Ja ću to preuzeti.
Zaboga.
Jaki ste na riječima za nekoga tko ne zna oguliti luk.
Ajme.
Gospođo,
što god vi rekli,
dok ne dobijete injekcije i ne završite s pretragama,
ne možete otići iz bolnice.
Učinit ću što mogu s restoranom.
Vi se samo pobrinite
za svoje zdravlje.
Što?
Kako se usuđujete tako me gledati?
Pogledajte se.
Mislila sam da ste ljenčina, ali dosta ste okretni.
Bože.
Zašto ste uopće dolazili?
Pa…
Svratio sam u prolasku.
Svratili ste iz Seula?
Vidio sam cvijeće
i pomislio na vas.
Trebali biste misliti na ženu koju volite.
Zašto mislite na mene?
Sigurno se nešto događa
između vas i Sa-rang.
Kako ste znali?
Jednostavno znam.
Vidi vam se na licu.
Sviđa vam se Sa-rang, zar ne?
Da, sviđa mi se Sa-rang.
Jeste li je pozvali na spoj?
Moram li to reći
ako oboje znamo da se sviđamo jedno drugome?
Dođite.
Možete mi samo reći…
Dođite!
Stvar je u tome da,
čak i ako ste se emocionalno povezali,
ako ne kažete što osjećate,
vjerojatno ta osoba to neće znati.
Isto vrijedi bez obzira je li vam dobro
ili loše u vezi.
Ako vas je nešto uzrujalo,
progutajte ponos
i recite si što vas je uzrujalo.
Morate slušati srcem.
Tako se trebate voljeti.
Shvaćate li?
Da.
Zapamtit ću to.
Dobro. Ovako.
Kao prvo, objavite kandidaturu.
Kandidaturu za što?
Bit ćete prvi kandidat za muža Sa-rang.
Ja ću odlučiti nakon što vidim ostale kandidate.
Ali, gospođo…
Bako.
Bako, jesi li dobro?
Dobro sam. Nije ovo ništa.
Koliko je loše? Gdje te boli?
-Boli li te jako? -Zaboga.
Rekla sam da sam dobro. U redu je.
Vi malo…
Tako ste nestrpljivi.
Ne vjerujem da ste joj već rekli.
Što ćete s tom svojom jezičinom?
U bolnici ste, morao sam nazvati vašeg skrbnika.
Što? Odlazite.
Ne odobravam.
I ti se makni.
-Ustajem. -Kamo ideš?
Moram voditi restoran.
Koga briga za restoran?
Rekla sam ti da prestaneš raditi. Sada ja zarađujem.
U redu je. Dobro sam.
Zar ćeš me stalno ovako plašiti?
Znaš li kako sam se osjećala na putu ovamo?
Molim te.
Nisam li ti rekla da mi kažeš
kada si bolesna ili kada ti je teško?
Ne mogu živjeti bez tebe.
Kako da živim i bez tebe?
Dobro. U redu.
U redu je. Ne plači.
Završit ću sa svim pretragama i terapijama
i neću otići dok mi liječnici to ne dopuste.
Zato prestani plakati. Hajde.
Obećala si da ćeš živjeti duže od mene.
Prestani. Ne umirem.
Kamo da idem bez tebe?
Ne idem nikamo.
Zato prestani plakati. Dobro?
Hajde.
Ne brini se.
Bit će ona dobro.
Nije jako pala.
Hvala.
Možeš ići. Ja ću riješiti ostalo.
Učinimo to zajedno.
Ne, u redu je. Mogu ići taksijem.
Obećao sam baki da ću te odvesti kući.
Učinimo to zajedno.
Ne moramo li samo promijeniti žarulju?
Ne. Prvo moramo isključiti struju
kako bismo bili sigurni.
Jesi li već to radio?
Naravno da ne.
Onda ću ja.
Ne.
Ja ću.
Vjeruj mi.
-Ovo… -Što si učinio?
