L'EMPIRE DU SOURIRE
Maintenant.
C'est le clou du dîner.
Ça va ?
Vous êtes blessée ?
Non.
Qu'allez-vous faire ?
Tant que vous n'avez rien,
ça ira.
Je peux…
vous embrasser ?
Et voilà.
Punaise.
Tiens.
Merci.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est très bon.
Je voulais te cuisiner le meilleur des repas.
C'est ce que tu as fait.
C'est le meilleur repas
et l'ambiance entourant ce repas la plus agréable de ma vie.
Content que ça t'ait plu.
Je recommencerai.
La prochaine fois, je cuisine.
Quand ?
Demain ?
Non.
Quand, alors ?
Quand tu seras adorable à en craquer.
Santé.
Mangeons.
Tu es vraiment doué pour tout.
Bien sûr.
Même si je ne sais pas ce qu'on mange.
ÉPISODE 9
Il ne nous manque que 500 dollars.
C'est fichu.
On ferme bientôt
et il n'y a personne.
Ha-neul, et si j'achetais un sac ?
Tu risques d'avoir des problèmes.
Pars plutôt en voyage.
C'est amusant si on y va toutes ensemble.
On partira ensemble si je gagne au loto.
Tu ne joues même pas.
Je jouerai, dorénavant.
Vous avez tous fait des heures sup.
Je vous offre des tripes grillées.
On ferme.
D'accord.
Bienvenue à Alanga !
Entrez !
- Par ici. - Comment le trouvez-vous ?
C'est le dernier modèle.
Merci.
Merci. Bon voyage.
Trinquons à la promotion de la chef de cabine Oh Pyeong-hwa.
- Santé ! - Santé !
- Félicitations. - Félicitations.
Arrêtez. Ça suffit.
Pourquoi ?
Mme Yoo dit que c'est les ventes à bord qui comptent pour une promotion.
Vous en avez le plus, notre équipe est première.
- Aucun doute là-dessus. - Mais oui.
Vous vous êtes donné du mal.
Chef de cabine Oh, une fois promue,
ne nous oubliez pas et aidez-nous.
Je ferai serment d'allégeance.
Assez.
Je vous ai dit d'arrêter.
Madame, par ici !
Bonjour.
Vous en avez mis du temps.
On s'ennuyait sans vous.
Vous aviez l'air de vous amuser.
Vous êtes mieux sans moi.
Pourquoi dites-vous ça ?
- Asseyez-vous, madame. - Merci.
- Une pression. - Tout de suite.
Vous avez toutes travaillé très dur.
Surtout la contributrice principale, Oh Pyeong-hwa, qui a hissé notre équipe
à la première place.
Applaudissons-la bien fort.
C'est grâce à vous. Merci.
C'est grâce à vous tous
que notre équipe est arrivée première.
C'est un gage de ma reconnaissance.
Je me sens mal, tout le monde a travaillé dur.
Vous l'avez amplement mérité.
Faites-vous plaisir.
Merci. J'en ferai bon usage.
Et maintenant, le clou de la soirée.
J'ai une annonce importante à faire.
Quelqu'un parmi nous va être promu chef de cabine.
Roulement de tambour.
BRAVO OH PYEONG-HWA
Félicitations pour votre promotion.
Vous avez travaillé dur, Mi-na.
Moi ?
Le foulard de chef de cabine.
Merci.
Je ferai de mon mieux. Merci.
Félicitations, Mi-na.
Merci.
C'est incroyable.
Comme prévu, ça vous va bien.
Ne me rabaisse pas
En disant que je suis une femme cruelle
C'est pour toi
Que j'ai choisi de rompre…
Je suis désolée.
Comment je peux vous surpasser
alors que vous êtes mon aînée de plusieurs années ?
Ça va.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous avez fait du bon travail. Félicitations.
Arrêtez de dire que tout va bien.
Vous devez être jalouse.
Si vous êtes jalouse, dites-le.
C'est pathétique, cette nonchalance.
Arrêtez de boire.
Vous êtes saoule.
Il fallait en faire plus.
C'est un jour heureux pour moi,
mais je ne peux pas me réjouir avec vous.
Je me sens mal alors que je ne devrais pas.
C'est quoi, ça ?
C'est gênant.
Que faites-vous dehors par ce froid ?
Vous allez attraper froid.
Merci.
Ça va ?
Non.
Ça ne va pas.
Je suis tellement gênée…
d'avoir nourri de faux espoirs.
Pyeong-hwa.
Vous vous rappelez ?
Vous disiez : "J'aime voler, c'est tout."
C'est vrai.
Et c'est toujours le cas.
On dit que les gens confondent
ce qu'ils veulent faire avec ce qu'ils veulent devenir.
Votre rêve était de participer à des vols remarquables, non ?
Si je suis chef de cabine,
mes vols le seront encore plus, non ?
Vous êtes déjà exceptionnelle.
