KING THE LAND
Og nu.
Dette er måltidets højdepunkt.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Nej.
Hvad vil du gøre med alt det?
Så længe du ikke er kommet til skade,
går det nok.
Må jeg…
…kysse dig?
Her.
Jøsses.
Her.
Tak.
Jeg ved ikke, hvad det er,
men det er virkelig godt.
Jeg ville lave det bedste måltid til dig.
Det har du allerede gjort.
Det var det bedste måltid
og den bedste atmosfære i mit liv.
Godt, du kunne lide det.
Jeg laver mad til dig igen.
Jeg laver mad næste gang.
Hvornår?
I morgen?
Nej.
Hvornår så?
Når du ser mest bedårende ud.
Skål.
Lad os spise.
Du må virkelig være god til alt.
Naturligvis.
Men jeg ved ikke, hvad det her er.
EPISODE 9
Vi mangler kun 500 dollars.
Vi er færdige.
Vi lukker snart,
og der er ikke en eneste person i sigte.
Ha-neul, skal jeg bare købe en pose?
Du får bare juridiske problemer.
Bare tag på en tur med de 500 dollars.
Men det er kun sjovt, hvis vi alle tager afsted sammen.
Jeg betaler for en holdtur, hvis jeg vinder i lotto.
Du køber ikke engang kuponer.
Det gør jeg fra nu af.
I har alle knoklet på overarbejde.
Lad os spise grillede oksetarme. Jeg giver.
Lad os blive færdige.
-Javel. -Javel.
Javel.
Velkommen til Alanga!
-Velkommen til Alanga! -Velkommen til Alanga!
Kom indenfor!
-Denne vej. -Hvad synes du om det her?
Det er det nyeste design.
Tak.
Tak. Nyd jeres tur.
-Tak. God rejse. -Tak. Nyd jeres tur.
En skål for at fejre purser Oh Pyeong-hwas forfremmelse.
-Skål! -Skål!
-Tillykke. -Tillykke.
Stop det. Så er det nok.
Hvorfor?
Frk. Yoo sagde, at det vigtigste kriterium for promovering var salg ombord.
Du solgte mest, og vores hold kom først.
-Det er der ingen tvivl om. -Selvfølgelig.
Du har været meget igennem.
Purser Oh, når du bliver forfremmet,
så glem os ikke, og hjælp os.
Jeg sværger troskab.
Stop så.
Jeg bad jer stoppe.
Hej, herovre!
Hej.
Hvorfor tog det så lang tid?
Vi kedede os uden dig.
I lader til at have det sjovt.
I er bedre stillet uden mig.
Du godeste. Hvorfor siger du det?
-Sæt dig her. -Tak.
-En fadøl, tak. -Den er på vej.
I har arbejdet så hårdt.
Især den største bidragyder, frk. Oh Pyeong-hwa, som bar vores hold
fra sidste- til førstepladsen.
Skal vi ikke give hende en hånd?
Det er takket være dig. Tak.
Det er takket være alle jer,
at vores hold kom først.
Her er et tegn på min taknemmelighed.
Jeg har det dårligt med at modtage det, når alle har arbejdet så hårdt.
Du har al mulig ret til at tage det.
Forkæl dig selv.
Tak. Jeg vil bruge det godt.
Nu til aftenens højdepunkt.
Jeg har en vigtig meddelelse.
En blandt os vil blive forfremmet til purser.
Trommehvirvel, tak.
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN OH PYEONG-HWA
Tillykke med forfremmelsen.
Du har arbejdet så hårdt, Mi-na.
Mig?
Her er dit purser-tørklæde.
Tak.
Jeg vil gøre mit bedste. Tak.
Purser Hwang, tillykke.
Tak.
Det er fantastisk.
Som forventet klæder det dig.
-Kritiser mig ikke -Nedgør mig ikke
-Sige, jeg er en ond kvinde -Sige, jeg er en ond kvinde
-Det var for dig -Det var for dig
At jeg valgte at slå op…
Undskyld.
Hvordan kan jeg overgå dig,
når du har været så længe i branchen.
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du har gjort det godt. Tillykke.
Drop det vrøvl om at være okay.
Du må være jaloux.
Hvis du er jaloux, så sig det.
Den ligegyldighed får dig til at fremstå mere ynkelig.
Hold op med at drikke.
Du er fuld.
Derfor skulle du have gjort dig mere umage.
Det er sådan en god dag for mig,
men jeg går på listefødder omkring dig.
Du får mig til at have ondt af dig uden grund.
Hvad er det?
Hvor ubehageligt.
Hvad laver du herude i kulden?
Du bliver forkølet.
Tak.
Er du okay?
Nej.
Det er jeg ikke.
Jeg er så flov…
…over at være forhåbningsfuld.
Pyeong-hwa.
Kan du huske, hvad du sagde før?
"Jeg kan bare lide at flyve."
Det kunne jeg.
Og det kan jeg stadig.
Jeg har hørt, at folk forveksler,
hvad de vil, med hvad de vil være.
Var det ikke din drøm at være en del af vellykkede flyvninger.
