1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
‏עכשיו.

3
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
‏זו גולת הכותרת של הארוחה.

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
‏את בסדר?

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
‏נפצעת?

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
‏לא.

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
‏מה תעשה עם כל זה?

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
‏כל עוד לא נפצעת,

9
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
‏זה בסדר.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
‏האם יש לי…

11
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
‏את רשותך?

12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
‏הנה.

13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
‏אלוהים.

14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
‏בבקשה.

15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
‏תודה.

16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
‏אני לא יודעת מה זה,

17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
‏אבל זה ממש טעים.

18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
‏רציתי לבשל לך את הארוחה הכי טובה.

19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
‏כבר עשית את זה.

20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
‏זו הייתה הארוחה הטובה ביותר

21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
‏ואווירת הארוחה הטובה ביותר בחיי.

22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
‏אני שמח שאהבת אותה.

23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
‏אבשל בשבילך שוב.

24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
‏אני אבשל בפעם הבאה.

25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
‏מתי?

26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
‏מחר?

27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
‏לא.

28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
‏אז מתי?

29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
‏כשתיראה הכי חמוד.

30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
‏לחיים.

31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
‏בואי נאכל.

32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
‏אתה בטח ממש טוב בכול.

33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
‏כמובן.

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
‏למרות שאני לא יודע מה זה.

35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
‏- פרק 9 -

36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
‏אנחנו צריכות רק עוד 500 דולר.

37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
‏הלך עלינו.

38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
‏אנחנו סוגרות בקרוב,

39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
‏ואין אף אחד באופק.

40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
‏הא-נול, שפשוט אקנה תיק?

41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
‏לא כדאי לך להסתבך עם החוק.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‏עדיף שתטיילי עם 500 הדולר האלה.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
‏אבל יהיה כיף רק אם כולנו ניסע ביחד.

44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
‏אשלם על טיול קבוצתי אם אזכה בלוטו.

45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
‏את בכלל לא קונה כרטיסים.

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
‏אני אתחיל לקנות.

47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
‏כולכן עבדתן הרבה שעות נוספות.

48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
‏בואו נאכל מעי בקר צלוי. עליי.

49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
‏בואו נסיים.

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
‏כן, גברתי.

52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
‏ברוכים הבאים ל"אלאנגה"!

53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
‏ברוכים הבאים ל"אלאנגה"!
‏-ברוכים הבאים ל"אלאנגה"!

54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
‏תיכנסו, בבקשה!

55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
‏מכאן, בבקשה.
‏-מה דעתכן על זה?

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
‏זה הדגם הכי חדש.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
‏תודה.

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
‏תודה. תיהנו מהטיול.

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‏תודה. תיהנו מהטיול.
‏-תודה. תיהנו מהטיול.

60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
‏נרים כוסית לכבוד הקידום של או פיונג-הווא.

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
‏לחיים!
‏-לחיים!

62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
‏מזל טוב.
‏-מזל טוב.

63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
‏תפסיקו. זה מספיק.

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
‏למה?

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
‏גברת יו אמרה שהקריטריון החשוב ביותר לקידום
‏הוא מכירות בטיסה.

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
‏לך היו הכי הרבה מכירות
‏והצוות שלנו במקום הראשון.

67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
‏אין ספק בכך.
‏-כמובן.

68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
‏עברת הרבה.

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
‏הפרסרית או, כשתקודמי,

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
‏אל תשכחי אותנו ותעזרי לנו.

71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
‏אני אישבע אמונים.

72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
‏מספיק.

73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
‏אמרתי לך להפסיק.

74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
‏גברתי, כאן!

75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
‏שלום.

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
‏היה לנו כל כך משעמם בלעדייך.

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
‏נראה שנהניתם.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
‏עדיף לכם בלי הזקנה הזו.

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
‏אלוהים. למה את אומרת את זה?

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
‏שבי כאן, גברתי.
‏-תודה.

82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
‏בירה מהחבית, בבקשה.
‏-מייד מגיעה.

83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
‏כולכם עבדתם קשה מאוד.

84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
‏במיוחד התורמת העיקרית,
‏גברת או פיונג-הווא, שהביאה את הצוות שלנו

85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
‏ממקום אחרון לראשון.

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
‏למה שלא נמחא לה כפיים?

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
‏הכול הודות לך. תודה.

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
‏רק בזכותכם

89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
‏הצוות שלנו הגיע למקום הראשון.

90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
‏זהו אות להערכתי.

91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
‏לא נעים לי לקבל את זה
‏כשכולם עבדו כל כך קשה.

92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
‏יש לך כל זכות לקבל את זה.

93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
‏תפנקי את עצמך.

94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
‏תודה. אשתמש בזה היטב.

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
‏ועכשיו לרגע השיא של הערב.

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
‏יש לי הודעה חשובה.

97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
‏מישהו מאיתנו יקודם לדרגת פרסר.

98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
‏תופים, בבקשה.

99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
‏- ברכות על הקידום, או פיונג-הווא -

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
‏ברכות על הקידום.

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
‏עבדת כל כך קשה, מי-נה.

102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
‏אני?

103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
‏הנה צעיף הפרסרית שלך.

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
‏תודה.

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
‏אעשה כמיטב יכולתי. תודה.

106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
‏- הפרסרית הוואנג, ברכות -

107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
‏תודה.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
‏זה מדהים.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
‏כצפוי, זה נראה טוב עלייך.

110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
‏"אל תלכלך עליי
‏-אל תלכלכי עליי

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
‏"אל תאמר שאני אישה אכזרית
‏-אל תאמר שאני אישה אכזרית

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
‏"בגללך
‏-בגללך

113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
‏"בחרתי להיפרד…"

114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
‏אני מצטערת.

115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
‏איך אני מעזה להתקדם

116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
‏כשאת ותיקה ממני בהרבה שנים?

117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‏זה בסדר.

118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
‏את לא צריכה לדאוג לי.

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
‏עשית עבודה נהדרת. ברכותיי.

120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
‏תפסיקי עם השטויות של "זה בסדר".

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
‏את בטח מקנאה.

122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
‏אם את מקנאה, פשוט תגידי שאת מקנאה.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
‏האדישות גורמת לך להיראות יותר פתטית.

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
‏תפסיקי לשתות.

125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
‏את שיכורה.

126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
‏זו הסיבה שהיית צריכה להתאמץ יותר.

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
‏זה יום כל כך שמח בשבילי,

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
‏אבל אני הולכת על ביצים לידך.

129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
‏את גורמת לי לרחם עלייך ללא סיבה.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
‏מה זה?

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
‏כמה לא נוח.

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
‏מה את עושה פה בקור?

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
‏את תצטנני.

134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
‏תודה.

135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
‏את בסדר?

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
‏לא.

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
‏אני לא בסדר.

138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
‏אני מרגישה ממש נבוכה…

139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
‏כי פיתחתי ציפיות.

140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
‏פיונג-הווא.

141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
‏את זוכרת מה אמרת קודם?

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
‏"אני פשוט אוהבת לטוס."

143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
‏זה נכון.

144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
‏ואני עדיין אוהבת את זה.

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
‏שמעתי שאנשים מתבלבלים

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
‏בין מה שהם רוצים לעשות
‏למה שהם רוצים להיות.

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
‏החלום שלך לא היה לתרום לטיסות יפות, לא?

148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
‏אם אהפוך לפרסרית,

149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
‏הטיסות שלי לא יהיו יפות יותר?

150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
‏את כבר מדהימה.

151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
‏אני רוצה להיות דייל טוב כמוך.

152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
‏כמוני?

153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
‏תחשוב על כל מה שקרה.

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
‏תסתכל עליי עכשיו.

155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
‏אני מסתכל.

156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
‏תמיד הסתכלתי.

157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
‏את תמיד עושה כמיטב יכולתך
‏כדי לעזור לנוסעים

158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
‏לחוות טיסה בטוחה ונוחה.

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‏להיות הדיילת הטובה ביותר

160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
‏זה הרבה יותר טוב

161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
‏מאשר להיות פרסרית.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
‏תודה.