Je veux devenir aussi bon que vous l'êtes.
Aussi bon que moi ?
Pensez à tout ce qui s'est passé.
Regardez-moi bien.
Je vous regarde.
Je l'ai toujours fait.
Vous faites tout pour que les passagers
aient un vol sûr et confortable.
Être la meilleure hôtesse de l'air,
c'est beaucoup mieux
que devenir chef de cabine.
Merci.
Ce n'est pas très réconfortant,
mais je vais essayer.
On fait un tour ?
Pourquoi voulais-tu marcher aujourd'hui ?
C'est une belle journée.
Il fait beau et je suis de bonne humeur.
- C'est bien, les jours comme ça. - Étrange.
Quelle est cette odeur rafraîchissante ?
- Tu as mis de l'eau de toilette ? - Pas "odeur".
"Senteur".
Senteur.
C'est du parfum.
Bon sang.
Et alors ?
- Bonjour, monsieur. - Oui, bonjour.
Monsieur Gu.
C'est le plus ancien employé du King Hôtel.
Trente ans.
- Tout droit et à gauche. - D'accord.
Il est extraordinaire.
Trente ans ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Bonjour.
C'est une belle matinée.
Oui.
C'est une belle matinée.
Ça va être une bonne journée.
"C'est une belle matinée" ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi cet air béat ?
Tu te trompes.
Non. Il y a quelque chose.
Hein, Sa-rang ?
Je ne sais pas.
Tourne-toi.
Ah bon, tu ne sais pas ?
C'est bizarre.
Il y a un truc.
Tes yeux pétillent. On dirait un fou.
Arrête tes bêtises.
Descends.
- Tu ne descends pas ? - Je t'accompagne.
Je peux y aller seule.
Je n'ai pas envie.
On pourrait nous voir.
Il suffit que je cache nos mains.
On ne voit plus rien.
Tu t'arrêtes là.
Pas plus loin.
D'accord.
Et c'était la seule fois.
Il n'y en aura pas d'autres.
D'accord.
Je crois que tu ne m'as pas comprise.
Rentre.
D'accord.
Il est trop cool.
Je vais travailler dur aujourd'hui !
Il a commandé un café.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi il ne part pas ?
Je crois qu'il est là pour voir si on travaille dur.
Tu as raison. C'est ça.
J'en ai des frissons. Je ne le croyais pas si mesquin.
Il regarde encore.
Il n'arrête pas de nous regarder.
Tu as raison.
Il est là pour nous surveiller.
Sa-rang, va le voir.
- Pourquoi ? - Va voir s'il a besoin de quelque chose.
Découvre pourquoi il fait ça.
Et de quelle humeur il est.
- Dépêche-toi. - Vite.
D'accord.
Monsieur Gu,
je peux faire autre chose pour vous ?
Non, ça va.
Alors pourquoi ne pas envisager de partir, maintenant ?
Je ne veux pas.
Ça les met mal à l'aise de te voir assis là.
Travaillez comme si je n'étais pas là.
Eh bien…
Comment veux-tu qu'on y arrive
si tu restes assis là ?
- J'ai une réunion ici. - À quelle heure ?
À 17 h.
Il est 14 h.
Allez, va-t'en.
- Je pars bientôt. - Tu peux partir maintenant ?
Allez. C'est parce que je veux te voir.
Monsieur Gu !
On est au travail.
- Il faut que tu partes. - Mais…
Tu étais obligée de te fâcher ?
Personne ne travaille correctement à cause de toi,
moi comprise.
Bon, d'accord.
Après un dernier café.
Tu en as déjà bu trois.
Ce serait mieux que tu partes.
Vite.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Je t'en supplie.
Tu me supplies ?
D'accord.
Je vais disparaître, comme tu le souhaites.
Bonjour, y a-t-il de bons restaurants coréens
pour étrangers à Gwanghwamun ?
- Gwanghwamun ? - Oui.
Désolé. Je ne connais pas bien le coin.
Je peux vous recommander de bons restaurants
dans les environs.
Non. J'ai rendez-vous à Gwanghwamun.
RESTAURANTS VÉGANS
INCONTOURNABLE - NAMSAN
INCONTOURNABLE - GWANGHWAMUN
Monsieur,
le restaurant Gwanghwamun Hanjeongsik
est populaire auprès des étrangers.
Voulez-vous que je réserve pour vous ?
Oui, bien sûr.
Pour trois, à 19 h.
D'accord. Je vais réserver une table pour trois ce soir à 19 h,
à votre nom.
Super, merci. Votre nom ?
- Je m'appelle Se-ho. - Se-ho ? Merci.
Au revoir.
"Merci",
je crois que c'est le mot qui convient.
Ce n'est rien.
Le sens du service, c'est toi.
- Tu es le meilleur. - C'est vrai.
Mais c'est quoi, ce carnet ?