Samo sam stavio prst ovamo, ali odjednom…
Čekaj. Imaš li mobitel?
-Čekaj. -Gdje? Uključi svjetiljku.
Mobitel mi je…
u autu.
-I moj je ondje. -Čekaj malo.
-Gdje je izlaz? -Što da radim?
-Dobro, onda ćemo… -Gdje…
Čekaj…
-Da idemo ovamo? -Moram tamo?
-Dobro. Idem. -Ne, ne tamo.
-Čekaj. Drži ovo. -Bože.
Oprosti. Jesi li dobro?
-Jesi li ozlijeđena? -Stani.
Samo stoj mirno.
Dobro?
Dobro.
-Ali… -Nemoj.
Dobro.
Što?
Gdje si? Jesi li dobro? Jesi li se ozlijedila?
Gdje si? Gdje si, pobogu?
-Ovdje. -O, Bože!
U redu je.
-Nije mi dobro. -Što ti je?
Hajde.
Zašto se uvijek onesvijestiš?
Ustani. Ozbiljno.
Trebao bi se vratiti.
Je li to ono što želiš?
Želim ostati s tobom.
Je li jednostrano?
Ne.
I ja se tako osjećam.
Žao mi je zbog onog jučer.
Ponekad sam zbilja glup.
Valjda sam se uzrujao
jer se činilo
kao da ti se ne sviđam.
Oprosti zbog neugodnosti.
I meni je žao što sam se naljutila na tebe.
Mogla sam biti nježnija,
ali brinulo me što će drugi pomisliti,
pa sam bila napeta.
Ne.
Meni je žao.
I meni je žao.
Ako opet pogriješim,
možeš se duriti koliko želiš.
Riješit ću to.
Čak i ako potraje, potrudit ću se da te razvedrim.
Zato nemoj potiskivati osjećaje
kada si sa mnom.
Budi svoja.
Kada bolje razmislim,
mislim da nikada nisam potiskivao svoje osjećaje.
Zbilja mi se sviđaš.
Prihvaćaš li moje osjećaje?
Moramo li biti tako daleko jedno od drugoga?
Ovo je soba moje bake.
Znam.
Ali…
Tako si daleko.
Jedva te čujem.
Zdravo?
Čuješ li me?
Želiš li se odmah vratiti u Seul ili spavati vani?
Zbilja?
Tako si stroga.
Sutra se moramo rano ustati i pripremiti.
Do tada imamo samo tri sata. Spavaj.
Dobro.
-Što je to bilo? -Spavaj.
Brzo, spavaj.
Ovo nam je drugi put.
Kako to misliš?
Da spavamo u istoj sobi.
Prošli smo put bili u dvije sobe.
Tada si bila tako živahna.
Tada si bio takav kreten.
Iako sam te stalno
ubijao pogledom,
u sebi sam mislio:
„Što je ovo?”
„Zašto mi se sviđa?”
„Zašto je tako slatka?”
Zbilja.
Kada bolje razmislim,
odmah mi se svidjelo sve na tebi.
Hvala zbog toga.
Uvijek ću biti pokraj tebe.
Uvijek ćeš me moći vidjeti.
Uvijek ću biti
nadohvat ruke.
Sada te jasno vidim.
Spavajmo.
Ovo nije…
-Hej, lupežu! -Nemojte krivo shvatiti, gospođo.
Kunem se da ništa nisam učinio.
Što? Ništa niste učinili?
Da, kunem se. Samo sam je držao za ruku, gospođo.
Vi malo…
-Lupežu. -Zašto?
-Idiote. -Što sam učinio?
-Idiote. Sebe nazivate muškarcem? -Što?
Jeste li muškarac, lupežu?
-Bako. -Samo za ruku?
Prokleti bili.
Ne vraćaš se u bolnicu?
Zašto kada sam dovršila sve terapije?
Kamo onda ideš?
Uskoro se vraćam.
Ti oguli luk
i pripremi vatru.
