KING THE LAND
Bueno.
Esto es lo mejor de la comida.
¿Estás bien?
¿Te has hecho daño?
No.
¿Qué hará con todo esto?
Mientras tú estés bien,
lo demás da igual.
¿Tengo…
permiso?
Toma.
Madre mía.
Toma.
Gracias.
No sé qué es,
pero está riquísimo.
Quería prepararte la mejor comida.
Ya lo has hecho.
Ha sido la mejor comida
y el mejor ambiente gastronómico de mi vida.
Me alegra que te gustara.
Te cocinaré otro día.
A la próxima, me toca a mí.
¿Cuándo?
¿Mañana?
No.
Entonces, ¿cuándo?
Cuando estés más adorable.
Salud.
Comamos.
Sí que se te da bien todo.
Por supuesto.
Aunque no sé qué es esto.
EPISODIO 9
Solo necesitamos 500 dólares más.
Estamos perdidas.
Cerraremos pronto
y no hay nadie a la vista.
Ha-neul, ¿y si compro un bolso yo?
Podrías tener problemas legales.
Vete de viaje con ese dinero.
Pero solo es divertido si vamos todas juntas.
Si gano la lotería, invito yo.
Si ni siquiera juegas.
Pero voy a empezar.
Habéis trabajado muchas horas extra.
Vamos a comer algo. Yo invito.
Se acabó por hoy.
- Sí, señora. - Sí.
Sí, señora.
¡Bienvenidos a Alanga!
- ¡Bienvenidos a Alanga! - ¡Bienvenidos a Alanga!
¡Pasen, por favor!
- Por aquí, por favor. - ¿Qué les parece?
Es el último grito.
Gracias.
Gracias. Buen viaje.
- Gracias. Buen viaje. - Gracias. Buen viaje.
Un brindis por el ascenso a sobrecargo de Oh Pyeong-hwa.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Parad. Ya basta.
¿Por qué?
La señora Yoo dijo que el criterio para ascender eran las ventas en el vuelo.
Tú tenías más ventas y nuestro equipo quedó primero.
- No hay duda. - Por supuesto.
Lo has pasado muy mal.
Sobrecargo Oh, cuando te asciendan,
no te olvides de nosotros y ayúdanos.
Juro lealtad.
Ya basta.
Te he dicho que pares.
Señora, ¡aquí!
Hola.
¿Por qué ha tardado tanto?
Nos aburríamos mucho sin usted.
Parecía que os divertíais.
Estáis mejor sin esta abuela.
Madre mía. ¿Por qué dice eso?
- Siéntese aquí, señora. - Gracias.
- Una cerveza, por favor. - Marchando.
Habéis trabajado muy duro.
Sobre todo la contribuyente principal, Oh Pyeong-hwa, que llevó nuestro equipo
de los últimos a los primeros.
¿Por qué no le damos un aplauso?
Es todo gracias a ti. Gracias.
Es gracias a todos vosotros
que nuestro equipo esté el primero.
Esto es una muestra de mi agradecimiento.
Me sabe mal recibir esto con lo mucho que han trabajado todos.
Tienes todo el derecho a recibirlo.
Date un capricho.
Gracias. Lo usaré bien.
El punto álgido de la noche.
Tengo algo importante que anunciar.
Uno de nosotros será ascendido a sobrecargo.
Redoble, por favor.
ENHORABUENA, OH PYEONG-HWA
Enhorabuena por el ascenso.
Has trabajado mucho, Mi-na.
¿Yo?
Tu bufanda de sobrecargo.
Gracias.
Me esforzaré mucho. Gracias.
Enhorabuena, sobrecargo Hwang.
Gracias.
Es increíble.
Como esperaba, te queda bien.
No me critiques
diciéndome que soy una mujer cruel.
Fue por ti
por lo que decidí romper…
Lo siento.
¿Cómo puedo superarte
si eres mucho mayor que yo?
No pasa nada.
No te preocupes por mí.
Lo has hecho muy bien. Enhorabuena.
Déjate de tonterías.
Estarás celosa.
Puedes decirlo sin más.
Esa indiferencia es lamentable.
Deja de beber.
Estás borracha.
Por eso deberías haberte esforzado más.
Es un día muy feliz para mí,
pero voy con pies de plomo contigo.
Me haces sentir mal sin motivo.
¿Qué es esto?
Qué incómodo.
¿Qué haces aquí con el frío que hace?
Te vas a resfriar.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
No lo estoy.
Me siento muy avergonzada…
por haberme ilusionado.
Pyeong-hwa.
¿Recuerdas lo que dijiste?
"Me gusta volar".
Me gustaba.
Y aún me gusta.
He oído que la gente confunde
lo que quiere hacer con lo que quiere ser.