163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
‏זה לא כזה מנחם,

164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
‏אבל אני אנסה להתעודד.

165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
‏בואי נלך.

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
‏למה רצית ללכת ברגל היום?

167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
‏נהדר היום, נכון?

168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
‏מזג האוויר כל כך יפה ואני במצב רוח טוב.

169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
‏צריכים להיות ימים כאלה.
‏-כמה מוזר.

170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
‏מה הריח המרענן הזה?

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
‏התזת בושם?
‏-לא "ריח".

172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
‏"ניחוח."

173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
‏ניחוח.

174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
‏בושם.

175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
‏אלוהים.

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
‏מה אכפת לך?

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
‏שלום, אדוני.
‏-כן, שלום.

178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
‏מר גו.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
‏הוא העובד הכי ותיק במלון קינג.

180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
‏שלושים שנה.

181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‏כשאת יוצאת, תפני שמאלה.
‏-בסדר.

182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
‏הוא מדהים.

183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
‏שלושים שנה?

184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
‏מה קרה?

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
‏שום דבר.

186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
‏שלום.

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
‏זה בוקר טוב.

188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
‏כן.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
‏זה באמת בוקר טוב.

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
‏היום הולך להיות יום טוב.

191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
‏"זה בוקר טוב"?

192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
‏לא.

193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
‏מה זה?

194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
‏למה אתה נראה כל כך שמח?

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
‏אתה טועה.

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
‏אני לא. אין ספק שקורה פה משהו.

197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
‏נכון, סא-ראנג?

198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
‏אני לא בטוחה.

199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
‏תסתכל קדימה.

200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
‏למה את לא בטוחה?

201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
‏זה מוזר.

202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
‏משהו לא בסדר.

203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
‏אתה מחייך מאוזן לאוזן. אתה נראה כמו משוגע.

204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
‏תפסיק עם השטויות.

205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
‏צא.

206
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
‏למה אתה לא יוצא?
‏-אני אלווה אותך.

207
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
‏אני יכולה ללכת לבד.

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
‏אני לא רוצה לשלוח אותך לבד.

209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
‏אנשים יראו אותנו.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
‏אז אני פשוט אכסה את הידיים שלנו.

211
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
‏עכשיו הם לא יכולים לראות.

212
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
‏רק עד כאן.

213
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
‏לא יותר.

214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
‏בסדר.

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
‏ארשה את זה רק הפעם.

216
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
‏לא תוכל לעשות זאת בפעם הבאה.

217
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
‏בסדר.

218
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
‏אני לא חושבת שהבנת אותי.

219
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
‏תיכנסי פנימה.

220
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
‏בסדר.

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‏הוא כל כך מגניב.

222
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
‏אני אעבוד קשה היום!

223
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
‏הוא הזמין קפה.

224
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
‏מה קורה פה?

225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
‏למה הוא לא הולך?

226
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
‏אני חושבת שהוא בא לראות
‏כמה קשה אנחנו עובדים.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
‏את צודקת. זה העניין.

228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
‏זה עושה לי צמרמורת.
‏חשבתי שהוא יותר טוב מזה.

229
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
‏הוא שוב צופה.

230
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
‏הוא כל הזמן מסתכל עלינו.

231
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
‏צדקת.

232
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
‏הוא כאן כדי לפקוח עלינו עין.

233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
‏סא-ראנג, תבדקי מה איתו.

234
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
‏מה זאת אומרת?
‏-תבדקי אם הוא צריך משהו.

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
‏תבררי למה הוא מתנהג ככה.

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
‏תאמדי את מצב הרוח שלו.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
‏מהר.
‏-מהר.

238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
‏בסדר.

239
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
‏מר גו,

240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
‏האם אוכל לעזור לך בצורה כלשהי?

241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
‏לא, אני בסדר.

242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
‏אז למה שלא תשקול לעזוב עכשיו?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
‏אני לא רוצה.

244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
‏כולם מרגישים לא בנוח לראות אותך יושב פה.

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
‏אל תשימו לב אליי. פשוט תמשיכו לעבוד.

246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
‏ובכן…

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
‏איך אנחנו אמורים לעשות את זה

248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
‏כשאתה יושב פה ככה?

249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
‏יש לי פה פגישה מאוחר יותר.
‏-באיזו שעה?

250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
‏בשעה 17:00.

251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
‏עכשיו 14:00 בדיוק.

252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‏לך מפה ומהר.

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
‏אני אצא עוד מעט.
‏-אתה יכול ללכת עכשיו?

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
‏בחייך. אני רוצה לראות אותך.

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
‏מר גו!

256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
‏אנחנו בעבודה כרגע.

257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
‏אתה צריך ללכת.
‏-אבל…

258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
‏היית חייבת להיות רצינית כל כך?

259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
‏אף אחד לא יכול לעבוד כמו שצריך בגללך,

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
‏כולל אותי.

261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
‏בסדר.

262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
‏אחרי עוד כוס אחת.

263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
‏כבר שתית שלוש.

264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
‏אני חושבת שעדיף שתעזוב עכשיו.

265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
‏מהר.

266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
‏זה מה שאת רוצה?

267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
‏כן.

268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
‏אני מתחננת בפניך.

269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
‏"מתחננת"?

270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
‏בסדר.

271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
‏אני איעלם לפי בקשתך.

272
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
‏- מלון קינג -

273
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
‏היי, אתה יודע אם יש מסעדות קוריאניות טובות

274
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
‏לזרים בגואנגואמון?

275
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
‏גואנגואמון?
‏-כן.

276
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
‏סליחה. אני לא מכיר את האזור.

277
00:21:42,050 --> 00:21:44,845
‏זה בסדר אם אמליץ על מסעדות טובות

278
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
‏בסביבה במקום זאת?

279
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‏לא. הפגישה שלי היא בגואנגואמון.

280
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
‏- מסעדות טבעוניות -

281
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
‏- מסעדות חובה ליד נמסן -

282
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
‏- מסעדות חובה ליד גואנגואמון -

283
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
‏אדוני,

284
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
‏יש מקום בשם "גואנגואמון האנג'ונגסיק"

285
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
‏שפופולרי בקרב לקוחות זרים.

286
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‏האם תרצה שאזמין עבורכם מקום?

287
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
‏כן, בהחלט.

288
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
‏לשלושה אנשים, הערב בשבע.

289
00:22:23,091 --> 00:22:26,178
‏בסדר. אזמין שולחן הערב בשבע,

290
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
‏שלושה אנשים תחת שמך, אדוני.

291
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
‏נהדר, תודה. איך קוראים לך?

292
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
‏שמי סה-הו.
‏-סה-הו? אני מעריך את זה.

293
00:22:31,141 --> 00:22:32,100
‏ביי ביי.

294
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
‏"תודה"

295
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
‏הוא כנראה הביטוי המתאים לסיטואציה כזו.

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
‏אין בעד מה.

297
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
‏תודה לעצמך על כישורי השירות המעולים שלך.

298
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
‏אין כמוך.
‏-זה נכון.

299
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
‏אבל מה זו המחברת הזו?

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
‏היו בה המנות הפופולריות ביותר של המסעדות,

301
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
‏המיקום שלהן,
‏והערות על כישורי השפה הזרה של העובדים.

302
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
‏כשעבדתי בלובי, אורחים זרים רבים

303
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
‏ביקשו המלצות למסעדות.

304
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
‏יצרתי את הרשימה
‏על ידי סיור במסעדות טובות בימי החופש שלי.

305
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
‏כל הכבוד.

306
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
‏יש סיבה לכך שאת הכישרון הצעיר.

307
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
‏אני רואה אותך באור חדש.

308
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
‏תשומת לב לפרטים היא חשובה בשירות לקוחות.

309
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‏אני אשאיר את זה כאן.

310
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
‏אתה יכול להסתכל בה מתי שתרצה.

311
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
‏זה בסדר?

312
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
‏את מחלקת את המאמץ והידע הפרטי שלך.

313
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
‏מה לא בסדר בזה?