Hvis jeg bliver purser,
bliver mine flyvninger så mere vellykkede?
Du er allerede fantastisk.
Jeg vil være et godt besætningsmedlem ligesom dig.
Ligesom mig?
Tænk på alt, hvad der er sket.
Se på mig lige nu.
Det gør jeg også.
Det har jeg altid gjort.
Du gør altid dit bedste for at sikre, at passagererne
får en tryg og behagelig flyvetur.
At være den bedste stewardesse
er meget bedre
end at være purser.
Tak.
Det er ikke så betryggende,
men jeg vil prøve at opmuntre mig selv.
Lad os gå.
Hvorfor ville du gå i dag?
Det er en skøn dag.
Vejret er så dejligt, og jeg er i godt humør.
-Dage som denne er nødvendige. -Hvor underligt.
Hvad er det for en forfriskende lugt?
-Har du taget aftershave på? -Ikke "lugt".
"Duft."
Duft.
Parfume.
Jøsses.
Hvorfor går du op i det?
-Goddag. -Ja, goddag.
Hr. Gu.
Han har været ansat længst tid på King Hotel.
Tredive år.
-Drej til venstre, når du går. -Godt.
Han er fantastisk.
Tredive år?
Hvad er der galt?
Det er ikke noget.
Hej.
Det er en god morgen.
Ja.
Det er en god morgen.
I dag bliver en god dag.
"Det er en god morgen"?
Lad være.
Hvad er det?
Hvorfor ser du så glad ud?
Du tager fejl.
Nej, jeg gør ej. Der er helt sikkert noget.
Ikke også, Sa-rang?
Jeg er ikke sikker.
Kig fremad.
Hvorfor er du ikke sikker?
Det er underligt.
Der foregår et eller andet.
Du smiler over hele ansigtet. Du ser skør ud.
Hold op med det vrøvl.
Stå af.
-Hvorfor står du ikke af? -Jeg tager med dig.
Jeg kan godt gå selv.
Jeg vil ikke lade dig gå alene.
Folk kan se os.
Så dækker jeg vores hænder til.
Nu kan de ikke se os.
Kun hertil.
Ikke længere.
Fint.
Jeg tillader det kun denne ene gang.
Det går ikke næste gang.
Godt.
Jeg tror ikke, du forstod mig.
Gå indenfor.
Godt.
Han er så sej.
Jeg vil arbejde hårdt i dag!
Han bestilte kaffe.
Hvad sker der?
Hvorfor går han ikke?
Jeg tror, han er her for at se, hvor hårdt vi arbejder.
Du har ret. Det er derfor.
Jeg bliver nervøs. Jeg troede, han var bedre end som så.
Han kigger igen.
Han kigger hele tiden herhen.
Du har ret.
Han holder øje med os.
Sa-rang, se til ham.
-Hvad mener du? -Se, om han mangler noget.
Find ud af, hvorfor han er sådan.
Tjek hans humør.
-Skynd dig. -Skynd dig.
Okay.
Hr. Gu,
er der andet, jeg kan hjælpe med?
Nej, jeg er okay.
Hvorfor overvejer du så ikke at gå nu?
Det vil jeg ikke.
Alle synes, det er ubehageligt at se dig sidde her.
Tag jer ikke af mig. Bare fortsæt arbejdet.
Altså…
Hvordan skal vi gøre det,
når du sidder her sådan?
-Jeg har et møde her senere. -Hvornår?
Klokken 17.00.
Klokken er 14.00 nu.
Skynd dig nu at gå.
-Jeg går om lidt. -Kan du ikke bare gå nu?
Kom nu. Det er, fordi jeg vil se dig.
Hr. Gu!
Vi er på arbejde.
-Du skal gå nu. -Men…
Skal du være så alvorlig?
Ingen kan arbejde ordentligt på grund af dig,
inklusive mig.
Fint.
Efter bare en kop mere.
Du har allerede fået tre.
Det er bedst, hvis du går nu.
Gå nu.
Er det, hvad du ønsker?
Ja.
Jeg bønfalder dig.
"Bønfalder"?
Godt.
Jeg forsvinder, som du ønsker.
Hej, ved du, om der er nogle gode koreanske restauranter
for udlændinge i Gwanghwamun?
-Gwanghwamun? -Ja.
Beklager. Jeg kender ikke rigtig området.
Er det okay, hvis jeg anbefaler nogle gode restauranter
heromkring i stedet?
Nej. Mit møde er i Gwanghwamun.
VEGANSKE RESTAURANTER
POPULÆRE RESTAURANTER NÆR NAMSAN
POPULÆRE RESTAURANTER NÆR GWANGHWAMUN
Jo,
der er et sted, der hedder Gwanghwamun Hanjeongsik,
som er populært blandt udenlandske kunder.
Skal jeg reservere et bord til dig?
Ja, meget gerne.
Til tre kl. 19 i aften.
Godt. Jeg reserverer bord til i aften kl. 19.00.
Tre personer i dit navn.
Godt, tak. Hvad hedder du?
-Jeg hedder Se-ho. -Se-ho. Tak for det.
Farvel.
Et "tak"
må være på sin plads i den slags situationer.
Ingen årsag.
Tak dig selv for dine fremragende betjeningsevner.
-Du er den bedste. -Det er sandt.
Men hvad var det for en notesbog?
Den indeholdt restauranters mest populære retter,
deres placering og noter om de ansattes sprogfærdigheder.
Da jeg arbejdede i lobbyen, bad en masse gæster
om restaurantanbefalinger.
Jeg lavede listen ved at besøge gode restauranter på mine fridage.
Respekt.
Du er det bedste talent af en grund.
Jeg ser dig i et helt nyt lys.
Øje for detaljer er vigtigt i kundeservice.
Jeg lægger den her.
Du kan se på den, når du vil.
Er det okay?
Du afslører din indsats og viden.
Hvad er der galt med det?
Vores hold kan bruge den.
Vi er én stor familie.
Går forberedelserne til 100-års jubilæet godt?
Ja, alt går efter planen.
Kan du uddybe det?
Det er ikke en hvilken som helst begivenhed.
King Hotel er roden til King Group.
I år ærer vi de sidste 100 år af gruppens historie,
og præsenterer vores nye vision.
Det ved jeg.
Vi skal også invitere embedsmænd,
men du har ikke kontaktet dem endnu.
De kommer ikke med så kort varsel.
Det har Hwa-ran ret i.
Man har brug for finesse, når man kontakter regeringens embedsmænd.
Din søster har netværket i sin lomme.
Bed hende om hjælp.
Du betroede mig opgaven.
Jeg kan klare det.
Du har ikke gjort noget.
King the Land er vært for arrangementet.
Så alt er op til mig.
Nej, det handler om hotellet.
King Hotels formåen skal fremvises ved denne begivenhed.
Du har ret.
Hele hotellet skal involveres.
Så fra nu af
overtager jeg ledelsen af hotellet.
Din søster står for King Air og Distribution,
så du kan styre hotellet.
Men
du må vise mig, hvad du er i stand til.
Når 100-års jubilæet er forbi,
så lad os tales ved.
Hr. Gu, vil du have mere kaffe?
Absolut ikke.
Jeg må tale med dig.
Jeg troede ikke, du ville tale med mig på arbejdet.
Er du tilfældigvis…
Er du vred?
Som om.
Så smålig er jeg ikke.
Hold nu op. Du surmuler.
Hvad siger du?
Jeg prøver bare ikke at blande forretning og fornøjelse.
Som du bad om.
Du godeste.
Jeg var nødt til at gøre det tidligere.
Helt ærligt. Du bad mig om at gå.
Kom nu. Surmul ikke over det.
Hold op.
Vær ikke vred.
Jeg mener…
-Det er ikke… -Glem det.
-Men… -Jeg skal nok sørge for
ikke at blande forretning og fornøjelse.
Jeg forstår, hvad du mener.
-Men… -Lad os bare tales ved.
Men…
Kan du gøre det igen?
Det er ikke godt.
Hr. Gu!
-Du er… -Ud med dig.
Du er den bedste. Du er manden.
Det er den, du er.
Hvad siger du?
Jeg hører, du endelig har erklæret krig mod frk. Gu.
"Jeg overtager ledelsen af hotellet."
Du er så sej.
Du er fantastisk. Godt gået.
Dette er kun begyndelsen.
Jeg vil gå forrest.
Hvad? Hvorfor ser du så deprimeret ud?
Du var overlykkelig tidligere.
Hvorfor er du nede i kulkælderen nu?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Det er ikke noget.
Det tror jeg ikke på.
Er du bange efter at have trukket dit sværd?
Det er ikke derfor.
Er det så et forholdsproblem?
Har du brug for mit råd?
-Det handler om en, jeg kender. -Godt.
Han skændtes med sin kæreste på arbejdet.
Fordi hans kæreste sagde, han skulle holde sig fra hende på arbejdet.
Så manden blev lidt vred.
-Ja. -Men jeg forstår ikke,
at da kæresten krammede ham bagfra
for at muntre ham op,
gyste fyren.
Han elskede det faktisk,
men skubbede hende væk, fordi han blev forskrækket.
Hvorfor blev han forskrækket? Sikke en idiot.
Han ved nok ingenting om dating.
Jo, jeg gør!
Tag hjem for i dag.
På denne måde ender du med at miste alt til hr. Gu.
Man skal ikke tage let på hr. Gus stærkeste våben.
Hvilket våben?
At han er hans søn.
Jeg har fået en hastebesked fra USA.
De kunne ikke få fat på dig.
Senere.
Det er noget vigtigt angående din søn, Ji-hu.
Hørte du mig ikke?
Forstået.
Er du bekymret, hr. Choi?
Ja, lidt.
Stoler du ikke på mig?
Det er ikke det.
Hvorfor
er du så bekymret?
King Group var min fra starten.
Og sådan forbliver det.
Jeg vil ikke lade Won få noget af det.
Jeg beklager.
Send invitationer til vores folk.
Vil du hjælpe hr. Gu?
Hvorfor skulle jeg det?
Won står måske for arrangementet,
men der vil fuldt af folk på min side.