¿No soñabas con estar en vuelos bonitos?
Si fuera sobrecargo,
¿no serían más bonitos mis vuelos?
Ya eres increíble.
Quiero ser tan bueno en mi trabajo como tú.
¿Como yo?
Piensa en todo lo que ha pasado.
Mírame.
Ya te miro.
Siempre lo he hecho.
Siempre intentas que los pasajeros
tengan un vuelo seguro y cómodo.
Ser la mejor azafata
es mucho mejor
que ser sobrecargo.
Gracias.
No es muy reconfortante,
pero intentaré animarme.
Demos un paseo.
¿Por qué querías pasear hoy?
Hace buen día.
Hace muy buen tiempo y estoy de buen humor.
- Tendría que haber más días así. - Qué raro.
¿Qué es ese olor refrescante?
- ¿Has usado colonia? - "Olor" no.
"Aroma".
Aroma.
Perfume.
Ostras.
¿Qué más te da?
- Hola, señor. - Sí, hola.
Señor Gu.
Es el empleado más longevo del hotel King.
Treinta años.
- Cuando salga, gire a la izquierda. - Vale.
Es increíble.
¿Treinta años?
¿Qué pasa?
Nada.
Hola.
Es un buen día.
Sí.
Es un buen día.
Hoy va a ser un buen día.
¿Es un buen día?
No.
¿Qué es esto?
Estás muy contento.
Te equivocas.
No. Algo pasa.
¿Verdad, Sa-rang?
No creo.
Mira al frente.
¿"No creo"?
Qué raro.
Aquí pasa algo.
Sonríes de oreja a oreja. Pareces un loco.
Déjate de tonterías.
Baja.
- ¿Por qué no te bajas? - Te acompaño.
Puedo ir sola.
No quiero que vayas sola.
Nos pueden ver.
Pues nos tapamos las manos.
Ya no nos ven.
Solo hasta aquí.
Ni un paso más.
Vale.
Solo hoy.
Y ningún día más.
Vale.
Creo que no me has entendido.
Entra.
Vale.
Es genial.
¡Hoy voy a trabajar duro!
Ha pedido café.
¿Qué pasa?
¿Por qué no se va?
Creo que ha venido a observar lo duro que trabajamos.
Tienes razón. Eso es.
Me da escalofríos. Creía que era mejor que esto.
Está mirando otra vez.
No deja de mirarnos.
Tienes razón.
Está aquí para vigilarnos.
Sa-rang, ve a ver cómo está.
- ¿Qué quieres decir? - Mira a ver si necesita algo.
Descubre por qué actúa así.
Estudia su estado de ánimo.
- Rápido. - Rápido.
Muy bien.
Señor Gu,
¿necesitas algo más?
No, estoy bien.
¿Y por qué no vas pensando en irte?
No quiero.
A todos les resulta incómodo verte sentado aquí.
No te preocupes por mí. Sigue trabajando.
Bueno…
¿Cómo vamos a hacerlo
si estás aquí sentado así?
- Tengo una reunión aquí. - ¿A qué hora?
A las 17:00.
Son las 14:00.
Vete, por favor.
- Me iré enseguida. - ¿Puedes irte ya?
Vamos. Es porque quiero verte.
¡Señor Gu!
Estamos en el trabajo.
- Vete ya. - Pero…
¿Por qué te pones tan seria?
No podemos trabajar tranquilos,
incluida yo.
Vale.
Solo una taza más.
Ya te has tomado tres.
Creo que es mejor que te vayas.
Date prisa.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Te lo suplico.
¿Suplicármelo?
Vale.
Ya me voy.
HOTEL KING
Hola, ¿hay buenos restaurantes coreanos
en Gwanghwamun?
- ¿Gwanghwamun? - Sí.
Lo siento. No conozco mucho la zona.
¿Le parece bien si le recomiendo buenos restaurantes
por aquí?
No. Mi reunión es en Gwanghwamun.
RESTAURANTES VEGANOS
RESTAURANTES POR NAMSAN
RESTAURANTES CERCA DE GWANGHWAMUN
Señor,
hay un lugar llamado Gwanghwamun Hanjeongsik
muy popular entre los clientes extranjeros.
¿Quiere que le haga una reserva?
Sí, por supuesto.
Para tres esta noche a las siete.
Vale. Haré una reserva para esta noche a las siete,
tres personas a su nombre, señor.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Se-ho. - ¿Se-ho? Gracias.
Adiós.
"Gracias"
debe de ser una expresión que se usa en momentos así.
No hay de qué.
Agradécete tus grandes dotes de servicio.
- Eres el mejor. - Es verdad.
Pero ¿y la libreta de antes?
Tenía los platos más populares,
la ubicación y notas sobre los idiomas que hablan.
Cuando trabajaba en recepción,
pedían recomendaciones de restaurantes.
Creé la lista visitando restaurantes en mis días libres.
Qué barbaridad.
Por algo tienes más talento.
Te veo con otros ojos.
La atención al detalle es importante.
La voy a dejar aquí.
Puedes usarla cuando quieras.
¿Te parece bien?
Estás regalando tus esfuerzos y conocimientos.
¿Qué tiene de malo?
Nuestro equipo la usará.
Somos una familia.
¿Van bien los preparativos del 100.º aniversario?
Sí, todo va como la seda.
¿Me das más detalles?
No es un evento cualquiera.
El hotel King es la base del Grupo King.
Este año honramos los últimos 100 años de la historia del grupo
y presentamos nuestra nueva visión.
Lo sé.
También habrá funcionarios públicos,
pero aún no has hablado con ellos.
No puedes avisarlos de un día para otro.
Hwa-ran tiene razón.
Necesitas tacto al tratar con gente que trabaja para el Gobierno.
Tu hermana tiene esa red en el bolsillo.
Pídele ayuda.
Me lo asignaste a mí.
Puedo hacerlo.
Pero si no has hecho nada.
King the Land organiza este evento.
Así que todo depende de mí.
No, es un asunto del hotel.
Con este evento se demostrarán las capacidades del hotel King.
Tienes razón.
Todo el hotel tiene que estar involucrado.
A partir de ahora,
me encargaré del hotel.
Tu hermana está a cargo de la Aerolínea y Distribución,
así que tú puedes dirigir el hotel.
Pero
debes demostrarme de lo que eres capaz.
Cuando termine el centenario,
volveremos a hablar.
Señor Gu, ¿quiere más café?
Por supuesto que no.
Tengo que hablar contigo.
Si no querías hablar conmigo en el trabajo.
Una cosa.
¿Estás enfadado?
Anda ya.
No soy tan mezquino.
Por favor. Estás enfurruñado.
¿Qué dices?
Intento no mezclar los negocios con el placer.
Como me pediste.
Madre mía.
Antes no tuve más remedio.
Por favor. Me suplicaste que me fuera.
Vamos. No te enfurruñes por eso.
Para.
No te enfades.
Quiero decir…
- Eso no es… - Olvídalo.
- Pero… - Me aseguraré
de no mezclar los negocios con el placer.
Entiendo lo que dices.
- Pero… - Ya hablaremos.
Pero…
¿Puedes hacerlo otra vez?
Qué mal.
¡Señor Gu!
- Eres el… - Fuera.
Eres el mejor. La bomba.
Eso es lo que eres.
¿Qué dices?
Le has declarado la guerra a la señora Gu.
"Me encargaré del hotel".
Eres genial.
Eres increíble. Buen trabajo.
Esto es solo el principio.
Yo estaré en primera línea.
¿Qué? ¿Por qué estás tan deprimido?
Estabas muy contento.
¿Por qué estás de bajón ahora?
¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
No es nada.
No me lo creo.
¿El miedo tras desenvainar la espada?
No es nada de eso.
¿Es un problema de pareja?
¿Necesitas mi consejo?
- Es por alguien que conozco. - Vale.
Discutió con su novia en el trabajo.
La razón es que su novia le dijo que se alejara de ella en el trabajo.
Y él se enfadó un poco.
- Sí. - Pero lo que no entiendo
es que, cuando la novia lo abrazó por detrás
para animarlo,
el tío se estremeció.
A él le encantó,
pero la apartó porque se asustó.
¿Por qué se asustó? Qué idiota.
No debe de saber nada de citas.
¡Claro que sé!
Puedes irte ya.
A este paso, podría perderlo todo ante el señor Gu.
La mejor arma del señor Gu no debe tomarse a la ligera.
¿Qué arma?
El hecho de que sea su hijo.
Recibí un mensaje urgente de Estados Unidos.
Dijeron que no la encontraban.
Luego.
Es algo urgente relacionado con su hijo, Ji-hu.
¿No me has oído?
Entendido, señora.
¿Estás preocupado, señor Choi?
Sí, un poco.
¿No confías en mí?
No es eso.
Entonces,
¿qué te preocupa?
El Grupo King es mío.
Y seguirá siéndolo.
No dejaré que Won tenga nada de esto.
Lo siento, señora.
Envía invitaciones a la gente que me apoya.
¿Va a ayudar al señor Gu?
¿Por qué iba a ayudarlo?
Won estará a cargo del evento,
pero estará lleno de gente que me apoya.
Won estará al cargo solo sobre el papel.
¿Lo entiendes?
Hola, señora.
Madre mía.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno…
Ay, madre.
¡Tenga cuidado!
Madre mía.
CENTRO MÉDICO GENERAL
No pasa nada.
Túmbese.
¿Por qué me traes al hospital por algo así?
Tendrás dinero para gastar.
Podría haberse metido en un lío.
El cartílago ha degenerado en las dos rodillas.
¿Cómo puede seguir caminando?
Con las piernas. ¿Cómo si no?
Es normal que a mi edad me duelan las articulaciones.
Sería más raro si estuvieran sanas.
Apártate de mi camino. Me voy.
- ¿No ha oído lo que ha dicho el médico? - ¿Qué?
Ha sugerido que se ponga inyecciones en las rodillas mientras está aquí.
Y, teniendo en cuenta su edad, querían hacerle más pruebas.
¿Y mi restaurante?
Yo me encargo.
Madre mía.
Hablas mucho para no saber ni pelar cebollas.
Ostras.
Señora,
diga lo que diga,
hasta que le pongan las inyecciones y le hagan todas las pruebas,
no puede salir del hospital.
Haré lo que pueda con su restaurante.
Y usted dedíquese
a cuidarse.
¿Qué?
¿Cómo te atreves a mirarme así?
Mírate.
Pensaba que eras un vago, pero eres muy ágil.
Ostras.
¿Para qué habías venido?
Bueno…
Me pillaba de camino.
¿Has venido desde Seúl?
Vi unas flores
y pensé en usted.
Deberías pensar en la mujer a la que amas.
¿Por qué pensaste en mí?
Debe de haber algo
entre Sa-rang y tú.
¿Cómo lo sabe?
Se te nota.
Lo llevas escrito en la cara.
Sientes algo por Sa-rang, ¿no?
Sí, me gusta Sa-rang.
¿La has invitado a salir?
¿Tengo que decirlo con palabras
cuando ambos sabemos que nos gustamos?
Ven aquí.
¿Puede decirme…?
¡Que vengas!
La cuestión es
que, aunque sientas una conexión emocional con alguien,
si no expresas lo que sientes de verdad,
es probable que no lo sepan.
Da igual si las cosas van bien
o mal en vuestra relación.
Si algo te ha molestado,
trágate tu orgullo
y di qué te ha molestado.
También tienes que escuchar con el corazón.
Así es como debéis amaros.
¿Lo entiendes?
Sí.
Lo tendré en cuenta.
Vale. Toma.
Lo primero es lo primero. Preséntate como candidato.
¿Candidato para qué?
Serás el candidato número uno para el marido de Sa-rang.
Tomaré una decisión después de considerar a algunos más.
Pero, señora…
Abuela.
Abuela, ¿estás bien?
Estoy bien. No es nada.
¿Es grave? ¿Dónde te duele?
- ¿Te duele mucho? - Madre mía.
Te he dicho que estoy bien. No pasa nada.
Serás…
Eres muy impaciente.
No puedo creer que ya se lo hayas dicho.
¿Qué vas a hacer con esa bocaza?
Estaba ingresada, así que tuve que hablar con su familia.
¿Qué? Descartado.
No me gusta.
Quita tú también.
- Voy a levantarme. - ¿Adónde vas?
Tengo que atender mi restaurante.
¿Qué más da el restaurante ahora?
Te dije que dejaras de trabajar. Ahora gano dinero.
No pasa nada. Estoy bien.
¿Vas a seguir preocupándome?
¿Sabes cómo me he sentido de camino aquí?
Por favor.
¿No te dije que me avisaras
cuando estuvieras enferma o lo pasaras mal?
No puedo vivir sin ti.
¿Cómo voy a vivir sin ti también?
Vale. Muy bien.
No pasa nada. No llores.
Me haré todos los tratamientos y pruebas
y no me iré hasta que el médico me lo diga.
Así que deja de llorar. Ya está.
Prometiste vivir más que yo.
Para. No me estoy muriendo.
¿Adónde iría sin ti?
No me iré a ninguna parte.
Así que deja de llorar. ¿Vale?
Ya pasó.
No te preocupes.
Se pondrá bien.
No ha sido para tanto.
Gracias.
Puedes irte. Yo me encargo.
Hagámoslo juntos.
No, está bien. Puedo coger un taxi.
Le prometí a tu abuela que te llevaría a casa.
Hagámoslo juntos.
¿No hay que cambiar solo la bombilla?
No. Primero hay que cortar la luz por completo
para garantizar nuestra seguridad.
¿Lo has hecho antes?
Claro que no.
Pues lo hago sin más.
No.
Yo me encargo.
Confía en mí.
- Esto… - ¿Qué has hecho?
Solo lo he tocado y de pronto…
Espera. ¿Tienes el móvil?
- Espera. - ¿Dónde? La linterna.
Tengo el teléfono
en mi coche.
- El mío también. - Un momento.
- ¿Y la salida? - ¿Qué hago?
- Vale, pues… - ¿Dónde…?
Espera…
- ¿Vamos por aquí? - Tengo que ir por ahí.
- Vale. Ya voy yo. - No, no es por ahí.
- Un momento. - Jolines.
Lo siento. ¿Estás bien?
- ¿Te has hecho daño? - Para.
Quédate quieto aquí.
¿Vale?
Vale.
- Pero… - No.
Vale.
¿Qué?
¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
¿Dónde estás? ¿Dónde narices estás?
- Aquí. - ¡Ay, madre!
No pasa nada.
- Sí que pasa. - ¿Qué te pasa?
Vamos.
¿Por qué siempre te desmayas?
Levanta. En serio.
Deberías volver.
¿Es lo que quieres de verdad?
Quiero quedarme contigo.
¿Solo me pasa a mí?
No.
Yo siento lo mismo.
Siento lo de ayer.
A veces no tengo ni idea.
Supongo
que monté un número
porque sentía que no me echabas de menos ni te gustaba.
Siento haberte incomodado.
Y siento haberte hablado mal.
Podría haber sido más delicada,
pero me preocupaba lo que pensaran los demás,
así que estaba de los nervios.
No.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Si vuelvo a cometer un error,
enfurrúñate todo lo que quieras.
Puedo con ello.
Aunque me lleve un tiempo, me aseguraré de animarte.
Así que, cuando estés conmigo,
no reprimas tus emociones.
Sé tú misma.
Ahora que lo pienso,
creo que nunca he expresado lo que siento de verdad.
Me gustas mucho.
¿Aceptas mis sentimientos?
Pero ¿tenemos que estar tan lejos?
Es el cuarto de mi abuela.
Lo sé.
Pero…
Estás muy lejos.
Casi no te oigo.
¿Hola?
¿Me oyes?
¿Quieres irte a Seúl ahora mismo o prefieres dormir fuera?
¿En serio?
Eres muy cabezota.
Mañana madrugamos para prepararlo.
Solo tenemos tres horas, así que a dormir.
Vale.
- ¿Qué? - Vamos a dormir.
Duérmete rápido.
Es nuestra segunda vez.
¿Qué quieres decir?
Que dormimos juntos.
Había dos habitaciones.
Estabas muy irascible.
Eras un capullo.
Aunque te lanzaba
la mirada asesina,
por dentro,
pensaba: "¿Qué?
¿Por qué me gusta?
¿Por qué es guapa?".
En serio.
Ahora que lo pienso,
me gustó todo de ti desde el principio.
Gracias por decir eso.
Siempre estaré a tu lado.
Siempre estaré en tu campo visual.
Siempre estaré
al alcance de la mano.
Ahora te veo claramente.
Vamos a dormir.
Esto no es…
- ¡Oye, idiota! - No se equivoque, señora.
Juro que no he hecho nada.
¿Qué? ¿No has hecho nada?
Sí, lo juro. Solo le cogí la mano, señora.
¿Por qué…?
- Sinvergüenza. - ¿Por qué?
- Idiota. - ¿Qué he hecho?
- Idiota. ¿Te crees un hombre? - ¿Qué?
¿Eres un hombre, gamberro?
- Abuela. - ¿Solo la mano?
Maldito seas.
¿No vas al hospital?
¿Por qué iba a volver después de todos mis tratamientos?
Entonces, ¿adónde vas?
Volveré pronto.
Ponte a pelar las cebollas
y enciende el fuego.
- Vamos. - Sí, señora.
¿Te lo llevas?
¿Qué pasa?
- Rápido. - Sí, señora.
¿Adónde vas?
¡Señora Cha!
Tómese esto.
¿Quién es?
¿Tu nieto político?
No digas tonterías.
Es uno de los pretendientes de Sa-rang.
Un candidato.
Ya veo.
Eres muy guapo.
Es lo menos que puede hacer para estar a la altura de Sa-rang.
Ella está en otro nivel.
Tiene razón.
- Toma esto. - No, gracias.
Invito yo. Bébetelo.
Gracias. Se lo agradezco.
¡Sun-hui!
Me han dicho que estuviste ingresada.
Toma. Para recuperarte.
Vale.
¿Quién es?
- ¿Su nieto político? - No.
Es uno de los muchos pretendientes de Sa-rang.
Es solo un candidato.
¿Y?
¿Desde cuándo pretendes a Sa-rang?
- Bueno… - Por cierto, ¿tienes trabajo?
- Sí, yo… - Trabaja en el mismo hotel que Sa-rang.
El hotel King.
El mejor hotel del país.
Cuesta varios cientos de miles de wones por noche.
Da igual lo bueno que sea el hotel.
Al final, es una posada enorme.
Mi nieto político trabaja en una empresa importante en Seúl.
Madre mía.
Un hotel es casi una empresa importante.
Pero ¿tienes casa?
Aún no veo la necesidad.
¿Será posible?
No puedo creer que alguien diga que no necesita una casa.
No es fácil comprar una casa en Seúl.
Puede tomarse su tiempo. ¿Por qué te preocupa su casa?
No pasa nada.
Mi nieto político ha comprado una casa.
Ha pagado solo la mitad.
¿Ya estáis de cháchara?
¿No tenéis trabajo?
- Cómelo con esto. - Gracias.
- Que aproveche. - ¡Nuera!
- ¿Sí? - Kimchi de rábano.
Vale. Kimchi de rábano.
¿Adónde han ido?
¿Qué te gusta de Sa-rang?
Todo.
Me gusta todo de ella.
¿Sabes cuánto tiempo vivió Sa-rang aquí?
¿Vivía aquí?
¿Desde cuándo?
Yo hago las preguntas.
Tú solo respondes.
Sí, señora.
¿Cuál es la comida favorita de Sa-rang?
El pescado crudo, no.
¿Te he preguntado lo que no le gusta?
Te he preguntado lo que le gusta.
Lo iré averiguando.
Si te gusta,
deberías averiguar qué tipo de vida ha llevado
y qué tipo de persona es.
¿Cómo puedes decir que te gusta
si no sabes nada de ella?
No pareces ser pareja de Sa-rang.
Levanta.
BANCO YANGGIL
- Hola, señora. - Sí.
Este será el hombre que ha estado pretendiendo a Sa-rang, ¿no?
Su posible nieto político.
Sí, soy yo.
La señorita Cha es un hueso duro de roer.
No va a ser fácil.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Otra cuenta de ahorros?
Una cuenta ahorro-vivienda.
¿En serio? ¿Por qué?
Si ya tiene casa.
No es para mí. Es para él.
Esto es por el primer mes.
A partir del mes que viene, ingresas tú.
Ya está cuidando de su nieto político.
Es usted muy cariñosa, señora.
Que no es mi nieto político.
Solo es un candidato.
¿No habías venido nunca a un banco?
Identifícate.
Claro. Sí, señora.
Aquí tiene.
Esperen aquí. Haré una copia rápida.
Gracias, señora.
Ahorraré mucho dinero.
Ahora no necesitas una casa.
Tú y Sa-rang podéis trabajar duro y ahorrar dinero.
No dejes que algo así te desanime.
Trabaja mucho
y vive una buena vida. ¿Vale?
Entonces, ¿por fin me da su aprobación?
¿No me has oído?
No vales para nada.
No apruebas.
Vaya, ¿qué es todo esto?
¿Es un festín?
He preparado lo de siempre sin esforzarme mucho.
Comed.
Gracias.
La comida de la abuela es la mejor.
- No te pongas nunca mala. - Vale.
Oye, prueba esto lo primero.
Les he pedido el mejor corte.
Pero no sé si estará tierno y jugoso.
- Gracias. - De nada.
Toma. Pruébalo tú también.
Qué maravilla.
- ¿Sí? - Sí.
- Usted también debería comer. - Vale, comeré.
Está muy bueno.
Por favor, coma.
Vale.
Me dijo que era el candidato número uno a nieto político.
¿Por eso cocinó para ti?
Qué raro.
Por cierto,
¿cuál es tu comida favorita?
¿Rollitos de primavera?
¿En serio?
¿Qué? Están buenísimos.
- ¿Y la tuya? - Rollitos de primavera.
- ¿Qué? - A ver,
tú eres la persona que me gusta.
Me gusta lo que te gusta a ti.
Vayamos a comerlos algún día.
Vale.
¿Damos una vuelta más?
Creo que ya hemos dado más de diez vueltas.
Pues…
que sean 20.
De acuerdo.
Vamos.
¡Sa-rang!
¿De dónde vienes?
¿Qué pasa?
Madre mía. Señor No.
¿Señor No?
Es él de verdad.
¿Qué es todo esto?
Esta noche me lo voy a beber todo.
No puede sobrevivir sin beber.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Sabes lo que es un incentivo, ¿no?
Conseguimos el objetivo después de dejarnos la piel.
Y nos mandan a pasar el día a Bali.
¿A Bali?
Sí.
Acabo de volver.
¡Oye!
Me has despeinado.
Madre mía.
Lo siento.
¿Queréis verlas?
Bali no tiene nada de especial.
Con una playa y una palmera, ya está.
ES INCRE-BALI-BLE
Entonces, ¿no podemos ir?
Eso es. Debemos conformarnos con esto.
Iremos a Tailandia a la próxima.
Dijo que iríamos al sudeste asiático si llegábamos al 30 %.
Nos hemos matado a trabajar sin parar ni para ir al baño.
Eso ya lo sé.
La próxima vez, haré lo que sea para conseguiros un viaje a Tailandia.
Así que subamos un poco las ventas.
Señora Do.
Hemos venido a un sitio bonito.
No lo estropees. Hablemos solo de cosas buenas.
Ya he estado en Bali. Es igualito que esto.
¡Es una pérdida de tiempo ir allí!
Oye.
Efectos especiales.
¿Así está bien?
- Sí. - Sigue sonriendo.
Bien. Maravilloso.
- Parece Lee Hyo-ri. - ¿Yo?
Eso es lo peor.
Es muy mala.
Es como mi supervisora.
¿Qué hizo tu supervisora?
Prometió hacer a Pyeong-hwa sobrecargo
si vendía más y su equipo quedó el primero.
Ascendió a una menos veterana que Pyeong-hwa,
su favorita.
No se habría hecho daño en la espalda de haberlo sabido.
¿Las ventas a bordo son tan importantes para ser sobrecargo?
Traen mucho dinero gracias a su alto margen de beneficios.
La empresa no deja de presionarnos.
Si tu equipo no alcanza el objetivo de ventas,
te penalizan.
¿Hay algún incentivo por vender mucho?
No.
Se da por supuesto.
Si lo hago mal, me cogen manía.
¿Qué esperas del Grupo King?
Sa-rang fue elegida mejor talento durante dos años seguidos,
pero solo le dieron una insignia.
Espera.
Fuiste elegida mejor talento durante dos años consecutivos,
¿y te dieron una insignia?
Como fueron dos años, conseguí dos insignias.
No esperaba nada, así que no pasa nada.
Sí que pasa. Siempre dices eso con todo.
¿Qué puedo hacer si no?
Al mejor talento le dan una insignia.
Da-eul, pese a alcanzar tu objetivo,
no te dieron el viaje que te prometieron.
Pyeong-hwa, te prometieron un ascenso si tu equipo quedaba primero,
pero se lo dieron a otra.
Es culpa mía por ser tan ingenua.
¿Por qué narices…?
La empresa debería premiar a sus empleados.
¿Un superior que no cumple su palabra?
¿Qué sentido tiene que un superior rompa su promesa?
Pues ya ves.
Los superiores solo miran hacia arriba.
No les importamos.
Si las cosas van bien, es gracias a ellos. Si no, es culpa nuestra.
¿Por qué es culpa vuestra?
No tenéis culpa de nada.
La culpa es de la empresa
y de vuestros jefes por engañaros.
No podemos dejarlo pasar.
Haré lo que haga falta y asumiré la responsabilidad de enmendarlo.
- Espera. - ¿No te resultará difícil
hacerlo como gerente?
¿A que sí?
Si fuera jefe de departamento…
Sería difícil igual.
Tendría que ser director.
Oye, ¿no has oído lo que ha dicho Sa-rang?
Ha dicho que su director es un capullo integral.
Va a trabajar por diversión.
No le importamos los plebeyos.
¿Verdad, Sa-rang?
No.
No. Ya no es un imbécil.
Es muy buena persona.
Oye, a ver si te aclaras.
Los súbditos son como su rey.
Si fuera buena persona, no estaríamos sufriendo así.
¿Verdad, señor No?
Creo que está bien.
Alguien como el señor No debería ser el director.
Tienes razón.
Vale. ¡Que el señor No se convierta en director!
No importa quién lo haga.
Si trabajas tan duro por la empresa,
la empresa también debería tratarte bien.
Ni siquiera espero tanto.
Solo quiero que valoren mi trabajo.
¿Por qué tenemos que desear algo que debería darse por hecho?
Merecemos lo que merecemos.
En fin, es un honor.
Las mejores empleadas de la Aerolínea, Distribución
y el hotel King.
Estoy con las mejores empleadas del Grupo King.
Como he dicho,
deberías ser director, señor No.
Si te presentas al puesto, votaré por ti.
Es el señor No.
- Es el señor No. - Es el señor No.
Es el señor No.
Como me estáis animando, no puedo quedarme de brazos cruzados.
Pedid todo lo que queráis comer esta noche.
En nombre de la empresa, yo…
Como gerente,
¡lo pagaré todo!
¡Vamos!
¡Señor No!
¿"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
¿La señorita Sa-rang?
¿Qué es esto?
Las empleadas número uno de Distribución, Aerolíneas y Hotel King.
Las mejores del Grupo King.
Prepara un viaje al extranjero como incentivo.
Los demás serán enviados por turnos.
¿Por qué te preocupan tanto los viajes de incentivo de los empleados?
La empresa debería recompensarlos por su rendimiento.
¿No se da por hecho?
Nunca he visto una empresa tan generosa.
Hay una justo aquí.
- Debe aprobarlo la señora Gu, ¿no? - No.
Yo tomo todas las decisiones sobre el hotel.
Los empleados de Distribución y Aire son un problema del grupo.
- ¿Estarás bien? - Puedes proceder.
Asumo la responsabilidad.
Son las mejores del grupo,
así que tiene que ser la experiencia mejor y más lujosa.
GRUPO KING
¿Para mí?
¿"Un buen viaje"?
TE RECOMPENSAREMOS CON UN BUEN VIAJE
¿Qué?
"Señorita Oh Pyeong-hwa, gracias por su dedicación y trabajo duro.
Te recompensaremos con un buen viaje".
Enhorabuena.
A los mejores del grupo les dan viajes de incentivo.
Enhorabuena.
HOTEL KING
Gracias.
Se van mañana. ¿Está todo listo?
Por supuesto.
Vivirán el mejor viaje de sus vidas.
Te sorprenderá.
Adelante.
¿Qué? Nunca has hecho esto antes.
No, es lo que suelo hacer
como el mejor asistente del Grupo King. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Estás enfermo? - No, estoy perfectamente.
Te llevaré a casa con cuidado.
TERMINAL DE PASAJEROS 1
Qué emoción.
- ¡Estoy muy feliz! - ¡Oye!
Anda. ¡Señor No!
Habéis llegado.
Todo esto es gracias a ti.
Yo no he hecho nada.
Vamos a hacer este viaje porque se lo dijiste a los de arriba.
Eres maravilloso.
Muchas gracias.
En este viaje, olvidémonos de todo
y hagamos que sea feliz, emocionante
y cómodo.
Vamos a relajarnos.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Pues vamos.
Estoy muy feliz.
¿Qué comemos primero?
Buena pregunta.
Jefe…
¡Director!
Silencio.
- ¿Y ese? - ¿Lo conoce?
¿Qué haces aquí?
Es para los mejores del Grupo King.
Soy el mejor asistente.
Entiendo lo que dices. Te enviaré de viaje la próxima vez. Así que…
Eso es ridículo. Tengo que ayudarte.
¿Ayudarme a qué?
- Vete. - ¿Quién es usted?
- Hola, Sa-rang. - Hola.
- Es un honor conocer… - Es del hotel.
…a las famosas.
Me presentaré. Soy…
Él es
el responsable de este viaje de incentivos,
Yoo Sang-sik, jefe de departamento.
¿Qué dices?
Volvamos a presentarnos.
Este es el señor Yoo Sang-sik. Es jefe de departamento.
Y yo soy
el señor No.
Gracias, señor Yoo.
Señor Yoo, gracias.
Señor Yoo Sang-sik,
gracias.
Señor Yoo,
yo los guiaré de principio a fin,
- así que puedes… - ¿Te apartas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Disculpa? - Eso.
Soy jefe. Tú eres gerente.
¿Te vas para allá?
Me presentaré como es debido.
Soy el jefe de departamento a cargo de este viaje,
el señor No… Bueno, Yoo Sang-sik.
Es un placer conoceros.
El eslogan de este viaje es "a tope".
Cuando comemos, a tope.
Cuando nos divertimos, a tope.
- Todos juntos… - ¡A tope!
Cuánta energía.
Pero, señor No, ¿por qué cierras la boca?
Haz como si no estuviera, por favor.
La unidad es la clave del viaje.
No habrá actividades individuales.
Saldremos después de gritar nuestro canto.
- Cuando comamos… - ¡A tope!
- Cuando nos divirtamos… - ¡A tope!
- Todos juntos, ¡a tope! - ¡A tope!
Vale. ¡Vamos!
¿Por qué no vienes?
No dejaré que el señor No se salga con la suya.
Creía que era el señor Yoo.
Su entusiasmo es bueno. Vamos.
¡Señor No!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
Vale. Ya voy.
Ya voy.
Señor No, ¡vamos!
KING THE LAND
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Anunciaré el horario de hoy.
¿Y el tiempo libre?
No hay tiempo libre en un grupo.
- Vámonos de aquí. - ¿Ahora?
Ahora.
¿Un viaje?
¿Cómo puede hacerse algo en el Grupo King sin que yo lo sepa?
Pero sigo queriendo más.
Estoy tan feliz que empiezo a preguntarme si se me permite tanta felicidad.
Sigo esperando seguir siendo así de feliz.
Te llenaré cada día de felicidad.
Subtítulos: Aida López Estudillo