314
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
‏הצוות שלנו ישתמש בזה.

315
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
‏כולנו משפחה אחת.

316
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
‏ההכנות לחגיגות המאה שלנו הולכות חלק?

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
‏כן, הכול הולך חלק.

318
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
‏אתה יכול לפרט?

319
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
‏זה לא סתם אירוע.

320
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
‏מלון קינג הוא הבסיס של תאגיד קינג.

321
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‏השנה אנחנו חולקים כבוד
‏למאה שנות ההיסטוריה שלנו,

322
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
‏וגם מציגים את החזון החדש שלנו.

323
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
‏אני יודע.

324
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
‏אנחנו גם צריכים להזמין אנשי ציבור,

325
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
‏אבל עוד לא יצרת איתם קשר.

326
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
‏הם לא אנשים שיבואו בהתראה קצרה.

327
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
‏הווא-ראן צודקת לגבי זה.

328
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
‏צריך להיות עדינים
‏כשפונים לאנשים שעובדים עבור הממשלה.

329
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
‏לאחותך יש את הקשרים הללו בכיס.

330
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
‏תבקש את עזרתה.

331
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
‏הפקדת את המשימה בידיי.

332
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
‏אני יכול להתמודד עם זה.

333
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
‏לא עשית שום דבר בינתיים.

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
‏"ארץ הקינג" מארחת את האירוע הזה,

335
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
‏אז הכול תלוי בי.

336
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
‏לא, זה עניין של המלון.

337
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
‏היכולות של מלון קינג יוצגו באירוע הזה.

338
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
‏את צודקת.

339
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
‏כל המלון צריך להיות מעורב.

340
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
‏אם כך, מעתה והלאה,

341
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
‏אני אנהל את המלון.

342
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
‏אחותך אחראית על קינג אייר והפצה,

343
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
‏אז אתה יכול לנהל את המלון.

344
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
‏עם זאת,

345
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
‏אתה צריך להראות לי למה אתה מסוגל.

346
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
‏ברגע שאירוע חגיגות המאה יסתיים,

347
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
‏נדבר שוב.

348
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
‏מר גו, תרצה עוד קפה?

349
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
‏בשום פנים ואופן לא.

350
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
‏אני צריכה לדבר איתך.

351
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
‏חשבתי שאת לא רוצה לדבר איתי בעבודה.

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
‏יכול להיות

353
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
‏שאתה כועס?

354
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
‏ממש.

355
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
‏אני לא כזה קטנוני.

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
‏בחייך. אתה מזעיף פנים.

357
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
‏על מה את מדברת?

358
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
‏אני רק מנסה לא לערבב עסקים עם הנאה.

359
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
‏כפי שביקשת.

360
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
‏אלוהים.

361
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
‏לא הייתה לי ברירה אלא לעשות את זה קודם.

362
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
‏נו, באמת. התחננת בפניי שאעזוב.

363
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
‏בחייך. אל תזעף בגלל זה.

364
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‏תפסיקי.

365
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
‏אל תכעס.

366
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
‏כלומר…

367
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
‏זה לא…
‏-שכח מזה.

368
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
‏אבל…
‏-גם אני אדאג

369
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
‏לא לערבב עסקים עם הנאה.

370
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
‏אני מבינה למה אתה מתכוון.

371
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
‏אבל…
‏-בוא נדבר שוב בפעם הבאה.

372
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
‏אבל…

373
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
‏את יכולה לחזור על זה?

374
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
‏זה רע.

375
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
‏זה רע.

376
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
‏מר גו!

377
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
‏איזה…
‏-צא החוצה.

378
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
‏אין כמוך. איזה גבר.

379
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
‏זה מה שאתה.

380
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
‏מה אתה מנסה לומר?

381
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
‏שמעתי שסוף סוף הכרזת מלחמה על גברת גו.

382
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
‏"אני אנהל את המלון."

383
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
‏אתה כל כך מגניב.

384
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
‏אתה אדיר. עבודה טובה.

385
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
‏וזוהי רק ההתחלה.

386
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
‏אני אהיה בחוד החנית.

387
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
‏מה? למה אתה נראה כל כך מדוכא?

388
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‏היית בעננים קודם.

389
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
‏למה אתה עגמומי עכשיו?

390
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
‏מה העניין?

391
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
‏מה קרה?

392
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
‏שום דבר.

393
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
‏לא נראה לי.

394
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
‏אתה מפחד אחרי ששלפת את החרב שלך?

395
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
‏זה ממש לא העניין.

396
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
‏אז זו בעיה במערכת יחסים?

397
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
‏אתה זקוק לעצתי?

398
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
‏זה מישהו שאני מכיר.
‏-בסדר.

399
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
‏הוא התווכח עם החברה שלו בעבודה.

400
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
‏בגלל שהחברה שלו
‏אמרה לו להתרחק ממנה בעבודה.

401
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
‏אז הבחור קצת התעצבן.

402
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
‏כן.
‏-אבל מה שאני לא מבין,

403
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
‏זה שכשהחברה חיבקה אותו מאחור

404
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
‏כדי לעודד אותו,

405
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
‏הבחור רעד.

406
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
‏למעשה הוא אהב את זה,

407
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
‏אבל הוא הדף אותה כי הוא נבהל.

408
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
‏למה הוא נבהל? איזה אידיוט.

409
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
‏הוא בטח לא יודע כלום על יחסים.

410
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
‏אני כן יודע!

411
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
‏לך הביתה להיום.

412
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
‏בקצב הזה, את עלולה להפסיד הכול למר גו.

413
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
‏אסור להקל ראש בנשק החזק ביותר של מר גו.

414
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
‏איזה נשק?

415
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
‏העובדה שהוא בנו.

416
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
‏קיבלתי הודעה דחופה מארה"ב.

417
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
‏הם אמרו שלא הצליחו להשיג אותך.

418
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
‏אחר כך.

419
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
‏נראה שמדובר
‏בעניין דחוף בנוגע לבנך, ג'י-הו.

420
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
‏לא שמעת אותי?

421
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
‏מובן, גברתי.

422
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
‏אתה מודאג, מר צ'וי?

423
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
‏כן, קצת.

424
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
‏אתה לא סומך עליי?

425
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
‏זה לא העניין.

426
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
‏אם כך,

427
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
‏למה אתה מודאג?

428
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
‏תאגיד קינג היה שלי מההתחלה,

429
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
‏וכך זה יישאר.

430
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
‏אני לא אתן לוון אף פיסה ממנו.

431
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
‏אני מצטער, גברתי.

432
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
‏תשלח הזמנות לאנשי הציבור שתומכים בנו.

433
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
‏את מתכוונת לעזור למר גו?

434
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
‏למה שאעזור לו?

435
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
‏וון אולי אחראי על האירוע,

436
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
‏אבל הוא יהיה מלא באנשים שתומכים בי.

437
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
‏וון יהיה האחראי עליו רק באופן רשמי.

438
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
‏עכשיו אתה מבין?

439
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
‏אני כאן, גברתי.

440
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
‏אלוהים אדירים.

441
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
‏מה מביא אותך עד לכאן?

442
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
‏טוב…

443
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
‏אוי ואבוי.

444
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
‏זהירות!

445
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
‏אלוהים.

446
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
‏- מרכז רפואי ג'נרל -

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
‏די, זה בסדר.

448
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
‏תשכבי, בבקשה.

449
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
‏למה הבאת אותי לבית החולים בגלל דבר כזה?

450
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
‏בטח יש לך כסף לשרוף.

451
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
‏היית יכולה להיות בצרות צרורות.

452
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
‏הסחוס שחוק לגמרי בשתי הברכיים שלך.

453
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
‏איך את הולכת כל הזמן הזה?

454
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
‏עם שתי הרגליים. אלא מה?

455
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
‏זה נורמלי שהמפרקים שלי
‏מתנהגים מוזר בגיל הזה.

456
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
‏זה היה מוזר יותר אם הם היו בריאים.

457
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
‏זוז מדרכי. אני הולכת.

458
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
‏לא שמעת מה הרופא אמר?
‏-מה?