Won har kun ansvaret af navn.
Forstår du det?
Goddag.
Du godeste.
Hvad laver du her?
Altså…
Jøsses.
Pas på!
Du godeste.
HOSPITAL
Jøsses, det er fint.
Læg dig ned.
Hvorfor tog du mig med på hospitalet på grund af sådan en bagatel?
Du må vade i penge.
Du kunne være kommet slemt til skade.
Gigten er blevet værre i begge dine knæ.
Hvordan har du kunnet gå så længe?
Med mine to ben. Hvordan ellers?
Det er normalt, at mine led opfører sig sådan i denne alder.
Det ville være mere sært, hvis de var sunde.
Flyt dig. Jeg går.
-Hørte du ikke, hvad lægen sagde? -Hvad?
Lægen foreslog at få injektioner i knæet, mens du er her.
Og i betragtning af din alder ville de tage nogle flere prøver.
Hvad med min restaurant?
Jeg tager mig af det.
Du almægtige.
Du er stor i kæften af en fyr, der ikke kan skrælle løg.
Helt ærligt.
Hør,
uanset hvad du siger,
indtil du får de injektioner og tager alle dine prøver,
må du ikke forlade hospitalet.
Jeg gør, hvad jeg kan med din restaurant.
Du skal bare
passe på dit helbred.
Hvad?
Hvor vover du at stirre på mig?
Se dig lige.
Jeg troede, du var sløv, men du er ret adræt.
Jøsses.
Hvorfor kom du egentlig hele vejen herhen?
Tja…
Jeg kom bare forbi på vejen.
Kom du hele vejen fra Seoul?
Jeg så nogle blomster
og tænkte på dig.
Du bør tænke på en kvinde, du elsker.
Hvorfor tænkte du på mig?
Der må foregå noget
mellem dig og Sa-rang.
Hvordan vidste du det?
Jeg kan se det.
Det står skrevet i dit ansigt.
Du har følelser for Sa-rang, ikke?
Ja, jeg kan lide Sa-rang.
Inviterede du hende så ud?
Skal jeg sætte ord på det,
når vi begge ved, vi kan lide hinanden?
Kom herover.
Du kan bare sige…
Kom herover!
Sagen er den,
at selv hvis du føler en følelsesmæssig forbindelse med nogen,
hvis du ikke udtrykker dine følelser,
finder de nok aldrig ud af det.
Det er lige meget, om det går godt
eller skidt i jeres forhold.
Hvis noget gør dig ked af det,
så slug din stolthed
og fortæl vedkommende, hvad der gjorde dig ked af det.
Du skal også lytte med dit hjerte.
Sådan bør I elske hinanden.
Forstår du det?
Ja.
Det skal jeg huske.
Godt. Her.
En ting ad gangen. Meld dig som kandidat.
Kandidat til hvad?
Du bliver kandidat nummer et til Sa-rangs mand.
Jeg tager en beslutning efter et par andre.
Men, helt ærligt…
Bedstemor.
Bedstemor, er du okay?
Jeg har det fint. Det er ingenting.
Hvor slemt er det? Hvor gør det ondt?
-Har du mange smerter? -Du godeste.
Jeg har det fint. Det er okay.
Din lille…
Du er så utålmodig.
Tænk, at du allerede har sagt det.
Hvad vil du stille op med din store mund?
Du er blevet indlagt, så jeg måtte kontakte din værge.
Hvad? Du er ude.
Jeg misbilliger det.
Du skal også flytte dig.
-Jeg rejser mig. -Hvor skal du hen?
Jeg skal drive min restaurant.
Hvem bekymrer sig om restauranten lige nu?
Jeg sagde, du skulle stoppe med at arbejde. Jeg tjener penge nu.
Det er okay. Jeg har det fint.
Vil du blive ved med at bekymre mig?
Ved du, hvordan jeg havde det på vej herhen?
Jeg beder dig.
Bad jeg dig ikke fortælle mig,
når du er syg eller har det svært?
Jeg kan ikke leve uden dig.
Hvordan skal jeg kunne leve uden dig?
Godt. Okay.
Det er okay. Græd ikke.
Jeg får foretaget alle behandlingerne og prøverne,
og jeg går ikke, før lægen siger, jeg må.
Så hold op med at græde. Så så.
Du lovede at leve længere end mig.
Stop nu. Jeg er ikke ved at dø.
Hvor skulle jeg tage hen uden dig?
Jeg går ingen steder.
Så hold op med at græde. Okay?
Så så.
Bare rolig.
Hun skal nok klare den.
Faldet var ikke så slemt.
Tak.
Bare gå. Jeg tager mig af resten.
Lad os gøre det sammen.
Nej. Jeg kan bare tage en taxa.
Jeg lovede din bedstemor at få dig sikkert hjem.
Lad os gøre det sammen.
Skal vi ikke bare skifte elpæren?
Nej. Først skal vi lukke helt for elektriciteten
for vores sikkerheds skyld.
Har du gjort det før?
Naturligvis ikke.
Så gør jeg det bare.
Nej.
Jeg gør det.
Stol på mig.