-Idemo. -Da, gospođo.
I njega vodiš?
Što se događa?
-Brzo. -Da, gospođo.
Kamo idete?
Gđo Cha!
Popijte ovo.
Tko je ovo?
Muž vaše unuke?
Ne budalite.
On je jedan od udvarača Sa-rang.
Kandidat.
Shvaćam.
Tako ste zgodni.
To je najmanje što može učiniti da bude u njezinoj ligi.
Ona je posebna.
Imate pravo.
-Popijte ovo. -U redu je.
Ja častim. Popijte.
Hvala. Zahvaljujem.
Sun-hui!
Čujem da ste bili u bolnici.
Popijte ovo za brz oporavak.
Dobro.
Tko je on?
-Muž njezine unuke? -Ne.
Jedan od mnogih koji žele Sa-rang.
On je samo kandidat.
Pa?
Koliko se dugo udvarate Sa-rang?
-Pa… -Usput, imate li posao?
-Da, ja… -Radi u istom hotelu kao Sa-rang.
Hotel King.
Najbolji hotel u zemlji.
Jedno noćenje košta nekoliko tisuća vona.
Koliko god hotel bio sjajan,
to je samo ogromno prenoćište.
Muž moje unuke radi za veliku tvrtku u Seulu.
Zaboga.
Hotel je skoro velika tvrtka.
No imate li kuću?
Nemam još potrebe za tim.
Zaboga.
Ne vjerujem da netko kaže da ne treba kuću.
Nije lako kupiti kuću u Seulu.
Ima on vremena. Zašto vas brine njegova kuća?
U redu je.
Muž moje unuke kupio je kuću.
Otplatio je samo pola.
Opet razgovarate?
Zar ne idete na posao?
-Jedite uz ovo. -Hvala.
-Uživajte. -Hej, snaho moja.
-Da? -Još kimchija.
Dobro. Kimchi od rotkvice.
Kamo su otišli?
Što vam se sviđa kod Sa-rang?
Sve.
Sve mi se sviđa.
Znate li koliko je dugo Sa-rang živjela ovdje?
Živjela je ovdje?
Kada?
Ja postavljam pitanja.
Vi odgovarate.
Da, gospođo.
Koje joj je omiljeno jelo?
Ne voli sirovu ribu.
Jesam li pitala što ne voli?
Pitala sam što voli.
Saznat ću malo po malo.
Ako vam se sviđa,
prvo saznajte kako je živjela
i kakva je osoba.
Kako vam se može sviđati,
a ne znate ništa o njoj?
Niste prošli kao Sa-rangin partner.
Ustanite.
BANKA YANGGIL
-Zdravo, gospođo. -Da.
Ovo je sigurno Sa-rangin udvarač.
Potencijalni muž vaše unuke.
Da, to sam ja.
Gđi Cha teško je udovoljiti.
Čeka vas mnogo posla.
Kako vam mogu pomoći?
Još jedan štedni račun?
Račun za novac za kuću.
Zbilja? Zašto?
Već imate kuću.
Nije za mene. Za njega je.
Ovo je za prvi mjesec.
Od sljedećeg mjeseca vi polažete novac.
Već se brinete za njezinog budućeg muža.
Kako ste brižni, gospođo.
Budući muž, kako da ne.
On je samo kandidat.
Zar ste prvi put u banci?
Pokažite osobnu.
Da. Da, gospođo.
Izvolite.
Pričekajte. Brzo ću je kopirati.
Hvala, gospođo.
Mnogo ću uštedjeti.
Sada vam ne treba kuća.
Vi i Sa-rang možete naporno raditi i uštedjeti.
Nemojte da vas to obeshrabri.
Samo radite
i dobro živite. Dobro?
Zar ćete mi dati svoj blagoslov?
Niste li me čuli?
Niste dobri.
Niste prošli.
Ajme, što je sve ovo?
Je li ovo gozba?
Samo sam pripremila uobičajena jela, bez puno truda.