459
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
‏הרופא הציע זריקות לברכיים אם את כבר כאן.

460
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
‏ובהתחשב בגילך,
‏הם רצו לעשות עוד כמה בדיקות.

461
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
‏מה עם המסעדה שלי?

462
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
‏אני אטפל בה.

463
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
‏אלוהים.

464
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
‏אתה מדבר הרבה
‏בשביל מישהו שלא יכול אפילו לקלף בצל.

465
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
‏בחיי.

466
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
‏גברתי,

467
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
‏לא משנה מה תגידי,

468
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
‏עד שתקבלי זריקות ותעברי את כל הבדיקות שלך,

469
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
‏אסור לך לעזוב את בית החולים.

470
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
‏אעשה מה שאוכל עם המסעדה שלך.

471
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
‏כל מה שאת צריכה לעשות

472
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
‏זה לדאוג לבריאות שלך.

473
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
‏מה?

474
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
‏איך אתה מעז לנעוץ בי מבט?

475
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
‏תראה אותך.

476
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
‏חשבתי שאתה איטי, אבל אתה די זריז.

477
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
‏אלוהים.

478
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
‏למה באת כל הדרך לכאן בכלל?

479
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
‏טוב…

480
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
‏קפצתי לביקור כי עברתי בסביבה.

481
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
‏באת כל הדרך מסיאול?

482
00:33:28,673 --> 00:33:29,966
‏ראיתי פרחים

483
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
‏וחשבתי עלייך.

484
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
‏אתה צריך לחשוב על האישה שאתה אוהב.

485
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
‏למה חשבת עליי?

486
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
‏בטח קורה משהו

487
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
‏בינך לבין סא-ראנג.

488
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
‏איך ידעת?

489
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
‏אני פשוט יודעת.

490
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
‏זה כתוב לך על המצח.

491
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
‏יש לך רגשות כלפי סא-ראנג, נכון?

492
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
‏כן, אני מחבב את סא-ראנג.

493
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
‏אז הזמנת אותה לצאת איתך?

494
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
‏אני חייב לנסח את זה במילים

495
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
‏כששנינו יודעים שאנחנו מחבבים זה את זה?

496
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
‏תתקרב.

497
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
‏את יכולה פשוט להגיד…

498
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
‏תתקרב!

499
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
‏העניין הוא,

500
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
‏שאפילו אם אתה מרגיש חיבור רגשי עם מישהי,

501
00:34:31,611 --> 00:34:35,364
‏אם לא תביע את רגשותיך הכנים,

502
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
‏סביר להניח שהיא לא תדע.

503
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
‏זה לא משנה אם המצב טוב או רע

504
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
‏במערכת היחסים שלכם.

505
00:34:43,414 --> 00:34:46,209
‏אם משהו גרם לכם לכעוס,

506
00:34:46,292 --> 00:34:49,337
‏פשוט תבלעו את הגאווה שלכם

507
00:34:50,338 --> 00:34:54,133
‏ותספרו זה לזה מה הכעיס אתכם.

508
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
‏אתם גם צריכים להקשיב עם הלב.

509
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
‏כך עליכם לאהוב זה את זה.

510
00:35:00,139 --> 00:35:01,307
‏אתה מבין?

511
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
‏כן.

512
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
‏אני אזכור את זה.

513
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
‏בסדר. הנה.

514
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
‏כל דבר בעתו. תירשם כמועמד.

515
00:35:14,237 --> 00:35:16,072
‏מועמד למה?

516
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
‏אתה תהיה המועמד מספר אחת לבעלה של סא-ראנג.

517
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
‏אני אקבל החלטה
‏אחרי שאשקול עוד כמה מועמדים.

518
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
‏אבל גברתי…

519
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
‏סבתא.

520
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
‏סבתא, את בסדר?

521
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
‏אני בסדר. זה שום דבר.

522
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
‏כמה זה חמור? איפה כואב לך?

523
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
‏כואב לך מאוד?
‏-אלוהים.

524
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
‏אמרתי לך שאני בסדר. זה בסדר.

525
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
‏חתיכת…

526
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
‏אתה כל כך חסר סבלנות.

527
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
‏אני לא מאמינה שכבר סיפרת לה.

528
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‏מה עוד תעשה עם הפה הגדול הזה שלך?

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
‏את אושפזת, אז הייתי צריך
‏ליצור קשר עם איש קשר למקרי חירום.

530
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
‏מה? אתה בחוץ.

531
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
‏אני פוסלת אותך.

532
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
‏זוזי גם את מדרכי.

533
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
‏אני קמה.
‏-לאן את הולכת?

534
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
‏אני צריכה לנהל את המסעדה שלי.

535
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
‏למי אכפת מהמסעדה כרגע?

536
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
‏אמרתי לך להפסיק לעבוד.
‏אני מרוויחה כסף עכשיו.

537
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
‏זה בסדר. אני בסדר גמור.

538
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
‏את מתכוונת להמשיך להדאיג אותי?

539
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
‏את יודעת איך הרגשתי בדרך לכאן?

540
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
‏בבקשה.

541
00:36:22,638 --> 00:36:24,473
‏אמרתי לך להודיע לי

542
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
‏כשאת חולה או עוברת תקופה קשה, לא?

543
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
‏אני לא יכולה לחיות בלעדייך.

544
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
‏איך אני אמורה לחיות גם בלעדייך?

545
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
‏בסדר. טוב.

546
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
‏זה בסדר. אל תבכי.

547
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
‏אני אעבור את כל הטיפולים והבדיקות,

548
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
‏ולא אעזוב עד שרופא יגיד לי שאני יכולה.

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
‏אז תפסיקי לבכות. די, די.

550
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
‏הבטחת שתחיי יותר ממני.

551
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
‏תפסיקי. אני לא גוססת.

552
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
‏לאן אלך בלעדייך?

553
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
‏אני לא אלך לשום מקום.

554
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
‏אז תפסיקי לבכות. בסדר?

555
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
‏די, די.

556
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
‏אל תדאגי.

557
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
‏היא תהיה בסדר.

558
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
‏הנפילה שלה לא הייתה קשה.

559
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
‏תודה.

560
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
‏אתה יכול ללכת. אני אטפל בשאר.

561
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
‏בואי נעשה את זה יחד.

562
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
‏זה בסדר. אני יכולה פשוט לקחת מונית.

563
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
‏הבטחתי לסבתא שלך שאסיע אותך הביתה בבטחה.

564
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
‏בואי נעשה את זה ביחד.

565
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
‏צריך רק להחליף את הנורה, לא?

566
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
‏קודם צריך לנתק לגמרי את החשמל

567
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
‏כדי להבטיח את שלומנו.

568
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
‏עשית את זה פעם?

569
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
‏ברור שלא.

570
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
‏אז אני אעשה את זה.

571
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
‏לא.

572
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
‏אני אעשה את זה.

573
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
‏תסמכי עליי.

574
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
‏זה…
‏-מה עשית?

575
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
‏רק שמתי שם את האצבע, אבל פתאום…

576
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
‏רגע. הטלפון שלך איתך?

577
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
‏רגע.
‏-איפה הוא? תדליק את הפנס.

578
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
‏הטלפון שלי…

579
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
‏במכונית שלי.

580
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
‏גם אני שמתי את שלי שם.
‏-חכי שנייה.

581
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
‏איפה היציאה?
‏-מה אעשה?

582
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
‏טוב, אז בוא…
‏-לאן…

583
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
‏רגע…

584
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
‏שנלך מכאן?
‏-אני צריך ללכת בכיוון הזה.

585
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
‏בסדר. אני אלך.
‏-לא, זה לא משם.

586
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
‏רגע. שנייה.
‏-אלוהים.

587
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
‏אני מצטער. את בסדר?

588
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
‏נפצעת?
‏-אל תזוז.

589
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
‏אל תזוז ממקומך.

590
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
‏בסדר?

591
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
‏בסדר.

592
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
‏אבל…
‏-לא.

593
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
‏בסדר.

594
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
‏מה?