-Det her… -Hvad har du gjort?
Jeg satte bare min finger der, men lige pludselig…
Vent. Har du din telefon?
-Øjeblik. -Hvor er den? Tænd lommelygten.
Min telefon er…
…i min bil.
-Jeg lagde også min der. -Vent lidt.
-Hvilken vej er udgangen? -Hvad gør jeg?
-Okay, så lad os… -Hvor…
Vent…
-Skal vi gå denne vej? -Jeg skal den vej.
-Godt. Jeg gør det. -Nej, det er ikke den vej.
-Vent. Øjeblik. -Jøsses.
Undskyld. Er du okay?
-Er du kommet til skade? -Stop.
Bare stå helt stille lige der.
Okay?
Okay.
-Men… -Lad være.
Fint.
Hvad?
Hvor er du? Er du okay? Slog du dig?
Hvor er du? Hvor i alverden er du?
-Lige her. -Åh gud!
Det er okay.
-Jeg er ikke okay. -Hvad er der galt med dig?
Kom nu.
Hvorfor besvimer du altid?
Rejs dig op. Seriøst.
Du bør tage tilbage nu.
Er det virkelig det, du vil?
Jeg vil blive hos dig.
Er det bare mig?
Nej.
Jeg har det på samme måde.
Jeg er ked af det i går.
Jeg kan være så dum nogle gange.
Jeg tror,
jeg skabte postyr,
fordi det føltes, som om du ikke savnede eller kunne lide mig.
Undskyld, jeg gjorde dig ilde til mode.
Jeg er også ked af, at jeg vrissede ad dig.
Jeg kunne have været blidere,
men jeg var bekymret for, hvad de andre ville tænke,
så jeg var nervøs.
Nej.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
Hvis jeg begår en fejl igen,
kan du surmule alt det, du vil.
Jeg tager mig af det.
Selv hvis det tager noget tid, skal jeg nok muntre dig op.
Så når du er sammen med mig,
skal du ikke undertrykke dine følelser.
Bare vær dig selv.
Ved nærmere eftertanke
tror jeg aldrig, jeg har udtrykt, hvad jeg virkelig føler.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Vil du acceptere mine følelser?
Men behøver vi holde os så langt fra hinanden?
Det er min bedstemors værelse.
Det ved jeg godt.
Men…
Du er så langt væk.
Jeg kan dårligt nok høre dig.
Hallo?
Kan du høre mig?
Vil du til Seoul med det samme, eller vil du sove udenfor?
Virkelig?
Du er så urokkelig.
Vi skal tidligt op i morgen og forberede os.
Vi har kun tre timer før da, så læg dig til at sove.
Fint.
-Hvad var det? -Lad os sove.
Læg dig nu til at sove.
Det er anden gang.
Hvad mener du?
Vi sover på samme værelse.
Sidste gang var der to værelser.
Du var så bidsk dengang.
Du var sådan en nar dengang.
Selvom jeg blev ved med
at give dig dræberblikket,
indeni
tænkte jeg: "Hvad?"
"Hvorfor kan jeg lide hende?"
"Hvorfor ser hun så sød ud?"
Virkelig.
Nu jeg tænker over det,
kunne jeg lide alt ved dig fra starten.
Tak, fordi du kunne lide alt ved mig.
Jeg vil altid være ved din side.
Jeg vil altid være inden for din synsvidde.
Jeg vil altid være
inden for rækkevidde.
Nu kan jeg tydeligt se dig.
Lad os sove.
Det er ikke…
-Hej, din skiderik! -Misforstå mig ikke.
Jeg gjorde ikke noget.
Hvad? Gjorde du ikke noget?
Jeg sværger. Jeg holdt hende bare i hånden.
Din lille…
-Din skiderik. -Hvorfor?
-Din idiot. -Hvad har jeg gjort?
-Din idiot. Kalder du dig selv en mand? -Hvad?
Er du en mand, din skid?
-Bedstemor. -Holdt du hende bare i hånden?
Fanden tage dig.
Skal du ikke på hospitalet?
Hvorfor skulle jeg tage tilbage, når jeg er færdig med mine behandlinger?
Hvor skal du så hen?
Jeg er snart tilbage.
Du bør skrælle løgene
og tænde op i komfuret.
-Kom så. -Javel.
Skal han også med?
Hvad sker der?
-Skynd dig lidt. -Javel.
Hvor skal I hen?
Frk. Cha!
Drik en af dem her.
Hvem er det?
Dit svigerbarnebarn?
Vær ikke absurd.
Han er bare en af de mænd, der jagter Sa-rang.
En kandidat.
Jaså.
Du er en flot mand.
Det er det mindste, han kan gøre for at være på Sa-rangs niveau.
Hun er på et helt andet niveau.
Du har ret.
-Drik det her. -Ellers tak.
Jeg giver. Bare drik det.
Tak. Jeg sætter pris på det.
Sun-hui!
Jeg hørte, du var på hospitalet.
Tag en af dem her, så du kan komme dig hurtigt.
Godt.
Hvem er han?
-Hendes svigerbarnebarn? -Nej.