Jedite.
Hvala.
Bakina hrana je najbolja.
-Zato nemoj biti bolesna. -Dobro.
Hej, prvo pojedite ovo.
Tražila sam najbolji dio.
No ne znam hoće li biti mekano i sočno.
-Hvala. -Naravno.
Evo. I ti kušaj.
Odlično je.
-Je li? -Da.
-I vi uzmite. -Dobro, hoću.
Tako je dobro.
Samo jedite.
Dobro.
Rekla mi je da sam prvi kandidat za tvog muža.
Zato je kuhala za tebe?
Kako čudno.
Usput,
koja ti je omiljena hrana?
Možda proljetne rolice?
To je to?
Kako to misliš? Proljetne rolice su divne.
-A tebi? -I ja ću reći proljetne rolice.
-Što? -Mislim,
ti mi se sviđaš.
Meni se sviđa što se tebi sviđa.
Idemo nekad na proljetne rolice.
Dobro.
Hoćemo li još jedan krug?
Mislim da smo napravili više od deset krugova.
Onda…
možemo napraviti 20.
Dopustit ću to.
Idemo.
Sa-rang!
Odakle ti?
Što ima?
Zaboga. G. No.
G. No?
To je zbilja on.
Što je ovo?
Danas ću piti poput ribe.
Sada ne može preživjeti bez alkohola.
Zašto? Što se dogodilo?
Znate što je nagradno putovanje, zar ne?
Dostigli smo cilj jer smo naporno radili cijeli mjesec.
No poslali su nas na dnevni izlet na Bali.
Dnevni izlet na Bali?
Da.
Sad sam se vratila.
Hej!
Uništili ste mi kosu.
Zaboga.
Oprostite.
Želite li ih pogledati?
Bali nije ništa posebno.
Uz plažu i palmu, kao da smo ondje.
VJERO-BALI ILI NE
Kažete da ne možemo ići?
Da, tako je.
Ovaj ćemo put prihvatiti ovo.
Sljedeći put idemo na Tajland.
Rekli ste da ćemo ići u jugoistočnu Aziju ako dostignemo 30 %.
Radile smo bez pauze.
Pričajte mi.
Sljedeći put učinit ću sve što treba da vas odvedem na Tajland.
Zato još malo povećajmo prodaju.
Gđo Do.
Sada smo u lijepom restoranu.
Ne kvarite raspoloženje. Pričajmo o dobrim stvarima.
Bila sam na Baliju. Isti je kao i ovo.
Gubitak je vremena letjeti tamo!
Hej.
Posebni efekti.
Je li ovako dobro?
-Da. -Samo se smiješite.
Lijepo. Divno.
-Poput Lee Hyo-ri. -Ja?
Najgora stvar ikada.
Tako je zla.
Ona je poput moje nadređene.
Što je ona učinila?
Obećala je promaknuti Pyeong-hwa u blagajnicu
ako poveća prodaju i dovede tim na prvo mjesto.
No promaknula je osobu mlađu od Pyeong-hwa,
svoju mezimicu.
Da je znala, ne bi radila toliko naporno i ozlijedila leđa.
Zar su prodaje tijekom leta toliko važne za poziciju blagajnice?
Donose veliku zaradu.
Tvrtka nas stalno pritišće.
Ako tim ne dostigne mjesečnu prodajnu kvotu,
dobit ćete loše ocjene.
Ima li kakvih bonusa ako puno prodate?
Ne, nema.
Trud se podrazumijeva.
Ako se ne trudim, nadređeni je ljut na mene.
Što očekujete od grupe King?
Čak je i Sa-rang bila najbolji talent dvije godine zaredom,
ali dobila je samo bedž sa smiješkom.
Čekajte.
Odabrali su vas za najboljeg talenta dvije godine zaredom
i dobili ste samo bedž?
Dva bedža jer su dvije godine.
Nisam ništa očekivala, tako da je u redu.