Il recense les plats les plus populaires,
les restaurants, les langues parlées par les employés.
Quand j'étais à la réception,
les clients étrangers demandaient des restaus.
J'en ai visité pendant mes congés et j'ai fait une liste.
Grand respect.
Normal que tu sois la meilleure employée.
Je te vois autrement.
Le service à la clientèle est affaire de détails.
Je le laisse ici.
Tu peux le regarder quand tu veux.
Ça ne te dérange pas ?
Les autres profitent de tes efforts personnels.
Et alors ?
Ça va servir à l'équipe.
On est une famille.
Les préparatifs pour le centenaire avancent bien ?
Oui, tout se passe bien.
Tu peux développer ?
Ce n'est pas n'importe quel événement.
Le King Hôtel est à l'origine du groupe King.
Cette année, nous commémorons le centenaire de l'existence du groupe
et présentons notre nouvelle vision.
Je sais.
Nous devons y convier des fonctionnaires,
mais tu ne les as pas contactés.
On ne peut pas les prévenir à la dernière minute.
Hwa-ran a raison.
Il faut faire preuve de finesse pour traiter avec ces gens-là.
Ta sœur a ce réseau dans sa poche.
Demande-lui de l'aide.
Tu m'as confié cette tâche.
Je vais m'en occuper.
Tu n'as encore rien fait.
King the Land organise l'événement.
C'est moi qui décide de tout.
Non, ça concerne l'hôtel.
L'hôtel sera exposé à l'occasion de cet événement.
Tu as raison.
C'est tout l'hôtel qui est impliqué.
À partir de maintenant,
je vais m'occuper de l'hôtel.
Ta sœur gère King Aviation et King Distribution,
donc tu peux gérer l'hôtel.
Cependant,
tu dois faire tes preuves.
Une fois la commémoration du centenaire terminée,
on en reparlera.
Monsieur Gu, encore un peu de café ?
Absolument pas.
Je dois te parler.
Je croyais que tu ne voulais pas me parler au travail.
À tout hasard,
serais-tu fâché ?
N'importe quoi.
Je ne suis pas si mesquin.
Arrête. Tu boudes.
Quoi ?
Je sépare les affaires et le plaisir, c'est tout.
Comme tu l'as demandé.
Mon Dieu.
J'étais bien obligée.
Tu m'as supplié de partir.
Allez. Ne boude pas pour ça.
Arrête.
Sois pas fâché.
En fait…
- Ce n'est pas… - Laisse tomber.
- Mais… - Je veillerai
à ne pas mélanger affaires et plaisir.
Je comprends.
- Mais… - On parlera une autre fois.
Mais…
Peux-tu refaire ça ?
C'est pas bon.
Gu Won !
- Tu es le… - Dégage.
Tu es le meilleur. Le meilleur.
Voilà ce que tu es.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as enfin déclaré la guerre à Mme Gu.
"Je vais m'occuper de l'hôtel."
Tu es trop cool.
Tu es génial. Bien joué.
Ce n'est que le début.
Je serai aux premières loges.
Quoi ? C'est quoi cet air déprimé ?
Tu étais béat tout à l'heure.
Pourquoi tu déprimes maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Où est le problème ?
Il n'y a rien.
Je ne crois pas.
Tu flippes après avoir sorti ton épée ?
Rien à voir.
Alors, c'est un problème de couple ?
Tu as besoin d'un conseil ?
- Un type que je connais… - Oui.
Il s'est disputé avec sa copine au travail.
La raison étant que sa copine lui a dit de l'éviter au travail.
L'homme s'est un peu fâché.
- Oui. - Mais il y a un truc.
Quand sa copine l'a enlacé par-derrière
pour lui remonter le moral,
le type a tressailli.
Il a adoré,
mais par réflexe, il l'a repoussée.
Pourquoi a-t-il été surpris ? Quel idiot.
Il ne connaît rien à l'amour.
Je m'y connais !
Tu peux rentrer.
À ce rythme, vous risquez de tout perdre au profit de M. Gu.
L'arme la plus puissante de M. Gu n'est pas à prendre à la légère.
Quelle arme ?
Le fait qu'il est son fils.
J'ai reçu un message urgent des États-Unis.
Ils cherchent à vous joindre.
Plus tard.
C'est urgent, c'est au sujet de votre fils, Ji-hu.
Vous ne m'avez pas entendue ?
Compris, madame.
Vous êtes inquiet, monsieur Choi ?
Oui, un peu.
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas ça.
Alors,
pourquoi vous inquiéter ?
Le groupe King est à moi.
Et il le restera.
Je ne laisserai rien à Won.
Excusez-moi, madame.
Envoyez des invitations à ceux qui sont avec nous.
Vous voulez aider M. Gu ?
Pourquoi l'aiderais-je ?
Won est chargé d'organiser l'événement,
mais il sera rempli de gens qui sont de mon côté.