595
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
‏איפה את? את בסדר? נפצעת?

596
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
‏איפה את? איפה את, לכל הרוחות?

597
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
‏כאן.
‏-אימא'לה!

598
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
‏זה בסדר.

599
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
‏אני לא בסדר.
‏-מה קרה לך?

600
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
‏בחייך.

601
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
‏למה אתה תמיד מתעלף?

602
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
‏קום. ברצינות.

603
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
‏כדאי שתחזור הביתה עכשיו.

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
‏זה באמת מה שאת רוצה?

605
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
‏אני רוצה להישאר איתך.

606
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
‏רק אני מרגיש ככה?

607
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
‏לא.

608
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
‏גם אני מרגישה כך.

609
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
‏אני מצטער על אתמול.

610
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
‏אני ממש חסר מושג לפעמים.

611
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
‏כנראה

612
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
‏עשיתי מזה עניין

613
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
‏כי הרגשתי שלא התגעגעת אליי
‏או לא חיבבת אותי חזרה.

614
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
‏סליחה שגרמתי לך להרגיש לא בנוח.

615
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
‏גם אני מצטערת שהתפרצתי עליך.

616
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
‏יכולתי להיות עדינה יותר,

617
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
‏אבל חששתי ממה שהאחרים יחשבו,

618
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
‏אז הייתי על הקצה.

619
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
‏לא.

620
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
‏אני מצטער.

621
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
‏גם אני מצטערת.

622
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
‏אם אי פעם אעשה טעות שוב,

623
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
‏תוכלי לזעוף כמה שתרצי.

624
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
‏אני אתמודד עם זה.

625
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
‏גם אם זה ייקח זמן, אני אדאג לעודד אותך.

626
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
‏אז כשאת איתי,

627
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
‏אל תדחיקי את הרגשות שלך.

628
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
‏פשוט תהיי עצמך.

629
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
‏כשחושבים על זה,

630
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
‏לא נראה לי
‏שאי פעם הבעתי את רגשותיי האמיתיים.

631
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
‏אני מחבב אותך מאוד.

632
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
‏האם תקבלי את רגשותיי?

633
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
‏אנחנו באמת חייבים להיות
‏רחוקים כל כך זה מזה?

634
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
‏זה החדר של סבתא שלי.

635
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
‏אני יודע את זה.

636
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
‏אבל…

637
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
‏את כל כך רחוקה.

638
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
‏אני בקושי שומע אותך.

639
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
‏שלום?

640
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
‏את שומעת אותי?

641
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
‏אתה רוצה לנסוע לסיאול ברגע זה,
‏או שאתה רוצה לישון בחוץ?

642
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
‏באמת?

643
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
‏את כל כך תקיפה.

644
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
‏אנחנו צריכים לקום מוקדם מחר כדי להתכונן.

645
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
‏יש לנו רק שלוש שעות, אז לך לישון.

646
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
‏בסדר.

647
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
‏מה זה היה?
‏-בואי נישן.

648
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
‏לך כבר לישון.

649
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
‏זו הפעם השנייה שלנו.

650
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
‏למה אתה מתכוון?

651
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
‏שאנחנו ישנים באותו חדר.

652
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
‏בפעם הקודמת היו שני חדרים.

653
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
‏היית כל כך תוקפנית אז.

654
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
‏היית כזה מניאק אז.

655
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
‏למרות שהמשכתי

656
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
‏לנעוץ בך מבט מוות,

657
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
‏מבפנים

658
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
‏חשבתי, "מה?

659
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
‏"למה אני מחבב אותה?

660
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
‏"למה היא נראית חמודה?"

661
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
‏באמת.

662
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
‏כשחושבים על זה,

663
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
‏אהבתי כל דבר בך מההתחלה.

664
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
‏תודה שאהבת כל דבר בי.

665
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
‏אני תמיד אהיה לצידך.

666
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
‏אני תמיד אהיה בקו הראייה שלך.

667
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
‏אני תמיד אהיה

668
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
‏בהישג יד.

669
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
‏עכשיו אני רואה אותך בבירור.

670
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
‏בוא נישן.

671
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
‏זה לא…

672
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
‏היי, חתיכת פרחח!
‏-אל תביני לא נכון, גברתי.

673
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
‏אני נשבע שלא עשיתי כלום.

674
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
‏מה? לא עשית כלום?

675
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
‏כן, אני נשבע. רק החזקתי לה את היד, גברתי.

676
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
‏חתיכת…

677
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
‏חוצפן.
‏-למה?

678
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
‏אידיוט.
‏-מה עשיתי?

679
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
‏אידיוט שכמוך. אתה קורא לעצמך גבר?
‏-מה?

680
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
‏אתה גבר, חתיכת חוצפן?

681
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
‏סבתא.
‏-רק החזקת לה את היד?

682
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
‏לעזאזל איתך.

683
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
‏את לא הולכת לבית החולים?

684
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
‏למה שאחזור לשם
‏אחרי שסיימתי את כל הטיפולים שלי?

685
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
‏אז לאן את הולכת?

686
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
‏אני אחזור בקרוב.

687
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
‏את צריכה לקלף את הבצלים

688
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
‏ולהכין את האש.

689
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
‏בוא.
‏-כן, גברתי.

690
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
‏את לוקחת גם אותו?

691
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
‏מה קורה פה?

692
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
‏מהר.
‏-כן, גברתי.

693
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
‏לאן אתם הולכים?

694
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
‏גברת צ'ה!

695
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
‏תשתי אחד.

696
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
‏מי זה?

697
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
‏החתן של הנכדה שלך?

698
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
‏אל תהיי מגוחכת.

699
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
‏הוא רק אחד הגברים שרודפים אחרי סא-ראנג.

700
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
‏מועמד.

701
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
‏הבנתי.

702
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
‏אתה כל כך נאה.

703
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
‏זה המינימום שהוא יכול לעשות
‏כדי להיות בליגה של סא-ראנג.

704
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
‏היא ברמה אחרת.

705
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
‏את צודקת.

706
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
‏תשתה את זה.
‏-אני בסדר.

707
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
‏זה על חשבוני. פשוט תשתה.

708
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
‏תודה. אני מעריך את זה.

709
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
‏סון-הוי!

710
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
‏שמעתי שהיית בבית החולים.

711
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
‏קחי אחד מאלה להחלמה מהירה.

712
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
‏בסדר.

713
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
‏מי זה?

714
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
‏החתן של הנכדה שלה?
‏-לא.

715
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
‏הוא רק אחד מהגברים הרבים
‏שרודפים אחרי סא-ראנג.

716
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
‏הוא סתם מועמד.

717
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
‏נו?

718
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
‏כמה זמן אתה כבר רודף אחרי סא-ראנג?

719
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
‏ובכן…
‏-דרך אגב, יש לך עבודה?

720
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
‏כן, אני…
‏-הוא עובד באותו מלון כמו סא-ראנג.

721
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
‏מלון קינג.

722
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
‏המלון הכי טוב במדינה.

723
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
‏הם לוקחים כמה מאות אלפי וון ללילה אחד.

724
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
‏לא משנה כמה המלון נהדר,

725
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
‏זה עדיין רק פונדק ענק.

726
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
‏החתן של נכדתי עובד בחברה גדולה בסיאול.

727
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
‏אלוהים.

728
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
‏מלון הוא כמעט חברה גדולה.

729
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
‏אבל יש לך בית בבעלותך?

730
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
‏אני עדיין לא מרגיש צורך בכך.

731
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
‏אבוי לי.

732
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
‏אני לא מאמינה שאני שומעת
‏מישהו אומר שהוא לא צריך בית.

733
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
‏לא קל לקנות בית בסיאול.

734
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
‏הוא יכול לקחת את הזמן.
‏למה את דואגת לבית שלו?

735
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
‏זה בסדר.

736
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
‏החתן של נכדתי קנה בית.

737
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
‏נשארה לו חצי משכנתה לשלם.

738
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
‏אתן שוב מפטפטות?

739
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
‏אתן לא מתכוונות לעבוד?

740
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
‏תאכל את זה עם זה.
‏-תודה.

741
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
‏תיהנו.
‏-היי, כלתי.

742
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
‏כן?
‏-עוד קימצ'י צנון, בבקשה.

743
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
‏בסדר. קימצ'י צנון.

744
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
‏לאן הם הלכו?

745
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
‏מה אתה אוהב בסא-ראנג?

746
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
‏הכול.

747
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
‏אין בה דבר שאני לא אוהב.

748
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
‏אתה יודע כמה זמן סא-ראנג גרה פה?

749
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
‏היא גרה פה פעם?

750
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
‏ממתי?

751
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
‏אני שואלת את השאלות.

752
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
‏אתה פשוט עונה.

753
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
‏כן, גברתי.

754
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
‏מה המאכל האהוב על סא-ראנג?

755
00:50:53,383 --> 00:50:54,426
‏היא לא אוהבת דגים נאים.

756
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
‏שאלתי אותך מה היא לא אוהבת?

757
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
‏שאלתי אותך מה היא אוהבת.

758
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
‏אני אגלה, בהדרגה.

759
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
‏אם אתה מחבב אותה,

760
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
‏אתה צריך קודם לגלות איזה חיים היו לה

761
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
‏ואיזה מין אדם היא.

762
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
‏איך אתה מצהיר שאתה מחבב אותה

763
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
‏אם אתה לא יודע עליה כלום?

764
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
‏אתה לא נראה כמו בן זוג של סא-ראנג.

765
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
‏קום.

766
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
‏- בנק יאנגיל -

767
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
‏שלום, גברתי.
‏-כן.

768
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
‏זה בטח הגבר שרודף אחרי סא-ראנג, נכון?

769
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
‏החתן הפוטנציאלי של נכדתך.

770
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
‏כן, זה אני.

771
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
‏גברת צ'ה היא אגוז קשה לפיצוח.

772
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
‏מחכה לך אתגר קשה.

773
00:51:47,854 --> 00:51:49,064
‏איך אפשר לעזור לך?

774
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
‏עוד חשבון חיסכון?

775
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
‏חשבון מנוי למגורים.

776
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
‏באמת? למה?

777
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
‏כבר יש לך בית.

778
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
‏זה לא בשבילי. זה בשבילו.

779
00:51:58,323 --> 00:52:00,617
‏זה עבור החודש הראשון.

780
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
‏החל מהחודש הבא, אתה תבצע את ההפקדות.

781
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
‏את כבר מטפלת בחתן של נכדתך.

782
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
‏את אישה כל כך אוהבת, גברתי.

783
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
‏חתן של נכדתי בתחת שלי.

784
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
‏הוא רק מועמד.

785
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
‏זו הפעם הראשונה שלך בבנק?

786
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
‏תעודת הזהות שלך.

787
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
‏נכון. כן, גברתי.

788
00:52:23,473 --> 00:52:24,474
‏בבקשה.

789
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
‏חכו כאן, בבקשה. אני אצלם אותה מהר.

790
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
‏תודה, גברתי.

791
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
‏אני אחסוך הרבה כסף.

792
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
‏אתם לא צריכים בית כרגע.

793
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
‏אתה וסא-ראנג יכולים לעבוד קשה ולחסוך כסף.

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
‏אל תיתנו למשהו כזה לדכא אתכם.

795
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
‏פשוט תעבדו קשה

796
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
‏ותחיו חיים טובים. בסדר?

797
00:52:52,210 --> 00:52:56,298
‏אז את סוף סוף מאשרת אותי?

798
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
‏לא שמעת אותי?

799
00:53:00,510 --> 00:53:02,262
‏אתה חסר תועלת.

800
00:53:02,345 --> 00:53:03,430
‏אתה לא עובר.

801
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
‏ואו, מה כל זה?

802
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
‏זו סעודה חגיגית?

803
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
‏רק הכנתי את המנות הרגילות, בלי הרבה מאמץ.

804
00:53:16,526 --> 00:53:18,069
‏תאכלו.

805
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
‏תודה.

806
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
‏האוכל של סבתא הוא הכי טוב.

807
00:53:25,493 --> 00:53:27,579
‏אז אל תהיי חולה.
‏-בסדר.

808
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
‏היי, תאכל את זה קודם.

809
00:53:31,124 --> 00:53:33,335
‏ביקשתי מהם לתת לי את הנתח הכי טוב.

810
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
‏אבל אני לא בטוחה שהוא יהיה רך ועסיסי.

811
00:53:36,630 --> 00:53:38,465
‏תודה.
‏-בשמחה.

812
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
‏קחי. כדאי גם לך לטעום את זה.

813
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
‏זה מדהים.

814
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
‏באמת?
‏-כן.

815
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
‏גם את צריכה לאכול.
‏-בסדר, אני אוכל.

816
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
‏זה כל כך טעים.

817
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
‏תאכלי בבקשה.

818
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
‏בסדר.

819
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
‏היא אמרה לי
‏שאני המועמד המוביל להיות החתן של נכדתה.

820
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
‏זו הסיבה שהיא בישלה בשבילך?

821
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
‏כמה מוזר.

822
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
‏דרך אגב,

823
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
‏מה המאכל האהוב עלייך?

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
‏אולי ספרינג רולס?

825
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
‏באמת?

826
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
‏מה זאת אומרת? ספרינג רולס זה מדהים.

827
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
‏מה איתך?
‏-גם אני בוחר בספרינג רולס.

828
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
‏מה?
‏-כלומר,

829
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
‏את האדם שאני מחבב.

830
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
‏אז אני אוהב את מה שאת אוהבת.

831
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
‏בואי נאכל אותם מתישהו.

832
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
‏בסדר.

833
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
‏שנעשה עוד סיבוב אחד?

834
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
‏אני חושבת שכבר עשינו מעל עשרה סיבובים.

835
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
‏אז…

836
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
‏נוכל לעשות 20.

837
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
‏אני ארשה את זה.

838
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
‏קדימה.

839
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
‏סא-ראנג!

840
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
‏מאיפה את מגיעה?

841
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
‏מה קורה?

842
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
‏בחיי. מר נו.

843
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
‏מר נו?

844
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
‏זה באמת הוא.

845
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
‏מה כל זה?

846
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
‏אני אשתה כמו דג הלילה.

847
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
‏היא לא יכולה לשרוד עכשיו בלי לשתות.

848
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
‏למה? קרה משהו?

849
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
‏אתה יודע מה זה טיול תמריץ, נכון?

850
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
‏השגנו את המטרה שלנו
‏אחרי שקרענו את התחת במשך חודש.

851
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
‏אבל הם שלחו אותנו לטיול יום בבאלי.

852
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
‏טיול יום בבאלי?

853
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
‏כן.

854
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
‏עכשיו חזרתי.

855
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
‏היי!

856
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
‏הרסת לי את השיער.

857
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
‏אלוהים.

858
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
‏אני מצטערת.

859
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
‏רוצה לבדוק את אלה?

860
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
‏אין שום דבר מיוחד בבאלי.

861
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
‏עם חוף ועץ דקל, אנחנו שם בעיקרון.

862
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
‏- כשלא בא לי באלי -

863
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
‏אז את אומרת שלא נוכל לנסוע?

864
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
‏כן, נכון.

865
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
‏הפעם, נוכל להסתפק בזה.

866
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
‏ניסע לתאילנד בפעם הבאה.

867
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
‏אמרת שניסע לדרום מזרח אסיה
‏אם נגיע ל-30 אחוז.

868
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
‏קרענו את התחת בלי הפסקות שירותים.

869
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
‏תספרי לי על זה.

870
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
‏בפעם הבאה, אעשה כל מה שצריך
‏כדי להשיג לכן טיול לתאילנד.

871
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
‏אז בואו נגדיל את המכירות עוד קצת.

872
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
‏גברת דו.

873
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
‏באנו למקום נחמד.

874
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
‏אל תהרסו את האווירה.
‏בואו נדבר רק על דברים טובים.

875
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
‏הייתי בבאלי בעבר. היא זהה למקום הזה.

876
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
‏זה בזבוז זמן לטוס לשם!

877
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
‏היי.

878
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
‏האפקטים המיוחדים.

879
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
‏זה טוב?

880
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
‏כן.
‏-תמשיכי לחייך.

881
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
‏יפה. נפלא.

882
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
‏את דומה ללי היורי.
‏-אני?

883
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
‏זה שפל המדרגה.

884
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
‏היא כל כך מרושעת.

885
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
‏היא בדיוק כמו המנהלת שלי.

886
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
‏מה המנהלת שלך עשתה?

887
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
‏היא הבטיחה למנות את פיונג-הווא לפרסרית

888
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
‏אם היא תגדיל מכירות,
‏והיא הגיעה למקום הראשון,

889
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
‏אבל בסוף היא קידמה
‏עובדת זוטרה מפיונג-הווא,

890
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
‏כי היא החביבה עליה.

891
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
‏היא לא הייתה עובדת
‏עד שהגב שלה נשבר לו ידעה זאת מראש.

892
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
‏מכירות בטיסה חשובות כל כך
‏כדי להתמנות לפרסרית?

893
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
‏הן מכניסות הרבה כסף
‏הודות לרווחים הגבוהים מהן.

894
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
‏החברה ממשיכה ללחוץ עלינו.

895
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
‏אם הצוות לא מגיע ליעדי המכירות החודשיים,

896
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
‏מקבלים דירוג ביצועים נמוך.

897
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
‏יש תמריצים למכירות רבות?

898
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
‏לא, אין.

899
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
‏אם אני מצליחה, זה מובן מאליו.

900
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
‏אם אני נכשלת, אני בצרות עם הממונים עליי.

901
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
‏למה כבר אפשר לצפות מתאגיד קינג?

902
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
‏אפילו סא-ראנג נבחרה
‏ככישרון הצעיר במשך שנתיים,

903
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
‏אבל כל מה שהיא קיבלה זה תג עם סמיילי.

904
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
‏רק רגע.

905
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
‏את נבחרת לכישרון הצעיר במשך שנתיים רצופות,

906
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
‏וכל מה שקיבלת זה תג?

907
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
‏מכיוון שמדובר בשנתיים, קיבלתי שני תגים.

908
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
‏לא ציפיתי לשום דבר, אז זה בסדר.

909
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
‏זה לא בסדר. את תמיד אומרת שהכול בסדר.

910
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
‏מה אני יכולה לעשות אם זה לא בסדר?

911
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
‏אז הכישרון הצעיר קיבלה רק תג.

912
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
‏דה-יול, גם אחרי שהגעת ליעד שלך,

913
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
‏לא קיבלת את הנסיעה שהובטחה לך.

914
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
‏פיונג-הווא, הבטיחו לך קידום
‏אם הצוות שלך יגיע למקום הראשון,

915
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
‏אבל מישהי אחרת קיבלה אותו.

916
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
‏זו אשמתי שהייתי כל כך תמימה.

917
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
‏למה לעזאזל…

918
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
‏החברה צריכה להכיר בעובדיה ולתגמל אותם.

919
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
‏בנוסף, מנהלת שלא מקיימת את הבטחתה?

920
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
‏איך זה הגיוני
‏שמישהי בכירה ממך תפר את הבטחתה?

921
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
‏זה הגיוני.

922
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
‏הבכירים מסתכלים רק למעלה.

923
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
‏לא אכפת להם מאיתנו.

924
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
‏אם הכול הולך כשורה, זה בזכותם.
‏אם לא, זו אשמתנו.

925
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
‏למה זו אשמתכן?

926
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
‏שלושתכן לא אשמות.

927
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
‏האשמה היא בחברה

928
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
‏ובבכירים מכן שרימו אתכן.

929
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
‏לא נוכל לעבור על זה בשתיקה.

930
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
‏אעשה כל מה שצריך
‏ואקח אחריות כדי לתקן את זה.

931
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
‏רגע.
‏-אתה תוכל לעשות משהו

932
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
‏בתור מנהל זוטר?

933
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
‏את צודקת.

934
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
‏אם הוא היה מנהל מחלקה…

935
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
‏גם זה קשה.

936
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
‏הוא צריך להיות לפחות מנהל ראשי.

937
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
‏היי, לא שמעת מה סא-ראנג אמרה?

938
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
‏היא אמרה שהמנהל הראשי שלה מניאק מתנשא.

939
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
‏הוא הולך לעבודה בשביל הכיף.

940
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
‏לא יהיה לו אכפת מאיתנו, העובדים הפשוטים.

941
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
‏נכון, סא-ראנג?

942
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
‏לא.

943
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
‏הוא כבר לא מניאק.

944
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
‏הוא אדם ממש נחמד.

945
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
‏היי, תתאפסי על עצמך.

946
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
‏אופי המלך משפיע על הנתינים.

947
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
‏אם הוא היה אדם טוב, לא היינו סובלות ככה.

948
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
‏נכון, מר נו?

949
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
‏אני חושב שהוא בסדר.

950
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
‏מישהו כמו מר נו צריך להיות המנהל הראשי.

951
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
‏את צודקת.

952
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
‏בסדר. מי ייתן ומר נו יהפוך למנהל הראשי!

953
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
‏זה לא משנה מי יעשה את זה.

954
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
‏אם אתן עובדות כל כך קשה בשביל החברה,

955
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
‏החברה צריכה להתייחס אליכן יפה.

956
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
‏אני לא מצפה להרבה.

957
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
‏אני רק רוצה
‏שיעריכו אותי על העבודה שאני עושה.

958
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
‏למה אנחנו צריכות לייחל
‏למשהו שכבר היה צריך להינתן?

959
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
‏מגיע לנו מה שמגיע לנו.

960
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
‏בכל אופן, לכבוד הוא לי.

961
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
‏העובדות הטובות ביותר בקינג אייר, קינג הפצה

962
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
‏ומלון קינג.

963
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
‏אני עם העובדות הטובות ביותר
‏של תאגיד קינג כרגע.

964
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
‏כמו שאמרתי,

965
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
‏אתה צריך להיות המנהל הראשי, מר נו.

966
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
‏אם תתמודד על התפקיד, אני אצביע לך.

967
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
‏זה מר נו.

968
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
‏זה מר נו.
‏-זה מר נו.

969
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
‏זה מר נו.
‏-זה מר נו.

970
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
‏מאחר שאתן מעודדות אותי,
‏אני לא יכול לשבת בשקט.

971
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
‏תזמינו כל מה שאתן רוצות לאכול הערב.

972
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
‏בשם החברה כולה, אני…

973
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
‏כמנהל,

974
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
‏אני אשלם על הכול!

975
01:01:24,597 --> 01:01:26,599
‏קדימה!

976
01:01:26,683 --> 01:01:27,934
‏קדימה!

977
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
‏מר נו!

978
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
‏"גאנג דה-יול, או פיונג-הווא,

979
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
‏"צ'ון סא-ראנג"?

980
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
‏גברת סא-ראנג הנחמדה?

981
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
‏מה זה?

982
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
‏העובדות מספר אחת של קינג הפצה,
‏קינג אייר ומלון קינג.

983
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
‏הן העובדות הטובות ביותר של תאגיד קינג.

984
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
‏תכין נסיעה לחו"ל כתמריץ עבורן.

985
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
‏שאר העובדים יישלחו בתורם.

986
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
‏למה אתה דואג כל כך
‏לנסיעות התמריץ של העובדים?

987
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
‏החברה צריכה לתגמל אותם על ביצועים.

988
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
‏זה לא מובן מאליו?

989
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
‏מעולם לא ראיתי חברה כל כך נדיבה.

990
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
‏אתה רציני.

991
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
‏דרוש אישור מגברת גו, נכון?
‏-לא.

992
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
‏אני מקבל את כל ההחלטות בנוגע למלון.

993
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
‏אבל עובדות ההפצה ואייר
‏הן באחריותו של התאגיד.

994
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
‏אתה לא תחטוף?
‏-אתה רשאי להמשיך בכך.

995
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
‏אני אקח אחריות.

996
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
‏הן העובדות הטובות ביותר שלנו,

997
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
‏אז זו צריכה להיות
‏החוויה הכי משובחת ויוקרתית שיש.

998
01:02:24,073 --> 01:02:26,284
‏- תאגיד קינג -

999
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
‏- תאגיד קינג -

1000
01:02:27,410 --> 01:02:28,411
‏- תאגיד קינג -

1001
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
‏אני?

1002
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
‏"טיול נחמד"?

1003
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
‏- אנחנו נגמול לך בטיול נחמד -

1004
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
‏מה?

1005
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
‏" גברת או פיונג-הווא,
‏תודה על המסירות והעבודה הקשה שלך.

1006
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
‏"אנחנו נגמול לך בטיול נחמד."

1007
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
‏מזל טוב.

1008
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
‏העובדים הטובים ביותר בתאגיד קינג
‏מקבלים טיולי תמריץ.

1009
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
‏מזל טוב.

1010
01:02:58,107 --> 01:02:59,776
‏- מלון קינג -

1011
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
‏תודה.

1012
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
‏הן עוזבות מחר. הכול מוכן?

1013
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
‏כמובן.

1014
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
‏הן יחוו את הטיול הטוב ביותר בחייהן.

1015
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
‏אתה תהיה בהלם.

1016
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
‏היכנס, אדוני.

1017
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
‏מה? אף פעם לא עשית את זה.

1018
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
‏לא, זה מה שאני בדרך כלל עושה

1019
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
‏בתור העוזר הכי טוב בתאגיד קינג.
‏אתה יודע את זה, נכון?

1020
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
‏אתה חולה?
‏-לא, אני בסדר גמור.

1021
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
‏אסיע אותך הביתה בבטחה.

1022
01:03:53,162 --> 01:03:55,373
‏- טרמינל 1 -

1023
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
‏אני כל כך מתרגשת.

1024
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
‏אני כל כך שמחה!
‏-היי!

1025
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
‏בחיי. מר נו!

1026
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
‏אתן כאן.

1027
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
‏הכול בזכותך.

1028
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
‏אני לא עשיתי כלום.

1029
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
‏אנחנו נוסעות לטיול הזה
‏כי דיברת עם הדרגים הבכירים.

1030
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
‏תבורך.

1031
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
‏תודה רבה.

1032
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
‏בטיול הזה, בואו נשכח מהכול

1033
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
‏ונהפוך את הטיול הזה לשמח, מרגש

1034
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
‏ונעים.

1035
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
‏בואו ניסע לנפוש.

1036
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
‏בסדר!
‏-בסדר!

1037
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
‏בואו נזוז.

1038
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
‏אני כל כך שמחה.

1039
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
‏מה נאכל דבר ראשון?

1040
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
‏שאלה טובה.

1041
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
‏המנהל…

1042
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
‏הראשי!

1043
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
‏תהיה בשקט.

1044
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
‏מי זה?
‏-מישהו שהוא מכיר?

1045
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
‏למה אתה כאן?

1046
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
‏זה טיול לעובדים הכי טובים של החברה.

1047
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
‏אני העוזר הכי טוב.

1048
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
‏אני מבין את דבריך.
‏אני אשלח אותך לטיול בפעם הבאה. אז לך…

1049
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
‏זה מגוחך. אני צריך לעזור לך.

1050
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
‏לעזור לי במה?

1051
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
‏פשוט תלך.
‏-מי אתה?

1052
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
‏היי, סא-ראנג.
‏-שלום.

1053
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
‏זה כבוד לפגוש סוף סוף…
‏-הוא עובד במלון.

1054
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
‏את האנשים מהמסמכים.

1055
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
‏הרשו לי להציג את עצמי. אני…

1056
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
‏הוא…

1057
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
‏האדם שעומד מאחורי נסיעת התמריץ הזו,

1058
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
‏מנהל המחלקה יו סאנג-סיק.

1059
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
‏על מה אתה מדבר?

1060
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
‏בואו נציג את עצמנו שוב.

1061
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
‏זהו מר יו סאנג-סיק. הוא מנהל מחלקה.

1062
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
‏ואני…

1063
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
‏מר נו.

1064
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
‏תודה לך, מר יו.

1065
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
‏מר יו, תודה לך.

1066
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
‏מר יו סאנג-סיק,

1067
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
‏תודה לך.

1068
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
‏מר יו,

1069
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
‏אני אדריך אותן במהלך כל הטיול,

1070
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
‏אז אתה…
‏-אתה מוכן לזוז, מר נו?

1071
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
‏מה?
‏-"מה?"

1072
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
‏סליחה?
‏-כן, "סליחה".

1073
01:06:11,008 --> 01:06:12,301
‏אני מנהל מחלקה. אתה רק מנהל.

1074
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
‏אז אתה יכול ללכת לשם?

1075
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
‏אני אציג את עצמי שוב, כמו שצריך.

1076
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
‏אני מנהל המחלקה שאחראי על הטיול הזה.

1077
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
‏לא… כלומר, יו סאנג-סיק.

1078
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
‏נעים להכיר.

1079
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
‏הקונספט של הטיול הזה הוא "בכל הכוח".

1080
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
‏כשאנחנו אוכלים, אוכלים בכל הכוח.

1081
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
‏כשאנחנו נהנים, נהנים בכל הכוח.

1082
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
‏כולם ביחד…
‏-בכל הכוח!

1083
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
‏אתן כל כך אנרגטיות.

1084
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
‏אבל מר נו, למה אתה סותם את הפה?

1085
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
‏פשוט תתנהג כאילו אני לא פה, בבקשה.

1086
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
‏אחידות היא המפתח בטיול הזה.

1087
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
‏פעילויות אישיות אסורות.

1088
01:06:51,382 --> 01:06:53,801
‏נצא לדרך אחרי שנצעק את הקריאה שלנו.

1089
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
‏כשאנחנו אוכלים…
‏-בכל הכוח!

1090
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
‏כשאנחנו נהנים…
‏-בכל הכוח!

1091
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
‏כולנו ביחד, בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!

1092
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
‏בסדר. קדימה!

1093
01:07:12,695 --> 01:07:13,946
‏למה אתה לא בא?

1094
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
‏אני לא אוותר למר נו על זה.

1095
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
‏חשבתי ששמו מר יו.

1096
01:07:19,618 --> 01:07:21,287
‏ההתלהבות שלו נחמדה. בוא נלך.

1097
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
‏מר נו!

1098
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
‏מהר!
‏-מהר!

1099
01:07:28,377 --> 01:07:30,004
‏בסדר. אני בא.

1100
01:07:30,671 --> 01:07:31,589
‏אני בא.

1101
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
‏מר נו, קדימה!

1102
01:07:34,759 --> 01:07:37,887
‏מר נו, קדימה!

1103
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
‏- חיוך מלכותי -

1104
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
‏בכל הכוח!

1105
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!

1106
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
‏הרשו לי להכריז על הלו"ז של היום.

1107
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
‏מה עם זמן חופשי?

1108
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
‏אין זמן חופשי בטיול קבוצתי.

1109
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
‏בואי נסתלק מכאן.
‏-עכשיו?

1110
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
‏עכשיו.

1111
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
‏טיול?

1112
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
‏איך משהו בתאגיד קינג
‏יכול להתבצע ללא ידיעתי?

1113
01:08:40,950 --> 01:08:43,619
‏אבל אני כל הזמן רוצה עוד.

1114
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
‏אני כל כך מאושרת שאני מתחילה לתהות
‏אם מותר לי להיות כל כך מאושרת.

1115
01:08:47,373 --> 01:08:51,585
‏אני ממשיכה לקוות שאמשיך להיות מאושרת.

1116
01:08:51,669 --> 01:08:54,463
‏אני אגרום לכל יום שלך להיות מלא באושר.

1117
01:08:57,049 --> 01:09:02,054
‏תרגום כתוביות: רון לייזר