Nije u redu. Uvijek to kažeš.
Što drugo mogu?
Dakle, najbolji talent dobiva samo bedž.
Da-eul, čak i nakon što ste postigli cilj,
niste dobili obećano putovanje.
Pyeong-hwa, obećali su vam promaknuće ako vaš tim bude prvi,
no dobila ga je druga osoba.
Kriva sam jer sam naivna.
Zašto pobogu…
Tvrtka bi trebala prepoznati i nagraditi zaposlenike.
A nadređeni koji ne održava obećanje?
Kakvog to smisla ima?
Ima.
Nadređeni gledaju samo prema gore.
Nije ih briga za nas.
Ako sve dobro prođe, oni dobiju hvalu. Sve ostalo je naša krivica.
Zašto biste vi bili krivi?
Nitko od vas tri nije kriv.
Kriva je tvrtka
i nadređeni jer su vas prevarili.
Ne možemo to dopustiti.
Učinit ću što god treba i preuzeti odgovornost da to popravim.
-Čekajte. -Neće li to biti teško
jer ste samo upravitelj?
Da, zar ne?
Ako je upravitelj odjela…
I to je teško.
Mora biti bar glavni upravitelj.
Hej, zar nisi čula Sa-rang?
Rekla je da je glavni upravitelj kreten.
Ide na posao iz zabave.
Neće ga biti briga za nas jadnike.
Zar ne, Sa-rang?
Ne.
Ne. Više nije kreten.
Zbilja je dobra osoba.
Hej, odluči se.
Kakav kralj, takvi podanici.
Da je dobra osoba, ne bismo ovoliko patili.
Zar ne, g. No?
Mislim da je dobar.
Netko poput g. Noa treba biti glavni upravitelj.
Imaš pravo.
Dobro. Da g. No postane glavni upravitelj!
Nema veze tko će to učiniti.
Ako naporno radite za tvrtku,
trebali bi biti pošteni prema vama.
Ne očekujem ni toliko.
Samo želim da me cijene za to što radim.
Zašto moramo željeti nešto što bi trebalo biti normalno?
Zaslužujemo što zaslužujemo.
Uglavnom, čast mi je.
Najbolje zaposlenice King Aira, Distribucije King
i hotela King.
Sada sam s najboljim zaposlenicima grupe King.
Kao što sam rekla,
vi biste trebali biti glavni upravitelj.
Ako se kandidirate, glasat ću za vas.
G. No.
-G. No. -G. No.
Budući da navijate za mene, ne mogu samo sjediti.
Naručite što god želite jesti.
U ime tvrtke, ja…
Kao upravitelj,
plaćam za sve!
Idemo!
G. No!
„Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang”?
Ljubazna gđica Sa-rang?
Što je ovo?
Najbolji zaposlenici King Distribucije, Aira i hotela.
One su najbolji zaposlenici grupe King.
Pripremite im put u inozemstvo kao nagradu.
Ostali zaposlenici isto će doći na red.
Zašto toliko brinete o nagradnim putovanjima zaposlenika?
Tvrtka ih treba nagraditi za njihov rad.
Zar se to ne podrazumijeva?
Nikada nisam vidio tako velikodušnu tvrtku.
Evo jedne.
-Potrebno je dopuštenje gđe Gu, zar ne? -Ne.
Ja donosim odluke o hotelu.
Sa zaposlenicima iz Distribucije i Aira, to je stvar grupe.
-Hoćete li biti dobro? -Učinite što sam rekao.
Preuzet ću odgovornost.
One su najbolje od naše grupe,
pa to mora biti najbolje i najluksuznije putovanje.
GRUPA KING
Ja?
„Divno putovanje”?
NAGRADIT ĆEMO VAS DIVNIM PUTOVANJEM
Što?
„Gđice Oh Pyeong-hwa, hvala vam za posvećenost i trud.”
„Nagradit ćemo vas divnim putovanjem.”
Čestitke.
