KING THE LAND
Nyt.
Tämä on aterian kohokohta.
Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Ei.
Mitä teet näille kaikille?
Kunhan sinuun ei sattunut,
kaikki on hyvin.
Saanko -
luvan?
Tässä.
Jukra.
Tässä.
Kiitos.
En tiedä, mitä tämä on,
mutta se on todella hyvää.
Halusin kokata sinulle parhaan aterian.
Se onnistui.
Se oli elämäni paras ateria -
ja ruokailutunnelma.
Kiva, että pidit siitä.
Kokkaan sinulle taas.
Minä kokkaan ensi kerralla.
Milloin?
Huomennako?
Ei.
Milloin sitten?
Kun näytät ihastuttavimmalta.
Kippis.
Syödään.
Lienet hyvä kaikessa.
Totta kai.
En tosin tiedä, mitä tämä on.
JAKSO 9
Tarvitsemme vielä 500 dollaria.
Olemme tuhon omia.
Suljemme pian,
eikä ketään näy.
Ha-neul, ostaisinko vain laukun?
Et halua joutua lakijupakkaan.
Lähde vain matkalle 500 dollarilla.
Mutta se on hauskaa vain, jos menemme yhdessä.
Maksan matkan, jos voitan lotossa.
Et edes lottoa.
Lottoan tästä lähtien.
Teitte kaikki paljon ylitöitä.
Tarjoan grillattua nautaa.
Lopetellaan nyt.
Kyllä. -Kyllä.
Kyllä.
Tervetuloa Alangaan!
-Tervetuloa Alangaan!
Tulkaa sisään!
Tätä tietä. -Mitä pidätte tästä?
Se on uusin malli.
Kiitos.
Kiitos. Nauttikaa matkasta.
-Kiitos. Nauttikaa matkasta.
Malja purseri Oh Pyeong-hwan ylennyksen kunniaksi.
Kippis! -Kippis!
Onnittelut. -Onnittelut.
Lopettakaa. Riittää jo.
Miksi?
Nti Yoo sanoi, että tärkein promootion kriteeri oli lennonaikainen myynti.
Sinä myit eniten, ja tiimimme voitti.
Siitä ei ole epäilystäkään. -Ei tietenkään.
Olet kokenut kovia.
Purseri Oh, kun saat ylennyksen,
älä unohda meitä ja auta meitä.
Vannon uskollisuuttani.
Nyt riittää.
Käskin lopettaa.
Rouva, täällä!
Hei.
Mikä teillä kesti?
Meillä oli tylsää ilman teitä.
Teillä näytti olevan hauskaa.
Pärjäätte paremmin ilman minua.
Hyvänen aika. Miksi sanotte noin?
Istukaa tähän, rouva. -Kiitos.
Yksi hanaolut, kiitos. -Tulee heti.
Teitte kovasti töitä.
Eniten ahersi nti Oh Pyeong-hwa, joka oli tiimimme selkäranka -
alusta loppuun.
Miksemme antaisi hänelle aplodeja?
Kaikki on sinun ansiotasi. Kiitos.
On teidän kaikkien ansiota,
että tiimimme sijoittui ensimmäiseksi.
Tämä on kiitollisuuteni osoitus.
Tuntuu pahalta saada tämä, kun kaikki tekivät kovasti töitä.
Sinulla on oikeus saada se.
Hemmottele itseäsi.
Kiitos. Käytän sen hyvin.
Nyt illan kohokohta.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Joku meistä ylennetään purseriksi.
Rumpujen pärinää, kiitos.
ONNITTELUT YLENNYKSESTÄ, OH PYEONG-HWA
Onnittelut ylennyksestä.
Olet tehnyt kovasti töitä, Mi-na.
Minäkö?
Tässä purserihuivisi.
Kiitos.
Teen parhaani. Kiitos.
Purseri Hwang, onnittelut.
Kiitos.
Tämä on mahtavaa.
Kuten odotinkin, se sopii sinulle.
Älä solvaa minua -Älä solvaa minua
Sanoen olevani julma nainen -Sanoen olevani julma nainen
Sinun takiasi -Sinun takiasi
Päätin erota…
Olen pahoillani.
Miksi minut ylennettiin,
kun olet minua monta vuotta vanhempi?
Ei se mitään.
Älä minusta huoli.
Teit hyvää työtä. Onnittelut.
Älä höpötä, että olet kunnossa.
Lienet kateellinen.
Jos olet kateellinen, sano se.
Välinpitämättömyytesi saa sinut näyttämään säälittävämmältä.
Lopeta juominen.
Olet humalassa.
Siksi sinun olisi pitänyt yrittää kovemmin.
Tämä on niin onnellinen päivä minulle,
mutta varon sinua koko ajan.
Saat minut tuntemaan sääliä ilman syytä.
Mitä tämä on?
Onpa epämukavaa.
Mitä teet täällä kylmässä?
Vilustut vielä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
En.
En ole.
Minua nolottaa,
että elättelin toiveita.
Pyeong-hwa.
Muistatko, mitä sanoit aiemmin?
"Pidän vain lentämisestä."
Pidin.
Ja pidän yhä.
Luullaan, että se,
mitä haluaa tehdä on sama kuin miksi haluaa tulla.
Eikö unelmasi ollut toteuttaa kauniita lentoja?
Jos minusta tulee purseri,
eikö lennoistani tulisi kauniimpia?
Olet jo mahtava.
Haluan hyväksi stuertiksi, kuten sinä.
Kuten minäkö?
Mieti kaikkea tapahtunutta.
Katso minua nyt.
Minä katson.
Olen aina katsonut.
Yrität aina parhaasi tarjotaksesi matkustajille -
turvallisen ja mukavan lennon.
On parempi olla -
paras lentoemäntä -
kuin tulla purseriksi.
Kiitos.
Se ei lohduta paljon,
mutta yritän piristyä.
Kävellään.
Miksi halusitte kävellä tänään?
Eikö olekin hieno päivä?
Sää on niin kaunis, ja olen hyvällä tuulella.
Tällaisia päiviä tarvitaan. -Miten outoa.
Mikä tämä virkistävä haju on?
Laitoitteko partavettä? -Ei "haju".
"Tuoksu."
Tuoksu.
Parfyymi.
Jestas.
Miksi siitä välität?
Hei, herra. -Hei vaan.
Hra Gu.
Hän on King-hotellin pitkäaikaisin työntekijä.
30 vuotta.
Kun lähdette, kääntykää vasemmalle. -Selvä.
Hän on uskomaton.
Kolmekymmentä vuottako?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Hei.
On hyvä aamu.
Niin.
On hyvä aamu.
Tästä tulee hyvä päivä.
"On hyvä aamu"?
Älä.
Mitä nyt?
Miksi näytätte niin iloiselta?
Olet erehtynyt.
En ole. Jotain on meneillään.
Vai mitä, Sa-rang?
En ole varma.
Katso eteenpäin.
Mikset ole varma?
Outoa.
Jokin on pielessä.
Hymyilette korvasta korvaan. Näytätte hullulta.
Älä höpötä.
Mene ulos.
Mikset mene ulos? -Tulen mukaasi.
Voin mennä yksin.
En halua lähettää sinua yksin.
Meidät nähdään.
Sitten voin peittää kätemme.
He eivät näe nyt.
Vain tähän asti.
Ei pidemmälle.
Hyvä on.
Sallin sen vain nyt.
Ensi kerralla ei sovi.
Selvä.
Et tainnut ymmärtää minua.
Mene sisälle.
Selvä.
Hän on niin siisti.
Teen tänään kovasti töitä!
Hän tilasi kahvia.
Mistä on kyse?
Miksei hän lähde?
Hän varmaan tuli katsomaan, miten kovasti ahkeroimme.
Olet oikeassa. Siinä se.
Saan kylmiä väreitä. Luulin hänen olevan tätä parempi.
Hän katselee taas.
Hän vilkuilee tänne päin.
Totta.
Hän tuli pitämään meitä silmällä.
Käy katsomassa häntä.
Mitä tarkoitat? -Tarkista, tarvitseeko hän jotain.
Selvitä, miksi hän käyttäytyy noin.
Arvioi hänen mielialaansa.
Kiirehdi. -Kiirehdi.
Hyvä on.
Hra Gu,
voinko auttaa vielä jotenkin?
Ei tarvitse.
Mitä jos lähtisitte nyt?
En halua.
Kaikista on epämukavaa nähdä teidät täällä.
Älkää minusta välittäkö. Jatkakaa töitä.
No…
Miten se onnistuu,
kun istut täällä näin?
Minulla on tapaaminen täällä myöhemmin. -Milloin?
Kello 17.00.
Kello on nyt 14.00.
Lähde kiireesti.
Lähden pian. -Voitko lähteä nyt?
Älä viitsi. Haluan nähdä sinua.
Hra Gu!
Olemme nyt töissä.
Teidän pitää lähteä. -Mutta…
Oliko pakko heittäytyä niin vakavaksi?
Kukaan ei voi työskennellä kunnolla nyt,
en edes minä.
Hyvä on.
Vielä yksi kupillinen.
Joitte jo kolme.
Teidän on parasta lähteä nyt.
Kiirettä.
Sitäkö haluat?
Kyllä.
Rukoilen sinua.
"Rukoilet"?
Hyvä on.
Katoan, kuten haluat.
KING-HOTELLI
Hei, tiedättekö, onko Gwanghwamunissa -
hyviä korealaisia ravintoloita ulkomaalaisille?
Gwanghwamunissako? -Niin.
Anteeksi. En tiedä paljoa alueesta.
Sopiiko, jos suosittelen hyviä ravintoloita -
täällä sen sijaan?
Ei. Kokoukseni on Gwanghwamunissa.
VEGAANIRAVINTOLOITA
PARHAAT RAVINTOLAT LÄHELLÄ NAMSANIA
PARHAAT RAVINTOLAT LÄHELLÄ GWANGHWAMUNIA
Herra,
on paikka nimeltä Gwanghwamun Hanjeongsik.
Se on suosittu globaalien asiakkaiden keskuudessa.
Haluatteko, että teen varauksen?
Ilman muuta.
Kolmelle tänä iltana seitsemältä.
Selvä. Varaan pöydän seitsemäksi.
Kolme henkilöä nimellänne.
Hienoa, kiitos. Mikä nimenne on?
Nimeni on Se-ho. -Se-hoko? Kiitos.
Hei hei.
Minun pitäisi kiittää -
tällaisina hetkinä.
Eipä kestä.
Kiitä itseäsi hienoista palvelutaidoistasi.
Olet paras. -Totta.
Mutta mikä se muistikirja oli aiemmin?
Siinä oli ravintoloiden suosituimmat annokset,
sijainnit ja muistiinpanot työntekijöiden kielitaidoista.
Kun työskentelin aulassa, monet ulkomaalaiset -
pyysivät ravintolasuosituksia.
Tein listan käymällä hyvissä ravintoloissa vapaapäivinäni.
Kunnioitan sitä.
Olet paras kyky syystä.
Näen sinut uudessa valossa.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä asiakaspalvelussa.
Jätän tämän tähän.
Voit katsoa sitä, milloin haluat.
Sopiiko se?
Luovut vaivannäöstäsi ja tietotaidostasi.
Mitä vikaa siinä on?
Tiimimme käyttää sitä.
Olemme yhtä perhettä.
Sujuuko 100-vuotisjuhlan valmistelu hyvin?
Kyllä, kaikki sujuu hyvin.
Voitko tarkentaa?
Tämä ei ole mikä tahansa tapahtuma.
King-hotelli on King-konsernin juuri.
Tänä vuonna kunnioitamme konsernin historian viimeistä sataa vuotta -
ja esittelemme uuden visiomme.
Tiedän.
Meidän on myös kutsuttava virkamiehiä,
muttet ole vielä ottanut heihin yhteyttä.
He eivät ole henkilöitä, jotka tulevat lyhyellä varoitusajalla.
Hwa-ran on oikeassa siitä.
Tarvitaan hienovaraisuutta, kun lähestyy hallituksen työntekijöitä.
Siskosi tuntee sen verkoston kuin omat taskunsa.
Pyydä häneltä apua.
Uskoit sen minulle.
Pärjään kyllä.
Et ole saanut vielä mitään tehtyä.
King the Land isännöi tapahtumaa.
Kaikki on siis vastuullani.
Ei, vaan hotellin vastuulla.
King-hotellin kyvyt tulevat esille tapahtuman kautta.
Olet oikeassa.
Koko hotellin on oltava mukana.
Sitten tästä lähtien -
otan hotellin haltuuni.
Siskosi vastaa King Airista ja Distributionista,
joten voit johtaa hotellia.
Mutta -
sinun on näytettävä minulle, mihin pystyt.
Kun 100-vuotisjuhla on ohi,
puhutaan taas.
Hra Gu, haluaisitteko lisää kahvia?
En missään nimessä.
Haluan puhua kanssasi.
Luulin, ettet halua puhua minulle töissä.
Voisiko olla,
että olet vihainen?
Niin varmaan.
En ole niin pikkumainen.
Älä viitsi. Murjotat.
Mitä tarkoitat?
Yritän vain olla sekoittamatta työtä ja huvia.
Kuten pyysit.
Hyvänen aika.
En voinut muuta kuin tehdä sen aiemmin.
Älä viitsi. Anelit minua lähtemään.
Älä viitsi. Älä murjota sen takia.
Lopeta.
Älä ole vihainen.
Tarkoitan…
Se ei ole… -Unohda se.
Mutta… -Varmistan,
etten sekoita työtä ja huvia.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Mutta… -Puhutaan toiste.
Mutta…
Voitko tehdä sen vielä kerran?
Tämä on huono juttu.
Hra Gu!
Olette… -Häivy.
Olette paras. Olette kunnon mies.
Se te olette.
Mitä tarkoitat?
Kuulin, että julistitte vihdoin sodan rva Gulle.
"Otan hotellin haltuuni."
Olette niin siisti.
Olette mahtava. Hyvin tehty.
Tämä on vasta alkua.
Olen eturintamalla.
Mitä? Miksi näytätte masentuneelta?
Olitte aiemmin haltioissanne.
Miksi olette masentunut nyt?
Mistä on kyse?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
En usko.
Pelkäättekö vedettyänne miekkanne?
Ei mitään sellaista.
Onko se parisuhdeongelma?
Tarvitsetteko neuvoani?
Kyse on eräästä tuntemastani. -Selvä.
Hän riiteli tyttöystävänsä kanssa töissä.
Tyttöystävä käski hänen pysyä erossa tästä töissä.
Mies suuttui vähän.
Niin. -Mutta en ymmärrä,
että kun tyttöystävä halasi häntä takaapäin -
piristääkseen häntä,
tyyppi vapisi.
Hän piti siitä,
mutta työnsi tytön pois pelästyksissään.
Miksi hän pelästyi? Mikä idiootti.
Hän ei tietäne mitään seurustelusta.
Tiedän kyllä!
Voit lähteä kotiin.
Tätä menoa saatatte menettää kaiken hra Gulle.
Hra Gun mahtavimpaan aseeseen ei pidä suhtautua kevyesti.
Mihin aseeseen?
Hänhän on puheenjohtajan poika.
Sain kiireellisen viestin Yhdysvalloista.
He eivät saaneet teitä kiinni.
Myöhemmin.
Se vaikuttaa kiireelliseltä koskien poikaanne Ji-huta.
Etkö kuullut minua?
Ymmärrän, rouva.
Oletko huolissasi, Choi?
Hieman.
Etkö luota minuun?
Ei se sitä ole.
Miksi sitten -
olet huolissasi?
King-konserni oli minun alusta asti.
Ja tulee olemaan jatkossakin.
En anna Wonin saada siitä mitään.
Olen pahoillani, rouva.
Lähetä kutsut puolellamme oleville henkilöille.
Aiotteko auttaa hra Guta?
Miksi auttaisin häntä?
Won voi olla vastuussa tapahtumasta,
mutta sinne tulee paljon puolellani olevaa väkeä.
Won on vastuussa vain nimellisesti.
Ymmärrätkö?
Olen täällä, rouva.
Hyvänen aika.
Mikä tuo sinut tänne asti?
No…
Voi ei.
Olkaa varovainen!
Hyvänen aika.
SAIRAALA
Jestas, kaikki on hyvin.
Käykää makuulle.
Miksi toit minut sairaalaan tällaisen takia?
Sinulla lienee rahaa poltettavaksi.
Olisi voinut käydä huonosti.
Molempien polvien rusto on rappeutunut.
Miten olette kävellyt tähän asti?
Kahdella jalalla. Miten muutenkaan?
On normaalia, että niveleni temppuilevat tässä iässä.
Olisi oudompaa, jos ne olisivat terveet.
Pois tieltä. Minä lähden.
Ettekö kuullut, mitä lääkäri sanoi? -Mitä?
Lääkäri ehdotti polviruiskeita, kun olette täällä.
Ikänne huomioon ottaen he halusivat tehdä lisää kokeita.
Entä ravintolani?
Hoidan asian.
Hyvänen aika.
Puhut suuria mieheksi, joka ei osaa edes kuoria sipulia.
Jestas.
Rouva,
vaikka sanoisitte mitä,
ennen kuin saatte ruiskehoitoa ja teette kaikki testit,
ette voi lähteä sairaalasta.
Teen voitavani ravintolanne suhteen.
Teidän tarvitsee vain -
huolehtia terveydestänne.
Mitä?
Miten kehtaat mulkoilla minua?
Katsopa sinua.
Luulin sinua laiskuriksi, mutta olet aika ketterä.
Jukra.
Miksi edes tulit tänne asti?
No…
Tulin käymään, kun olin ohikulkumatkalla.
Tulitko Soulista asti?
Näin kukkia -
ja ajattelin teitä.
Sinun pitäisi ajatella rakastamaasi naista.
Miksi ajattelit minua?
Jotain on varmaan tekeillä -
sinun ja Sa-rangin välillä.
Mistä tiesitte?
Tiedän vain.
Se näkyy kasvoiltasi.
Sinulla on tunteita Sa-rangia kohtaan, eikö olekin?
Kyllä, pidän Sa-rangista.
Pyysitkö häntä sitten ulos?
Pitääkö se pukea sanoiksi,
kun tiedämme pitävämme toisistamme?
Tule tänne.
Voitte vain kertoa…
Tule tänne!
Asia on niin,
että vaikka olisi tunneside jonkun kanssa,
jos ei ilmaise tunteita vilpittömästi,
hän ei todennäköisesti saa tietää.
On sama, ovatko asiat hyvin -
vai huonosti suhteessanne.
Jos jokin sai sinut tolaltasi,
niele ylpeytesi -
ja kerro hänelle, mistä viha sai alkunsa.
Sinun on myös kuunneltava sydämelläsi.
Niin teidän pitäisi rakastaa toisianne.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Pidän sen mielessä.
Selvä. Tässä.
Tärkeimmät asiat ensin. Ilmoittaudu ehdokkaaksi.
Ehdokkaaksi mihin?
Olet ehdokas numero yksi Sa-rangin aviomieheksi.
Teen päätöksen harkittuani muutamaa muuta.
Mutta rouva…
Mummi.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tämä ei ole mitään.
Onko se paha juttu? Mihin sattuu?
Onko sinulla kipuja? -Hyvänen aika.
Sanoin olevani kunnossa. Ei hätää.
Sinä senkin…
Olet niin kärsimätön.
En voi uskoa, että kerroit hänelle jo.
Mitä aiot tehdä tuolla suurella suullasi?
Teidät otettiin sisään, joten minun piti ottaa yhteyttä holhoojaanne.
Mitä? Hylkään sinut.
En hyväksy sinua.
Mene sinäkin siitä.
Nousen ylös. -Minne menet?
Minun pitää johtaa ravintolaani.
Kuka välittää ravintolasta nyt?
Käskin lopettaa työt. Tienaan nyt rahaa.
Ei se haittaa. Olen aivan kunnossa.
Aiotko jatkaa huolestuttamistani?
Tiedätkö, miltä minusta tuntui matkalla tänne?
Ole kiltti.
Enkö käskenyt sinun kertoa,
kun olet sairas tai sinulla on vaikeaa?
En voi elää ilman sinua.
Miten voin elää ilman sinuakin?
Hyvä on.
Kaikki on hyvin. Älä itke.
Otan vastaan kaikki hoidot ja teen testit -
enkä lähde ennen kuin lääkäri antaa luvan.
Lakkaa siis itkemästä. No niin.
Lupasit elää minua pidempään.
Lopeta tuo. En minä kuole.
Minne menisin ilman sinua?
En mene minnekään.
Lakkaa siis itkemästä. Onko selvä?
No niin.
Älä huoli.
Hän selviää kyllä.
Hän ei kaatunut pahasti.
Kiitos.
Voit lähteä. Minä hoidan loput.
Tehdään se yhdessä.
Ei tarvitse. Voin ottaa taksin.
Lupasin mummillesi, että vien sinut turvallisesti kotiin.
Tehdään se yhdessä.
Eikö meidän pidä vain sammuttaa lamppu?
Ei. Ensin pitää katkaista sähköt kokonaan -
varmistaaksemme turvallisuutemme.
Oletko tehnyt tätä ennen?
En tietenkään.
Sitten minä teen sen.
Ei.
Minä teen sen.
Luota minuun.
Tämä… -Mitä sinä teit?
Laitoin vain sormeni sinne, mutta yhtäkkiä…
Odota. Onko sinulla puhelimesi?
Odota. -Missä se on? Laita taskulamppu päälle.
Puhelimeni on -
autossani.
Minäkin jätin omani sinne. -Odota hetki.
Missä uloskäynti on? -Mitä teen?
Selvä, sitten… -Missä…
Odota…
Mennäänkö tänne? -Minun on mentävä tuonne.
Selvä. Minä menen. -Ei sinne.
Odota. Hetkinen. -Jukra.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun? -Seis.
Pysy paikallasi.
Onko selvä?
Hyvä on.
Mutta… -Älä.
Hyvä on.
Mitä?
Missä olet? Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Missä olet? Missä ihmeessä olet?
Täällä. -Voi luoja!
Kaikki hyvin.
En ole kunnossa. -Mikä sinua vaivaa?
Älä viitsi.
Miksi aina pyörryt?
Nouse ylös. Oikeasti.
Sinun pitäisi palata nyt.
Sitäkö todella haluat?
Haluan jäädä luoksesi.
Olenko ainoa?
Et.
Tunnen samoin.
Olen pahoillani eilisestä.
Olen joskus ihan pihalla.
Taisin -
aiheuttaa hämminkiä,
koska tuntui, ettet kaivannut minua tai pitänyt minusta.
Anteeksi, että tein olosi epämukavaksi.
Anteeksi, että tiuskin sinulle.
Olisin voinut olla hellempi,
mutta olin huolissani siitä, mitä muut ajattelisivat,
joten olin hermostunut.
Ei.
Minä olen pahoillani.
Niin minäkin.
Jos teen vielä virheen,
voit mököttää niin paljon kuin haluat.
Selviän kyllä.
Vaikka siihen menisi aikaa, piristän sinua.
Kun olet kanssani,
älä tukahduta tunteitasi.
Ole vain oma itsesi.
Nyt kun ajattelen,
en ole tainnut koskaan ilmaista tunteitani.
Pidän sinusta paljon.
Hyväksytkö tunteeni?
Mutta onko meidän pysyttävä näin kaukana toisistamme?
Tämä on mummini huone.
Tiedän sen.
Mutta…
Olet niin kaukana.
Tuskin kuulen sinua.
Haloo?
Kuuletko minua?
Haluatko heti Souliin vai haluatko nukkua ulkona?
Oikeasti?
Olet niin järkkymätön.
Meidän on noustava aikaisin valmistautumaan.
Siihen on vain kolme tuntia, joten käy nukkumaan.
Hyvä on.
Mitä tuo oli? -Nukutaan.
Käy äkkiä nukkumaan.
Tämä on toinen kertamme.
Mitä tarkoitat?
Nukumme samassa huoneessa.
Viimeksi huoneita oli kaksi.
Olit silloin niin ärhäkkä.
Itse olit oikea ääliö.
Vaikka tuijotin sinua -
tappavasti,
sisäisesti -
ajattelin: "Mitä?"
"Miksi pidän hänestä?"
"Miksi hän näyttää söpöltä?"
Oikeasti.
Nyt kun ajattelen,
pidin kaikesta sinussa alusta asti.
Kiitos, että pidät kaikesta minussa.
Olen aina vierelläsi.
Olen aina näkökentässäsi.
Olen aina -
käden ulottuvilla.
Nyt näen sinut selvästi.
Nukutaan.
Tämä ei ole…
Hei, senkin retku! -Älkää ymmärtäkö väärin.
Vannon, etten tehnyt mitään.
Mitä? Etkö tehnyt mitään?
Vannon sen. Pidin vain häntä kädestä.
Sinä senkin…
Senkin retku. -Miksi?
Senkin idiootti. -Mitä minä tein?
Idiootti. Kutsutko itseäsi mieheksi? -Mitä?
Oletko mies, senkin retku?
Mummi. -Piditkö muka vain kädestä?
Pahus.
Etkö mene sairaalaan?
Miksi palaisin sinne, kun kaikki hoidot on jo tehty?
Minne sitten menet?
Palaan pian.
Kuori sipulit -
ja sytytä tuli.
Mennään. -Kyllä.
Vietkö hänetkin?
Mitä tapahtuu?
Vauhtia. -Kyllä.
Minne menette?
Rva Cha!
Juokaa yksi tällainen.
Kuka tämä on?
Vävynnekö?
Älä ole naurettava.
Yksi Sa-rangia jahtaavista miehistä vain.
Ehdokas.
Vai niin.
Olet todella komea.
Se on vähintä, mitä hän voi tehdä päästäkseen Sa-rangin liigaan.
Sa-rang on toisella tasolla.
Olette oikeassa.
Juo tämä. -Ei kiitos.
Minä tarjoan. Juo se vain.
Kiitos. Arvostan sitä.
Sun-hui!
Kuulin, että olit sairaalassa.
Ota tällainen, niin toivut nopeasti.
Selvä.
Kuka hän on?
Hänen vävynsäkö? -Ei.
Hän on vain yksi monista Sa-rangia jahtaavista miehistä.
Hän on vain ehdokas.
No?
Kauanko olet jahdannut Sa-rangia?
No… -Onko sinulla muuten töitä?
Kyllä, minä… Hän on töissä Sa-rangin hotellissa.
King-hotellissa.
Maan parhaassa hotellissa.
Se maksaa satojatuhansia woneja yhdeltä yöltä.
Vaikka hotelli olisi kuinka hieno,
se on silti vain valtava majatalo.
Vävyni työskentelee suurelle soulilaiselle yritykselle.
Hyvänen aika.
Hotelli on melkein iso yritys.
Mutta omistatko talon?
En tunne tarvetta siihen vielä.
Herttinen.
En voi uskoa, että kuulen jonkun sanovan, ettei hän tarvitse taloa.
Ei ole helppoa ostaa taloa Soulista.
Hän voi ottaa aikansa. Miksi olet huolissasi hänen talostaan?
Ei se mitään.
Vävyni osti talon.
Hän on maksanut vain puolet lainasta.
Rupatteletteko te taas?
Ettekö mene töihin?
Syö se tämän kanssa. -Kiitos.
Nauttikaa. -Hei, miniäni.
Niin? -Lisää retiisi-kimchiä, kiitos.
Selvä. Retiisi-kimchiä.
Minne he menivät?
Mistä pidät Sa-rangissa?
Kaikesta.
Pidän kaikesta hänessä.
Tiedätkö, kauanko Sa-rang asui täällä?
Asuiko hän täällä?
Mistä lähtien?
Minä esitän kysymykset.
Sinä vain vastaat.
Kyllä, rouva.
Mikä on Sa-rangin lempiruoka?
Ei raaka kala.
Kysyinkö, mistä hän ei pidä?
Kysyin, mistä hän pitää.
Selvitän sen asia kerrallaan.
Jos pidät hänestä,
selvitä ensin, millaista elämää hän on elänyt -
ja millainen ihminen hän on.
Miten voit vain julistaa pitäväsi hänestä,
kun et tiedä hänestä mitään?
Et mene täydestä Sa-rangin kumppanina.
Nouse ylös.
YANGGIL-PANKKI
Hei, rouva. -Kyllä.
Onko tämä se mies, joka on jahdannut Sa-rangia?
Mahdollinen vävynne.
Kyllä, se olen minä.
Rva Cha on kova pala purtavaksi.
Teitä odottaa rankka kyyti.
Miten voin auttaa?
Taasko säästötili?
Asuntosäästötili.
Niinkö? Miksi?
Teillä on jo talo.
Se ei ole minulle. Se on hänelle.
Tämä on ensimmäiseltä kuukaudelta.
Ensi kuusta lähtien teet itse talletukset.
Huolehditte jo vävystänne.
Olette niin rakastava, rouva.
Vävy, katin kontit.
Hän on vain ehdokas.
Oletko ensi kertaa pankissa?
Henkilötodistuksesi.
Aivan. Kyllä, rouva.
Olkaa hyvä.
Odottakaa tässä. Otan nopeasti kopion.
Kiitos, rouva.
Säästän paljon rahaa.
Et tarvitse taloa juuri nyt.
Sinä ja Sa-rang voitte tehdä kovasti töitä ja säästää rahaa.
Älä anna sellaisen masentaa.
Tee vain kovasti töitä -
ja elä hyvä elämä. Onko selvä?
Annatteko sitten vihdoin hyväksyntänne?
Etkö kuullut?
Olet kelvoton.
Et pääse läpi.
Mitä tämä on?
Onko tämä juhla-ateria?
Tein vain tavalliset ruoat ilman suurempaa vaivaa.
Syökää.
Kiitos.
Mummin ruoka on parasta.
Älä siis ala voimaan pahoin. -Selvä.
Hei, syö tämä ensin.
Pyysin heiltä parasta kohtaa.
Mutta en ole varma, onko se mureaa ja mehukasta.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tässä. Maista sinäkin.
Se on mahtavaa.
Niinkö? -Kyllä.
Ottakaa tekin. -Selvä, otan.
Se on todella hyvää.
Syökää tekin.
Selvä.
Hän sanoi, että olen ykkösehdokas vävyksi.
Siksikö hän kokkasi sinulle?
Miten outoa.
Muuten,
mikä on lempiruokasi?
Ehkä kevätrullat?
Siinäkö kaikki?
Mitä tarkoitat? Kevätrullat ovat mahtavia.
Entä sinun? -Minäkin pidän kevätrullista.
Mitä? -Tarkoitan,
että pidän sinusta.
Pidän siitä, mistä sinäkin.
Mennään joskus syömään niitä.
Selvä.
Kävelläänkö vielä yksi kierros?
Olemme kävelleet jo yli kymmenen kierrosta.
Sitten -
voimme kävellä 20 kierrosta.
Sopii minulle.
Mennään.
Sa-rang!
Mistä olet tulossa?
Mitä nyt?
Hyvänen aika. Hra No.
Hra No?
Se on todella hän.
Mitä tämä kaikki on?
Juon tänään kuin sieni.
Hän ei selviä juuri nyt juomatta.
Miksi? Tapahtuiko jotain?
Tiedäthän, mikä kannustin on.
Saavutimme tavoitteemme raadettuamme kuukauden.
Pääsimme vain päiväretkelle Balille.
Päiväretkelle Balilleko?
Niin.
Palasin juuri.
Hei!
Pilasit hiukseni.
Herttinen.
Anteeksi.
Haluatko katsoa nämä?
Balissa ei ole mitään erityistä.
Kun meillä on ranta ja palmu, olemme jo siellä.
BALILLA OLLAAN
Emmekö siis voi mennä?
Juuri niin. Tällä kertaa voimme tyytyä tähän.
Ensi kerralla menemme Thaimaahan.
Sanoitte, että menemme Kaakkois-Aasiaan, jos saavutamme 30 prosenttia.
Raadoimme niska limassa ilman vessataukoja.
Älä muuta sano.
Ensi kerralla teen kaikkeni, jotta pääsette Thaimaahan.
Lisätään myyntiä vielä vähän.
Nti Do.
Tulimme mukavaan paikkaan.
Älä pilaa tunnelmaa. Puhutaan vain hyvistä asioista.
Olen käynyt Balilla. Se on identtinen tämän paikan kanssa.
Sinne on turha lentää!
Hei.
Erikoistehosteet.
Onko tämä hyvä?
Kyllä. -Hymyilkää vain.
Hienoa. Mahtavaa.
Näytätte Lee Hyo-rilta. -Minäkö?
Tuo on syvältä.
Hän on niin ilkeä.
Hän on kuin esimieheni.
Mitä esimiehesi teki?
Hän lupasi tehdä Pyeong-hwasta purserin,
jos hän kasvattaisi myyntiä. Hän auttoi tiiminsä ykköseksi.
Mutta sen sijaan hän ylensi Pyeong-hwan alaisen,
hänen suosikkinsa.
Hän ei olisi raatanut ja loukannut selkäänsä, jos olisi tiennyt.
Onko lentojen aikainen myynti niin tärkeää purseriksi tulon kannalta?
He tuovat paljon rahaa korkean voittomarginaalinsa ansiosta.
Yritys painostaa meitä.
Jos oma tiimi ei saavuta kuukausitavoitettaan,
saa huonon suoritusarvion.
Saako myynnistä kannustimia?
Ei saa.
Jos pärjään hyvin, se on itsestäänselvyys.
Jos en, joudun ylempieni epäsuosioon.
Mitä King-konsernilta voi odottaa?
Sa-rangkin valittiin parhaaksi kyvyksi kaksi vuotta putkeen,
mutta hän sai vain hymynaamamerkin.
Hetkinen.
Sinut valittiin parhaaksi kyvyksi kahtena vuonna peräkkäin,
mutta sait vain merkin?
Kahden vuoden takia sain kaksi merkkiä.
En odottanut mitään, joten ei se haittaa.
Haittaa se. Sanot aina noin.
Mitä voin tehdä, jos se haittaa?
Paras kyky sai siis vain merkin.
Da-eul, vaikka saavutit tavoitteesi,
et saanut lupaamaasi matkaa.
Pyeong-hwa, sinulle luvattiin ylennys, jos tiimisi voittaisi,
mutta joku muu sai sen.
Oma vikani, kun olin niin naiivi.
Miksi ihmeessä…
Yrityksen pitäisi antaa tunnustusta työntekijöilleen.
Ja esimies, joka ei pidä sanaansa?
Mitä järkeä esimiehen on rikkoa lupauksensa?
On siinä järkeä.
Ylemmät vain katsovat ylös.
He eivät välitä meistä.
Jos asiat menevät hyvin, se on heidän ansiotaan. Jos ei, syy on meidän.
Miksi se on teidän syytänne?
Syy ei ole teidän kolmen.
Syy on yrityksen -
ja huijaavien esimiesten.
Emme voi antaa tämän olla.
Teen kaikkeni korjatakseni tämän.
Hetkinen. -Eikö teille ole vaikeaa -
saavuttaa se virkailijan asemassa?
Niinpä.
Jos hän olisi osastonjohtaja…
Sekin olisi vaikeaa.
Hänen pitäisi olla pääjohtaja.
Hei, etkö kuullut, mitä Sa-rang sanoi?
Hän sanoi, että hänen pääjohtajansa on täysi ääliö.
Hän käy töissä huvikseen.
Hän ei välittäisi meistä alhaisista.
Vai mitä, Sa-rang?
Ei.
Ei. Hän ei ole enää mäntti.
Hän on todella mukava ihminen.
Hei, selvitä pääsi.
Kuten kuningas, niin ovat alamaisetkin.
Jos hän olisi hyvä ihminen, emme kärsisi näin.
Vai mitä, hra No?
Hän taitaa olla ihan okei.
Jonkun hra Non kaltaisen pitäisi olla pääjohtaja.
Olet oikeassa.
Selvä. Tulkoon hra No pääjohtajaksi!
Ei ole väliä, kuka sen tekee.
Jos teette näin kovasti töitä,
yrityksen pitäisi kohdella teitä hyvin.
En edes odota paljoa.
Haluan vain, että työtäni arvostetaan.
Miksi meidän pitäisi toivoa jotain, mikä pitäisi jo antaa?
Ansaitsemme sen, mitä ansaitsemme.
Tämäpä on kunnia.
King Airin, King Distributionin -
ja King-hotellin parhaat työntekijät.
Olen King-konsernin parhaiden työntekijöiden kanssa.
Kuten sanoin,
teidän pitäisi olla pääjohtaja, hra No.
Jos pyritte asemaan, äänestän teitä.
Se on hra No.
-Se on hra No.
Koska kannustatte minua, en voi vain istuskella.
Tilatkaa tänään kaikkea, mitä haluatte syödä.
Yrityksen puolesta, minä…
Virkailijana -
maksan kaiken!
Antaa palaa!
Hra No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Kiltti nti Sa-rangko?
Mitä tämä on?
King Distributionin, Airin ja hotellin ykköstyöntekijät.
He ovat King-konsernin parhaat työntekijät.
Valmistele ulkomaanmatka kannustimeksi.
Loput työntekijät lähetetään vuorollaan.
Miksi olette niin huolissanne työntekijöiden kannustusmatkoista?
Yrityksen pitäisi palkita heidät suorituksestaan.
Eikö se ole selvää?
En ole koskaan nähnyt niin avokätistä yritystä.
Tässä on sellainen.
Eikö nti Gun hyväksyntä tarvitakin? -Ei.
Minä teen kaikki päätökset hotellista.
Distributionin ja Airin työntekijöistä huolehtii konserni.
Sopiiko se varmasti? -Antaa mennä vain.
Otan vastuun.
He ovat konsernimme parhaat työntekijät,
joten sen pitää olla hienoin ja ylellisin kokemus.
KING-KONSERNI
Minulleko?
"Mukava matka"?
PALKITSEMME SINUT MUKAVALLA MATKALLA
Mitä?
"Nti Oh Pyeong-hwa, kiitos omistautumisestasi ja kovasta työstäsi.
Palkitsemme sinut mukavalla matkalla."
Onnittelut.
Konsernin henkilökunnan parhaat saavat bonusmatkoja.
Onnittelut.
KING-HOTELLI
Kiitos.
He lähtevät huomenna. Onko kaikki valmista?
Totta kai.
He kokevat elämänsä parhaan matkan.
Yllätytte vielä.
Nouskaa kyytiin.
Mitä? Et ole tehnyt näin ennen.
Ei, teen yleensä näin -
King-konsernin parhaana avustajana. Tiedättehän sen?
Oletko sairas? -Ei, olen täysin kunnossa.
Vien teidät kotiin turvallisesti.
MATKUSTAJATERMINAALI 1
Olen innoissani.
Olen niin onnellinen! -Hei!
Herttinen. Hra No!
Olette täällä.
Tämä on teidän ansiotanne.
En tehnyt mitään.
Lähdemme matkalle, koska kerroitte ylemmille.
Teitä siunataan.
Kiitos paljon.
Unohdetaan kaikki tällä matkalla -
ja tehdään siitä iloinen, jännittävä -
ja mukava matka.
Mennään rentoutumaan.
Selvä! -Selvä!
Mennään sitten.
Olen tosi onnellinen.
Mitä söisimme ensin?
Hyvä kysymys.
Pää -
johtaja!
Ole hiljaa.
Kuka hän on? -Joku tuttuko?
Miksi olet täällä?
Tämä on matka konsernin parhaille työntekijöille.
Olen paras avustaja.
Ymmärrän, mitä sanot. Lähetän sinut matkalle ensi kerralla. Mene siis…
Naurettavaa. Minun pitää avustaa teitä.
Avustaa missä?
Lähde vain. -Kuka te olette?
Hei, Sa-rang. -Hei.
On kunnia tavata… -Hän on töissä hotellissa.
…lehdissä mainitut.
Esittelen itseni. Olen…
Hän on -
mies tämän matkan takana,
osastonjohtaja Yoo Sang-sik.
Mitä tarkoitatte?
Esitellään itsemme uudelleen.
Tässä on hra Yoo Sang-sik. Hän on osastonjohtaja.
Ja minä olen -
hra No.
Kiitos, hra Yoo.
Hra Yoo, kiitos.
Hra Yoo Sang-sik,
kiitos.
Hra Yoo,
opastan heitä alusta loppuun,
joten voitte… -Siirtyisitkö, No?
Mitä? -"Mitä?"
Anteeksi? -Kyllä, "anteeksi".
Olen osastonjohtaja. Olet vain virkailija.
Voitko mennä tuonne?
Esittelen itseni kunnolla.
Olen matkasta vastaava osastonjohtaja.
Tarkoitan, että olen Yoo Sang-sik.
Hauska tavata.
Tämän matkan konsepti on "täysillä".
Kun syömme, teemme sen täysillä.
Kun pidämme hauskaa, teemme sen täysillä.
Kaikki yhdessä… -Täysillä!
Olette niin energisiä.
Mutta No, miksi pidät suusi kiinni?
Olkaa kuin en olisi täällä.
Yhtenäisyys on tärkeintä matkalla.
Yksittäisiä aktiviteetteja ei sallita.
Lähdemme huudettuamme huutomme.
Kun syömme… -Syömme täysillä!
Pidämme hauskaa… -Täysillä!
Kaikki yhdessä! Täysillä! -Täysillä!
Selvä. Mennään!
Mikset tule?
En anna Non päästä pälkähästä.
Luulin häntä hra Yooksi.
Hän on mukavan innokas. Mennään.
No!
Vauhtia! -Vauhtia!
Selvä. Tullaan.
Olen tulossa.
Hra No, mennään!
KING THE LAND
Täysillä!
-Täysillä!
Ilmoitan päivän aikataulun.
Entä vapaa-aika?
Ryhmämatkalla ei ole vapaa-aikaa.
Häivytään täältä. -Nytkö?
Nyt.
Matkako?
Miten King-konsernissa voitaisiin tehdä jotain tietämättäni?
Mutta haluan lisää.
Olen niin onnellinen, että alan miettiä, sallitaanko minulle näin paljon onnea.
Toivon, että olen jatkossakin näin onnellinen.
Teen jokaisesta päivästäsi onnellisen.
Tekstitys: Jonna Lehtinen