Won ne sera responsable que sur le papier.
Vous saisissez ?
Je suis là, madame.
Bonté divine.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien…
Mon Dieu.
Attention !
Mon Dieu.
CENTRE MÉDICAL
Je vais très bien.
Allongez-vous.
Pourquoi m'amener à l'hôpital pour ça ?
Tu as de l'argent à perdre.
Vous auriez pu avoir de gros ennuis.
Le cartilage s'est abîmé dans vos deux genoux.
Comment faites-vous pour marcher ?
Avec mes deux jambes. À ton avis ?
À mon âge, les articulations sont usées.
Le contraire serait inquiétant.
Laisse-moi passer. Je m'en vais.
- Vous n'avez pas entendu le médecin ? - Quoi ?
Le médecin veut en profiter pour vous faire des injections aux genoux.
Et vu votre âge, il aimerait faire d'autres examens.
Et mon restaurant ?
Je m'en occupe.
Mon Dieu.
Tu ne sais même pas éplucher les oignons.
Bon sang.
Madame,
quoi que vous disiez,
ils vont vous faire les injections et les examens
avant que vous repartiez.
Je me débrouillerai avec votre restaurant.
Vous avez juste
à prendre soin de votre santé.
Quoi ?
As-tu fini de me fixer comme ça ?
Voyez-vous ça.
Je te prenais pour un mollasson, mais tu es très agile.
Bon sang.
Pourquoi tu es venu jusqu'ici ?
Eh bien…
Je passais par là, alors je me suis arrêté.
Tout ce chemin depuis Séoul ?
J'ai vu des fleurs
et j'ai pensé à vous.
Tu devrais penser à une femme que tu aimes.
Pourquoi tu as pensé à moi ?
Il doit y avoir quelque chose
entre Sa-rang et toi.
Comment vous le savez ?
Ça se voit.
C'est écrit sur ton visage.
Tu as des sentiments pour Sa-rang, non ?
Oui, Sa-rang me plaît.
Alors, tu l'as invitée à sortir ?
Dois-je le dire avec des mots
alors qu'on sait qu'on se plaît ?
Viens ici.
Vous pouvez me le dire…
Viens là !
En fait,
même si tu sens un lien affectif avec quelqu'un,
si tu n'exprimes pas ce que tu éprouves,
l'autre n'en saura rien.
Et il faut le faire, que les choses
aillent bien ou mal dans une relation.
Si quelque chose te contrarie,
ravale ta fierté
et dis à l'autre ce qui te contrarie.
Tu dois aussi écouter ton cœur.
C'est comme ça que l'on doit s'aimer.
Tu comprends ?
Oui.
Je m'en souviendrai.
D'accord. Tiens.
Chaque chose en son temps. Inscris-toi en tant que candidat.
Candidat à quoi ?
Tu es le candidat numéro un au poste de mari de Sa-rang.
Je prendrai une décision après en avoir vu d'autres.
Mais madame…
Mamie.
Ça va, mamie ?
Je vais bien. Ce n'est rien.
C'est grave ? Où es-tu blessée ?
- Tu as très mal ? - Seigneur.
Je t'ai dit que ça allait. C'est bon.
Espèce de petit…
Quel empressement.
Je n'en reviens pas que tu lui aies déjà dit.
Comment peut-on avoir une si grande bouche ?
Vous êtes hospitalisée, j'ai dû contacter un proche.
Quoi ? Éliminé.
Je désapprouve.
Pousse-toi, toi aussi.
- Je me lève. - Où vas-tu ?
Je dois gérer mon restaurant.
On s'en fiche du restaurant.
Je t'ai dit d'arrêter de travailler. Je gagne de l'argent.
C'est bon. Je vais très bien.
Tu vas continuer à m'inquiéter ?
Tu sais ce que je ressentais sur le chemin pour venir ici ?
S'il te plaît.
Je t'ai dit de me prévenir
quand tu es malade ou que tu as des difficultés.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
D'accord. Très bien.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Je vais prendre les traitements et faire les examens,
et je ne partirai pas sans l'accord du médecin.
Alors, arrête de pleurer.
Tu as promis de vivre plus longtemps que moi.
Arrête. Je ne suis pas mourante.
Où irais-je sans toi ?
Je n'irai nulle part.
Alors, arrête de pleurer. D'accord ?
Allons, allons.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Sa chute n'était pas grave.
Merci.
C'est bon, je prends le relais.
Faisons-le ensemble.
Non, ça va. Je prendrai un taxi.
J'ai promis à ta grand-mère de te ramener.
Faisons-le ensemble.
Il ne suffit pas de changer l'ampoule ?
Il faut d'abord couper l'électricité
pour assurer notre sécurité.
Tu as déjà fait ça ?
Bien sûr que non.
Alors, je vais le faire.
Non.
Je vais le faire.
Fais-moi confiance.
- C'est… - T'as fait quoi ?
J'ai juste mis mon doigt là, et tout à coup…
Tu as ton téléphone ?
- Attends. - Mets la torche.
Mon téléphone est…
dans ma voiture.
- Le mien aussi. - Attends une seconde.
- Je sors où ? - Je fais quoi ?
- D'accord, alors… - Où…
Attends…
- On va par là ? - C'est par là.
- D'accord. J'y vais. - Non, ce n'est pas par là.
- Attends. - Punaise.
Je suis désolé. Ça va ?
- Tu es blessée ? - Ne bouge pas.
Reste où tu es.
D'accord ?
D'accord.
- Mais… - Non.
D'accord.
Quoi ?
Où es-tu ? Ça va ? Tu es blessée ?
Mais où es-tu, à la fin ?
- Juste là. - Oh, mon Dieu !
Tout va bien.
- Pas moi. - Qu'est-ce que tu as ?
Allez.
Pourquoi tu t'évanouis toujours ?
Lève-toi. Sérieux.
Tu devrais rentrer.
C'est ce que tu veux ?
Je veux rester avec toi.
C'est juste moi ?
Non.
Moi aussi.
Je suis désolé pour hier.
Je ne comprends rien, parfois.
Je crois
que j'ai fait tout ce cinéma
de peur de ne pas te manquer, de ne pas te plaire.
Pardon de t'avoir gênée.
Et pardon de t'avoir crié dessus.
J'aurais pu être plus douce,
mais j'avais peur de ce que les autres penseraient,
j'étais stressée.
Non.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Si je refais une erreur,
tu pourras bouder autant que tu veux.
Je ferai avec.
Même si ça prend du temps, je te remonterai le moral.
Alors, quand tu es avec moi,
ne refoule pas tes émotions.
Sois toi-même.
En parlant de ça,
je crois que je n'ai jamais vraiment exprimé mes sentiments.
Je t'aime beaucoup.
Acceptes-tu mes sentiments ?
On doit vraiment rester aussi loin l'un de l'autre ?
C'est la chambre de ma grand-mère.
Je sais.
Mais…
Tu es très loin.
Je t'entends à peine.
Allô ?
Tu m'entends ?
Tu veux rentrer tout de suite à Séoul, ou dormir dehors ?
Vraiment ?
Tu es inflexible.
On doit se lever tôt demain matin.
C'est dans trois heures, il faut qu'on dorme.
D'accord.
- C'est quoi ? - Dormons.
Dépêche-toi de dormir.
C'est la deuxième fois.
Que quoi ?
Qu'on partage une chambre.
La dernière fois, il y en avait deux.
Tu étais très irritable.
Et toi, un vrai crétin.
Même si je n'arrêtais pas
de te regarder de travers,
au fond de moi,
je me disais : "Quoi ?"
"Pourquoi elle me plaît ?"
"Pourquoi elle est mignonne ?"
Vraiment.
Quand j'y pense,
tout m'a plu chez toi dès le début.
Merci d'aimer tout chez moi.
Je serai toujours à tes côtés.
Dans ton champ de vision.
Je serai toujours
à portée de main.
Là, je te vois bien.
Dormons.
Qu'est-ce que…
- Hé, toi ! - Ne vous méprenez pas, madame.
Je n'ai rien fait, je le jure.
Quoi ? Tu n'as rien fait ?
Non, je le jure. Je lui ai juste tenu la main.
Espèce de petit…
- Petit crétin. - Pourquoi ?
- Idiot. - Quoi ?
- Et ça se dit un homme ? - Quoi ?
Tu es un homme, crétin ?
- Mamie. - Tenu la main, hein ?
Bon sang.
Tu ne vas pas à l'hôpital ?
Pourquoi j'y retournerais, j'ai pris tous mes traitements.
Où tu vas, alors ?
Je reviens vite.
Épluche les oignons
et prépare le feu.
- Allons-y. - Oui, madame.
Tu l'emmènes ?
Que se passe-t-il ?
- Plus vite. - Oui, madame.
Où allez-vous ?
Madame Cha !
Buvez ça.
Qui est-ce ?
Votre petit-fils ?
Ne sois pas ridicule.
C'est un des prétendants de Sa-rang.
Un candidat.
Je vois.
Vous êtes très beau.
C'est le moins qu'il puisse faire pour être dans la catégorie de Sa-rang.
Elle est à un autre niveau.
Tu as raison.
- Bois ça. - Ça va.
C'est moi qui offre. Bois-le.
Merci. C'est gentil.
Sun-hui !
Alors, tu es allée à l'hôpital ?
Prends ça pour vite récupérer.
D'accord.
C'est qui ?
- Son beau-fils ? - Non.
C'est un des nombreux hommes qui courent après Sa-rang.
C'est juste un candidat.
Alors ?
Depuis quand tu cours après Sa-rang ?
- Eh bien… - Au fait, tu as un travail ?
- Oui, je… - Il travaille au même hôtel que Sa-rang.
Le King Hôtel.
Le meilleur hôtel du pays.
C'est plusieurs centaines de milliers de wons la nuit.
Aussi beau que soit l'hôtel,
ça reste une grande auberge.
Mon petit-fils par alliance travaille pour une grande entreprise à Séoul.
Mon Dieu.
Un hôtel est presque une grande entreprise.
Tu as une maison ?
Je n'en ressens pas encore le besoin.
Mon Dieu.
Comment quelqu'un peut-il dire qu'il n'a pas besoin d'une maison ?
Ce n'est pas facile d'acheter une maison à Séoul.
Il a le temps. Pourquoi tu t'inquiètes pour sa maison ?
Ça va.
Mon petit-fils par alliance a acheté une maison.
Il n'a pas tout remboursé.
Encore à bavarder ?
Vous n'allez pas travailler ?
- Et voilà. - Merci.
- Bon appétit. - Hé.
- Oui ? - Du kimchi.
D'accord. Du kimchi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce qui te plaît chez Sa-rang ?
Tout.
J'aime tout chez elle.
Tu sais depuis quand Sa-rang vit ici ?
Elle a vécu ici ?
Quand ça ?
Je pose les questions.
Tu réponds.
Oui, madame.
Quel est le plat préféré de Sa-rang ?
Pas le poisson cru.
Je t'ai demandé ce qu'elle n'aime pas ?
Je t'ai demandé ce qu'elle aime.
Je vais le découvrir, peu à peu.
Si tu l'aimes,
tu dois savoir quel genre de vie elle a vécu
et quel genre de personne elle est.
Tu dis que tu l'aimes
sans rien savoir d'elle ?
Tu n'es pas qualifié pour être le conjoint de Sa-rang.
Lève-toi.
BANQUE YANGGIL
- Bonjour, madame. - Oui.
Ça doit être le prétendant de Sa-rang, non ?
Votre potentiel petit-fils.
Oui, c'est moi.
Mme Cha est difficile à amadouer.
Ça va être dur.
Je peux vous aider ?
Un autre compte épargne ?
Un plan d'épargne logement.
Vraiment ? Pourquoi ?
Vous avez déjà une maison.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour lui.
C'est pour le premier mois.
Dès le mois prochain, tu feras les versements.
Vous vous occupez de votre petit-fils.
Vous êtes adorable.
Petit-fils, mon œil.
C'est juste un candidat.
Tu n'es jamais allé à la banque ?
Ta carte d'identité.
Oui, madame.
Tenez.
Attendez ici. Je vais faire une copie.
Merci, madame.
J'économiserai.
Tu n'as pas besoin d'une maison maintenant.
Sa-rang et toi pouvez travailler dur et économiser de l'argent.
Ne te laisse pas abattre pour si peu.
Travaille dur
et mène une belle vie. D'accord ?
Vous me donnez votre approbation, finalement ?
Tu ne m'as pas entendue ?
Tu ne vaux rien.
Tu n'es pas qualifié.
C'est quoi, tout ça ?
C'est un festin ?
J'ai préparé les plats habituels.
Mange.
Merci.
La cuisine de mamie est la meilleure.
- Fais-y honneur. - D'accord.
Mange ça d'abord.
Je leur ai demandé leur meilleur morceau.
Mais je ne sais pas s'il va être tendre et juteux.
- Merci. - De rien.
Tiens. Goûte aussi.
C'est incroyable.
- Vraiment ? - Oui.
- Prenez-en aussi. - D'accord.
C'est trop bon.
Mange.
D'accord.
Elle m'a dit que j'étais le candidat numéro un au poste de petit-fils.
C'est pour ça qu'elle a cuisiné ?
C'est bizarre.
Au fait,
quel est ton plat préféré ?
Rouleaux de printemps.
Ça ?
Quoi ? C'est excellent, les rouleaux de printemps.
- Et toi ? - Rouleaux de printemps.
- Quoi ? - Eh bien…
C'est toi que j'aime.
Donc j'aime ce que tu aimes.
On ira en manger un jour.
D'accord.
On fait encore un tour ?
Je crois qu'on a déjà fait plus de dix tours.
Alors…
on n'a qu'à en faire 20.
C'est d'accord.
Allons-y.
Sa-rang !
Tu viens d'où ?
Ça va ?
Mais… C'est M. No.
Monsieur No ?
C'est vraiment lui.
C'est quoi, tout ça ?
Je vais boire comme un trou ce soir.
Elle ne survivra pas sans boire.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Vous savez, les voyages-récompenses ?
On a atteint l'objectif après un mois de travail acharné.
Et on a passé une journée à Bali.
Une journée à Bali ?
Oui.
Je viens de rentrer.
Hé !
Vous m'avez décoiffée.
Bon sang.
Je suis désolée.
Vous voulez regarder ?
Bali n'a rien de spécial.
Avec une plage et un palmier, on y est presque.
BALI-VERNES
On ne peut pas y aller ?
Exactement.
Cette fois, on se contentera de ça.
On ira en Thaïlande plus tard.
Vous avez dit qu'on irait en Asie du Sud-Est si on atteignait 30 %.
On s'est démenées sans faire de pause.
Ne m'en parlez pas.
La prochaine fois, je ferai tout pour vous payer un voyage en Thaïlande.
Augmentons encore un peu les ventes.
Madame Do.
On est dans un bel endroit.
Ne gâchez pas l'ambiance. Ne parlons que de choses positives.
Je suis déjà allée à Bali. C'est identique à cet endroit.
C'est une perte de temps d'y aller !
Hé.
Effets spéciaux.
C'est bon ?
- Oui. - Continuez à sourire.
Super. Magnifique.
- On dirait Lee Hyo-ri. - Moi ?
Horrible.
Elle est diabolique.
Elle est comme ma supérieure.
Qu'a fait votre supérieure ?
Elle a promis de passer Pyeong-hwa chef de cabine
si elle augmentait les ventes.
Mais elle a promu une fille plus jeune,
sa préférée.
Elle n'aurait pas travaillé au point de se faire mal au dos si elle avait su.
Les ventes en vol sont importantes pour devenir chef de cabine ?
Elles rapportent beaucoup d'argent grâce à leur marge élevée.
L'entreprise nous pousse.
Si l'équipe n'atteint pas son objectif de vente,
on est mal noté.
Y a-t-il des avantages à vendre beaucoup ?
Non.
Si je réussis, c'est un dû.
Si j'échoue, je me mets mes supérieurs à dos.
Que peut-on attendre du groupe King ?
Même Sa-rang a été élue meilleure employée deux ans de suite,
mais elle n'a eu qu'un badge avec un smiley.
Attendez.
Tu as été élue meilleure employée deux ans de suite,
et tu n'as eu qu'un badge ?
C'est arrivé deux fois, j'ai eu deux badges.
Je ne m'attendais à rien, donc ça va.
Non, ça ne va pas. Tu dis toujours ça pour tout.
Qu'est-ce que j'y peux ?
La meilleure employée a un badge.
Da-eul, même après avoir atteint ton but,
tu n'as pas eu le voyage promis. Pyeong-hwa, on t'a promis une promotion
si ton équipe finissait première,
mais une autre l'a obtenue.
C'est ma faute, je suis trop naïve.
Mais pourquoi…
L'entreprise doit reconnaître et récompenser ses employés.
Et un supérieur qui ne tient pas parole ?
C'est logique qu'un supérieur ne tienne pas sa promesse ?
Oui.
Les supérieurs regardent vers le haut.
Ils s'en fichent, de nous.
Si ça se passe bien, c'est grâce à eux. Sinon, c'est notre faute.
Pourquoi ce serait votre faute ?
Aucune de vous trois n'est fautive.
La faute revient à l'entreprise
et à vos supérieurs qui vous ont trompées.
On ne peut pas laisser passer ça.
Je prendrai la responsabilité de faire tout ce qu'il faut pour changer ça.
- Attendez. - Vous pouvez faire ça ?
En tant que manager ?
Oui, hein ?
S'il était directeur de service…
C'est dur aussi.
Il faut être directeur.
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit Sa-rang ?
Elle a dit que son manager était un abruti.
Il travaille pour s'amuser.
Il n'en a rien à faire de nous.
Pas vrai, Sa-rang ?
Non.
Ce n'est plus un abruti.
Il est très gentil.
Hé, redescends sur terre.
Tel est le roi, tels sont ses sujets.
Si c'était quelqu'un de bien, on ne souffrirait pas.
Hein, monsieur No ?
Je pense qu'il est bien.
C'est M. No qui devrait être directeur.
Tu as raison.
D'accord. Que M. No devienne directeur !
Peu importe de qui il s'agit.
Celui qui travaille dur pour l'entreprise
doit être bien traité.
Je n'en attends même pas tant.
Je veux juste être appréciée pour mon travail.
Pourquoi faut-il qu'on espère ce qu'on devrait déjà avoir ?
On mérite ce qu'on mérite.
En tout cas, c'est un honneur.
Les meilleures employées de King Aviation,
King Distribution et King Hôtel.
Je suis avec les meilleures employées du groupe King.
Comme je l'ai dit,
vous devriez être directeur, monsieur No.
Si vous vous présentez, je voterai pour vous.
Vive M. No.
Puisque vous me soutenez, je ne peux pas rester sans rien faire.
Commandez tout ce que vous voulez ce soir.
Au nom de l'entreprise, je…
En tant que manager,
c'est moi qui régale !
Allez !
Monsieur No !
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang" ?
La gentille Sa-rang ?
C'est quoi ?
Les meilleures employées de King Distribution, Aviation et Hôtel.
Les meilleures employées du groupe King.
Elles méritent un voyage à l'étranger.
Les autres employés iront chacun leur tour.
Pourquoi tu t'intéresses aux voyages-récompenses des employés ?
L'entreprise doit les récompenser.
C'est normal, non ?
Je ne connais pas d'entreprise aussi généreuse.
À part celle-ci.
- Il faut l'approbation de Mme Gu ? - Non.
Je prends toutes les décisions pour l'hôtel.
Il y a des employées du groupe King.
- Vous n'aurez pas de problèmes ? - Vas-y.
J'en prends la responsabilité.
Les meilleures employées du groupe
doivent vivre la meilleure et la plus luxueuse des expériences.
GROUPE KING
Moi ?
"Un beau voyage" ?
ON VOUS RÉCOMPENSE AVEC UN BEAU VOYAGE
Quoi ?
"Mlle Oh Pyeong-hwa, merci pour votre dévouement et votre travail."
"On vous récompense avec un beau voyage."
Félicitations.
Les meilleures employées du groupe ont un voyage-récompense.
Félicitations.
Merci.
Elles partent demain. Tout est prêt ?
Bien sûr.
Elles vont vivre le meilleur voyage de leur vie.
Vous allez être choqué.
Montez, monsieur.
Quoi ? Tu n'as jamais fait ça.
Je le fais
en tant que meilleur assistant du groupe King. Tu le sais, non ?
- Tu es malade ? - Non, je vais très bien.
Je te ramène chez toi.
TERMINAL NUMÉRO 1
J'ai trop hâte.
- Tellement contente ! - Hé !
Monsieur No !
Vous êtes là.
C'est grâce à vous.
Je n'ai rien fait.
On fait ce voyage car vous en avez parlé aux supérieurs.
Vous serez béni.
Merci beaucoup.
Oublions tout et faisons de ce voyage
un séjour heureux, exaltant
et agréable.
Allons nous détendre.
D'accord !
Allons-y.
Je suis si heureuse.
On commence par quoi ?
Bonne question.
Monsieur…
le directeur !
Tais-toi.
- C'est qui ? - Il le connaît ?
Que fais-tu ici ?
Comme meilleur assistant du groupe King,
j'y ai droit.
D'accord. Je t'enverrai en voyage la prochaine fois. Alors, va…
C'est ridicule. Je dois t'assister.
M'assister pour quoi ?
- Arrête. - Qui êtes-vous ?
- Salut, Sa-rang. - Bonjour.
- C'est un honneur - Il travaille à l'hôtel.
de vous rencontrer en personne.
Je me présente. Je suis…
C'est l'homme
à qui on doit ce voyage,
le chef de service Yoo Sang-sik.
Que dis-tu ?
Présentons-nous à nouveau.
Voici M. Yoo Sang-sik. Il est chef de service.
Et je suis
M. No.
Merci, monsieur Yoo.
Monsieur Yoo, merci.
Monsieur Yoo Sang-sik,
merci.
Monsieur Yoo,
je les guiderai du début à la fin,
- vous pouvez… - Poussez-vous.
- Quoi ? - "Quoi ?"
- Pardon ? - Oui.
Je suis chef de service.
Vous pouvez aller là-bas ?
Laissez-moi me présenter correctement.
Je suis le responsable de ce voyage,
No… Je veux dire, Yoo Sang-sik.
Ravi de vous rencontrer.
Le concept de ce voyage, c'est : "À fond."
Quand on mange, c'est à fond.
Quand on s'amuse, c'est à fond.
- Tous ensemble… - À fond !
Quelle énergie.
Mais monsieur No, pourquoi vous ne dites rien ?
Faites comme si je n'étais pas là.
L'unité est la clé de ce voyage.
Activités individuelles interdites.
On partira après avoir crié notre slogan.
- Quand on mange, c'est… - À fond !
- Quand on s'amuse, c'est… - À fond !
- Tous ensemble, à fond ! - À fond !
D'accord. Allons-y !
Tu ne viens pas ?
M. No ne s'en tirera pas comme ça.
C'est M. Yoo.
Son enthousiasme est sympa.
Monsieur No !
Vite !
D'accord. J'arrive.
J'arrive.
Monsieur No, allons-y !
Allons-y !
L'EMPIRE DU SOURIRE
À fond !
- À fond ! - À fond !
Voici le programme d'aujourd'hui.
Et le temps libre ?
Il n'y en a pas en voyage organisé.
- Allons-nous-en. - Maintenant ?
Maintenant.
Un voyage ?
Le groupe King est impliqué sans que je le sache ?
Mais j'en veux toujours plus.
Je suis si heureuse que je me demande si j'ai droit à tant de bonheur.
J'espère que je serai toujours aussi heureuse.
Je ferai de chacun de tes jours un pur bonheur.
Sous-titres : Catherine Biros