Najbolje osoblje grupe dobiva nagradno putovanje.
Čestitam.
HOTEL KING
Hvala.
Odlaze sutra. Je li sve spremno?
Naravno.
Bit će to najbolje putovanje njihovih života.
Bit ćete šokirani.
Uđite, gospodine.
Što? Nikada to ne radite.
Ne, uvijek to radim
kao najbolji pomoćnik grupe King. Znate to, zar ne?
-Jeste li bolesni? -Ne, sasvim sam dobro.
Sigurno ću vas odvesti kući.
PUTNIČKI TERMINAL 1
Tako sam uzbuđena.
-Tako sam sretna! -Hej!
Ajme. G. No!
Ovdje ste.
Vama moramo zahvaliti za ovo.
Nisam ništa učinio.
Idemo na putovanje jer ste rekli nadređenima.
Bit ćete blagoslovljeni.
Puno vam hvala.
Na ovom putovanju zaboravimo na sve
i neka bude sretno, uzbudljivo
i ugodno.
Idemo se opustiti.
-Dobro! -Dobro!
Idemo onda.
Tako sam sretna.
Što ćemo prvo jesti?
To je dobro pitanje.
Glavni…
Upravitelju!
Tiho.
-Tko je on? -Poznaju se?
Zašto ste ovdje?
Najbolji zaposlenici idu na put.
Ja sam najbolji pomoćnik.
Shvaćam što želite. Ići ćete sljedeći put. Odlazite…
Gluposti. Moram vam pomoći.
S čime?
-Odlazite. -Tko ste vi?
-Bok, Sa-rang. -Zdravo.
-Čast je konačno povezati… -On radi u hotelu.
…lica s imenima s papira.
Predstavit ću se. Ja sam…
On je
zaslužan za ovo nagradno putovanje,
upravitelj odjela, Yoo Sang-sik.
O čemu vi to?
Opet ćemo se predstaviti.
Ovo je g. Yoo Sang-sik. On je upravitelj odjela.
A ja sam
g. No.
Hvala vam, g. Yoo.
G. Yoo, hvala.
G. Yoo Sang-sik,
hvala vam.
G. Yoo,
ja ću ih voditi od početka do kraja,
-pa možete… -Pomaknite se, g. No.
-Što? -„Što?”
-Molim? -Da, „molim.”
Vodim odjel, a vi ne.
Možete li otići tamo?
Opet ću se predstaviti kako treba.
Ja sam upravitelj odjela zadužen za ovo putovanje,
No… Mislim, Yoo Sang-sik.
Drago mi je.
Moto ovog puta je „Nemamo granica.”
Kada jedemo, nemamo granica.
Kada se zabavljamo, nemamo granica.
-Svi zajedno… -Nemamo granica!
Tako ste živahne.
Ali, g. No, zašto šutite?
Ponašajte se kao da me nema.
Jedinstvo je ključno.
Nema individualnih aktivnosti.
Krećemo nakon što odradimo mantru.
-Kada jedemo… -Nemamo granica!
-Kada se zabavljamo… -Nemamo granica!
-Zajedno nemamo granica! -Nemamo granica!
Dobro. Idemo!
Zašto ne idete?
G. No se neće izvući s ovime.
Mislila sam da je on g. Yoo.
Entuzijastičan je. Idemo.
G. No!
-Brzo! -Brzo!
Dobro. Dolazim.
Dolazim.
G. No, idemo!
KING THE LAND
Nemamo granica!
Objavit ću današnji raspored.
A slobodno vrijeme?
Nema toga na grupnom izletu.
-Idemo odavde. -Sada?
Sada.
Putovanje?
Kako se nešto u grupi King dogodilo bez mog znanja?
Ali samo želim više.
Toliko sam sretna da se pitam zaslužujem li toliku sreću.
Nadam se da će ta sreća potrajati.
Svaki ću ti dan ispuniti srećom.
Prijevod titlova: Lidija Funtek