Han er bare en af de mange mænd, der jagter Sa-rang.
Han er bare en kandidat.
Og?
Hvor længe har du jagtet Sa-rang?
-Tja… -Har du for resten et job?
-Ja, jeg… -Han arbejder på samme hotel som Sa-rang.
King Hotel.
Landets bedste hotel.
Det koster flere hundrede tusind won for en nat.
Uanset hvor godt hotellet er,
er det stadig bare en stor kro.
Mit svigerbarnebarn arbejder for et stort firma i Seoul.
Du godeste.
Et hotel er næsten et stort firma.
Men ejer du et hus?
Det føler jeg ikke behov for endnu.
Du godeste.
Tænk, at jeg hører nogen sige, de ikke har brug for et hus.
Det er ikke nemt at købe et hus i Seoul.
Han kan tage sig god tid. Hvorfor er du bekymret for hans hus?
Det er okay.
Mit svigerbarnebarn har købt et hus.
Han har kun betalt halvdelen af lånet af.
Snakker I nu igen?
Skal I ikke på arbejde?
-Spis med den her. -Tak.
-Velbekomme. -Hej, min svigerdatter.
-Ja? -Mere radise-kimchi, tak.
Godt. Radise-kimchi.
Hvor blev de af?
Hvad kan du lide ved Sa-rang?
Det hele.
Der er intet, jeg ikke kan lide ved hende.
Ved du, hvor længe Sa-rang boede her?
Boede hun her?
Siden hvornår?
Jeg stiller spørgsmålene.
Du skal bare svare.
Javel.
Hvad er Sa-rangs livret?
Hun kan ikke lide rå fisk.
Spurgte jeg, hvad hun ikke kan lide?
Jeg spurgte, hvad hun kan lide.
Jeg finder ud af det lidt efter lidt.
Hvis du kan lide hende,
bør du først finde ud af, hvordan hun har levet,
og hvordan hun er.
Hvordan kan du bare erklære dig som hende,
når du ikke ved noget om hende?
Du går ikke an som Sa-rangs partner.
Op med dig.
YANGGIL BANK
-Goddag, frue. -Ja.
Det må være manden, der har jagtet Sa-rang, ikke?
Dit potentielle svigerbarnebarn.
Ja, det er mig.
Frk. Cha er en hård nød at knække.
Du får det svært.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Endnu en opsparingskonto?
En boligopskrivningskonto.
Virkelig? Hvorfor?
Du har allerede et hus.
Det er ikke til mig. Det er til ham.
Her er for den første måned.
Fra næste måned sætter du penge ind.
Du tager dig allerede af dit svigerbarnebarn.
Du er så elskværdig.
Svigerbarnebarn, min bare.
Han er bare en kandidat.
Er det første gang, du er i en bank?
Dit ID.
Nå ja. Javel.
Værsgo.
Vent her. Jeg laver en hurtig kopi.
Mange tak.
Jeg sparer mange penge.
Du har ikke brug for et hus lige nu.
Du og Sa-rang kan arbejde hårdt og spare penge.
Lad ikke sådan noget gå dig på.
Bare arbejd hårdt
og lev et godt liv. Forstået?
Giver du mig så endelig din billigelse?
Hørte du mig ikke?
Du er uduelig.
Du går ikke an.
Hvad er alt det her?
Er det et festmåltid?
Jeg lavede bare de sædvanlige retter uden den store indsats.
Spis op.
Tak.
Bedstemors mad er den bedste.
-Så bliv ikke syg. -Godt.
Spis det her først.
Jeg bad dem give mig deres bedste udskæring.
Men jeg ved ikke, om det er mørt og saftigt.
-Tak. -Ingen årsag.
Her. Du bør også smage.
Det er fantastisk.
-Virkelig? -Ja.
-Du bør også spise noget. -Okay, det skal jeg nok.
Det er så godt.
Spis endelig.
Godt.
Hun sagde, jeg var den bedste kandidat til at blive svigerbarnebarn.
Var det derfor, hun lavede mad til dig?
Hvor sært.
For resten,
hvad er din livret?
Måske forårsruller?
Er det alt?
Hvad mener du? Forårsruller er fantastiske.
-Hvad med dig? -Jeg vælger også forårsruller.
-Hvad? -Jeg mener,
du er den person, jeg kan lide.
Jeg kan lide det, du kan lide.
Lad os spise det en dag.
Godt.
Skal vi tage en runde mere?
Vi har allerede gået over ti runder.
Så…
…kan vi gøre det til 20.
Jeg tillader det.
Kom så.
Sa-rang!
Hvor kommer I fra?
Hvad så?
Du godeste. Hr. No.
Hr. No?
Det er virkelig ham.
Hvad er alt det her?
Jeg vil drikke som en svamp i aften.
Hun kan ikke overleve uden at drikke.
Hvorfor? Er der sket noget?
Du ved godt, hvad en motiverende tur er, ikke?
Vi nåede vores mål efter at have knoklet røven ud af bukserne i en måned.
Men de sendte os på en endagstur til Bali.
En endagstur til Bali?
Ja.
Jeg er lige kommet tilbage.
Hej!
Du ødelagde min frisure.
Du godeste.
Undskyld.
Vil du tjekke dem her?
Der er ikke noget særligt ved Bali.
Med en strand og et palmetræ er det næsten som at være der selv.
DU MÅ HELLERE TAGE BALI-VEJEN
Siger du, vi ikke kan tage afsted?
Ja, nemlig.
Denne gang må vi nøjes med det her.
Næste gang tager vi til Thailand.
Du sagde, vi ville tage til Sydøstasien, hvis vi nåede 30 procent.
Vi arbejdede hårdt uden tissepauser.
Det siger du ikke.
Næste gang vil jeg gøre alt for at få jer piger til Thailand.
Så lad os øge salget lidt mere.
Frk. Do.
Vi er taget et fint sted hen.
Ødelæg ikke stemningen. Lad os kun tale om gode ting.
Jeg har været på Bali før. Det er identisk med dette sted.
Det er spild af tid at flyve dertil!
Hej.
Effekterne.
Er det godt?
-Ja. -Smil.
Flot. Herligt.
-Du ligner Lee Hyo-ri. -Mig?
Det lyder forfærdeligt.
Hun er så ond.
Hun er ligesom min chef.
Hvad gjorde din chef?
Hun lovede at forfremme Pyeong-hwa til purser,
hvis hun øgede salget, så hendes hold kom først.
Men i stedet forfremmede hun Pyeong-hwas underordnede,
hendes favorit.
Hun ville ikke have arbejdet så hårdt, at hun skadede ryggen, hvis hun vidste det.
Er salg af toldfrie varer så vigtigt for at blive purser?
De tjener mange penge takket være deres høje profitmargin.
Firmaet presser os.
Hvis ens hold ikke når sit månedlige salgsmål,
får man en dårlig præstationsvurdering.
Er der incitamenter for at sælge meget?
Nej, det er der ikke.
Hvis jeg gør det godt, er det en selvfølge.
Hvis jeg gør det dårligt, kommer jeg på dårlig fod med mine overordnede.
Hvad forventer du af King Group?
Selv Sa-rang blev valgt som det bedste talent to år i træk,
men hun fik kun et smiley-emblem.
Vent.
Du blev valgt som det bedste talent to år i træk,
men du fik kun et emblem?
Eftersom det var to år, har jeg fået to emblemer.
Jeg forventede ikke noget, så det er okay.
Det er ikke okay. Det siger du altid.
Hvad kan jeg gøre, hvis det ikke er okay?
Så det bedste talent fik kun et emblem.
Da-eul, selv da du nåede dit mål,
fik du ikke den rejse, du blev lovet.
Pyeong-hwa, du blev lovet en forfremmelse, hvis dit hold vandt,
men den gik til en anden.
Det er min skyld for at være så naiv.
Hvorfor i alverden…
Firmaet bør anerkende og belønne sine ansatte.
Og en overordnet, der ikke holder sit ord?
Hvordan giver det mening, at en overordnet bryder sit løfte?
Det gør det.
Cheferne ser kun op.
De er ligeglade med os.
Hvis det går godt, er det takket være dem. Ellers er det vores skyld.
Hvorfor er det jeres skyld?
Det er ikke jeres alle tres skyld.
Det er firmaets skyld
og jeres overordnedes.
Vi kan ikke bare lade stå til.
Jeg vil gøre alt for at rette op på det.
-Vent. -Bliver det ikke svært for dig
at gøre det som manager?
Ja, ikke?
Hvis han var afdelingschef…
Det er også svært.
Han skal som minimum være direktør.
Hørte du ikke, hvad Sa-rang sagde?
Hun sagde, hendes chef var en nar.
Han arbejder for sjov.
Han er da ligeglad med os tabere.
Ikke også, Sa-rang?
Nej.
Han er ikke en nar længere.
Han er en rigtig sød person.
Tag dig nu sammen.
Der er kongen, og så er der undersåtterne.
Hvis han var et godt menneske, ville vi ikke lide sådan her.
Vel, hr. No?
Jeg synes, han er fin nok.
En som hr. No burde være direktør.
Du har ret.
Godt. Må hr. No blive direktør!
Det er lige meget, hvem der gør det.
Hvis I arbejder så hårdt for firmaet,
bør firmaet også behandle jer godt.
Jeg forventer ikke så meget.
Jeg vil bare værdsættes for mit arbejde.
Hvorfor skal vi ønske noget, der bør være en selvfølge.
Vi fortjener, hvad vi fortjener.
Nå, men det er en ære.
Den bedste medarbejder hos King Air, King Distribution
og King Hotel.
Jeg er sammen med de bedste medarbejdere i King Group lige nu.
Som jeg sagde,
bør du være direktør, hr. No.
Hvis du stiller op til stillingen, stemmer jeg på dig.
Det er hr. No.
-Det er hr. No. -Det er hr. No.
Siden I hepper på mig, kan jeg ikke sidde stille.
Bestil alt, hvad I vil spise i aften.
På vegne af firmaet…
Som manager
betaler jeg for det hele!
Kom så!
Hr. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Den rare frk. Sa-rang?
Hvad er det?
De bedste ansatte hos King Distribution, Air og Hotel.
De er King Groups bedste ansatte.
Forbered en udlandsrejse som motivation.
Resten af de ansatte bliver sendt efter tur.
Hvorfor er du så bekymret for de ansattes incitament-rejser?
Firmaet burde belønne dem for deres indsats.
Er det ikke en selvfølge?
Jeg har aldrig set så gavmildt et firma.
Der er et lige her.
-Frk. Gus godkendelse er nødvendig, ikke? -Nej.
Jeg træffer alle beslutninger angående hotellet.
Med ansatte fra Distribution og Air er det gruppens problem.
-Klarer du den? -Du kan fortsætte.
Jeg tager ansvaret.
De er vores gruppes bedste ansatte,
så det skal være den bedste og mest luksuriøse oplevelse.
Til mig?
"En god tur"?
VI BELØNNER DIG MED EN GOD TUR
Hvad?
"Frk. Oh Pyeong-hwa, tak for din loyalitet og dit hårde arbejde."
"Vi belønner dig med en god tur."
Tillykke.
Gruppens bedste personale får incitamentsrejser.
Tillykke.
Tak.
De rejser i morgen. Er alt klar?
Selvfølgelig.
Det bliver deres livs rejse.
Du bliver chokeret.
Stig ind.
Hvad? Det har du aldrig gjort før.
Nej, det er det, jeg normalt gør
som King Groups bedste assistent. Det ved du godt, ikke?
-Er du syg? -Nej, jeg har det fint.
Jeg kører dig sikkert hjem.
Jeg er så spændt.
-Jeg er så glad! -Hej!
Åh gud. Hr. No!
I er her.
Det er takket være dig.
Jeg gjorde ikke noget.
Vi skal afsted, fordi du gav cheferne klar besked.
Du bliver velsignet.
Mange tak.
Lad os glemme alt på denne tur
og gøre det til en glad, spændende
og behagelig tur.
Lad os slappe af.
-Okay! -Okay!
Så lad os gå.
Jeg er så glad.
Hvad skal vi spise først?
Godt spørgsmål.
Hotel…
…direktør!
Ti stille.
-Hvem er han? -En, han kender?
Hvorfor er du her?
Det er en tur for King Groups bedste ansatte.
Jeg er den bedste assistent.
Jeg forstår, hvad du mener. Jeg sender dig på en tur næste gang. Så gå…
Det er latterligt. Jeg må assistere dig.
Assistere mig med hvad?
-Bare gå. -Hvem er du?
-Hej, Sa-rang. -Hej.
-Det er en ære endelig at møde… -Han arbejder på hotellet.
…dem, der var i aviserne.
Lad mig præsentere mig selv. Jeg er…
Han er…
…manden bag denne rejse.
Afdelingschef Yoo Sang-sik.
Hvad snakker du om?
Lad os præsentere os igen.
Det er hr. Yoo Sang-sik. Han er afdelingschef.
Og jeg er
hr. No.
Tak, hr. Yoo.
Hr. Yoo, tak.
Hr. Yoo Sang-sik,
mange tak.
Hr. Yoo.
Jeg guider dem fra start til slut,
-så du må… -Gider du lige flytte dig, hr. No?
-Hvad? -"Hvad?"
-Undskyld? -Ja, "undskyld."
Jeg er afdelingschef. Du er bare en manager.
Kan du gå derover?
Lad mig præsentere mig selv igen.
Jeg er afdelingschefen med ansvar for turen,
nej… Jeg mener Yoo Sang-sik.
Rart at møde jer.
Konceptet for denne tur er: "Vi går til den."
Når vi spiser, går vi til den.
Når vi morer os, går vi til den.
-Alle sammen… -Vi går til den!
Du er så energisk.
Men, hr. No, hvorfor siger du ikke noget?
Bare lad, som om jeg ikke er her.
Sammenhold er nøglen til turen.
Individuelle aktiviteter er ikke tilladt.
Vi tager afsted, når vi har råbt vores kampråb.
-Når vi spiser… -Går vi til den!
-Når vi har det sjovt… -Går vi til den!
-Sammen går vi til den! -Vi går til den!
Godt. Kom så!
Kommer du ikke med?
Jeg lader ikke hr. No slippe af sted med det.
Jeg troede, han var hr. Yoo.
Han er entusiastisk. Kom så.
Hr. No!
-Skynd dig nu! -Skynd dig nu!
Godt. Jeg kommer.
Jeg kommer.
Hr. No, kom så!
KING THE LAND
Gå til den!
-Gå til den! -Gå til den!
Lad mig annoncere dagens program.
Hvad med fritid?
Der er ingen fritid på en grupperejse.
-Lad os smutte. -Nu?
Nu.
En tur?
Hvordan kan noget i King Group udføres uden mit vidende?
Men jeg vil have mere.
Jeg er så glad, at jeg spekulerer på, om jeg må være så lykkelig.
Jeg håber hele tiden, at jeg fortsat vil være lykkelig.
Jeg vil gøre alle dine dage fulde af lykke.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen