1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,881
Og nu.

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,384
Dette er måltidets højdepunkt.

4
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
Er du okay?

5
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Er du kommet til skade?

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,077
Nej.

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Hvad vil du gøre med alt det?

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
Så længe du ikke er kommet til skade,

9
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
går det nok.

10
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Må jeg…

11
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
…kysse dig?

12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
Her.

13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
Jøsses.

14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
Her.

15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Tak.

16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Jeg ved ikke, hvad det er,

17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
men det er virkelig godt.

18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Jeg ville lave det bedste måltid til dig.

19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Det har du allerede gjort.

20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
Det var det bedste måltid

21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
og den bedste atmosfære i mit liv.

22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Godt, du kunne lide det.

23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Jeg laver mad til dig igen.

24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Jeg laver mad næste gang.

25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
Hvornår?

26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
I morgen?

27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
Nej.

28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Hvornår så?

29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Når du ser mest bedårende ud.

30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
Skål.

31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Lad os spise.

32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Du må virkelig være god til alt.

33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
Naturligvis.

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Men jeg ved ikke, hvad det her er.

35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
EPISODE 9

36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
Vi mangler kun 500 dollars.

37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Vi er færdige.

38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
Vi lukker snart,

39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
og der er ikke en eneste person i sigte.

40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Ha-neul, skal jeg bare købe en pose?

41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
Du får bare juridiske problemer.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Bare tag på en tur med de 500 dollars.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
Men det er kun sjovt,
hvis vi alle tager afsted sammen.

44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
Jeg betaler for en holdtur,
hvis jeg vinder i lotto.

45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
Du køber ikke engang kuponer.

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Det gør jeg fra nu af.

47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
I har alle knoklet på overarbejde.

48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
Lad os spise grillede oksetarme.
Jeg giver.

49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
Lad os blive færdige.

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
-Javel.
-Javel.

51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Javel.

52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Velkommen til Alanga!

53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
-Velkommen til Alanga!
-Velkommen til Alanga!

54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
Kom indenfor!

55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
-Denne vej.
-Hvad synes du om det her?

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Det er det nyeste design.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Tak.

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
Tak. Nyd jeres tur.

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
-Tak. God rejse.
-Tak. Nyd jeres tur.

60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
En skål for at fejre purser
Oh Pyeong-hwas forfremmelse.

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
-Skål!
-Skål!

62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
-Tillykke.
-Tillykke.

63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Stop det. Så er det nok.

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Hvorfor?

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Frk. Yoo sagde, at det vigtigste kriterium
for promovering var salg ombord.

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
Du solgte mest, og vores hold kom først.

67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
-Det er der ingen tvivl om.
-Selvfølgelig.

68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Du har været meget igennem.

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Purser Oh, når du bliver forfremmet,

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
så glem os ikke, og hjælp os.

71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
Jeg sværger troskab.

72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Stop så.

73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Jeg bad jer stoppe.

74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
Hej, herovre!

75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Hej.

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Hvorfor tog det så lang tid?

77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Vi kedede os uden dig.

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
I lader til at have det sjovt.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
I er bedre stillet uden mig.

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Du godeste. Hvorfor siger du det?

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
-Sæt dig her.
-Tak.

82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-En fadøl, tak.
-Den er på vej.

83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
I har arbejdet så hårdt.

84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Især den største bidragyder, frk.
Oh Pyeong-hwa, som bar vores hold

85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
fra sidste- til førstepladsen.

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
Skal vi ikke give hende en hånd?

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Det er takket være dig. Tak.

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Det er takket være alle jer,

89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
at vores hold kom først.

90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Her er et tegn på min taknemmelighed.

91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Jeg har det dårligt med at modtage det,
når alle har arbejdet så hårdt.

92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Du har al mulig ret til at tage det.

93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
Forkæl dig selv.

94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
Tak. Jeg vil bruge det godt.

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Nu til aftenens højdepunkt.

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Jeg har en vigtig meddelelse.

97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
En blandt os vil blive
forfremmet til purser.

98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
Trommehvirvel, tak.

99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN
OH PYEONG-HWA

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Tillykke med forfremmelsen.

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Du har arbejdet så hårdt, Mi-na.

102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Mig?

103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Her er dit purser-tørklæde.

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
Tak.

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Jeg vil gøre mit bedste. Tak.

106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Purser Hwang, tillykke.

107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Tak.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
Det er fantastisk.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
Som forventet klæder det dig.

110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
-Kritiser mig ikke
-Nedgør mig ikke

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
-Sige, jeg er en ond kvinde
-Sige, jeg er en ond kvinde

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
-Det var for dig
-Det var for dig

113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
At jeg valgte at slå op…

114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Undskyld.

115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Hvordan kan jeg overgå dig,

116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
når du har været så længe i branchen.

117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Det er okay.

118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
Du skal ikke bekymre dig om mig.

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
Du har gjort det godt. Tillykke.

120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Drop det vrøvl om at være okay.

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Du må være jaloux.

122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
Hvis du er jaloux, så sig det.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
Den ligegyldighed får dig
til at fremstå mere ynkelig.

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
Hold op med at drikke.

125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
Du er fuld.

126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Derfor skulle du have
gjort dig mere umage.

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
Det er sådan en god dag for mig,

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
men jeg går på listefødder omkring dig.

129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Du får mig til at have ondt
af dig uden grund.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Hvad er det?

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Hvor ubehageligt.

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Hvad laver du herude i kulden?

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Du bliver forkølet.

134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Tak.

135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
Er du okay?

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Nej.

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Det er jeg ikke.

138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Jeg er så flov…

139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
…over at være forhåbningsfuld.

140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
Pyeong-hwa.

141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
Kan du huske, hvad du sagde før?

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
"Jeg kan bare lide at flyve."

143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Det kunne jeg.

144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Og det kan jeg stadig.

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Jeg har hørt, at folk forveksler,

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
hvad de vil, med hvad de vil være.

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
Var det ikke din drøm
at være en del af vellykkede flyvninger.

148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Hvis jeg bliver purser,

149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
bliver mine flyvninger så mere vellykkede?

150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
Du er allerede fantastisk.

151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
Jeg vil være et godt besætningsmedlem
ligesom dig.

152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
Ligesom mig?

153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Tænk på alt, hvad der er sket.

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
Se på mig lige nu.

155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
Det gør jeg også.

156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Det har jeg altid gjort.

157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Du gør altid dit bedste
for at sikre, at passagererne

158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
får en tryg og behagelig flyvetur.

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
At være den bedste stewardesse

160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
er meget bedre

161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
end at være purser.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
Tak.

163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Det er ikke så betryggende,

164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
men jeg vil prøve at opmuntre mig selv.

165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
Lad os gå.

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Hvorfor ville du gå i dag?

167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Det er en skøn dag.

168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
Vejret er så dejligt,
og jeg er i godt humør.

169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
-Dage som denne er nødvendige.
-Hvor underligt.

170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
Hvad er det for en forfriskende lugt?

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
-Har du taget aftershave på?
-Ikke "lugt".

172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
"Duft."

173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Duft.

174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Parfume.

175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Jøsses.

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
Hvorfor går du op i det?

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
-Goddag.
-Ja, goddag.

178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
Hr. Gu.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Han har været ansat længst tid
på King Hotel.

180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
Tredive år.

181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
-Drej til venstre, når du går.
-Godt.

182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Han er fantastisk.

183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
Tredive år?

184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Hvad er der galt?

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Det er ikke noget.

186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Hej.

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Det er en god morgen.

188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Ja.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Det er en god morgen.

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
I dag bliver en god dag.

191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
"Det er en god morgen"?

192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Lad være.

193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Hvad er det?

194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Hvorfor ser du så glad ud?

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Du tager fejl.

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
Nej, jeg gør ej.
Der er helt sikkert noget.

197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
Ikke også, Sa-rang?

198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Jeg er ikke sikker.

199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Kig fremad.

200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Hvorfor er du ikke sikker?

201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
Det er underligt.

202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
Der foregår et eller andet.

203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
Du smiler over hele ansigtet.
Du ser skør ud.

204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Hold op med det vrøvl.

205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Stå af.

206
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
-Hvorfor står du ikke af?
-Jeg tager med dig.

207
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Jeg kan godt gå selv.

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Jeg vil ikke lade dig gå alene.

209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Folk kan se os.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
Så dækker jeg vores hænder til.

211
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Nu kan de ikke se os.

212
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
Kun hertil.

213
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
Ikke længere.

214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Fint.

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Jeg tillader det kun denne ene gang.

216
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Det går ikke næste gang.

217
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
Godt.

218
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Jeg tror ikke, du forstod mig.

219
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Gå indenfor.

220
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
Godt.

221
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Han er så sej.

222
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Jeg vil arbejde hårdt i dag!

223
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Han bestilte kaffe.

224
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
Hvad sker der?

225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Hvorfor går han ikke?

226
00:18:24,186 --> 00:18:27,356
Jeg tror, han er her for at se,
hvor hårdt vi arbejder.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
Du har ret. Det er derfor.

228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Jeg bliver nervøs. Jeg troede,
han var bedre end som så.

229
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Han kigger igen.

230
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
Han kigger hele tiden herhen.

231
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Du har ret.

232
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
Han holder øje med os.

233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Sa-rang, se til ham.

234
00:18:49,795 --> 00:18:52,422
-Hvad mener du?
-Se, om han mangler noget.

235
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Find ud af, hvorfor han er sådan.

236
00:18:54,174 --> 00:18:55,259
Tjek hans humør.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
-Skynd dig.
-Skynd dig.

238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Okay.

239
00:19:17,781 --> 00:19:18,615
Hr. Gu,

240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
er der andet, jeg kan hjælpe med?

241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
Nej, jeg er okay.

242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
Hvorfor overvejer du så ikke at gå nu?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Det vil jeg ikke.

244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
Alle synes, det er ubehageligt
at se dig sidde her.

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Tag jer ikke af mig.
Bare fortsæt arbejdet.

246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
Altså…

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
Hvordan skal vi gøre det,

248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
når du sidder her sådan?

249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
-Jeg har et møde her senere.
-Hvornår?

250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
Klokken 17.00.

251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Klokken er 14.00 nu.

252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Skynd dig nu at gå.

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
-Jeg går om lidt.
-Kan du ikke bare gå nu?

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
Kom nu. Det er, fordi jeg vil se dig.

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Hr. Gu!

256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Vi er på arbejde.

257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
-Du skal gå nu.
-Men…

258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
Skal du være så alvorlig?

259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
Ingen kan arbejde ordentligt
på grund af dig,

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
inklusive mig.

261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
Fint.

262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Efter bare en kop mere.

263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Du har allerede fået tre.

264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Det er bedst, hvis du går nu.

265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Gå nu.

266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
Er det, hvad du ønsker?

267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
Ja.

268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Jeg bønfalder dig.

269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
"Bønfalder"?

270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
Godt.

271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Jeg forsvinder, som du ønsker.

272
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
Hej, ved du, om der er nogle
gode koreanske restauranter

273
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
for udlændinge i Gwanghwamun?

274
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
-Gwanghwamun?
-Ja.

275
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
Beklager. Jeg kender ikke rigtig området.

276
00:21:42,050 --> 00:21:44,845
Er det okay,
hvis jeg anbefaler nogle gode restauranter

277
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
heromkring i stedet?

278
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
Nej. Mit møde er i Gwanghwamun.

279
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
VEGANSKE RESTAURANTER

280
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
POPULÆRE RESTAURANTER
NÆR NAMSAN

281
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
POPULÆRE RESTAURANTER
NÆR GWANGHWAMUN

282
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Jo,

283
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
der er et sted,
der hedder Gwanghwamun Hanjeongsik,

284
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
som er populært blandt udenlandske kunder.

285
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
Skal jeg reservere et bord til dig?

286
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Ja, meget gerne.

287
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
Til tre kl. 19 i aften.

288
00:22:23,091 --> 00:22:26,178
Godt. Jeg reserverer bord
til i aften kl. 19.00.

289
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
Tre personer i dit navn.

290
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
Godt, tak. Hvad hedder du?

291
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
-Jeg hedder Se-ho.
-Se-ho. Tak for det.

292
00:22:31,141 --> 00:22:32,100
Farvel.

293
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
Et "tak"

294
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
må være på sin plads
i den slags situationer.

295
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
Ingen årsag.

296
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Tak dig selv for dine
fremragende betjeningsevner.

297
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
-Du er den bedste.
-Det er sandt.

298
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Men hvad var det for en notesbog?

299
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Den indeholdt restauranters
mest populære retter,

300
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
deres placering og noter
om de ansattes sprogfærdigheder.

301
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
Da jeg arbejdede i lobbyen,
bad en masse gæster

302
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
om restaurantanbefalinger.

303
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
Jeg lavede listen ved at besøge
gode restauranter på mine fridage.

304
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
Respekt.

305
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
Du er det bedste talent af en grund.

306
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
Jeg ser dig i et helt nyt lys.

307
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Øje for detaljer er vigtigt
i kundeservice.

308
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Jeg lægger den her.

309
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Du kan se på den, når du vil.

310
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Er det okay?

311
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
Du afslører din indsats og viden.

312
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
Hvad er der galt med det?

313
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Vores hold kan bruge den.

314
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Vi er én stor familie.

315
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
Går forberedelserne
til 100-års jubilæet godt?

316
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
Ja, alt går efter planen.

317
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Kan du uddybe det?

318
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Det er ikke en hvilken
som helst begivenhed.

319
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
King Hotel er roden til King Group.

320
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
I år ærer vi de sidste 100 år
af gruppens historie,

321
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
og præsenterer vores nye vision.

322
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
Det ved jeg.

323
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
Vi skal også invitere embedsmænd,

324
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
men du har ikke kontaktet dem endnu.

325
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
De kommer ikke med så kort varsel.

326
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Det har Hwa-ran ret i.

327
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
Man har brug for finesse, når man
kontakter regeringens embedsmænd.

328
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
Din søster har netværket i sin lomme.

329
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
Bed hende om hjælp.

330
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Du betroede mig opgaven.

331
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
Jeg kan klare det.

332
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
Du har ikke gjort noget.

333
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
King the Land er vært for arrangementet.

334
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
Så alt er op til mig.

335
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
Nej, det handler om hotellet.

336
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
King Hotels formåen skal fremvises
ved denne begivenhed.

337
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
Du har ret.

338
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
Hele hotellet skal involveres.

339
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
Så fra nu af

340
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
overtager jeg ledelsen af hotellet.

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Din søster står
for King Air og Distribution,

342
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
så du kan styre hotellet.

343
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
Men

344
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
du må vise mig, hvad du er i stand til.

345
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
Når 100-års jubilæet er forbi,

346
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
så lad os tales ved.

347
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Hr. Gu, vil du have mere kaffe?

348
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
Absolut ikke.

349
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
Jeg må tale med dig.

350
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Jeg troede ikke,
du ville tale med mig på arbejdet.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
Er du tilfældigvis…

352
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
Er du vred?

353
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Som om.

354
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
Så smålig er jeg ikke.

355
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Hold nu op. Du surmuler.

356
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
Hvad siger du?

357
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
Jeg prøver bare ikke
at blande forretning og fornøjelse.

358
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Som du bad om.

359
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Du godeste.

360
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Jeg var nødt til at gøre det tidligere.

361
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
Helt ærligt. Du bad mig om at gå.

362
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
Kom nu. Surmul ikke over det.

363
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Hold op.

364
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
Vær ikke vred.

365
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
Jeg mener…

366
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
-Det er ikke…
-Glem det.

367
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
-Men…
-Jeg skal nok sørge for

368
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
ikke at blande forretning og fornøjelse.

369
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Jeg forstår, hvad du mener.

370
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
-Men…
-Lad os bare tales ved.

371
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
Men…

372
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
Kan du gøre det igen?

373
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Det er ikke godt.

374
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Det er ikke godt.

375
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Hr. Gu!

376
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
-Du er…
-Ud med dig.

377
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
Du er den bedste. Du er manden.

378
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
Det er den, du er.

379
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Hvad siger du?

380
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Jeg hører,
du endelig har erklæret krig mod frk. Gu.

381
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
"Jeg overtager ledelsen af hotellet."

382
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
Du er så sej.

383
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
Du er fantastisk. Godt gået.

384
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
Dette er kun begyndelsen.

385
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
Jeg vil gå forrest.

386
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Hvad? Hvorfor ser du så deprimeret ud?

387
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Du var overlykkelig tidligere.

388
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
Hvorfor er du nede i kulkælderen nu?

389
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
Hvad er der?

390
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
Hvad er der galt?

391
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
Det er ikke noget.

392
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
Det tror jeg ikke på.

393
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Er du bange
efter at have trukket dit sværd?

394
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
Det er ikke derfor.

395
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Er det så et forholdsproblem?

396
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
Har du brug for mit råd?

397
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
-Det handler om en, jeg kender.
-Godt.

398
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
Han skændtes med sin kæreste på arbejdet.

399
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
Fordi hans kæreste sagde, han skulle
holde sig fra hende på arbejdet.

400
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Så manden blev lidt vred.

401
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
-Ja.
-Men jeg forstår ikke,

402
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
at da kæresten krammede ham bagfra

403
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
for at muntre ham op,

404
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
gyste fyren.

405
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
Han elskede det faktisk,

406
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
men skubbede hende væk,
fordi han blev forskrækket.

407
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
Hvorfor blev han forskrækket?
Sikke en idiot.

408
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
Han ved nok ingenting om dating.

409
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
Jo, jeg gør!

410
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
Tag hjem for i dag.

411
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
På denne måde ender du
med at miste alt til hr. Gu.

412
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
Man skal ikke tage let
på hr. Gus stærkeste våben.

413
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
Hvilket våben?

414
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
At han er hans søn.

415
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
Jeg har fået en hastebesked fra USA.

416
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
De kunne ikke få fat på dig.

417
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
Senere.

418
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Det er noget vigtigt
angående din søn, Ji-hu.

419
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Hørte du mig ikke?

420
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
Forstået.

421
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Er du bekymret, hr. Choi?

422
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Ja, lidt.

423
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
Stoler du ikke på mig?

424
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
Det er ikke det.

425
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Hvorfor

426
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
er du så bekymret?

427
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
King Group var min fra starten.

428
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
Og sådan forbliver det.

429
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
Jeg vil ikke lade Won få noget af det.

430
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
Jeg beklager.

431
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
Send invitationer til vores folk.

432
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Vil du hjælpe hr. Gu?

433
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
Hvorfor skulle jeg det?

434
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
Won står måske for arrangementet,

435
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
men der vil fuldt af folk på min side.

436
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
Won har kun ansvaret af navn.

437
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Forstår du det?

438
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Goddag.

439
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
Du godeste.

440
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
Hvad laver du her?

441
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
Altså…

442
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
Jøsses.

443
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
Pas på!

444
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
Du godeste.

445
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
HOSPITAL

446
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Jøsses, det er fint.

447
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
Læg dig ned.

448
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
Hvorfor tog du mig med på hospitalet
på grund af sådan en bagatel?

449
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
Du må vade i penge.

450
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
Du kunne være kommet slemt til skade.

451
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
Gigten er blevet værre i begge dine knæ.

452
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
Hvordan har du kunnet gå så længe?

453
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
Med mine to ben. Hvordan ellers?

454
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
Det er normalt, at mine led
opfører sig sådan i denne alder.

455
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Det ville være mere sært,
hvis de var sunde.

456
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
Flyt dig. Jeg går.

457
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
-Hørte du ikke, hvad lægen sagde?
-Hvad?

458
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
Lægen foreslog at få injektioner i knæet,
mens du er her.

459
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
Og i betragtning af din alder
ville de tage nogle flere prøver.

460
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
Hvad med min restaurant?

461
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Jeg tager mig af det.

462
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Du almægtige.

463
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
Du er stor i kæften af en fyr,
der ikke kan skrælle løg.

464
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Helt ærligt.

465
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Hør,

466
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
uanset hvad du siger,

467
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
indtil du får de injektioner
og tager alle dine prøver,

468
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
må du ikke forlade hospitalet.

469
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Jeg gør, hvad jeg kan med din restaurant.

470
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Du skal bare

471
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
passe på dit helbred.

472
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
Hvad?

473
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
Hvor vover du at stirre på mig?

474
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Se dig lige.

475
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
Jeg troede, du var sløv,
men du er ret adræt.

476
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Jøsses.

477
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
Hvorfor kom du egentlig hele vejen herhen?

478
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
Tja…

479
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
Jeg kom bare forbi på vejen.

480
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
Kom du hele vejen fra Seoul?

481
00:33:28,673 --> 00:33:29,882
Jeg så nogle blomster

482
00:33:31,509 --> 00:33:33,094
og tænkte på dig.

483
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
Du bør tænke på en kvinde, du elsker.

484
00:33:36,681 --> 00:33:38,474
Hvorfor tænkte du på mig?

485
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Der må foregå noget

486
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
mellem dig og Sa-rang.

487
00:33:46,691 --> 00:33:47,817
Hvordan vidste du det?

488
00:33:47,900 --> 00:33:48,818
Jeg kan se det.

489
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
Det står skrevet i dit ansigt.

490
00:33:52,572 --> 00:33:55,366
Du har følelser for Sa-rang, ikke?

491
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
Ja, jeg kan lide Sa-rang.

492
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
Inviterede du hende så ud?

493
00:34:08,546 --> 00:34:10,840
Skal jeg sætte ord på det,

494
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
når vi begge ved, vi kan lide hinanden?

495
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Kom herover.

496
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
Du kan bare sige…

497
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
Kom herover!

498
00:34:25,980 --> 00:34:26,939
Sagen er den,

499
00:34:27,732 --> 00:34:31,152
at selv hvis du føler
en følelsesmæssig forbindelse med nogen,

500
00:34:31,694 --> 00:34:35,364
hvis du ikke udtrykker dine følelser,

501
00:34:35,448 --> 00:34:36,949
finder de nok aldrig ud af det.

502
00:34:38,367 --> 00:34:39,869
Det er lige meget, om det går godt

503
00:34:40,620 --> 00:34:42,413
eller skidt i jeres forhold.

504
00:34:43,414 --> 00:34:45,792
Hvis noget gør dig ked af det,

505
00:34:46,334 --> 00:34:49,337
så slug din stolthed

506
00:34:50,379 --> 00:34:54,133
og fortæl vedkommende,
hvad der gjorde dig ked af det.

507
00:34:54,217 --> 00:34:56,803
Du skal også lytte med dit hjerte.

508
00:34:57,470 --> 00:35:00,056
Sådan bør I elske hinanden.

509
00:35:00,139 --> 00:35:01,057
Forstår du det?

510
00:35:04,852 --> 00:35:05,728
Ja.

511
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Det skal jeg huske.

512
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Godt. Her.

513
00:35:11,234 --> 00:35:13,861
En ting ad gangen. Meld dig som kandidat.

514
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
Kandidat til hvad?

515
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Du bliver kandidat nummer
et til Sa-rangs mand.

516
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
Jeg tager en beslutning
efter et par andre.

517
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
Men, helt ærligt…

518
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Bedstemor.

519
00:35:29,377 --> 00:35:30,711
Bedstemor, er du okay?

520
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
Jeg har det fint. Det er ingenting.

521
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Hvor slemt er det? Hvor gør det ondt?

522
00:35:35,675 --> 00:35:37,426
-Har du mange smerter?
-Du godeste.

523
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
Jeg har det fint. Det er okay.

524
00:35:41,556 --> 00:35:43,808
Din lille…

525
00:35:43,891 --> 00:35:45,852
Du er så utålmodig.

526
00:35:45,935 --> 00:35:48,479
Tænk, at du allerede har sagt det.

527
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
Hvad vil du stille op med din store mund?

528
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
Du er blevet indlagt,
så jeg måtte kontakte din værge.

529
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
Hvad? Du er ude.

530
00:35:57,071 --> 00:35:58,406
Jeg misbilliger det.

531
00:35:58,489 --> 00:35:59,615
Du skal også flytte dig.

532
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
-Jeg rejser mig.
-Hvor skal du hen?

533
00:36:01,951 --> 00:36:04,162
Jeg skal drive min restaurant.

534
00:36:04,245 --> 00:36:06,122
Hvem bekymrer sig om restauranten lige nu?

535
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Jeg sagde, du skulle stoppe
med at arbejde. Jeg tjener penge nu.

536
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Det er okay. Jeg har det fint.

537
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
Vil du blive ved med at bekymre mig?

538
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Ved du,
hvordan jeg havde det på vej herhen?

539
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
Jeg beder dig.

540
00:36:22,722 --> 00:36:24,390
Bad jeg dig ikke fortælle mig,

541
00:36:25,224 --> 00:36:27,685
når du er syg eller har det svært?

542
00:36:29,937 --> 00:36:31,898
Jeg kan ikke leve uden dig.

543
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
Hvordan skal jeg kunne leve uden dig?

544
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
Godt. Okay.

545
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
Det er okay. Græd ikke.

546
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
Jeg får foretaget alle behandlingerne
og prøverne,

547
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
og jeg går ikke, før lægen siger, jeg må.

548
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
Så hold op med at græde. Så så.

549
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
Du lovede at leve længere end mig.

550
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
Stop nu. Jeg er ikke ved at dø.

551
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
Hvor skulle jeg tage hen uden dig?

552
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
Jeg går ingen steder.

553
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
Så hold op med at græde. Okay?

554
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
Så så.

555
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Bare rolig.

556
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
Hun skal nok klare den.

557
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Faldet var ikke så slemt.

558
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
Tak.

559
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
Bare gå. Jeg tager mig af resten.

560
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
Lad os gøre det sammen.

561
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
Nej. Jeg kan bare tage en taxa.

562
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
Jeg lovede din bedstemor
at få dig sikkert hjem.

563
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
Lad os gøre det sammen.

564
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
Skal vi ikke bare skifte elpæren?

565
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
Nej. Først skal vi lukke helt
for elektriciteten

566
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
for vores sikkerheds skyld.

567
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
Har du gjort det før?

568
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
Naturligvis ikke.

569
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Så gør jeg det bare.

570
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
Nej.

571
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
Jeg gør det.

572
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Stol på mig.

573
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
-Det her…
-Hvad har du gjort?

574
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
Jeg satte bare min finger der,
men lige pludselig…

575
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
Vent. Har du din telefon?

576
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
-Øjeblik.
-Hvor er den? Tænd lommelygten.

577
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
Min telefon er…

578
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
…i min bil.

579
00:38:56,500 --> 00:38:57,418
-Jeg lagde også min der.
-Vent lidt.

580
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
-Hvilken vej er udgangen?
-Hvad gør jeg?

581
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
-Okay, så lad os…
-Hvor…

582
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
Vent…

583
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
-Skal vi gå denne vej?
-Jeg skal den vej.

584
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
-Godt. Jeg gør det.
-Nej, det er ikke den vej.

585
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
-Vent. Øjeblik.
-Jøsses.

586
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
Undskyld. Er du okay?

587
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
-Er du kommet til skade?
-Stop.

588
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
Bare stå helt stille lige der.

589
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
Okay?

590
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
Okay.

591
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
-Men…
-Lad være.

592
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
Fint.

593
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
Hvad?

594
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
Hvor er du? Er du okay? Slog du dig?

595
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Hvor er du? Hvor i alverden er du?

596
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
-Lige her.
-Åh gud!

597
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
Det er okay.

598
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
-Jeg er ikke okay.
-Hvad er der galt med dig?

599
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
Kom nu.

600
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
Hvorfor besvimer du altid?

601
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
Rejs dig op. Seriøst.

602
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
Du bør tage tilbage nu.

603
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Er det virkelig det, du vil?

604
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
Jeg vil blive hos dig.

605
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
Er det bare mig?

606
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
Nej.

607
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
Jeg har det på samme måde.

608
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
Jeg er ked af det i går.

609
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
Jeg kan være så dum nogle gange.

610
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Jeg tror,

611
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
jeg skabte postyr,

612
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
fordi det føltes, som om
du ikke savnede eller kunne lide mig.

613
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
Undskyld, jeg gjorde dig ilde til mode.

614
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Jeg er også ked af,
at jeg vrissede ad dig.

615
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Jeg kunne have været blidere,

616
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
men jeg var bekymret for,
hvad de andre ville tænke,

617
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
så jeg var nervøs.

618
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
Nej.

619
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
Jeg er ked af det.

620
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Jeg er også ked af det.

621
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
Hvis jeg begår en fejl igen,

622
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
kan du surmule alt det, du vil.

623
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
Jeg tager mig af det.

624
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
Selv hvis det tager noget tid,
skal jeg nok muntre dig op.

625
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
Så når du er sammen med mig,

626
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
skal du ikke undertrykke dine følelser.

627
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Bare vær dig selv.

628
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
Ved nærmere eftertanke

629
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
tror jeg aldrig, jeg har udtrykt,
hvad jeg virkelig føler.

630
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
Jeg kan rigtig godt lide dig.

631
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
Vil du acceptere mine følelser?

632
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
Men behøver vi holde os
så langt fra hinanden?

633
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Det er min bedstemors værelse.

634
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
Det ved jeg godt.

635
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
Men…

636
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
Du er så langt væk.

637
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
Jeg kan dårligt nok høre dig.

638
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Hallo?

639
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
Kan du høre mig?

640
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
Vil du til Seoul med det samme,
eller vil du sove udenfor?

641
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Virkelig?

642
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
Du er så urokkelig.

643
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Vi skal tidligt op
i morgen og forberede os.

644
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Vi har kun tre timer før da,
så læg dig til at sove.

645
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
Fint.

646
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
-Hvad var det?
-Lad os sove.

647
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
Læg dig nu til at sove.

648
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
Det er anden gang.

649
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
Hvad mener du?

650
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
Vi sover på samme værelse.

651
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
Sidste gang var der to værelser.

652
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
Du var så bidsk dengang.

653
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Du var sådan en nar dengang.

654
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
Selvom jeg blev ved med

655
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
at give dig dræberblikket,

656
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
indeni

657
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
tænkte jeg: "Hvad?"

658
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
"Hvorfor kan jeg lide hende?"

659
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
"Hvorfor ser hun så sød ud?"

660
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
Virkelig.

661
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Nu jeg tænker over det,

662
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
kunne jeg lide alt ved dig fra starten.

663
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
Tak, fordi du kunne lide alt ved mig.

664
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
Jeg vil altid være ved din side.

665
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
Jeg vil altid være inden for
din synsvidde.

666
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Jeg vil altid være

667
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
inden for rækkevidde.

668
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
Nu kan jeg tydeligt se dig.

669
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
Lad os sove.

670
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
Det er ikke…

671
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
-Hej, din skiderik!
-Misforstå mig ikke.

672
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
Jeg gjorde ikke noget.

673
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
Hvad? Gjorde du ikke noget?

674
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
Jeg sværger.
Jeg holdt hende bare i hånden.

675
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
Din lille…

676
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
-Din skiderik.
-Hvorfor?

677
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
-Din idiot.
-Hvad har jeg gjort?

678
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
-Din idiot. Kalder du dig selv en mand?
-Hvad?

679
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
Er du en mand, din skid?

680
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
-Bedstemor.
-Holdt du hende bare i hånden?

681
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
Fanden tage dig.

682
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Skal du ikke på hospitalet?

683
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
Hvorfor skulle jeg tage tilbage,
når jeg er færdig med mine behandlinger?

684
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
Hvor skal du så hen?

685
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Jeg er snart tilbage.

686
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
Du bør skrælle løgene

687
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
og tænde op i komfuret.

688
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
-Kom så.
-Javel.

689
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
Skal han også med?

690
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
Hvad sker der?

691
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
-Skynd dig lidt.
-Javel.

692
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Hvor skal I hen?

693
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
Frk. Cha!

694
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
Drik en af dem her.

695
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
Hvem er det?

696
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
Dit svigerbarnebarn?

697
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
Vær ikke absurd.

698
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
Han er bare en af de mænd,
der jagter Sa-rang.

699
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
En kandidat.

700
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Jaså.

701
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
Du er en flot mand.

702
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
Det er det mindste, han kan gøre
for at være på Sa-rangs niveau.

703
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Hun er på et helt andet niveau.

704
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
Du har ret.

705
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
-Drik det her.
-Ellers tak.

706
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
Jeg giver. Bare drik det.

707
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
Tak. Jeg sætter pris på det.

708
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Sun-hui!

709
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
Jeg hørte, du var på hospitalet.

710
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
Tag en af dem her,
så du kan komme dig hurtigt.

711
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
Godt.

712
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
Hvem er han?

713
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
-Hendes svigerbarnebarn?
-Nej.

714
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Han er bare en af de mange mænd,
der jagter Sa-rang.

715
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
Han er bare en kandidat.

716
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
Og?

717
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
Hvor længe har du jagtet Sa-rang?

718
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
-Tja…
-Har du for resten et job?

719
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
-Ja, jeg…
-Han arbejder på samme hotel som Sa-rang.

720
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
King Hotel.

721
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
Landets bedste hotel.

722
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
Det koster flere hundrede
tusind won for en nat.

723
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
Uanset hvor godt hotellet er,

724
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
er det stadig bare en stor kro.

725
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Mit svigerbarnebarn arbejder
for et stort firma i Seoul.

726
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
Du godeste.

727
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
Et hotel er næsten et stort firma.

728
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
Men ejer du et hus?

729
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
Det føler jeg ikke behov for endnu.

730
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
Du godeste.

731
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
Tænk, at jeg hører nogen sige,
de ikke har brug for et hus.

732
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
Det er ikke nemt at købe et hus i Seoul.

733
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
Han kan tage sig god tid.
Hvorfor er du bekymret for hans hus?

734
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
Det er okay.

735
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
Mit svigerbarnebarn har købt et hus.

736
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
Han har kun betalt halvdelen af lånet af.

737
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
Snakker I nu igen?

738
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
Skal I ikke på arbejde?

739
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
-Spis med den her.
-Tak.

740
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
-Velbekomme.
-Hej, min svigerdatter.

741
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
-Ja?
-Mere radise-kimchi, tak.

742
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Godt. Radise-kimchi.

743
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Hvor blev de af?

744
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
Hvad kan du lide ved Sa-rang?

745
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
Det hele.

746
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
Der er intet, jeg ikke kan lide ved hende.

747
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
Ved du, hvor længe Sa-rang boede her?

748
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
Boede hun her?

749
00:50:39,995 --> 00:50:41,538
Siden hvornår?

750
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
Jeg stiller spørgsmålene.

751
00:50:44,040 --> 00:50:45,083
Du skal bare svare.

752
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
Javel.

753
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
Hvad er Sa-rangs livret?

754
00:50:53,467 --> 00:50:54,426
Hun kan ikke lide rå fisk.

755
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
Spurgte jeg, hvad hun ikke kan lide?

756
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Jeg spurgte, hvad hun kan lide.

757
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
Jeg finder ud af det lidt efter lidt.

758
00:51:06,897 --> 00:51:08,940
Hvis du kan lide hende,

759
00:51:09,024 --> 00:51:11,735
bør du først finde ud af,
hvordan hun har levet,

760
00:51:11,818 --> 00:51:13,111
og hvordan hun er.

761
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Hvordan kan du bare erklære dig som hende,

762
00:51:14,738 --> 00:51:16,156
når du ikke ved noget om hende?

763
00:51:17,449 --> 00:51:20,660
Du går ikke an som Sa-rangs partner.

764
00:51:23,914 --> 00:51:24,748
Op med dig.

765
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
YANGGIL BANK

766
00:51:28,293 --> 00:51:29,503
-Goddag, frue.
-Ja.

767
00:51:35,467 --> 00:51:38,553
Det må være manden,
der har jagtet Sa-rang, ikke?

768
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
Dit potentielle svigerbarnebarn.

769
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
Ja, det er mig.

770
00:51:43,391 --> 00:51:45,560
Frk. Cha er en hård nød at knække.

771
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
Du får det svært.

772
00:51:47,979 --> 00:51:49,064
Hvad kan jeg hjælpe med?

773
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
Endnu en opsparingskonto?

774
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
En boligopskrivningskonto.

775
00:51:52,526 --> 00:51:53,944
Virkelig? Hvorfor?

776
00:51:54,027 --> 00:51:55,111
Du har allerede et hus.

777
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
Det er ikke til mig. Det er til ham.

778
00:51:58,448 --> 00:52:00,617
Her er for den første måned.

779
00:52:00,700 --> 00:52:02,619
Fra næste måned sætter du penge ind.

780
00:52:05,413 --> 00:52:07,249
Du tager dig allerede
af dit svigerbarnebarn.

781
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Du er så elskværdig.

782
00:52:09,167 --> 00:52:11,461
Svigerbarnebarn, min bare.

783
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
Han er bare en kandidat.

784
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
Er det første gang, du er i en bank?

785
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
Dit ID.

786
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Nå ja. Javel.

787
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Værsgo.

788
00:52:25,684 --> 00:52:27,644
Vent her. Jeg laver en hurtig kopi.

789
00:52:32,357 --> 00:52:33,441
Mange tak.

790
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
Jeg sparer mange penge.

791
00:52:36,194 --> 00:52:37,821
Du har ikke brug for et hus lige nu.

792
00:52:38,864 --> 00:52:41,992
Du og Sa-rang kan arbejde hårdt
og spare penge.

793
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
Lad ikke sådan noget gå dig på.

794
00:52:45,745 --> 00:52:47,038
Bare arbejd hårdt

795
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
og lev et godt liv. Forstået?

796
00:52:51,751 --> 00:52:56,298
Giver du mig så endelig din billigelse?

797
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
Hørte du mig ikke?

798
00:53:00,510 --> 00:53:02,304
Du er uduelig.

799
00:53:02,387 --> 00:53:03,221
Du går ikke an.

800
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
Hvad er alt det her?

801
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
Er det et festmåltid?

802
00:53:13,189 --> 00:53:15,901
Jeg lavede bare de sædvanlige retter
uden den store indsats.

803
00:53:16,693 --> 00:53:17,736
Spis op.

804
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
Tak.

805
00:53:23,283 --> 00:53:24,784
Bedstemors mad er den bedste.

806
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
-Så bliv ikke syg.
-Godt.

807
00:53:27,662 --> 00:53:29,539
Spis det her først.

808
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
Jeg bad dem give mig
deres bedste udskæring.

809
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
Men jeg ved ikke,
om det er mørt og saftigt.

810
00:53:37,130 --> 00:53:38,465
-Tak.
-Ingen årsag.

811
00:53:44,262 --> 00:53:46,348
Her. Du bør også smage.

812
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
Det er fantastisk.

813
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
-Virkelig?
-Ja.

814
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
-Du bør også spise noget.
-Okay, det skal jeg nok.

815
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
Det er så godt.

816
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
Spis endelig.

817
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
Godt.

818
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
Hun sagde, jeg var den bedste kandidat
til at blive svigerbarnebarn.

819
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
Var det derfor, hun lavede mad til dig?

820
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
Hvor sært.

821
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
For resten,

822
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
hvad er din livret?

823
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
Måske forårsruller?

824
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
Er det alt?

825
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
Hvad mener du?
Forårsruller er fantastiske.

826
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
-Hvad med dig?
-Jeg vælger også forårsruller.

827
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
-Hvad?
-Jeg mener,

828
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
du er den person, jeg kan lide.

829
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
Jeg kan lide det, du kan lide.

830
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
Lad os spise det en dag.

831
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Godt.

832
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
Skal vi tage en runde mere?

833
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
Vi har allerede gået over ti runder.

834
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
Så…

835
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
…kan vi gøre det til 20.

836
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
Jeg tillader det.

837
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
Kom så.

838
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
Sa-rang!

839
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Hvor kommer I fra?

840
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
Hvad så?

841
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
Du godeste. Hr. No.

842
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
Hr. No?

843
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
Det er virkelig ham.

844
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
Hvad er alt det her?

845
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
Jeg vil drikke som en svamp i aften.

846
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
Hun kan ikke overleve uden at drikke.

847
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
Hvorfor? Er der sket noget?

848
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
Du ved godt,
hvad en motiverende tur er, ikke?

849
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
Vi nåede vores mål efter at have
knoklet røven ud af bukserne i en måned.

850
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
Men de sendte os på en endagstur til Bali.

851
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
En endagstur til Bali?

852
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
Ja.

853
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Jeg er lige kommet tilbage.

854
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
Hej!

855
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
Du ødelagde min frisure.

856
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
Du godeste.

857
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
Undskyld.

858
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
Vil du tjekke dem her?

859
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
Der er ikke noget særligt ved Bali.

860
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
Med en strand og et palmetræ
er det næsten som at være der selv.

861
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
DU MÅ HELLERE TAGE BALI-VEJEN

862
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
Siger du, vi ikke kan tage afsted?

863
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
Ja, nemlig.

864
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
Denne gang må vi nøjes med det her.

865
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
Næste gang tager vi til Thailand.

866
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
Du sagde, vi ville tage til Sydøstasien,
hvis vi nåede 30 procent.

867
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
Vi arbejdede hårdt uden tissepauser.

868
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
Det siger du ikke.

869
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
Næste gang vil jeg gøre alt
for at få jer piger til Thailand.

870
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
Så lad os øge salget lidt mere.

871
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Frk. Do.

872
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
Vi er taget et fint sted hen.

873
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
Ødelæg ikke stemningen.
Lad os kun tale om gode ting.

874
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
Jeg har været på Bali før.
Det er identisk med dette sted.

875
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
Det er spild af tid at flyve dertil!

876
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
Hej.

877
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
Effekterne.

878
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
Er det godt?

879
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
-Ja.
-Smil.

880
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
Flot. Herligt.

881
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
-Du ligner Lee Hyo-ri.
-Mig?

882
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
Det lyder forfærdeligt.

883
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Hun er så ond.

884
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
Hun er ligesom min chef.

885
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
Hvad gjorde din chef?

886
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
Hun lovede at forfremme Pyeong-hwa
til purser,

887
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
hvis hun øgede salget,
så hendes hold kom først.

888
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
Men i stedet forfremmede
hun Pyeong-hwas underordnede,

889
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
hendes favorit.

890
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
Hun ville ikke have arbejdet så hårdt, at
hun skadede ryggen, hvis hun vidste det.

891
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
Er salg af toldfrie varer
så vigtigt for at blive purser?

892
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
De tjener mange penge takket
være deres høje profitmargin.

893
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
Firmaet presser os.

894
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
Hvis ens hold ikke
når sit månedlige salgsmål,

895
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
får man en dårlig præstationsvurdering.

896
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
Er der incitamenter for at sælge meget?

897
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
Nej, det er der ikke.

898
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
Hvis jeg gør det godt,
er det en selvfølge.

899
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
Hvis jeg gør det dårligt, kommer jeg
på dårlig fod med mine overordnede.

900
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Hvad forventer du af King Group?

901
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
Selv Sa-rang blev valgt
som det bedste talent to år i træk,

902
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
men hun fik kun et smiley-emblem.

903
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
Vent.

904
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
Du blev valgt
som det bedste talent to år i træk,

905
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
men du fik kun et emblem?

906
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
Eftersom det var to år,
har jeg fået to emblemer.

907
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
Jeg forventede ikke noget, så det er okay.

908
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
Det er ikke okay. Det siger du altid.

909
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
Hvad kan jeg gøre, hvis det ikke er okay?

910
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Så det bedste talent fik kun et emblem.

911
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Da-eul, selv da du nåede dit mål,

912
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
fik du ikke den rejse, du blev lovet.

913
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
Pyeong-hwa, du blev lovet en forfremmelse,
hvis dit hold vandt,

914
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
men den gik til en anden.

915
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
Det er min skyld for at være så naiv.

916
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
Hvorfor i alverden…

917
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Firmaet bør anerkende
og belønne sine ansatte.

918
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
Og en overordnet, der ikke holder sit ord?

919
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
Hvordan giver det mening,
at en overordnet bryder sit løfte?

920
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
Det gør det.

921
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
Cheferne ser kun op.

922
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
De er ligeglade med os.

923
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
Hvis det går godt, er det takket være dem.
Ellers er det vores skyld.

924
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
Hvorfor er det jeres skyld?

925
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
Det er ikke jeres alle tres skyld.

926
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
Det er firmaets skyld

927
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
og jeres overordnedes.

928
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
Vi kan ikke bare lade stå til.

929
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
Jeg vil gøre alt for at rette op på det.

930
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
-Vent.
-Bliver det ikke svært for dig

931
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
at gøre det som manager?

932
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
Ja, ikke?

933
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
Hvis han var afdelingschef…

934
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
Det er også svært.

935
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
Han skal som minimum være direktør.

936
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
Hørte du ikke, hvad Sa-rang sagde?

937
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Hun sagde, hendes chef var en nar.

938
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
Han arbejder for sjov.

939
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
Han er da ligeglad med os tabere.

940
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
Ikke også, Sa-rang?

941
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
Nej.

942
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
Han er ikke en nar længere.

943
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
Han er en rigtig sød person.

944
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
Tag dig nu sammen.

945
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
Der er kongen, og så er der undersåtterne.

946
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
Hvis han var et godt menneske,
ville vi ikke lide sådan her.

947
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
Vel, hr. No?

948
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
Jeg synes, han er fin nok.

949
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
En som hr. No burde være direktør.

950
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
Du har ret.

951
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
Godt. Må hr. No blive direktør!

952
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
Det er lige meget, hvem der gør det.

953
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
Hvis I arbejder så hårdt for firmaet,

954
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
bør firmaet også behandle jer godt.

955
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
Jeg forventer ikke så meget.

956
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
Jeg vil bare værdsættes for mit arbejde.

957
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
Hvorfor skal vi ønske noget,
der bør være en selvfølge.

958
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
Vi fortjener, hvad vi fortjener.

959
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
Nå, men det er en ære.

960
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
Den bedste medarbejder hos King Air,
King Distribution

961
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
og King Hotel.

962
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
Jeg er sammen med de bedste medarbejdere
i King Group lige nu.

963
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
Som jeg sagde,

964
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
bør du være direktør, hr. No.

965
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
Hvis du stiller op til stillingen,
stemmer jeg på dig.

966
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
Det er hr. No.

967
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
-Det er hr. No.
-Det er hr. No.

968
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
-Det er hr. No.
-Det er hr. No.

969
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
Siden I hepper på mig,
kan jeg ikke sidde stille.

970
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
Bestil alt, hvad I vil spise i aften.

971
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
På vegne af firmaet…

972
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
Som manager

973
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
betaler jeg for det hele!

974
01:01:24,597 --> 01:01:26,599
Kom så!

975
01:01:26,683 --> 01:01:27,934
Kom så!

976
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Hr. No!

977
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,

978
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
Cheon Sa-rang"?

979
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
Den rare frk. Sa-rang?

980
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Hvad er det?

981
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
De bedste ansatte hos King Distribution,
Air og Hotel.

982
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
De er King Groups bedste ansatte.

983
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
Forbered en udlandsrejse som motivation.

984
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
Resten af de ansatte
bliver sendt efter tur.

985
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
Hvorfor er du så bekymret
for de ansattes incitament-rejser?

986
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
Firmaet burde belønne dem
for deres indsats.

987
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Er det ikke en selvfølge?

988
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
Jeg har aldrig set så gavmildt et firma.

989
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
Der er et lige her.

990
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
-Frk. Gus godkendelse er nødvendig, ikke?
-Nej.

991
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Jeg træffer alle beslutninger
angående hotellet.

992
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
Med ansatte fra Distribution
og Air er det gruppens problem.

993
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
-Klarer du den?
-Du kan fortsætte.

994
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
Jeg tager ansvaret.

995
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
De er vores gruppes bedste ansatte,

996
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
så det skal være den bedste
og mest luksuriøse oplevelse.

997
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
Til mig?

998
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
"En god tur"?

999
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
VI BELØNNER DIG MED EN GOD TUR

1000
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
Hvad?

1001
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
"Frk. Oh Pyeong-hwa, tak
for din loyalitet og dit hårde arbejde."

1002
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
"Vi belønner dig med en god tur."

1003
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
Tillykke.

1004
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Gruppens bedste personale
får incitamentsrejser.

1005
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
Tillykke.

1006
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
Tak.

1007
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
De rejser i morgen. Er alt klar?

1008
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
Selvfølgelig.

1009
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
Det bliver deres livs rejse.

1010
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
Du bliver chokeret.

1011
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
Stig ind.

1012
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
Hvad? Det har du aldrig gjort før.

1013
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
Nej, det er det, jeg normalt gør

1014
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
som King Groups bedste assistent.
Det ved du godt, ikke?

1015
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
-Er du syg?
-Nej, jeg har det fint.

1016
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
Jeg kører dig sikkert hjem.

1017
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
Jeg er så spændt.

1018
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
-Jeg er så glad!
-Hej!

1019
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
Åh gud. Hr. No!

1020
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
I er her.

1021
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
Det er takket være dig.

1022
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
Jeg gjorde ikke noget.

1023
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Vi skal afsted,
fordi du gav cheferne klar besked.

1024
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
Du bliver velsignet.

1025
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
Mange tak.

1026
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
Lad os glemme alt på denne tur

1027
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
og gøre det til en glad, spændende

1028
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
og behagelig tur.

1029
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
Lad os slappe af.

1030
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
-Okay!
-Okay!

1031
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
Så lad os gå.

1032
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Jeg er så glad.

1033
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
Hvad skal vi spise først?

1034
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
Godt spørgsmål.

1035
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
Hotel…

1036
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
…direktør!

1037
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
Ti stille.

1038
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
-Hvem er han?
-En, han kender?

1039
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
Hvorfor er du her?

1040
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Det er en tur
for King Groups bedste ansatte.

1041
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
Jeg er den bedste assistent.

1042
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
Jeg forstår, hvad du mener. Jeg sender dig
på en tur næste gang. Så gå…

1043
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
Det er latterligt. Jeg må assistere dig.

1044
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Assistere mig med hvad?

1045
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
-Bare gå.
-Hvem er du?

1046
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
-Hej, Sa-rang.
-Hej.

1047
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
-Det er en ære endelig at møde…
-Han arbejder på hotellet.

1048
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
…dem, der var i aviserne.

1049
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
Lad mig præsentere mig selv. Jeg er…

1050
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
Han er…

1051
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
…manden bag denne rejse.

1052
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
Afdelingschef Yoo Sang-sik.

1053
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
Hvad snakker du om?

1054
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
Lad os præsentere os igen.

1055
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
Det er hr. Yoo Sang-sik.
Han er afdelingschef.

1056
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
Og jeg er

1057
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
hr. No.

1058
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
Tak, hr. Yoo.

1059
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
Hr. Yoo, tak.

1060
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
Hr. Yoo Sang-sik,

1061
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
mange tak.

1062
01:06:01,832 --> 01:06:02,959
Hr. Yoo.

1063
01:06:03,709 --> 01:06:06,087
Jeg guider dem fra start til slut,

1064
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
-så du må…
-Gider du lige flytte dig, hr. No?

1065
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
-Hvad?
-"Hvad?"

1066
01:06:09,799 --> 01:06:11,050
-Undskyld?
-Ja, "undskyld."

1067
01:06:11,133 --> 01:06:12,301
Jeg er afdelingschef.
Du er bare en manager.

1068
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
Kan du gå derover?

1069
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
Lad mig præsentere mig selv igen.

1070
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
Jeg er afdelingschefen
med ansvar for turen,

1071
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
nej… Jeg mener Yoo Sang-sik.

1072
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
Rart at møde jer.

1073
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Konceptet for denne tur er:
"Vi går til den."

1074
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
Når vi spiser, går vi til den.

1075
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
Når vi morer os, går vi til den.

1076
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
-Alle sammen…
-Vi går til den!

1077
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
Du er så energisk.

1078
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
Men, hr. No, hvorfor siger du ikke noget?

1079
01:06:45,793 --> 01:06:47,712
Bare lad, som om jeg ikke er her.

1080
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
Sammenhold er nøglen til turen.

1081
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
Individuelle aktiviteter er ikke tilladt.

1082
01:06:51,382 --> 01:06:53,634
Vi tager afsted,
når vi har råbt vores kampråb.

1083
01:06:54,552 --> 01:06:56,220
-Når vi spiser…
-Går vi til den!

1084
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
-Når vi har det sjovt…
-Går vi til den!

1085
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
-Sammen går vi til den!
-Vi går til den!

1086
01:07:00,141 --> 01:07:01,976
Godt. Kom så!

1087
01:07:12,820 --> 01:07:13,946
Kommer du ikke med?

1088
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
Jeg lader ikke hr. No slippe
af sted med det.

1089
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
Jeg troede, han var hr. Yoo.

1090
01:07:19,744 --> 01:07:21,287
Han er entusiastisk. Kom så.

1091
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
Hr. No!

1092
01:07:26,042 --> 01:07:28,419
-Skynd dig nu!
-Skynd dig nu!

1093
01:07:28,502 --> 01:07:30,004
Godt. Jeg kommer.

1094
01:07:30,755 --> 01:07:31,589
Jeg kommer.

1095
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
Hr. No, kom så!

1096
01:07:34,884 --> 01:07:37,678
Hr. No, kom så!

1097
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
KING THE LAND

1098
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
Gå til den!

1099
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
-Gå til den!
-Gå til den!

1100
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Lad mig annoncere dagens program.

1101
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
Hvad med fritid?

1102
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
Der er ingen fritid på en grupperejse.

1103
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
-Lad os smutte.
-Nu?

1104
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
Nu.

1105
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
En tur?

1106
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
Hvordan kan noget i King Group udføres
uden mit vidende?

1107
01:08:40,950 --> 01:08:43,160
Men jeg vil have mere.

1108
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
Jeg er så glad, at jeg spekulerer på,
om jeg må være så lykkelig.

1109
01:08:47,373 --> 01:08:51,335
Jeg håber hele tiden,
at jeg fortsat vil være lykkelig.

1110
01:08:51,418 --> 01:08:53,796
Jeg vil gøre alle dine
dage fulde af lykke.

1111
01:08:54,547 --> 01:08:59,552
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen