KING THE LAND
Jetzt.
Das ist der Höhepunkt des Essens.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Nein.
Was machst du damit?
Solange du unverletzt bist,
ist alles gut.
Habe ich
deine Erlaubnis?
Hier.
Gott.
Hier.
Danke.
Ich weiß nicht, was das ist,
aber es ist echt gut.
Ich wollte das beste Essen für dich kochen.
Das hast du schon.
Es war das beste Essen
und die beste Dinneratmosphäre meines Lebens.
Das freut mich.
Wiederholen wir das.
Nächstes Mal koche ich.
Wann?
Morgen?
Nein.
Wann dann?
Wenn du am süßesten aussiehst.
Prost.
Essen wir.
Du musst wirklich in allem gut sein.
Natürlich.
Obwohl ich nicht weiß, was das ist.
FOLGE 9
Wir brauchen nur noch 500 Dollar.
Wir sind verloren.
Wir schließen bald,
und niemand ist zu sehen.
Ha-neul, soll ich eine Tasche kaufen?
Das gibt nur rechtliche Probleme.
Verreise lieber von dem Geld.
Aber es macht nur zusammen Spaß.
Wenn ich im Lotto gewinne.
Du kaufst nicht mal Lose.
Ab jetzt schon.
Ihr habt alle viel durchgemacht.
Ich lade euch ein: gegrillte Kutteln.
Machen wir Schluss.
-Jawohl. -Jawohl.
Jawohl.
Willkommen im Alanga!
-Willkommen im Alanga! -Willkommen im Alanga!
Bitte treten Sie ein!
-Hier entlang, bitte. -Was halten Sie davon?
Das neueste Design.
Danke.
Danke. Gute Reise.
-Danke. Gute Reise. -Danke. Gute Reise.
Stoßen wir auf Pyeong-hwas Beförderung an.
-Prost! -Prost!
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Hört auf. Das reicht.
Warum?
Fr. Yoo sagte, für die Beförderung zählen vor allem die Verkäufe.
Du hattest die meisten, unser Team liegt vorn.
-Daran besteht kein Zweifel. -Natürlich.
Du hast viel durchgemacht.
Cabin Chief Oh, vergessen Sie uns nicht,
wenn Sie befördert werden.
Ich schwöre Treue.
Das reicht.
Ich sagte, hört auf.
Hier drüben!
Hallo.
Wo warst du?
Uns war schon langweilig.
Ihr scheint Spaß zu haben.
Ohne mich Oldie ist es besser.
Meine Güte. Warum sagst du das?
-Bitte. -Danke.
-Ein Bier vom Fass, bitte. -Sofort.
Ihr habt alle so hart gearbeitet.
Besonders Pyeong-hwa, unser Zugpferd, das unser Team vom letzten
auf den ersten Platz gebracht hat.
Wie wär's mit einer Runde Applaus?
Das haben wir dir zu verdanken. Danke.
Es ist dank euch allen,
dass wir den ersten Platz belegen.
Das ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
Es ist mir unangenehm, das anzunehmen, wo alle hart gearbeitet haben.
Es ist dein gutes Recht.
Gönn dir etwas.
Danke. Ich werde es gut verwenden.
Jetzt kommt der Höhepunkt des Abends.
Ich habe eine wichtige Ankündigung.
Jemand unter uns wird zum Cabin Chief befördert.
Trommelwirbel, bitte.
GLÜCKWUNSCH, PYEONG-HWA
Glückwunsch zur Beförderung.
Du hast so hart gearbeitet, Mi-na.
Ich?
Dein Cabin-Chief-Tuch.
Danke.
Ich gebe mein Bestes. Danke.
Cabin Chief Hwang, Glückwunsch.
Danke.
Das ist toll.
Wie erwartet, es steht dir gut.
-Mach mich nicht fertig -Mach mich nicht fertig
-Du sagst, ich sei eine grausame Frau -Du sagst, ich sei eine grausame Frau
-Wegen dir -Wegen dir
Entschied ich mich für die Trennung…
Es tut mir leid.
Wie kann ich das annehmen,
wenn du so viel erfahrener bist?
Schon gut.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du hast es gut gemacht. Glückwunsch.
Tu nicht so, als wäre es ok.
Du bist neidisch.
Wenn du neidisch bist, sag es einfach.
So wirkst du noch erbärmlicher.
Hör auf zu trinken.
Du bist betrunken.
Deshalb hättest du dich mehr anstrengen sollen.
Es ist so ein schöner Tag für mich,
aber wegen dir muss ich mich zurücknehmen.
Du vermasselst mir die Stimmung.
Was soll das?
Wie unangenehm.
Was machst du hier draußen in der Kälte?
Du erkältest dich noch.
Danke.
Geht es dir gut?
Nein.
Tut es nicht.
Es ist mir so peinlich,
dass ich mir Hoffnungen machte.
Pyeong-hwa.
Weißt du noch, was du gesagt hast?
"Ich fliege einfach gern."
Ja.
Und so ist es immer noch.
Leute verwechseln das,
was sie tun wollen, mit dem, was sie werden wollen.
War es nicht dein Traum, Teil von schönen Flügen zu sein?
Wenn ich Cabin Chief werde,
werden meine Flüge dann nicht schöner?
Du bist schon toll.
Ich will so gut werden wie du.
Wie ich?
Denk an alles, was passiert ist.
Sieh mich an.
Tue ich.
Das habe ich immer.
Du gibst immer dein Bestes, damit die Passagiere
einen sicheren und angenehmen Flug haben.
Die beste Flugbegleiterin zu sein,
ist viel besser,
als Cabin Chief zu werden.
Danke.
Es ist ein schwacher Trost,
aber ich werde es überleben.
Gehen wir ein Stück.
Warum wolltest du heute laufen?
Ist es nicht schön?
Das Wetter ist herrlich, und ich bin gut drauf.
-Solche Tage muss es geben. -Wie seltsam.
Was ist das für ein frischer Geruch?
-Ist das Parfüm? -Nicht "Geruch".
"Duft".
Duft.
Parfüm.
Meine Güte.
Was kümmert es dich?
-Guten Tag. -Guten Tag.
Won.
Er ist der am längsten arbeitende Angestellte.
Dreißig Jahre.
-Da vorn biegen Sie links ab. -Ok.
Er ist toll.
Dreißig Jahre?
Was ist los?
Nichts.
Hallo.
Es ist ein guter Morgen.
Ja.
Es ist ein guter Morgen.
Heute wird ein guter Tag.
"Es ist ein guter Morgen"?
Nicht.
Was ist?
Warum so glücklich?
Du irrst dich.
Nein, tue ich nicht. Da ist definitiv etwas.
Oder, Sa-rang?
Ich bin nicht sicher.
Sieh nach vorne.
Warum bist du nicht sicher?
Das ist seltsam.
Etwas stimmt nicht.
Du grinst über beide Ohren. Verrückt.
Lass den Unsinn.
Steig aus.
-Warum steigst du nicht aus? -Ich begleite dich.
Ich kann alleine gehen.
Du sollst nicht alleine gehen.
Man kann uns sehen.
Dann bedecke ich unsere Hände.
Sie können nichts sehen.
Nur bis hier.
Nicht weiter.
Gut.
Und nur dieses eine Mal.
Das geht nächstes Mal nicht.
Ok.
Du hast mich wohl nicht verstanden.
Geh rein.
Ok.
Er ist so cool.
Ich werde heute hart arbeiten!
Er hat Kaffee bestellt.
Was ist los?
Warum geht er nicht?
Ich glaube, er will beobachten, wie hart wir arbeiten.
Du hast recht. Das ist es.
Wie gruselig. Ich dachte, er wäre besser.
Er beobachtet uns wieder.
Er schaut immer zu uns rüber.
Du hast recht.
Er behält uns im Auge.
Sa-rang, sehen Sie nach ihm.
-Was? -Ob er etwas braucht.
Finden Sie raus, warum er hier ist.
Prüfen Sie seine Stimmung.
-Beeilung. -Beeilung.
In Ordnung.
Direktor Gu,
kann ich Ihnen sonst noch helfen?
Nein, schon gut.
Warum überlegen Sie dann nicht, jetzt zu gehen?
Ich will nicht.
Alle finden es unangenehm, Sie hier sitzen zu sehen.
Lassen Sie sich nicht bei der Arbeit stören.
Also…
Wie sollen wir das machen,
wenn du so hier sitzt?
-Ich habe später hier ein Meeting. -Wann?
Um 17 Uhr.
Es ist jetzt 14 Uhr.
Beeil dich und geh.
-Ich gehe gleich. -Kannst du jetzt gehen?
Komm schon. Ich will dich sehen.
Direktor Gu!
Wir sind auf der Arbeit.
-Du musst gehen. -Aber…
Musstest du so ernst werden?
Deinetwegen kann niemand richtig arbeiten,
auch ich nicht.
Gut.
Nur noch eine Tasse.
Sie hatten schon drei.
Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
Schnell.
Willst du das wirklich?
Ja.
Ich flehe dich an.
"Flehe"?
Ok.
Ich verschwinde, wie Sie wünschen.
Hi, gibt es in Gwanghwamun für Ausländer
gute koreanische Restaurants?
-In Gwanghwamun? -Ja.
Tut mir leid. Ich kenne mich dort nicht gut aus.
Wäre es ok, wenn ich stattdessen ein paar gute Restaurants
in der Nähe empfehle?
Nein. Mein Meeting ist in Gwanghwamun.
VEGANE RESTAURANTS
RESTAURANTS NAHE NAMSAN
RESTAURANTS NAHE GWANGHWAMUN
Mein Herr,
es gibt ein Lokal namens Gwanghwamun Hanjeongsik,
das bei Kunden aus aller Welt beliebt ist.
Soll ich für Sie reservieren?
Ja, gerne.
Für drei um sieben heute Abend.
Ok. Ich reserviere für heute Abend um sieben,
unter Ihrem Namen.
Danke. Wie heißen Sie?
-Se-ho. -Se-ho? Ich weiß es zu schätzen.
Tschüss.
"Danke"
ist wohl der passende Ausdruck.
Nicht der Rede wert.
Danken Sie sich selbst für Ihre Fähigkeiten.
-Sie sind der Beste. -Das stimmt.
Aber was war das für ein Notizbuch?
Es enthielt die beliebtesten Gerichte,
Standorte und Notizen über die Sprachkenntnisse des Personals.
In der Lobby baten mich viele Gäste
um Restaurantempfehlungen.
Ich besuchte an meinen freien Tagen gute Restaurants.
Respekt.
Deshalb sind Sie bester Nachwuchs.
Jetzt verstehe ich es.
Die Details zählen im Kundenservice.
Ich lasse das hier.
Sie können es sich jederzeit ansehen.
Ist das ok?
Sie geben Ihre Mühe und Ihr Know-how preis.
Was ist daran falsch?
Unser Team wird es nutzen.
Wir sind eine Familie.
Laufen die Vorbereitungen für das 100-jährige Jubiläum gut?
Ja, alles läuft gut.
Geht das ausführlicher?
Es ist nicht irgendein Event.
Das King Hotel ist die Wurzel der King Group.
Dieses Jahr ehren wir die letzten 100 Jahre Geschichte der Gruppe
und präsentieren unsere neue Vision.
Ich weiß.
Wir müssen Regierungsmitglieder einladen,
aber das ist noch nicht erfolgt.
Das sind keine Leute, die kurzfristig kommen.
Hwa-ran hat recht.
Man braucht Finesse, wenn man an Regierungsbeamte herantritt.
Deine Schwester hat das Netzwerk in der Tasche.
Bitte sie um Hilfe.
Du hast es mir anvertraut.
Ich schaffe das.
Du hast noch nichts erledigt.
King the Land veranstaltet das Event.
Also hängt alles von mir ab.
Nein, es geht um das Hotel.
Das Hotel steht bei dieser Veranstaltung im Mittelpunkt.
Du hast recht.
Das ganze Hotel muss beteiligt sein.
Dann bleibt nur eins.
Ich übernehme das Hotel.
Deine Schwester übernimmt King Air und Distribution,
also kannst du das Hotel leiten.
Allerdings
musst du mir zeigen, was du kannst.
Wenn das 100-jährige Jubiläum vorbei ist,
reden wir wieder.
Direktor Gu, möchten Sie noch Kaffee?
Auf keinen Fall.
Wir müssen reden.
Ich dachte, du willst bei der Arbeit nicht reden.
Sag mal.
Bist du sauer?
Als ob.
So kleinlich bin ich nicht.
Bitte. Du schmollst.
Was redest du?
Ich versuche nur, Arbeit und Privates zu trennen.
Wie du wolltest.
Meine Güte.
Ich hatte vorhin keine andere Wahl.
Bitte. Du hast mich angefleht, zu gehen.
Komm schon. Schmolle nicht deswegen.
Hör auf.
Sei nicht sauer.
Ich meine…
-Das ist nicht… -Vergiss es.
-Aber… -Also gut.
Ich werden Arbeit und Privates auch trennen.
Ich verstehe, was Sie meinen.
-Aber… -Reden wir ein andermal.
Aber…
Kannst du das noch mal machen?
Das ist übel.
Won!
-Du bist der… -Raus.
Du bist der Beste. Du bist der Mann.
Das bist du.
Was redest du?
Ich höre, du hast ihr endlich den Krieg erklärt.
"Ich übernehme das Hotel."
Du bist so cool.
Du bist toll. Gut gemacht.
Das ist erst der Anfang.
Ich werde an vorderster Front stehen.
Was? Warum siehst du so deprimiert aus?
Vorhin warst du überglücklich.
Warum nun das lange Gesicht?
Was ist los?
Was fehlt dir?
Es ist nichts.
Das glaube ich nicht.
Muffensausen nach der Kampfansage?
So ist es nicht.
Dann ist es ein Beziehungsproblem?
Brauchst du meinen Rat?
-Es geht um einen Bekannten. -Ok.
Er stritt mit seiner Freundin.
Sie sagte ihm nämlich, er solle sich bei der Arbeit von ihr fernhalten.
Also wurde der Mann etwas wütend.
-Ja. -Nur eins verstehe ich nicht.
Als seine Freundin ihn von hinten umarmte,
um ihn aufzuheitern,
zuckte er zurück.
Er fand es wundervoll,
aber stieß sie weg, da er erschrak.
Warum erschrak er? Was für ein Depp.
Er ist wohl sehr unerfahren!
Bin ich nicht!
Mach für heute Schluss.
Wenn das so weitergeht, verlieren Sie noch alles an Hrn. Gu.
Hrn. Gus stärkste Waffe sollte man nicht unterschätzen.
Welche Waffe?
Dass er sein Sohn ist.
Eine dringende Nachricht aus den USA.
Sie konnten Sie nicht erreichen.
Später.
Es scheint etwas mit Ihrem Sohn Ji-hu zu sein.
Haben Sie mich nicht gehört?
Verstanden.
Machen Sie sich Sorgen, Hr. Choi?
Ja, ein wenig.
Vertrauen Sie mir nicht?
Das ist es nicht.
Warum
sind Sie dann besorgt?
Die King Group gehört mir.
Und so wird es auch bleiben.
Ich überlasse Won nichts davon.
Es tut mir leid.
Schicken Sie Einladungen an die Leute auf unserer Seite.
Wollen Sie Hrn. Gu helfen?
Warum sollte ich ihm helfen?
Won plant vielleicht die Veranstaltung,
aber es werden viele Leute auf meiner Seite sein.
Won ist nur auf dem Papier federführend.
Verstehen Sie?
Ich bin hier.
Meine Güte.
Was führt Sie hierher?
Also…
Oje.
Vorsicht!
Meine Güte.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Herrje, schon gut.
Bitte legen Sie sich hin.
Warum bringen Sie mich wegen so etwas ins Krankenhaus?
Sie haben wohl zu viel Geld.
Sie hätten sich schwer verletzen können.
Die Knorpel in beiden Knien sind degeneriert.
Wie konnten Sie so laufen?
Mit meinen zwei Beinen. Wie sonst?
Es ist normal, dass meine Gelenke in dem Alter Probleme machen.
Es wäre seltsamer, wären sie gesund.
Aus dem Weg. Ich gehe.
-Haben Sie den Arzt nicht gehört? -Was?
Der Arzt schlug Knieinjektionen vor, wo Sie schon hier sind.
Und wegen Ihres Alters wollten sie noch ein paar Tests machen.
Und mein Restaurant?
Ich kümmere mich.
Meine Güte.
Große Klappe für einen, der nicht mal Zwiebeln schälen kann.
Mein Gott.
Hören Sie,
egal, was Sie sagen,
bis Sie eine Injektion bekommen und alle Tests gemacht haben,
verlassen Sie die Klinik nicht.
Ich kümmere mich ums Restaurant, so gut ich kann.
Sie müssen sich nur
um Ihre Gesundheit kümmern.
Was?
Was gucken Sie mich so streng an?
Sehen Sie sich an.
Ich dachte, Sie wären ein Faulpelz, aber Sie sind ziemlich agil.
Gott.
Warum sind Sie überhaupt gekommen?
Also…
Ich habe nur einen Abstecher gemacht.
Sind Sie extra aus Seoul gekommen?
Ich sah Blumen
und dachte an Sie.
Sie sollten an die Frau denken, die Sie lieben.
Warum denken Sie an mich?
Da muss etwas laufen
zwischen Ihnen und Sa-rang.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es einfach.
Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben.
Sie haben Gefühle für Sa-rang, oder?
Ja, ich mag Sa-rang.
Haben Sie es ihr gesagt?
Muss ich es in Worte fassen,
wenn wir beide wissen, dass wir uns mögen?
Kommen Sie her.
Sie können es mir einfach…
Herkommen!
Die Sache ist die.
Selbst wenn man eine emotionale Verbindung zu jemandem spürt,
muss man den Gefühlen Ausdruck verleihen. Sonst ist es wahrscheinlich,
dass die andere Person nichts weiß.
Das gilt für alle Gefühle in einer Beziehung,
gute wie schlechte.
Wenn Sie etwas ärgert,
schlucken Sie Ihren Stolz herunter,
und sagen Sie, was Sie verärgert hat.
Und Sie müssen mit dem Herzen zuhören.
So sollten Sie einander lieben.
Verstehen Sie?
Ja.
Das merke ich mir.
Ok. Hier.
Eins nach dem anderen. Melden Sie sich als Kandidat an.
Kandidat wofür?
Sie werden Sa-rangs Ehemann-Kandidat Nummer eins.
Ich treffe dann eine überlegte Entscheidung.
Aber…
Oma.
Oma, geht es dir gut?
Es geht mir gut. Das ist nichts.
Wie schlimm? Was tut weh?
-Hast du große Schmerzen? -Meine Güte.
Ich sagte, es geht mir gut. Schon gut.
Sie kleiner…
Sie sind so ungeduldig.
Unglaublich, dass Sie es ihr schon gesagt haben.
Was machen Sie noch mit der großen Klappe?
Sie wurden aufgenommen, also musste ich Ihren Vormund kontaktieren.
Was? Sie sind raus.
Ich bin dagegen.
Und du, lass mich auch.
-Ich stehe auf. -Wo gehst du hin?
Ich muss mein Restaurant führen.
Wen kümmert das Restaurant jetzt?
Du sollst aufhören zu arbeiten. Ich verdiene jetzt Geld.
Es ist ok. Mir geht es gut.
Willst du mir weiter Sorgen machen?
Weißt du, wie ich mich auf dem Weg hierher fühlte?
Bitte.
Sagte ich nicht, du sollst mir sagen,
wenn du krank bist oder du Schwierigkeiten hast?
Ich kann ohne dich nicht leben.
Wie soll ich auch ohne dich leben?
Ok. In Ordnung.
Schon gut. Weine nicht.
Ich lasse alle Behandlungen und Tests machen
und gehe erst, wenn der Arzt es erlaubt.
Also hör auf zu weinen. Schon gut.
Du hast versprochen, länger zu leben als ich.
Hör auf. Ich sterbe nicht.
Wo sollte ich ohne dich hin?
Ich gehe nirgendwohin.
Also hör auf zu weinen. Ok?
Schon gut.
Keine Sorge.
Sie wird schon wieder.
Ihr Sturz war nicht schlimm.
Danke.
Geh nur. Ich kümmere mich nun.
Machen wir es zusammen.
Nein, schon gut. Ich kann ein Taxi nehmen.
Ich versprach deiner Großmutter, dich sicher nach Hause zu bringen.
Machen wir es zusammen.
Müssen wir nicht nur die Leuchtröhre wechseln?
Nein. Zuerst müssen wir den Strom komplett abschalten,
um unsere Sicherheit zu gewährleisten.
Kannst du das?
Natürlich nicht.
Dann mache ich es einfach.
Nein.
Ich mache es.
Vertrau mir einfach.
-Das… -Was hast du getan?
Ich habe nur meinen Finger da hingelegt, aber plötzlich…
Warte. Hast du dein Handy?
-Moment. -Wo ist es? Leuchte mal.
Mein Handy ist
im Auto.
-Meins ist da drüben. -Moment mal.
-Der Ausgang? -Was soll ich tun?
-Ok, dann lass uns… -Wo…
Warte…
-Sollen wir so? -Ich muss da lang.
-Ok. Ich gehe. -Nein, nicht da lang.
-Warte. Moment. -Gott.
Es tut mir leid. Alles ok?
-Alles ok? -Keine Bewegung.
Bleib einfach hier stehen.
Ok?
In Ordnung.
-Aber… -Nicht.
Gut.
Was?
Wo bist du? Bist du verletzt? Wo bist du?
Wo bist du? Wo in aller Welt bist du?
-Hier. -Oh mein Gott!
Schon gut.
-Mir geht es nicht gut. -Was ist mit dir?
Komm schon.
Warum fällst du immer in Ohnmacht?
Steh auf. Ernsthaft.
Du solltest jetzt zurückgehen.
Willst du das wirklich?
Ich will bleiben.
Geht es nur mir so?
Nein.
Mir geht es genauso.
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich bin manchmal so ahnungslos.
Ich schätze,
ich habe eine Szene gemacht,
weil ich das Gefühl hatte, dass du mich nicht vermisst oder magst.
Es tut mir leid.
Mir auch, dass ich dich angeschnauzt habe.
Ich hätte sanfter sein können,
aber ich war besorgt, was die anderen denken würden,
also war ich etwas angespannt.
Nein.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Wenn ich je wieder einen Fehler mache,
darfst du endlos schmollen.
Ich kümmere mich darum.
Auch wenn es eine Weile dauert, werde ich dich aufmuntern.
Wenn du bei mir bist,
schluck deine Gefühle nicht.
Sei einfach du selbst.
Wenn ich darüber nachdenke…
Ich glaube, ich habe nie gesagt, was ich wirklich fühle.
Ich mag dich sehr.
Nimmst du meine Gefühle an?
Aber müssen wir so weit voneinander entfernt sein?
Das ist das Zimmer meiner Oma.
Das weiß ich.
Aber…
Du bist so weit weg.
Ich kann dich kaum hören.
Hallo?
Kannst du mich hören?
Willst du sofort nach Seoul oder draußen schlafen?
Wirklich?
Du bist so stur.
Wir müssen morgen früh aufstehen.
Wir haben nur noch drei Stunden, also schlaf.
Gut.
-Was war das? -Schlaf.
Beeil dich und schlaf.
Es ist unser zweites Mal.
Was meinst du?
Im selben Zimmer schlafen.
Letztes Mal waren es zwei Zimmer.
Du warst so bissig.
Du warst so ein Depp.
Ich warf dir zwar
giftige Blicke zu,
aber dabei dachte ich:
"Was?
Warum mag ich sie?
Warum sieht sie süß aus?"
Wirklich.
Wenn ich darüber nachdenke,
mochte ich von Anfang an alles an dir.
Danke, dass du alles an mir magst.
Ich bin immer an deiner Seite.
Ich werde immer in Sicht sein.
Ich werde immer
in Reichweite sein.
Jetzt kann ich dich sehen.
Lass uns schlafen.
Das ist nicht…
-Hey, du Schuft! -Verstehen Sie das nicht falsch.
Ich habe nichts getan.
Was? Du hast nichts getan?
Ja, ich schwöre. Ich hielt nur ihre Hand.
Du kleiner…
-Du Schuft. -Warum?
-Du Schurke. -Was habe ich getan?
-Du Sack. Du nennst dich einen Mann? -Was?
Bist du ein Mann, du Schuft?
-Oma. -Du hast ihre Hand gehalten?
Verdammt.
Du gehst nicht ins Krankenhaus?
Warum sollte ich zurückgehen, wenn alle Behandlungen vorbei sind?
Wo gehst du dann hin?
Ich bin bald zurück.
Du solltest Zwiebeln schälen
und das Feuer anfachen.
-Gehen wir. -Jawohl.
Du nimmst ihn auch mit?
Was ist los?
-Beeilung. -Jawohl.
Wo willst du hin?
Fr. Cha!
Trinken Sie eins davon.
Wer ist das?
Ihr Schwiegerenkel?
Sei nicht albern.
Er ist nur einer von Sa-rangs Verehrern.
Ein Kandidat.
Verstehe.
Sie sehen so gut aus.
Das ist das Mindeste, was er tun kann, um in Sa-rangs Liga zu sein.
Sie ist auf einem anderen Niveau.
Stimmt.
-Trinken Sie das. -Schon gut.
Ich lade Sie ein. Trinken Sie.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
Sun-hui.
Ich hörte, du warst im Krankenhaus.
Trink das zur schnellen Genesung.
Ok.
Wer ist er?
-Ihr Schwiegerenkel? -Nein.
Er ist nur einer der vielen Männer, die hinter Sa-rang her sind.
Er ist nur ein Kandidat.
Und?
Wie lang sind Sie schon hinter Sa-rang her?
-Also… -Übrigens, haben Sie einen Job?
-Ja, ich… -Er arbeitet im selben Hotel wie Sa-rang.
Im King Hotel.
Das beste Hotel im Land.
Es kostet mehrere 100.000 Won pro Nacht.
Egal, wie toll das Hotel ist,
es ist immer noch ein riesiges Gasthaus.
Mein Schwiegerenkel arbeitet für eine große Firma in Seoul.
Meine Güte.
Ein Hotel ist fast eine große Firma.
Aber besitzen Sie ein Haus?
Das ist noch nicht nötig.
Meine Güte.
Ich kann nicht glauben, dass jemand sagt, er braucht kein Haus.
Es ist nicht leicht, in Seoul ein Haus zu kaufen.
Er kann sich Zeit lassen. Warum sorgst du dich um sein Haus?
Schon gut.
Mein Schwiegerenkel hat ein Haus gekauft.
Er zahlt es noch ab.
Ihr redet schon wieder?
Arbeitet ihr nicht?
-Esst das dazu. -Danke.
-Bitte. -Schwiegertochter.
-Ja? -Rettich-Kimchi, bitte.
Ok. Rettich-Kimchi.
Wo sind sie hin?
Was mögen Sie an Sa-rang?
Einfach alles.
Ich mag alles an ihr.
Wissen Sie, wie lange Sa-rang hier gelebt hat?
Sie hat hier gelebt?
Wann?
Ich stelle die Fragen.
Sie antworten nur.
Jawohl.
Was ist Sa-rangs Lieblingsessen?
Kein roher Fisch.
Habe ich gefragt, was sie nicht mag?
Ich fragte, was sie mag.
Ich werde es herausfinden.
Wenn Sie sie mögen,
sollten Sie etwas über ihr Leben lernen
und was für ein Mensch sie ist.
Wie können Sie das behaupten,
wenn Sie nichts über sie wissen?
Sie gehen nicht als Sa-rangs Partner durch.
Aufstehen.
YANGGIL-BANK
-Guten Tag. -Ja.
Das muss der Mann sein, der hinter Sa-rang her ist, oder?
Der potenzielle Schwiegerenkel.
Ja, das bin ich.
Fr. Cha ist eine harte Nuss.
Das wird schwer.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Noch ein Sparkonto?
Ein Wohn-Förderkonto.
Wirklich? Warum?
Sie haben schon ein Haus.
Es ist nicht für mich. Es ist für ihn.
Das ist für den ersten Monat.
Ab nächstem Monat zahlen Sie ein.
Sie kümmern sich schon um Ihren Schwiegerenkel.
Sie sind so liebevoll.
Schwiegerenkel, von wegen.
Er ist nur ein Kandidat.
Sind Sie zum ersten Mal in einer Bank?
Ihren Ausweis.
Ach ja. Jawohl.
Bitte sehr.
Einen Moment. Ich mache eben eine Kopie.
Danke.
Ich werde viel Geld sparen.
Sie brauchen gerade kein Haus.
Sie und Sa-rang können hart arbeiten und Geld sparen.
Lassen Sie sich davon nicht unterkriegen.
Arbeiten Sie hart
und leben Sie ein gutes Leben. Ok?
Dann geben Sie mir Ihren Segen?
Haben Sie nicht zugehört?
Sie taugen nichts.
Sie bestehen nicht.
Wow, was ist das alles?
Ist das ein Festmahl?
Ich habe nur mit wenig Mühe das Übliche zubereitet.
Greifen Sie zu.
Danke.
Omas Essen ist das beste.
-Also werde nicht krank. -Ok.
Essen Sie das zuerst.
Ich habe das beste Stück verlangt.
Aber ich weiß nicht, ob es zart und saftig geworden ist.
-Danke. -Klar.
Hier. Du solltest es auch probieren.
Es ist toll.
-Ist das so? -Ja.
-Sie sollten auch probieren. -Ok, mache ich.
Es ist so gut.
Bitte essen Sie.
Ok.
Sie sagte mir, ich sei der Top-Schwiegerenkel-Kandidat.
Kochte sie deshalb für dich?
Wie seltsam.
Übrigens…
Was ist dein Lieblingsessen?
Frühlingsrollen?
Das ist alles?
Was meinst du? Frühlingsrollen sind toll.
-Was ist mit dir? -Auch Frühlingsrollen.
-Was? -Ich meine…
Du bist die Person, die ich mag.
Also mag ich, was du magst.
Lass uns die mal essen gehen.
Ok.
Drehen wir noch eine Runde?
Wir haben schon mehr als zehn gedreht.
Dann…
Machen wir einfach 20 draus.
Ich erlaube es.
Gehen wir.
Sa-rang!
Wo kommt ihr her?
Was gibt's?
Meine Güte. Hr. No.
Hr. No?
Er ist es wirklich.
Was ist das alles?
Ich werde heute Abend wie ein Fisch trinken.
Sie kann jetzt nicht überleben, ohne zu trinken.
Warum? Ist etwas passiert?
Sie wissen, was eine Bonus-Reise ist?
Wir erreichten das Ziel nach einem Monat harter Arbeit.
Sie schickten uns für einen Tag nach Bali.
Eine Tagesreise nach Bali?
Ja.
Ich kam gerade zurück.
Hey!
Sie haben meine Haare ruiniert.
Meine Güte.
Tut mir leid.
Wollen Sie die checken?
Bali ist nichts Besonderes.
Mit einem Strand und einer Palme sind wir praktisch da.
BESSER ALS BALI
Wir können also nicht gehen?
Ja, genau.
Begnügen wir uns diesmal hiermit.
Nächstes Mal dann Thailand.
Sie sagten, wir reisen nach Südostasien, wenn wir 30 % erreichen.
Wir haben uns den Hintern aufgerissen, ohne Pinkelpausen.
Wem sagen Sie das.
Nächstes Mal tue ich alles, um Ihnen eine Thailandreise zu organisieren.
Also steigern wir die Verkäufe weiter.
Fr. Do.
Wir sind an einem schönen Ort.
Ruinieren Sie nicht die Stimmung. Positive Themen.
Ich war schon mal auf Bali. Es ist identisch mit diesem Ort.
Es ist Zeitverschwendung, dorthin zu fliegen!
Hey.
Die Spezialeffekte.
Ist das gut?
-Ja. -Weiter lächeln.
Schön. Wunderbar.
-Wie Lee Hyo-ri. -Ich?
Das ist übel.
Sie ist so böse.
Sie ist wie meine Vorgesetzte.
Was hat Ihre getan?
Sie versprach Pyeong-hwa eine Beförderung,
wenn sie die Verkäufe erhöht. Ihr Team gewann.
Aber stattdessen beförderte sie eine Kollegin,
ihre Favoritin.
Hätte sie das gewusst, hätte sie sich nicht den Rücken verletzt.
Sind Verkäufe so wichtig, um befördert zu werden?
Dank ihrer hohen Gewinnspanne bringen sie viel Geld ein.
Die Firma treibt uns an.
Wenn Ihr Team das Verkaufsziel nicht erreicht,
werden Sie runtergestuft.
Gibt es Boni für viele Verkäufe?
Nein.
Gut sein ist selbstverständlich.
Schlecht sein gibt Ärger von oben.
Was erwarten Sie von King Group?
Sogar Sa-rang wurde zwei Jahre zum besten Nachwuchs gewählt,
aber sie bekam nur ein Abzeichen mit Smiley.
Moment.
Du wurdest zwei Jahre in Folge zum besten Nachwuchs gewählt,
und dafür ein Abzeichen?
Da es zwei Jahre waren, bekam ich zwei.
Ich habe nichts erwartet, also ist es ok.
Es ist nicht ok. Das sagst du immer zu allem.
Was kann ich tun, wenn es nicht ok ist?
Die Beste hat also nur ein Abzeichen.
Da-eul, obwohl Sie Ihr Ziel erreichten,
bekamen Sie nicht die versprochene Reise.
Pyeong-hwa wurde eine Beförderung versprochen, wenn ihr Team gewinnt,
aber sie wurde übergangen.
Meine Schuld, dass ich naiv bin.
Warum in aller Welt…
Die Firma sollte ihre Leute anerkennen und belohnen.
Eine Vorgesetzte, die ihr Wort nicht hält?
Welchen Sinn ergibt es, dass ein Vorgesetzter sein Versprechen bricht?
Tut es.
Die da oben schauen nur nach oben.
Wir sind ihnen egal.
Wenn es gut läuft, dann dank ihnen. Wenn nicht, ist es unsere Schuld.
Warum ist das Ihre Schuld?
Ihr drei seid nicht schuld.
Es ist die Schuld der Firma
und Ihrer Vorgesetzten.
Das können wir nicht durchgehen lassen.
Ich werde alles Nötige tun und die Verantwortung übernehmen.
-Moment. -Wird das nicht schwierig?
Sie sind nur Manager.
Ja, oder?
Wäre er Abteilungsleiter…
Es wäre immer noch schwer.
Er müsste Direktor sein.
Hey, hast du nicht gehört, was Sa-rang gesagt hat?
Sie sagte, der Direktor sei ein totaler Sack.
Er arbeitet zum Spaß.
Wir sind ihm egal.
Oder, Sa-rang?
Nein.
Nein. So ist er nicht mehr.
Er ist ein echt netter Mensch.
Hey, reiß dich zusammen.
Wie der König, so die Untertanen.
Wäre er ein guter Mensch, würden wir nicht so leiden.
Oder, Hr. No?
Er ist schon in Ordnung.
Jemand wie Hr. No sollte Direktor sein.
Genau.
Ok. Möge Hr. No Direktor werden!
Es ist egal, wer es macht.
Arbeitet man so hart für die Firma,
sollte die Firma Sie auch gut behandeln.
Ich erwarte nicht mal so viel.
Ich will nur für meine Arbeit geschätzt werden.
Warum müssen wir uns etwas Selbstverständliches wünschen?
Wir verdienen, was wir verdienen.
Jedenfalls ist es mir eine Ehre.
Die besten Angestellten bei King Air, King Distribution
und King Hotel.
Ich bin hier mit den besten Leuten der King Group.
Wie gesagt,
Sie sollten der Direktor sein, Hr. No.
Wenn Sie kandidieren, stimme ich für Sie.
Es ist Hr. No.
-Es ist Hr. No. -Es ist Hr. No.
Da Sie mir die Daumen drücken, kann ich nicht untätig bleiben.
Bestellen Sie heute alles, was Sie mögen.
Im Namen der Firma…
Als Manager
zahle ich alles!
Come on!
Hr. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Die liebe Sa-rang?
Was ist das?
Die besten Angestellten von King Distribution, Air und Hotel.
Das beste Personal der King Group.
Bereite als Bonus eine Auslandsreise vor.
Das verbleibende Personal geht reihum.
Warum beschäftigen dich die Boni des Personals so?
Die Firma sollte es für seine Leistung belohnen.
Selbstverständlich, oder?
So eine großzügige Firma gibt es nicht.
Ok, diese hier.
-Fr. Gu muss zustimmen, oder? -Nein.
Ich treffe alle Entscheidungen übers Hotel.
Die Distribution- und Air-Mitarbeiter sind Sache des Konzerns.
-Schaffst du das? -Schon gut.
Ich übernehme die Verantwortung.
Es sind unsere besten Leute,
also muss es die beste und luxuriöseste Erfahrung sein.
Ich?
"Schöne Reise"?
WIR BELOHNEN SIE MIT EINER SCHÖNEN REISE
Was?
"Fr. Oh Pyeong-hwa, danke für Ihre Hingabe und harte Arbeit.
Wir belohnen Sie mit einer schönen Reise."
Glückwunsch.
Das beste Personal des Konzerns bekommt eine Bonusreise.
Glückwunsch.
Danke.
Sie reisen morgen ab. Ist alles bereit?
Natürlich.
Sie werden die beste Reise ihres Lebens erleben.
Du wirst schockiert sein.
Bitte.
Was? Das hast du noch nie gemacht.
Nein, das mache ich normalerweise
als bester Assistent der King Group. Das weißt du, oder?
-Bist du krank? -Nein, mir geht es gut.
Ich fahre dich nach Hause.
TERMINAL 1
Wie aufregend.
-Ich bin so glücklich! -Hallo!
Meine Güte. Hr. No!
Sie sind hier.
All das dank Ihnen.
Ich habe nichts getan.
Wir machen diese Reise, weil Sie ein gutes Wort einlegten.
Sie werden gesegnet sein.
Vielen Dank.
Auf dieser Reise sollten wir alles vergessen
und daraus eine glückliche, aufregende
und angenehme Erfahrung machen.
Entspannen wir uns.
-Ok! -Ok!
Dann also los.
Ich bin so glücklich.
Was essen wir zuerst?
Das ist eine gute Frage.
Direktor
Gu!
Sei still.
-Wer ist er? -Kennt er ihn?
Was tust du hier?
Das ist eine Reise für die Besten.
Bester Assistent.
Verstehe. Nächstes Mal schicke ich dich auf eine Reise. Also geh…
Das ist lächerlich. Ich muss dir helfen.
Wobei helfen?
-Geh einfach. -Wer sind Sie?
-Hallo, Sa-rang. -Hallo.
-Es ist mir eine Ehre. -Er arbeitet im Hotel.
Ich las Ihre Namen.
Darf ich mich vorstellen? Ich bin…
Er ist
der Mann hinter dieser Reise,
Abteilungsleiter Yoo Sang-sik.
Wovon redest du?
Stellen wir uns noch mal vor.
Das ist Hr. Yoo Sang-sik. Er ist Abteilungsleiter.
Und ich bin
Manager No.
Danke, Hr. Yoo.
Hr. Yoo, danke.
Hr. Yoo Sang-sik,
danke.
Hr. Yoo.
Ich begleite sie von Anfang bis Ende.
-Also können Sie… -Aus dem Weg.
-Was? -"Was?"
-Bitte? -Ja, "bitte".
Ich bin Abteilungsleiter.
Können Sie da rübergehen?
Ich stelle mich noch mal richtig vor.
Ich bin der verantwortliche Leiter dieser Reise.
No… Ich meine, Yoo Sang-sik.
Freut mich.
Das Konzept dieser Reise lautet: "Wir hauen rein."
Wenn wir essen, hauen wir rein.
Wenn wir Spaß haben, hauen wir rein.
-Alle zusammen… -Wir hauen rein!
So lebhaft!
Aber Hr. No, warum so still?
Tun Sie bitte so, als wäre ich nicht hier.
Auf dieser Reise zählt Einheit.
Einzelaktivitäten sind nicht erlaubt.
Wir gehen, nachdem wir unseren Spruch rufen.
-Wenn wir essen… -…hauen wir rein!
-Wenn wir Spaß haben… -…hauen wir rein!
-Alle zusammen! -Wir hauen rein!
Ok. Los geht's!
Warum kommst du nicht?
Das lasse ich Hrn. No nicht durchgehen.
Ich dachte, er wäre Hr. Yoo.
Sein Enthusiasmus ist nett. Komm.
Hr. No!
-Beeilung! -Beeilung!
Ok. Ich komme.
Ich komme.
Hr. No, gehen wir!
Hr. No, los geht's!
KING THE LAND
Reinhauen!
-Reinhauen! -Reinhauen!
Ich verkünde den heutigen Terminplan.
Was ist mit Freizeit?
Gruppenreisen haben keine.
-Verschwinden wir. -Jetzt?
Jetzt.
Eine Reise?
Wie konnte etwas in der King Group ohne mein Wissen geschehen?
Aber ich will immer mehr.
Ich bin so glücklich, dass ich mich frage, ob mir so viel Glück gestattet ist.
Ich hoffe, dass ich weiterhin so glücklich sein werde.
Ich werde jeden Tag für dich mit Glück erfüllen.
Untertitel von: Birte Wrage